Seite · S. 12Originalseite ↗
Tage der ukrainischen Kultur in Stettin
Слово Просвіти, №37 за 2018 рік
Jaroslawa RIZNYKOWA, Odesa-Stettin
Vor Kurzem wurde die Hauptstadt der Westpommerschen Woiwodschaft der Republik Polen, die 16 km von der deutschen Grenze entfernt liegt, zum Zentrum einer der größten Folkloreveranstaltungen der Region: der 21. Tage der ukrainischen Kultur in Stettin. Diese großformatige Veranstaltung besuchen jedes Jahr Tausende Zuschauer. Auch in diesem Jahr traten über mehrere Tage auf dem Platz vor dem Schloss der Pommerschen Herzöge, einem der prestigeträchtigsten Kulturorte der Stadt, rund hundert Künstler aus der Ukraine und aus Polen auf; insgesamt fanden über 30 Konzerte statt, die von mehr als 25 Kollektiven gestaltet wurden. An der Eröffnungszeremonie nahmen die Verantwortlichen der Stadt und der Region teil, ferner der Vertreter der Botschaft der Ukraine in der Republik Polen, Wassyl Swarytsch, und der Ehrenkonsul der Ukraine in Stettin, Henryk Kolodij. Besondere Gäste der Tage der ukrainischen Kultur in Stettin waren die Delegation aus dem Gebiet Odesa unter Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden des Odesaer Gebietsrats, Jurij Dymchohlo, bestehend aus Vertretern der staatlichen Machtorgane und der lokalen Selbstverwaltung, Kulturschaffenden, Künstlern, Lehrkräften und Studierenden des Odesaer Kunstgewerbeinstituts im Namen Hrekows.
Der erste Festivaltag stand im Zeichen eines Treffens der Bandura-Spieler und eines Konzerts von 22 Künstlern aus Polen und der Ukraine. Ihre Auftritte erklangen zu Ehren von Pantelejmon Bondartschuk (Petro Lachtjuk), einem Menschen, der eine enorme Rolle bei der Gründung und Popularisierung der Kobsar-Kunst im Nachkriegspolen spielte. Nach seiner Rückkehr aus der Zwangsarbeit in Workuta, die er von 1944 bis 1955 verbüßte, gründete er einen ukrainischen Männerchor und später eine ukrainische Banduristen-Kapelle. Den Tag beschloss der unübertroffene Auftritt der Schwestern Telnjuk. Erklungen sind Werke nach Gedichten von Taras Schewtschenko, Lina Kostenko, Serhij Zhadan, Oksana Sabuschko und Wassyl Stus aus den Programmen „Stussowe koло“, „Nasch Schewtschenko“, „Doroha sy skla“. Besondere Zartheit zeichnete das von den Schwestern nachgesungene „Stettiner“ Gedicht von Lina Kostenko aus, das ihrem ersten Ehemann gewidmet ist, einem in Polen bekannten Schriftsteller und Publizisten
Jeży-Janowi Pachlowskiemu, der in Stettin lebte. Halina und Lesja, die Musik, Wort und Gesang meisterhaft verbanden, edel vortrugen sowohl die zärtlich-lyrischen und romantischen als auch die von Dramatik und Tragik erfüllten Lieder, lösten wahre Begeisterung beim Publikum aus – die Menschen erhoben sich, mit Tränen in den Augen, und begrüßten die Sängerinnen. Alle folgenden Tage waren für Teilnehmer und Gäste der Veranstaltung minutengenau verplant. Auf dem Platz des Stettiner Schlosses der Pommerschen Herzöge herrschte reges Treiben auf dem Markt mit Erzeugnissen des dekorativ-angewandten Kunsthandwerks; die Gäste konnten Gerichte der ukrainischen Küche probieren und an verschiedenen Meisterkursen in volkstümlichen Handwerken und traditionellen Gewerben teilnehmen, darunter Holzschnitzerei, Weberei, Stickerei, Ostereierbemalung, Töpferei, Korbflechterei usw. Junge Künstler – Studierende des Odesaer Kunstgewerbeinstituts im Namen Grekows unter der Leitung der Direktorin Olha Kosmina – arbeiteten im Freien und versuchten, den Geist der Stadt zu erfassen und wiederzugeben. Im Museum des Schlosses wurde eine Ausstellung zeitgenössischer Skulptur von Meistern aus dem Gebiet Odesa gezeigt, die der verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Koval präsentierte; in der Halle konnte man wunderbare Fotoarbeiten des Leiters der Vereinigung der Odesaer Fotografen, des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Serhij Humenjuk, betrachten. Auf der großen und der kleinen Bühne begeisterten mit dem Melos traditioneller und zeitgenössischer ukrainischer Lieder die Batjary aus Mukatschewo, Wiktor Paschnyk aus Kyjiw, „Klezmer Chidesch“ aus Berlin und viele andere talentierte Interpreten. Besondere Aufmerksamkeit erregte der leuchtende und expressive Auftritt der legendären „Folk-Ska-Punk“-Band „Hajdamaky“ aus Kyjiw, die in ihrem originellen Stil „Karpaten SKA“ spielten, der über Jahre hinweg auf den Tournee-Routen Europas entwickelt wurde. Diese harmonische Verbindung ukrainischer Authentizität mit verschiedenen Roots-Einflüssen – vom leuchtenden jamaikanischen SKA bis zur Zigeunermelodik – ließ die Anwesenden nicht gleichgültig. Die Band „BramaDo“ aus Tschernihiw stellte eine der Richtungen der zeitgenössischen Folkmusik vor – Steampunk-Folk, der sich durch die Suche nach einem neuen Klang alter, archaischer Instrumente auszeichnet, und zwar durch den Einsatz technologischer Verfahren der Tonerzeugung. Im Rahmen der Kunstaktion „Weekend Odesas in Stettin“, unterstützt von der Odesaer Gebietsstaatsverwaltung, fand in der Opernhalle des Schlosses der glanzvolle Auftritt des akademischen Musik- und Tanzensembles „Tschajka“ der Odesaer Philharmonie statt. Das Programm des Ensembles stellte der künstlerische Leiter und Chefballettmeister, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Jurij Saakjanz, so zusammen, dass er den Zuschauern das nationale Kolorit der überaus reichen ukrainischen Kultur möglichst vollständig offenbarte. Eine virtuose Orchestergruppe, zu der Streich-, Blas- und Zupfinstrumente sowie nationale Instrumente gehören, begleitete alle Kompositionen des Ensembles. Ihr Leiter – der talentierte Musiker, Dirigent und Geiger, verdiente Künstler der Ukraine Dmytro Prytula – ist zugleich Arrangeur und Komponist. Als Organisatoren der Tage der ukrainischen Kultur in Stettin traten traditionell die Stettiner Abteilung der Vereinigung der Ukrainer in Polen, das Puppentheater „Pleciuga“ und das bereits erwähnte Schloss der Pommerschen Herzöge in Stettin auf. Das Projekt wurde mit finanzieller Unterstützung der Stadt Stettin und Mitteln der Marschallsregierung der Woiwodschaft Westpommern verwirklicht. Abschließend zum diesjährigen Festival erklärte der Vorsitzende der Stettiner Abteilung der Vereinigung der Ukrainer in Polen, Iwan Syrnyk: „Kulturelle Veranstaltungen haben stets geholfen, die Eigenart der Ukrainer zu bewahren, die 1947 zwangsweise in die nordwestlichen Gebiete Polens deportiert wurden. Und in den letzten 20 Jahren hat sich dies von einem kleinen lokalen Festivalereignis zu einem der größten Ereignisse im Leben der Ukrainer in Stettin entwickelt. In diesem Jahr beginnen wir die Arbeit für ein neues Jahrzehnt und werden auch weiterhin die Errungenschaften der ukrainischen Kultur zeigen, denn dies ist gerade jetzt so notwendig, da die Ukraine sich im Kriegszustand befindet.“
Neben der Durchführung kultureller und bildender Veranstaltungen, der Begehung von Gedenktagen, der Organisation von Abenden und Konzerten im eigenen „Ukrainischen Haus“, der Unterstützung der Sonntagsschule, der Arbeit mit Studierenden und der Organisation eines ukrainischen Chors betreiben die Mitglieder der Gesellschaft auch eine aktive Informationspolitik und übersetzen aktuelle Nachrichten aus der Ukraine ins Polnische. Darüber hinaus engagiert sich die Stettiner Ortsgruppe des Verbands der Ukrainer in Polen intensiv in der karitativen Arbeit in der Ukraine: Hilfe für die westlichen Gebiete während der Überschwemmung 2008, während der Grippeepidemie in den Jahren 2009–2010, Unterstützung des Maidan, Organisation von Wohltätigkeitslagern für mehrere hundert Kinder aus der Ukraine. Und gegenwärtig im Rahmen der Aktion „Gemeinsam
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
