Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Petljura kam auf die Leinwand

Слово Просвіти, №37 за 2018 рік

Die Handlung des Films umfasst einen Lebensabschnitt von Symon Petljura, dem Obersten Ataman der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik, einem der Anführer des Direktoriums der UNR, als er im Exil in Paris lebte, bis zu dem Tag, an dem er von Samuel Schwarzbard ermordet wurde. Die Geschichte erzählt nicht nur von dem Plan zur Vernichtung Petljuras, sondern auch von den letzten Tagen seines Lebens. Ebenfalls gezeigt wird die kurze Periode der UNR, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangte, diese jedoch nicht gegen den russischen Besatzer verteidigen konnte. Mychajlo Schajewytsch, Oleksandr Schewtschenko und Oles Jantschuk arbeiteten sechs Jahre lang am Drehbuch des Films. Als historischer Berater fungierte Wolodymyr Serhijtschuk. Die Dreharbeiten begannen Ende Februar 2017 in Kyjiw. Im Juni desselben Jahres wurden einzelne Episoden des Films in Lwiw gedreht, insbesondere in einem der Säle des Berufungs-Wirtschaftsgerichts und im Potocki-Palast. In den breiten Verleih kam der Film am 5. September. Am Vorabend der allukrainischen Premiere trafen sich die Schöpfer des Werks mit Vertretern der Medien und berichteten über die Arbeit am Film. Les Jantschuk, Regisseur, Produzent und Hauptverantwortlicher, wies sofort darauf hin, dass der Film in praktisch allen Gebieten der Ukraine gezeigt werde, darunter auch im Gebiet Donezk (Mariupol, Slowjansk und Bachmut). Insgesamt werden dies 155 Kinos sein, davon 20 Kinos in Kyjiw, 6 in Charkiw, 5 in Lwiw, 4 in Tscherniwzi. „Von meiner Mutter, einer Geschichtslehrerin“, erzählte Regisseur Jantschuk, „habe ich die Begeisterung für Geschichte auf genetischer Ebene übernommen. Alle meine Filme sind der Geschichte der Ukraine gewidmet. Vor zehn Jahren wurde mein Film ‚Wladyka Andrej‘ zur Teilnahme am ukrainischen Programm des Filmfestivals von Cannes eingeladen. Ich war zuvor noch nie in Frankreich gewesen. Ich flog über Paris nach Nizza, Freunde schlugen vor, eine Stadtführung zu machen. In der Rue Racine, wo sich das Restaurant ‚Chartier Bouillon‘ befindet, standen wir am Ort der Ermordung von Symon Petljura. Ich habe dieses Ereignis in meiner Vorstellung außerordentlich emotional durchlebt. Und ein halbes Jahr später wurde ich mit meinem Film ‚Hunger 1933‘ zu einem weiteren Festival nach Paris eingeladen. Ich ging wieder zu dieser Straße und spürte, dass mich dieses Thema zu fesseln begann. Ich begann, mich für die ukrainische Emigration zu interessieren. Dann entstand die Idee, einen Film über die kurze Periode der UNR und über den Anführer Symon Petljura zu machen. Als Petljura im Exil lebte, war er gleichsam ein Premierminister im Exil. Viele der ukrainischen Verbannten glaubten, dass sie noch in die Ukraine zurückkehren würden, die unabhängig werden würde. Nach der Vernichtung Petljuras verstanden alle, dass niemand nirgendwohin zurückkehren würde. Natürlich gibt es viele Gründe für die Niederlage der UNR. Die Entente unterstützte den Befreiungskampf der Ukrainer faktisch nicht. Das Land war ausgeblutet und vom Krieg extrem müde. Mit Beginn der Besetzung der Ukraine durch das bolschewistische Russland kam es zu einer Massenemigration, viele Menschen gingen nach Europa, in die USA, nach Kanada, Australien. Die Einheitsfront wurde durch Konflikte zwischen Wynnytschenko und Petljura zerstört. Wynnytschenko vertrat sozialistische und liberale Ansichten. Er glaubte, dass wir keine schlagkräftige Armee bräuchten. Erinnern wir uns an die Geschichte vor vier Jahren, als wir ebenfalls praktisch keine Armee hatten, was der nördliche Nachbar perfide ausnutzte.“ Oles Jantschuk bemerkte, als er über einige Momente der Arbeit am Film sprach, dass er es nicht mag, wenn Schauspieler schauspielern. „Ich liebe es, wenn sie ihre Rolle durchleben. In unserem Werk spielten 20 Volkskünstler der Ukraine mit, und sie alle mussten zum Casting. Und nicht, weil ich ihnen nicht vertraute. Ich wollte einfach sichergehen, dass es ihre Rollen sind. Der Film wurde bereits zu einem internationalen Festival eingeladen. Es wurden Anträge auf Teilnahme an weiteren Festivals eingereicht. Hilfe bei den Dreharbeiten leistete das Weltukrainertum. Dies ist unser viertes gemeinsames Projekt mit dem Ukrainischen Kongresskomitee Amerikas. Daher ist es natürlich, dass Premieren auch in Nordamerika geplant sind. Auch wird der Film in Australien gezeigt, da die ukrainische Öffentlichkeit dieses Landes die Entstehung dieses Streifens ebenfalls finanziell unterstützt hat. Wir haben Angebote für Vorführungen in Österreich.“ Wolodymyr Serhijtschuk, der leitende historische Berater und Professor, ging detaillierter auf die Charakterisierung des Filmhelden und die Umstände ein, unter denen er lebte: „In den letzten dreißig Jahren ist Petljura für mich der größte ukrainische Staatsmann des 20. Jahrhunderts. Genau damals wurden geheime Archive geöffnet, und ich sah Dokumente über die Auflösung einer Militäreinheit durch Petljura, weil sie jüdische Pogrome in Berdytschiw begangen hatte, sowie Aufrufe an die Armee, in denen er dazu aufrief, keine Ausschreitungen zu begehen. Ich verstand, welch humanistischer Mensch das war, der allen Völkern mit Respekt begegnete. Andererseits ist er ein Staatsmann, der wusste, dass es ohne eine eigene nationale Armee keinen ukrainischen Staat geben wird. Er schuf diese Armee, half dabei, Staatlichkeit für die Nachbarn zu schaffen. Als die Provisorische Regierung 1917 anordnete, das finnische Parlament aufzulösen, weil die Finnen Unabhängigkeit forderten, verbot Petljura als Vorsitzender des Ukrainischen Militärkomitees den ukrainisierten Einheiten der Nordfront und den Schiffen der Baltischen Flotte, dieses Parlament zu stürmen. Dank seines politischen Willens konnten die Finnen den Aufbau ihrer Staatlichkeit fortsetzen. Symon Petljura war bis zum Ende bei seinem Volk, bei seiner Armee. Er ist in schwierigen Momenten nicht geflohen.“ Serhij Frolow, Schauspieler, Darsteller der Rolle des Symon Petljura: „Am Filmset traf ich die Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk und Jewhen Nyschtschuk, habe viel von ihnen gelernt, wofür ich ihnen außerordentlich dankbar bin. Ich habe mir angesehen, wie das Bild Petljuras auf der Leinwand verkörpert wurde, beginnend mit dem Jahr 1924. In allen Filmen wurde dieses Bild als aggressiv dargestellt. Ich hingegen strebte danach, es anders zu machen. Ich ging von Petljuras Ausbildung im Priesterseminar aus und versuchte, ihn zu betrachten. Der Film ‚Donbas‘ des Regisseurs Serhij Loznyzja ist im Programm ‚Contemporary World Cinema‘ (Zeitgenössisches junges Kino) vertreten. Vier Vorführungen des Films sind geplant. Der Film ‚Gegen den Strom‘ des Regisseurs Benedikt Erlingsson wurde in das Programm ‚Discovery‘ (Entdeckung) aufgenommen. Das Werk soll dreimal gezeigt werden. Beide Filme wurden von internationalen Teams mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur der Ukraine produziert. Die Weltpremieren dieser Filme fanden im Rahmen der Wettbewerbsprogramme des diesjährigen Internationalen Filmfestivals von Cannes statt, wo sie ihre ersten Auszeichnungen erhielten. Zur ukrainischen Delegation in Toronto gehörten 16 Teilnehmer, die die Ukraine als vielversprechende Richtung in der Filmproduktion präsentieren: Sie berichten über Neuerungen in der Gesetzgebung, machen mit den Produktionsmöglichkeiten und der Vielfalt der Drehorte in der Ukraine vertraut. Die ukrainische Delegation wurde von der Vertreterin des literarischen amerikanischen Zentrums ‚PEN American Center‘ Polina Kowaljowa geleitet. Das Internationale Filmfestival dauert an. In den nationalen Filmverleih kam der ukrainische historisch-biografische Film ‚Das geheime Tagebuch des Symon Petljura‘ des Regisseurs Oles Jantschuk nach einem Drehbuch von Mychajlo Schajewytsch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn