Seite · S. 15Originalseite ↗
Reinigung menschlicher Seelen
Слово Просвіти, №37 за 2018 рік
Im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater wurde die 99. Theatersaison eröffnet. Aus diesem Anlass fand ein Treffen der Leitung und der Schauspieler mit Vertretern der Medien bezüglich der Arbeit des Theaters in der neuen Saison statt. Darüber, auf welche Überraschungen man sich freuen darf, berichteten der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Theaters Mychajlo Sacharewytsch sowie der Chefregisseur Dmytro Bohomasow. Die nächste Premiere findet auf der Kammerbühne des Theaters statt. Oleh Ilzyn wird das Stück „Demiurg“ nach Werken von Bruno Schulz inszenieren. Auf der großen Bühne wird der Bühnenbildner und Regisseur Serhij Maslobojschtschykow „Das Waldlied“ von Lessja Ukrajinka für die Aufführung vorbereiten. Ein weiteres Stück, das in Vorbereitung ist, ist „Edith Piaf-2“ nach dem Theaterstück von Jurij Rybtschynskyj unter der Regie von Dmytro Tschyrypjuk. Die Schauspielerin des Theaters Wiktorija Wasalatij nahm kürzlich an einem prestigeträchtigen Wettbewerb teil, bei dem sie das Recht erhielt, die Lieder von Edith zu singen. Diese Lieder werden im Stück erklingen. Der bekannte Schauspieler und Regisseur Anatolij Chostikojew wird das Stück „Die unerfundene Geschichte“ inszenieren, das auf seinen persönlichen Begegnungen und den Werken von Hryhir Tjutjunnyk basiert. Dmytro Bohomasow interessierte sich für das Theaterstück „Coriolanus“ von William Shakespeare. Die Inszenierung wird nach der Übersetzung von Dmytro Pawlytschko erfolgen. Der Regisseur aus Odesa, Iwan Urywskyj, wird „Lymeriwna“ von Panas Myrnyj inszenieren. Petro Iltschenko arbeitet an der sentimentalen Geschichte über ältere Menschen „Fremde unter uns“. Das Theater bereitet sich aktiv auf das hundertjährige Jubiläum vor, das in der nächsten Theatersaison gefeiert wird. Geplant ist die Herausgabe eines Katalogs, in dem die Arbeiten der Franko-Theaterleute der letzten fünf Jahre präsentiert werden, sowie drei neue Bücher, die dem Theater gewidmet sind. Es laufen Verhandlungen über die Einladung bekannter Regisseure aus Litauen und Ungarn zur Zusammenarbeit mit dem Theater. Eine Reise mit Aufführungen nach Mariupol wird vorbereitet. Zudem wurde ein neues Stück vorgestellt — „Reinigung“ in der Übersetzung aus dem Englischen von Tetjana Nekrjasch. Das gleichnamige Werk macht das ukrainische Publikum mit einer wenig bekannten Richtung der zeitgenössischen finnischen Literatur bekannt. Seine Autorin Sofi Oksanen ist eine finnische Schriftstellerin, die in einer finnisch-estnischen Familie in Zentralfinnland geboren und aufgewachsen ist (der Vater ist Finne, die Mutter eine Estin, die in den 70er Jahren nach Finnland emigrierte). Die Erzählungen der Eltern und die Sommerferien, die die zukünftige Schriftstellerin in Estland bei ihrer Großmutter verbrachte, wurden zum Anlass für das Schreiben einer Reihe von Werken, die der schwierigen Geschichte Estlands gewidmet sind. Zuerst schuf Sofi das Theaterstück „Reinigung“, und später entstand der Wunsch nach weiterer Arbeit, was zur Entstehung des gleichnamigen Romans führte, der zum Bestseller wurde und der Autorin wahren Ruhm sowie eine Vielzahl prestigeträchtiger Literaturpreise einbrachte. Das Thema der Versklavung, der Schändung des Heimatbodens, der Verwandlung eines Menschen in einen Mankurt ohne Herkunft und genetisches Gedächtnis wurde für viele Werke der Schriftstellerin durchgängig. An dem Stück arbeitete eine Inszenierungsgruppe unter der Leitung des kanadischen Regisseurs ukrainischer Herkunft Hryhir Hladij, der in den 90er Jahren für seine schauspielerischen Arbeiten auf den Bühnen der Theater in Kyjiw, insbesondere dem Jugendtheater, dem heutigen Jungen Theater, dem Iwan-Franko-Theater und dem ukrainischen Film bekannt war. In dem neuen Stück wirken die Volkskünstler der Ukraine Polina Lasowa, Olena Chochlatkina, Wassyl Masur, Anatolij Hnatjuk, Ostap Stupka sowie die verdienten Künstler Ksenija Bascha-Dowschenko, Oleksandr Lohinow und andere mit. Bühnenbildner ist Wolodymyr Kowaltschuk. „Die Inszenierung von Hryhir Hladij ist mir deshalb so nah, weil die Ereignisse aus dem Leben dieser estnischen Familie, die sich abspielten, zeigen, wie sie lebt, wie wir alle leben. Denn es gibt das Schicksal eines Menschen, das Schicksal eines Landes, das Schicksal einer Nation. Wir haben unsere Seelen in dieses Stück gesteckt. Und welches Ergebnis dabei herausgekommen ist, wird die Zeit zeigen“, merkte Polina Lasowa an. „Ich möchte Hryhir Hladij für die ausländische Erfahrung danken. Sie ist für uns sehr wertvoll. Ich bin dem Künstler Wolodymyr Kowaltschuk dankbar, der über eine riesige europäische Erfahrung verfügt, sowie dem Regieassistenten Dawyd Petrosjan, der erst vor kurzem zu uns kam, aber bereits zwei Stücke auf der Kammerbühne inszeniert hat“, merkte Mychajlo Sacharewytsch an. Wünschen wir dem Stück Erfolg, möge es sein Publikum finden und für lange Zeit in das Repertoire des Franko-Theaters eingehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
