Foto von der Website des Präsidenten. „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ — das dritte Buch des großen Meisters nicht nur des biographischen Genres, Mychajlo Slaboschpyzkyj, hat einen eigenartigen Zyklus seiner Autorenmemoiren abgeschlossen. Vor Kurzem fand im Nationalen Literaturmuseum die Präsentation dieses wahrhaft titanischen und für Zeitgenossen außerordentlich aktuellen Werkes statt. „Wir realisieren bisher noch nicht einmal“, sagte der Schewtschenko-Preisträger Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, „auf welches Niveau es sich erhebt. Dabei spreche ich nicht vom literarischen Niveau (jedem ist bekannt, welch wunderbares Wort Mychajlo Fedotowytsch hat), sondern vom Niveau der allgemeinen Sinnstiftung unseres Daseins.“ Halb scherzhaft, halb ernst bemerkte Jurij SCHTSCHERBAK bei der Eröffnung der Präsentation, dass er eine solche Tendenz oder ein solches Zeichen bemerkt habe: Alle Präsentationen von Slaboschpyzkyj finden in einer neuen historischen Epoche statt. Ende auf S. 9. SITSCH VON SAPORISCHSCHJA ODER DISNEYLAND?
Maschinelle Übersetzung
Teilübersetzung: Ein anderer Teil dieses Beitrags wird noch auf Ukrainisch gezeigt
Die lang ersehnte Rückkehr ukrainischer Gefangener aus der Moskauer Gefangenschaft ist ein freudiger Moment nicht nur für Verwandte und Nahestehende. In den sozialen Netzwerken wird diese Freilassung nicht nur von bedingungslosen Anhängern des derzeitigen Präsidenten der Ukraine begrüßt, sondern auch von seinen Gegnern. Denn es gibt Situationen, in denen Menschen fähig sind, über politische Spaltungen hinauszuwachsen. Myroslaw LEWYTSKYJ Obwohl der Gefangenenaustausch das Thema Nr. 1 in den ukrainischen Medien ist, darf man die offensichtlichen und verborgenen Gefahren nicht vergessen, die mit diesem Austausch verbunden sind. Schließlich kehrten unsere Seeleute nicht aus der Moskauer Gefangenschaft im Status freier Menschen zurück, wie es der Internationale Seegerichtshof gegenüber Russland angeordnet hatte, sondern im Status von Menschen, gegen die die Strafverfahren nicht eingestellt sind. Und die Beauftragte der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte Ljudmyla Denissowa hat persönlich zugesichert, dass die ukrainischen Seeleute auf Vorladung der russischen Staatsanwälte und Richter erscheinen werden. Die Gefahren hängen auch damit zusammen, dass der derzeitige Präsident, wie er selbst in einem Interview anlässlich seiner 100 Tage im Amt erklärte, nicht dazu neigt, den Ratschlägen erfahrener Diplomaten vollständig Gehör zu schenken. Es lässt sich nicht ausschließen, dass auch die scharfe Reaktion W. Selenskyjs auf den Rat des Außenministeriums, Putin nicht anzurufen (das Gespräch fand am 7. Juli statt), mit der Erklärung (veröffentlicht am 14. August) der stellvertretenden Außenministerin Olena Serkal über ihren Wunsch, das Außenministerium zu verlassen, zusammenhängt… Wie zu erwarten war, waren die Kommentare verschiedener ukrainischer Politiker zur Rückkehr der ersten Gruppe von Ukrainern aus den Moskauer Folterkellern unterschiedlich. W. Selenskyj erklärte nach der Landung des Präsidentenflugzeugs mit den Gefangenen des Kremls in Boryspil: — Ich muss bestätigen, dass ich als Präsident der Ukraine und der Präsident Russlands Wladimir Putin alles getan haben, was wir versprochen haben, und wir haben dies getan, ohne unsere Vereinbarungen unterwegs zu ändern. Hier gibt es jedoch eine Nuance. Wir wissen nicht, worauf sich der Präsident der Ukraine im Laufe des zweiten Telefonats (7. August) mit dem Diktator der RF konkret geeinigt hat. W. Selenskyj sagte, er habe nicht das Recht, der Nation, deren Staat er vorsteht, mitzuteilen, worauf sie sich geeinigt haben. Inzwischen ist bekannt, dass der Präsident der Ukraine zugestimmt hat, Russland den Schlüsselzeugen für den Abschuss des malaysischen Passagierflugzeugs des unseligen Fluges MH17, Wolodymyr Zemach, auszuliefern. Nach dem August-Gespräch zwischen Selenskyj und Putin erschien in der Presse unter Berufung auf russische Quellen die Information, dass Russland einen Sonderstatus für den Donbas anstrebe sowie Unantastbarkeit für die Teilnehmer terroristischer Gruppierungen, die W. Selenskyj am 19. April 2019 noch als Partisanen bezeichnete… Der Präsident der Ukraine hat entschieden, dass die ukrainische Nation nicht wissen muss, ob diese Fragen Gegenstand des Telefonats mit Putin waren, und falls ja, ob Putin ein festes „Nein“ entgegnet wurde oder ob vielleicht ein für beide Seiten akzeptabler „Kompromiss“ gefunden wurde, den die Ukrainer als Verrat empfinden werden? Viel Unruhe löst die Frage der Zuleitung von Dnipro-Wasser auf die Krim aus, die in Kreisen des Ze-Teams Befürworter hat. In einem russischen Blog wurde die Frage gestellt, ob im „Austauschpaket“ nur Zemach war oder ob dort auch die Frage der Wasserzuleitung auf die Krim steht? Wir wissen wieder nicht, ob dies Wunschdenken war oder ob dies vielleicht Gegenstand der Verhandlungen zwischen Selenskyj und Putin war? Warum sagt man uns das nicht? Und wenn man es nicht sagt, dann verheimlicht man etwas… Etwa Verrat? Eine solche Feststellung-Frage findet sich sehr oft in sozialen Netzwerken. Sie wird kategorisch vom fünften Präsidenten der Ukraine zurückgewiesen, der an der Freilassung nicht von 35 Personen, sondern von 100-mal 35 beteiligt war. Und als er dies tat, nannte die Propagandamaschine, die Selenskyj an die Macht brachte, die Treffen des Präsidenten mit den aus der Gefangenschaft Befreiten „PR auf Kosten der Gefangenen“. Und heute nennt sie das Treffen Selenskyjs mit den befreiten Gefangenen des Kremls einen Ausdruck staatlicher Fürsorge und Verantwortung des Präsidenten. Und dieser Moment ist in erster Linie ein Ausdruck tiefer Demoralisierung sowohl der derzeitigen politischen Klasse als auch eines Teils des journalistischen Milieus. Ende auf S. 2. MISSION DER BILDUNG UND GEBILDETHEIT. DER LOUVRE BENEIDET UNSERE AQUARELLSCHULE
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Aus den Moskauer „Umarmungen“», S. 1
Teilübersetzung: Ein anderer Teil dieses Beitrags wird noch auf Ukrainisch gezeigt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Закінчення. Початок на стор. 1
Для мене подиву гідним є те, що 5-й президент України, машиною брехні відсторонений від влади, жодного разу публічно не виявляє образи за всі приписувані йому “піари”, а кожну подію оцінює крізь призму державних інтересів. Не залишилося поза його увагою й звільнення українців з путінської тюрми. Він, по суті, виправдовує компроміс, на який пішов Зеленський:
— Як п’ятий Президент України, причетний до звільнення тисяч наших співвітчизників, знаю, що простих і лінійних рішень тут не буває. Пишаюся тим, що виборене нами ще навесні рішення Міжнародного морського трибуналу приперло Путіна до стіни і спонукало нарешті звільнити наших героїв.
І дає пораду нинішній владі: — Сьогоднішній піднесений настрій не повинен нас розслабляти. У нас попереду виснажлива боротьба з запеклим ворогом України, сильним і підступним.
Однак, як бачимо, влада не дуже схильна до сторонніх порад. Володимир Зеленський після повернення в Україну бранців заявив: “Мені здається, ми всі зробили перший крок. Він був дуже складним. Ми знаємо, що робити далі”.
Справді знаєте? А старі європейські демократії не знають, як покласти край нахабству Путіна. А тут, окрім нахабства північного сусіда, можуть виникнути проблеми, пов’язані з наслідками видачі Росії ключового свідка збиття Боїнга рейсу МН17. Вони можуть бути несподіваними.
Президент Володимир Зеленський та його друг дитинства, а потім керівник “Кварталу-95”, голова СБУ Іван Баканов прямо на летовищі переконували журналістів, що питання обміну Цемаха було погоджене з європейськими політиками. За їхніми словами, через питання звільнення цієї особи міг зірватися обмін між Україною і РФ.
— Я не називатиму прізвища європейських лідерів, — сказав він, — з якими ми проговорили час для всіх слідчих дій. Ми все це зробили. Все, що від нас попросили. Це було складно.
Логіка підказує, що насамперед це питання мало би бути погоджене з Нідерландами. Якщо так, то як же тоді ро
Вечір “Рух — це життя”, присвячений
30-річчю створення Народного Руху України, відбувся у Полтаві, де зібралися учасники тих історичних подій. Вони вітали один одного зі славним ювілеєм, ділилися спогадами про боротьбу за Незалежність України у 1989—1991 роках, про велелюдні мітинги, про Установчий з’їзд Руху у вересні 1989-го, про масштабний студентський виступ “Революція на граніті”, про перші рухівські заходи у Полтаві та містечках області з відродження національної символіки, популяризації української історії, мови, культури. Промовляли перший голова Полтавзуміти, що Нідерланди відразу після, як ми вже знаємо, політичного рішення суду, формально зачитаного суддею на камери, стали вимагати від України не видавати Росії свідка у справі збиття малайзійського Боїнга? Як тоді розуміти дуже різку, по суті, опозиційну до президента заяву посла України в Європейському Союзі Костянтина Єлісєєва? Він на своїй сторінці у Твітері написав: “Звільнення Цемаха — жорстка умова Путіна (для звільнення полонених), я не можу вчинити інакше” — це дуже слабкий і небезпечний аргумент. Я його вже чув. У Вільнюсі. Від Януковича, коли він розповідав лідерам ЄС, чому не зможе підписати асоціацію. І це була не просто помилка”.
Як пам’ятаємо, вже за кілька днів після листопадового Вільнюського саміту ЄС (2013 року) в Києві почався історичний європейський майдан, який переріс у Майдан Гідності.
На думку дипломата Єлісєєва, сценарій,
за яким діє нинішня влада, стає дедалі небезпечнішим: “Подвійний виграш Путіна — усунення ключового свідка щодо МН17 і знищення довіри до України. Очікувано мати проблеми з Нідерландами і ЄС. Попереду демарші й потужний удар по міжнародній довірі. І подарунок тим, хто виступає за скасування санкцій проти РФ”.
Дізнавшись про “рішення” суду щодо Цемаха, я написав у Facebook, що це “рішення” “є глумом над пам’яттю жертв збитого з дозволу монстра-путіна та над родинами жертв того злощасного рейсу”. Тому світ дивитиметься на Україну як на державу безвідповідальної нації.
Один з генералів, коментуючи моє трактування проблеми, написав: “Насправді дилема непроста. На одній чаші терезів — конкретні живі люди, бранці, що роками поневіряються в москальських тюрмах. На іншій — міжнародні зобов’язання держави, пряма зацікавленість, щоби у збитті МН-17 визнали Московію, наслідком чого були б санкції, позови, компенсації — крок до її розвалу. А значить — збереження десятків тисяч життів у майбутньому. Та навіть більше — нашої державності.
Я б обрав друге. Але й розумію тих, хто обере перше...”
Так сталося, що у момент, коли у Борисполі сідав літак з путінським в’язнями (тоді я ще про це не знав), я зустрів знайомого дипломата і ми заговорили про міжнародні наслідки рішення київського суду стосовно Цемаха. Він вважає, що моє інтуїтивне побоювання щодо негативних наслідків має підстави.
І сказав шокуючу річ. “Обмін” за варіантом Путіна — класичний приклад забороненої усіма нормами міжнародного права торгівлі людьми. Це абсолютно недопустимо у міждержавних відносинах.
Але ж Ізраїль це широко практикує, —
сказав я. (За лічені хвилини на цей же аргумент опирався в Борисполі президент).
Мені пояснили, що немає жодного випадку, щоб Ізраїль з якоюсь державою вів обмін людьми. Перемовини держави про обмін (або викуп) допускаються лише з терористичними організаціями, для яких ніяке міжнародне право не існує.
— З цього випливає, що сучасна Росія є терористичною організацією-державою, — кидаю репліку.
— Зрештою, багато дій сучасної Росії підпадають під критерії терористичної організації…
Мій співрозмовник звернув увагу на ще два нюанси “обміну” по-путінськи. Щонайменше половина тих, кого Україна видала Росії, на чолі з Цемахом, це де-юре громадяни України. Конституція суворо забороняє видавати громадян України іншій державі. Є сумніви, чи у цій гарячці була оформлена процедура виходу з громадянства України.
Окрім політико-правого аспекту є ще моральний. Ніхто з тих, хто ухвалював рішення щодо “обмінного пакету”, не може дати гарантій, що обміняні особи за місяць-два не щезнуть за загадкових обставин як небажані свідки злочинів Путіна.
Отже, те, що ми нині називаємо у ЗМІ радісною подією, може стати проблемою для України. Насамперед — зменшення уваги до України з боку Заходу. І дедалі нахабніші домагання Росії щодо України. У цьому переконує аналіз російських телематеріалів про “обмін”. Коли в Україні зустрічали кремлівських в’язнів як героїв, за участю перших осіб держави, то в Росії своїх “звільнених” зустрічали в порожньому аеропорту. У матеріалах говорилося, що було звільнено журналіста Кирила Вишинського й “інших”. І не лише нікого з “інших” не назвали по імені, а й не допустили, щоб вони потрапили у кадр навіть здалеку. Важко сказати, чи вони для Путіна остаточно списаний “матеріал”, чи частина з них — “матеріал” для повторного використання.
Вся увага була на Вишинському. Його колега з індустрії брехні — скандально відомий Дмитро Кисельов уже встиг “розчулити” росіян, дзявкнувши, як то “бідного” Кирила в київській тюрмі катували. Аби його пожаліти, до аеропорту приїхала уповноважена з прав людини Тетяна Москалькова. Враховуючи, що мала вона лише один букет квітів, то “інших” якщо й зустрічала, то без особливих сентиментів.
Москалькова сказала, що 7 вересня відкрився новий розділ у російсько-українських відносинах, чим задала тон розмові про них. Розмову продовжив голова Комітету у міжнародних справах Держдуми РФ Леонід Слуцький. Він сподівається, що в Україні закінчився час русофобської “хунти”, а настає час нормалізації і зближення з Росією. Він свідомий, що у світі є сили, які старатимуться цьому завадити. “Але ми, — говорив шовіністичний калібр російської політики,— засобами парламентської дипломатії намагатимемося нейтралізувати ці впливи”. Ці слова — прямий наслідок червневої зради України в Раді Європи.
Отже, Україна входить у дуже непевний час. Якщо раптом з’ясується, що Володимир Зеленський у телефонних перемовинах з Путіним пішов на якісь недопустимі поступки, нас чекає велике потрясіння. А якщо виявиться, що Росія не отримає того, що очікувала, то спробує дестабілізувати ситуацію, звалити Зеленського. Росія знову надто нахраписто скалить зуби на Україну, ховаючи свої апетити в обгортку “нормалізації відносин”.
Мирослав ЛЕВИЦЬКИЙ
8.—10. September — ein wichtiges Jubiläum. Vor 30 Jahren wurde die Volksbewegung der Ukraine (Ruch) gegründet. Eine mächtige nationale Volkskraft, die Hunderttausende Ukrainer im Kampf für Unabhängigkeit und Demokratie vereinte, die die Unabhängigkeit wiederherstellte und über lange Jahre zum Ausdruck der ukrainischen nationalen Idee wurde. der regionalen Organisation der Ruch Oleksandr Kelym, die erste Vorsitzende der Verwaltung Soja Kowalenko, der Abgeordnete der Werchowna Rada früherer Einberufungen Jurij Bublyk, die gesellschaftliche Aktivistin Olena Ternyk, der erste Vorsitzende der Ruch in Nowi Sanschary Wasyl Drobynjak, Aktivisten der Gesellschaft Prosvita u. a. Der Kandidat der biologischen Wissenschaften Oleksandr Tschyrkow konzentrierte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf die Rolle des kulturwissenschaftlichen Klubs Ridne Slowo (Muttersprache), der der ideologische Vorläufer der Ruch-Strukturen in der Region Poltawa war und auf Initiative des Dissidenten und Sechziger-Jahres-Aktivisten Mykola Kultschynskyj gegründet wurde. Die Teilnehmer der Versammlung wurden vom ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Region Poltawa (Mitarbeiter der Nordost-Abteilung des UINP) Oleh Pustowhar begrüßt, der bereits im März 1991 der Ruch beitrat und die Gebietsorganisation in den Jahren 2005—2009 leitete. Er teilte Erinnerungen an die Ruch-Kundgebungen in der Stadt Hadjatsch, das Hissen der blau-gelben Flagge über der Werchowna Rada am 4. September 1991, die Ankunft von Wjatscheslaw Tschornowol in Pyrjatyn und Hadjatsch. Oleh Pustowhar betonte: — Auf Initiative des UINP verabschiedete die Werchowna Rada 2015 das Gesetz Über den Rechtsstatus und das Gedenken an die Kämpfer für die Unabhängigkeit im 20. Jahrhundert. Mit diesem Dokument wurde eine ganze Reihe von Organisationen, angefangen bei der Ukrainischen Zentralrada bis hin zur Volksbewegung der Ukraine (bis zum 24. August 1991), gesetzlich als Subjekte des Kampfes für die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine anerkannt. In Anbetracht dessen wird daher bei der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa die Feier zum 30-jährigen Jubiläum der Ruch auf staatlicher Ebene initiiert. Wir planen die Vorführung des Dokumentarfilms Ruch. Poltawaer Seiten und ein Treffen mit den Herausgebern des Buches Poltawaer Region — der Weg zur Unabhängigkeit, das mit Unterstützung der Gebietsstaatsverwaltung herausgegeben wurde. — 30 Jahre sind vergangen, aber die Bedrohungen für unsere Staatlichkeit sind nirgendwohin verschwunden, sie haben sich nur verschärft, — fasste Oleh Pustowhar zusammen. — Der russisch-ukrainische Krieg um die Unabhängigkeit dauert an, daher erwartet uns noch viel Arbeit bei der Deokupation des Bewusstseins vieler Landsleute. Dennoch war unsere Arbeit nicht umsonst. Der Prozess der Schaffung einer einheitlichen bürgerlichen Nation auf der Grundlage des ukrainischen kulturellen Codes hat sich beschleunigt. Viele Dinge, für die wir in den stürmischen 90er Jahren, während der Ereignisse der Orangen Revolution und der Revolution der Würde gekämpft haben, wurden in die Tat umgesetzt. Das sind die Dekommunisierung, das Sprachengesetz und der Schutz des ukrainischen Kulturprodukts. Zum Abschluss wurden die Teilnehmer der Versammlung, Veteranen des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine zu Beginn des 20. Jahrhunderts, mit Ehrenurkunden des Poltawaer regionalen öffentlichen Komitees zur Feier des 30-jährigen Jubiläums der Ruch ausgezeichnet.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
näher an die Europäische Union, an die NATO. Der Marschall des polnischen Senats S. Karczewski sagte bei der Kommentierung des Treffens mit dem Präsidenten der Ukraine: „Als Polen waren, sind und werden wir Botschafter der Ukraine auf dem Weg zum Beitritt zur NATO und zur EU sein; dieser Weg für die Ukraine ist noch lang, aber wir wollen, dass sie ihn nicht verlässt.“ Nach Ansicht des Senatssprechers ist das Gespräch mit Selenskyj sehr wichtig, da es das politische Klima bestimmt. „Ich möchte, dass dieses Klima bei der Eröffnung unserer Beziehungen, zu Beginn der Präsidentschaft des neu gewählten Präsidenten Selenskyj, gut ist.“ Diese Position ist in erster Linie von eigenen nationalen Interessen diktiert. Derzeit hält die Führung Polens an dem Konzept „weg von Moskau“ fest, das wir im Frühjahr 2019 so leichtfertig verworfen haben. Heute unternehmen nicht nur die Führungskräfte Polens große Anstrengungen, damit dieses Konzept eine strategische Entwicklungsrichtung der Ukraine bleibt. Ein separater Moment des Aufenthalts von W. Selenskyj in Warschau war sein Treffen mit dem US-Vizepräsidenten Mike Pence. Er übermittelte dem Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj Glückwünsche zum erfolgreichen Arbeitsbeginn im Amt des ukrainischen Staatsoberhauptes von US-Präsident Donald Trump, der wegen der Hurrikan-Gefahr nicht nach Polen kam, wo das erste Treffen der Präsidenten der Ukraine und der USA geplant war. M. Pence sagte, dass D. Trump die Zeit der Macht Selenskyjs als einen „sehr starken Start“ betrachte. Nicht nur ich frage mich, warum Millionen Ukrainer keinen „starken Start“ und keine Veränderungen sehen, von denen die Amerikaner sprechen. Die Erklärung hierfür ist einfach: All diese Gespräche sind eine der Technologien zur Beeinflussung einer ambitionierten Person (auch der Kreml will ihn beeinflussen), mit dem Ziel, die Ukraine im westlichen zivilisatorischen Raum zu bewahren. Und dies ist wiederum ein Schutzmechanismus gegen die Vereinnahmung der Ukraine durch Russland und folglich gegen die Wiedergeburt des zu allen Zeiten aggressiven russischen Imperiums. Während des Besuchs in Polen traf sich der Präsident der Ukraine mit Wirtschaftsvertretern und ukrainischen Studenten in Polen. Bei diesem Treffen erklärte W. Selenskyj, er sei bereit, persönlich alle Investitionen in die Ukraine zu schützen: „Wir haben bereits über 70 Gesetzesentwürfe vorbereitet. Es geht um die Reform des Strafverfolgungs- und Justizsystems. Dort gibt es sehr viele Gesetzesentwürfe zur Verbesserung des Investitionsklimas und für die Wirtschaft.“ Während des Treffens mit dem Präsidenten war die Wirtschaft durch ukrainische und polnische Investoren in verschiedenen Branchen vertreten, wie etwa: Industrie, Banken-, Finanz- und Bausektor, Transport, Logistik. Doch fand das für alle Führungskräfte der Ukraine traditionelle Treffen mit der ukrainischen Gemeinschaft in Polen statt? Im Vorfeld des Besuchs von W. Selenskyj tauchten in Polen Informationen auf, dass die neue Führung der Ukraine diese Gemeinschaft bisher nicht wahrnimmt. Wenn man zum Hauptthema des Gesprächs zurückkehrt – dem Besuch des Präsidenten der Ukraine in Polen –, stellt sich die Frage: Was sind die Ergebnisse dieses Besuchs? Das wichtigste davon ist offensichtlich: Von ukrainischer Seite wurde ein ernsthaftes Zugeständnis gemacht. Dennoch kann ich derzeit nicht eindeutig sagen, ob dies ein Zugeständnis aus Schwäche ist. Oder vielleicht jener Fall, von dem man im Volk sagt: „Um einen Streit zu vermeiden, gibt der Klügere dem Dümmeren nach“? Andere Ergebnisse des ersten Besuchs des Präsidenten der Ukraine in Polen wird uns die Zeit zeigen.
Maschinelle Übersetzung
Osyp JAKYMTSCHUK Zu den problematischen Fragen der heutigen Beziehungen gehört die ukrainische Arbeitsmigration in Polen. Genauer gesagt, ihre politisch-soziale und moralische Qualifizierung. In Polen arbeiten offiziell mehr als 1 Million 200 Tausend Bürger der Ukraine. Und die Tatsache, dass sie dort Arbeit finden, wird als ein Akt des guten Willens Polens gegenüber der Ukraine bezeichnet. Erst kürzlich hörte ich im polnischen Fernsehen einen Kommentar, dass allein in Großbritannien 1 Million 400 Tausend Bürger Polens arbeiten. Diese Tatsache wird als Investition Polens in die Wirtschaft Großbritanniens bezeichnet, da viele dieser Arbeiter ihre Ausbildung in Polen erhalten haben. Und als Schwächung der Wirtschaft Polens durch England aufgrund des Abflusses ihrer Arbeitskräfte. Ich werde nicht in die Details dieses Phänomens eintauchen, denn bei weitem nicht alle, die zur Arbeit ins Ausland gegangen sind, haben ihre Ausbildung durch staatliche Finanzierung erhalten. Ich hoffe jedoch, Sie stimmen zu, dass es seltsam ist, unterschiedliche Qualifizierungen für ein und dasselbe Phänomen zu hören. Nicht nur auf der Ebene der Denker, sondern auch auf der Ebene der Politiker besteht die Notwendigkeit zu klären, wer in Polen Fälle von Ukrainophobie provoziert. Manchmal haben sie tragische Folgen. Stecken dahinter nur Agenten des Kremls, oder sind damit nicht auch rein polnische Milieus verbunden? Das Studium der Prozesse in Galizien seit 1914, als die Würdigung des 100. Jahrestages von Taras Schewtschenko auf unterschiedliche Weise erschwert wurde, als die zu seinen Ehren errichteten Gedenkzeichen zerstört wurden, bis 1939 überzeugt davon, dass sowohl die ukrainisch-polnischen Beziehungen als auch möglicherweise die Geschichte Europas anders verlaufen wären, wenn es in den Predigten der damaligen römisch-katholischen Kirche mehr um die Nächstenliebe gegangen wäre und weniger um die Propaganda der Parolen „honor i ojczyzna“ (Ehre und Vaterland). Heute rückt die Kirche diese Parolen wieder in den Vordergrund. In Polen hören wir von Politikern der höchsten Ebene Erklärungen (am Vorabend des Besuchs des Präsidenten der Ukraine in Polen sprach der Marschall des polnischen Senats Stanisław Karczewski darüber), dass für sie die Schließung der Frage, wie sie es nennen, der „rzeź wołyńska“ (am treffendsten wäre hier die Übersetzung „wolhynisches Abschlachten“ und nicht „wolhynisches Massaker“, wie es oft übersetzt wird), am wichtigsten sei. Unter Präsident Poroschenko verlor die polnische politische Elite die Hoffnung, dies im Sinne polnischer Erwartungen abzuschließen (die Anerkennung der von den Polen genannten Opferzahl der Tragödie und der vollen Verantwortung dafür durch die Ukrainer). Die Polen hielten P. Poroschenko für einen Menschen, mit dem man in dieser Frage schwer verhandeln könne. Ausgehend von der ukrainischen Position verteidigte er sie jedoch standhaft. Deshalb hat die polnische politische Elite, ausgehend von eigenen Interessen — in der Hoffnung, dass es beim unerfahrenen Selenskyj leicht sein werde, die von den Polen gewünschten Entscheidungen (und nicht nur diese) zu erzwingen —, die Wahl von Wolodymyr Selenskyj zum Präsidenten der Ukraine mit unverhohlener Begeisterung aufgenommen. Der Präsident Polens lud ihn bereits in der Nacht der Bekanntgabe der Exit-Poll-Ergebnisse am 21. April 2019, als er W. Selenskyj zum Sieg gratulierte, zu einem Besuch nach Polen ein. Die zweite, bereits offizielle Einladung nach Polen wurde dem neuen Präsidenten der Ukraine nach seiner Amtseinführung zugesandt. Und von diesem Moment an läuft die Zeit, dass die Fragen, die die Ukrainer in letzter Zeit „blockiert“ haben, nun endlich gelöst werden. Der bereits erwähnte Marschall des polnischen Senats, der im Sommer dieses Jahres in Wolhynien mit einer Gruppe Jugendlicher an der Suche und Identifizierung der Gräber polnischer Legionäre arbeitete, die für die Zugehörigkeit Wolhyniens zu Polen kämpften, erklärte am 17. August in einem Kommentar für das polnische Fernsehen, dass das ukrainische Verbot polnischer Exhumierungen an polnischen Grabstätten in Wolhynien schon bald aufgehoben werde. Die polnischen Suchen nach Grabstätten der Kämpfer für das polnische Wolhynien dauern bereits über 20 Jahre an. An ihnen, so hieß es in der Reportage des polnischen Fernsehens, nehme die lokale Bevölkerung aktiv teil. Die angereisten Polen sagen, dass diese wiederhergestellten Gräber für sie ein Ort der Ehre und des Gedenkens seien. Der bereits seit Mai 2019 geplante erste Besuch des Präsidenten der Ukraine in Polen fand im Rahmen seiner zweitägigen offiziellen Reise (31.08.—1.09.) in dieses Land statt. Der erste Tag war der Tag des offiziellen Besuchs, der zweite der Tag der Teilnahme der offiziellen Delegation der Ukraine an den Veranstaltungen zum 80. Jahrestag des Beginns des Zweiten Weltkriegs. Obwohl W. Selenskyj auch am zweiten Tag Treffen hatte, die nicht mit dem Jahrestag des Kriegsausbruchs zusammenhingen, sondern als Staatsoberhaupt stattfanden. Dies sind insbesondere Treffen mit dem Vizepräsidenten der USA. Mit der Begrüßung im Hof des Präsidentenpalastes durch den Präsidenten Polens Andrzej Duda am Samstagmorgen begann der erste offizielle Besuch des Präsidenten der Ukraine in Polen. A. Duda gratulierte W. Selenskyj zum beeindruckenden Sieg der Präsidentenpartei „Diener des Volkes“ bei den Parlamentswahlen. Es ist offensichtlich, dass man in Warschau sehr wohl weiß, dass dies ein hastig zusammengeklebtes virtuelles Projekt ist, doch solche Komplimente sind ein bewährtes Mittel, um die maximale Nachgiebigkeit der Gegenseite bei der Aufnahme der Erwartungen der ersten Seite zu erreichen. Die Polen verhehlen nicht, dass sie beträchtliche Erwartungen an die Ukraine haben. Über diese berichtete, neben dem bereits erwähnten S. Karczewski, in einem Interview mit der polnischen Presseagentur PAP der Leiter des Kabinetts des Präsidenten Polens Krzysztof
Szczerski. Er betonte: In Polen verstehe man, dass nun, nach den Parlamentswahlen, die gesamte Verantwortung für die ukrainische Politik, für die Ereignisse in der Ukraine (und vielleicht nicht nur in der Ukraine. — Red.) bei Wolodymyr Selenskyj liege. Laut Szczerski sollten die Präsidenten die politischen Pläne des Lagers „Sluha“ besprechen. Dies betrifft die Sicherheitsfrage, die Beziehungen der Ukraine zu Russland, den Konflikt im Osten der Ukraine, die Energiesicherheit der Ukraine und der gesamten Region. Er fügte hinzu, dass Polen eine Erklärung bezüglich der prowestlichen Haltung des Präsidenten der Ukraine erwarte. Dem Verlauf des Besuchs nach zu urteilen, wurde eine solche Erklärung von W. Selenskyj abgegeben. Die Präsidenten, so Szczerski, würden auch über bilaterale Fragen sprechen, einschließlich der historischen Politik. Es sei notwendig, das Thema der Aufhebung des Verbots von Untersuchungen und Exhumierungen der auf ukrainischem Territorium begrabenen Konfliktopfer durch die polnische Seite anzusprechen. „Der Präsident wird betonen, dass die bereits getroffenen Vereinbarungen umgesetzt werden müssen, da dies Vertrauen schafft“, fügte der Minister des Präsidenten hinzu. Bereits Ende Juli teilte der Berater des Präsidenten der Ukraine, Mykyta Poturajew, der Agentur PAP mit, dass Selenskyjs Besuch in Polen seine „starken Initiativen“ zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den Ländern vorbereite. „Wir wollen alle Streitigkeiten beilegen. Wir bereiten ernsthafte Änderungen und ernsthafte Vorschläge zur Beilegung historischer Streitigkeiten vor. Unsere Beziehungen sind insgesamt gut, aber sie brauchen einen neuen Impuls. Das werden starke Initiativen sein“, sagte der für die Beziehungen zu Polen zuständige Berater des Präsidenten der Ukraine. Er gab jedoch keine Details preis. Andere Quellen, auf die sich die PAP beruft, sprachen von Plänen für eine gemeinsame polnisch-ukrainische Expedition, die sich mit der Suche nach Grabstätten von Polen auf ukrainischem Territorium befassen würde. Sowie davon, dass Lösungen für ein gegenseitiges Gedenken in beiden Ländern vorbereitet werden. War von einem gemeinsamen Denkmal der polnisch-ukrainischen Versöhnung an der ukrainisch-polnischen Grenze die Rede? Darüber sprach W. Selenskyj in Warschau. Ähnliche Initiativen gab es bereits. Seinerzeit wollte der ehemalige Premierminister der Ukraine A. Kinach an der Grenze zwischen der Ukraine und Russland eine gemeinsame belarussisch-russisch-ukrainische Kirche bauen… Und das sollte alle Probleme auf zwischenkirchlicher Ebene lösen. Im Zuge des ersten offiziellen Besuchs des Präsidenten der Ukraine in Polen fanden neben seinem Treffen mit dem Präsidenten Polens (er gab ein offizielles Frühstück zu Ehren des Präsidenten der Ukraine) auch Treffen von Wolodymyr Selenskyj mit dem Marschall des Senats von Polen, Stanisław Karczewski, und dem Premierminister Mateusz Morawiecki statt. W. Selenskyj erklärte, er sei bereit, die Genehmigungen für die Durchführung von Sucharbeiten durch Polen auf Friedhöfen in der Ukraine freizugeben. Darauf legen die polnischen Medien den Hauptakzent, wenn sie den Besuch des Präsidenten der Ukraine in Polen kommentieren. Obwohl dies bei weitem nicht das wichtigste Problem im System der Herausforderungen ist, vor denen die Ukraine und Polen derzeit stehen. Laut dem Präsidenten Polens wurden im Laufe des Treffens viele andere Themen besprochen: bezüglich Elementen der infrastrukturellen Entwicklung, Verkehrsfragen, Fragen der Kontakte zwischen den Menschen sowie Politik. A. Duda versicherte W. Selenskyj, dass er auf Unterstützung zählen könne, wenn es um die Souveränität, Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine gehe: „Die Ukraine muss zur territorialen Integrität zurückkehren, wie sie vor 2014 war“. Darüber sprach er nicht nur beim Treffen mit W. Selenskyj. Während einer feierlichen Rede bei den Veranstaltungen zum 80. Jahrestag des Beginns des Zweiten Weltkriegs erinnerte A. Duda an die Fortsetzung der nationalsozialistischen Besatzung durch die sowjetische und verglich das Handeln der UdSSR mit dem heutigen Russland. Er rief dazu auf, die Sanktionen gegen Russland beizubehalten, bis es seine aggressive Politik der Zerstörung des globalen Sicherheitssystems aufgebe. Der Präsident Polens erklärte beim Treffen mit dem Präsidenten der Ukraine, er wünsche sich, dass die Ukraine sei. Jeder erste Auslandsbesuch eines Staatsoberhauptes in einem anderen Land ist wegweisend. Polen ist keine Ausnahme. Zumal sich in den Beziehungen beider Länder viele Probleme angesammelt haben. Sie betreffen nicht nur historische Fragen (insbesondere den Zeitraum 1943–47), denen in Polen derzeit viel Aufmerksamkeit gewidmet wird.
Maschinelle Übersetzung
Witalij ABLISOW. Den Horlyzja-Horizont müssen wir so schnell wie möglich der Moderne annähern. Am 18. September 1965 verabschiedete der Ministerrat der USSR den Beschluss „Über die Verewigung von Gedenkstätten, die mit der Geschichte des Saporoger Kosakentums verbunden sind“ (Historiker verteidigen die Variante des Wortes „saporoskyj“ – „saporoskyj“, wobei sie sich an der alten Schreibweise orientieren). Somit kann man im nächsten Jahr das 55-jährige Jubiläum einer wichtigen Initiative feiern, an deren Ursprüngen mehrere bekannte historische Persönlichkeiten unterschiedlicher politischer Ausrichtung standen, allen voran P. Tronko, P. Schelest, M. Kyzenko, S. Kyrytschenko (man könnte noch einige Namen hinzufügen, die heute bereits in Vergessenheit geraten sind, und wir wollen hoffen, dass sie mit der Zeit wiederhergestellt werden). Sie alle waren Führungskräfte auf republikanischer und regionaler Ebene (natürlich gab es auch kremlnahe „Anführer“ – wie jenen M. Suslow, der den kommunistischen Leiter aus Kyjiw, P. Schelest, fragte: „Und, wird in der Ukraine noch Ukrainisch gesprochen?“). In einem halben Jahrhundert ist der historisch-kulturelle Wert von Chortyzja und die Versuche, das geplante Nationale Reservat mit dem gleichnamigen Namen zu verewigen, so verblasst, dass er sowohl in modernen historischen Forschungen als auch in unserem politisch-gesellschaftlichen Leben fast unbemerkt bleibt. Und das ist kein Fehler, das ist eine Tragödie. Mehr noch, ich bin davon überzeugt, dass, wenn die Anführer der ukrainischen Unabhängigkeitsbewegung im Jahr 1991 an die Saporoger Sitsch auf Chortyzja erinnert und zum Regierungsbeschluss von 1965 zurückgekehrt wären, die 28-jährige Geschichte unserer Unabhängigkeit anders hätte verlaufen können; sie hätten sich an B. Chmelnyzkyj erinnert, der 1648 den ukrainischen Staat – den Erben der Rus-Ukraine – wiederbelebte (leider nur für 6 Jahre), indem er ein unbesiegbares Kosakenheer schuf, denn die Armee ist der erste Garant der Staatlichkeit; doch das geschah nicht: Statt die Streitkräfte zu stärken, erlaubten unsere vergangenen Präsidenten (mit Ausnahme von P. Poroschenko), sie zu vernichten, und bis 2014 gab es in der Ukraine kein fast millionenstarkes Heer mehr; eine kampffähige Armee hätte nicht zur Annexion der Krim und zur Moskauer Aggression im Donbas geführt). Es ist folgerichtig, dass unter den Bedingungen unserer tragischen Vergesslichkeit die Feier zum 50-jährigen Jubiläum des Nationalen Reservats „Chortyzja“ vor vier Jahren nur auf regionaler Ebene stattfand. Niemand von den Kyjiwer Führungskräften kam nach Saporischschja. Eine bekannte Persönlichkeit bei dem feierlichen Ereignis war lediglich der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Kanadas in der Ukraine, R. Waschtschuk. Doch im Volk lebt die Idee, auf der historischen Chortyzja einen nationalen Kosakenkomplex zu schaffen. Aber nicht nach heutigen provinziellen Maßstäben mit einer Show von Reitern in bunten Pluderhosen, die das lokale und zugereiste Publikum erfreuen, von dem einige ironisch über das kitschige Elendstheater spotten, dessen Helden ihre talentlosen Rollen vor dem Hintergrund pseudo-historischer Bauten „spielen“, die wie aus Pappmaché (gekautem Papier) geformt wirken. Leider haben sich selbst bewusste Saporoger Gesellschaften heute von den Ideen entfernt, von denen sie noch vor nicht allzu langer Zeit begeistert waren, und diskutieren über verschiedene abstrakte Themen, zum Beispiel die Schaffung eines Museums der Insel-Heiligtums von Weltrang auf Chortyzja – so etwas wie das britische Stonehenge (?). Davon träumten nicht jene, die Ende der 60er und Anfang der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts glaubten, dass die Saporoger Region in der Lage sei, sich wiederzubeleben, indem sie sich auf patriotische Ideen stützte, die vor allem den talentierten Bildhauer Wladlen Dubinin inspirierten – den Autor monumentaler Werke, insbesondere „Kosaken auf Patrouille“, die auf einem aufgeschütteten zehn Meter hohen Hügel vor dem DniproHES hätten stehen sollen. Und deshalb ragt heute einsam vor dem Hintergrund des blauen Himmels gegenüber dem DniproHES ein mit Unkraut bewachsener Erdhügel auf, wie ein Vorwurf vor allem an die Saporoger... Und wie aufregend alles begann... Es fügte sich so, dass der Autor Anfang der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts die Gelegenheit hatte, Augenzeuge der ersten Versuche zur Wiederbelebung des historischen Ruhms von Chortyzja zu sein. „Kulturverwaltung des Exekutivkomitees des Saporoger Regionalrats der Volksdeputierten. Dienstausweis Nr. 70. Der Inhaber dieses Ausweises, Genosse Ablissow W. H., arbeitet tatsächlich als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des historisch-kulturellen Reservats des Saporoger Kosakentums auf der Insel Chortyzja. Leiter der regionalen Kulturverwaltung (Name und Datum – Herbst 1972)“. Ich lasse absichtlich alles unverändert im Dokument: Das entstehende Kollektiv von Enthusiasten lebte, wie der Großteil der Bevölkerung des damaligen und heutigen Saporischschja, in einer „russisch-ukrainischen“ geistigen Atmosphäre. Es ist viel Zeit vergangen, es ist schwer, sich an alles zu erinnern, daher werde ich nur bei einigen Ereignissen und Episoden verweilen, die nicht aus dem Gedächtnis zu löschen sind. Da ich in der Region Saporischschja (im Süden der Region) aufgewachsen bin, aber in Russland studiert habe (Fernöstliche und dann Rostower Universität), versuchte ich, mein Sommerpraktikum bei Saporoger Zeitungen zu absolvieren. Damals erfuhr ich vom „Historisch-kulturellen Reservat des Saporoger Kosakentums auf der Insel Chortyzja“ (heute wurde der Name in „Nationales Reservat ‚Chortyzja‘“ geändert). Nach dem Abschluss der Hochschule bin ich nicht gemäß der russischen Zuweisung gegangen, da in mir bereits das Chortyzja-Kosakenreservat lebte. Der Traum vom Journalismus war damals nicht ganz aus meinem Kopf verschwunden, aber auch die Möglichkeit, wissenschaftliche Forschungen zu betreiben, erst recht zur Geschichte des Kosakentums, war eine nicht weniger verlockende Versuchung. Ich wählte die Forschungsrichtung – das Saporoger Kosakentum in der Geschichte Europas (übrigens gibt es unter den von mir geschriebenen Büchern zu historischen Themen Werke, die genau dem Kosakentum gewidmet sind, zum Beispiel „Hetmanat“). In jenen Zeiten waren Informationen über die Schaffung eines Kosakenkomplexes in Saporischschja in der gesamten UdSSR verbreitet, jedenfalls reagierten Ukrainer, die von Tschukotka bis zur Ostsee lebten, aktiv darauf. An die Adresse des Reservats kamen Bücher aus allen Republiken und aus dem Ausland (interessant, ob sie erhalten geblieben sind?). Einmal wurde ein französischsprachiger zweibändiger Band des französischen Historikers Charles Lesur „Geschichte des Kosakentums, der eine Einleitung oder ein Blick auf die Völker vorausgeht, die vor dem Einfall der Tataren im Land der Kosaken lebten“ erhalten. Die Geschichte dieser Ausgabe ist interessant: Napoleon, der sich überzeugt für den bedeutendsten Feldherrn der Erde hielt, beauftragte französische Wissenschaftler, die Geschichten der berühmtesten Schlachten und Kriege der Welt zu schreiben. Ch. Lesur erhielt die Feldzüge und Schlachten der ukrainischen Kosaken. Ich bin gezwungen, hier eine Anmerkung zu machen. Die Sache ist die, dass, als meine Frau und ich nach Saporischschja kamen, sich bereits schwarze Wolken über dem Schicksal des Chortyzja-Komplexes zusammengezogen hatten. Einerseits schien sich alles vorwärts zu bewegen, aber andererseits war zu sehen, dass das Projekt ein tragisches Ende erwartete. Aber wie dem auch sei – wir arbeiteten. Für meine Frau, eine Absolventin mit dem Diplom „Fremdsprachen: Englisch und Französisch“, fand sich kein Platz im Personalbestand des Komplexes. Wir beschlossen, dass sie die Bände von Ch. Lesur übersetzen würde (sie schaffte es, etwa fünfzig Seiten zu bearbeiten; auch interessant, ob sie im heutigen Nationalen Komplex auf Chortyzja erhalten geblieben sind?). Ich bearbeitete die in der Zukunft benötigten Materialien (bis heute haben wir eine Kartei verschiedener Ausgaben, wissenschaftlicher Arbeiten usw. bewahrt) für meine Dissertation. Ich studierte nach Möglichkeit Archive, interessierte mich für Archäologie, Unterwasserforschungen rund um Chortyzja. Manchmal fuhren wir aus der Stadt, um steinerne skythische „Baben“ zu sammeln. In jenen Jahren gab es viele davon in den Dörfern der Region Saporischschja und der benachbarten Regionen. Einige standen einsam irgendwo am Straßenrand, andere dienten als Stütze für Zäune um Häuser usw. Offensichtlich A. Sokulskyj –
Vor kurzem berichteten die Massenmedien, dass am offiziellen heimischen gesellschaftlichen Horizont die verlockende Idee aufgetaucht sei, ein ukrainisches Disneyland zu schaffen. Es gibt einen solchen unterhaltenden und vor allem hochprofitablen Vergnügungspark der Firma „Walt Disney“ in Kalifornien (USA). Er wurde 1955 eröffnet. Es ist eine wahrhaft magische Welt der Märchen und Zeichentrickfilme, die jährlich von Millionen, vor allem Kindern und älteren Menschen, besucht wird. Wenn als Ort für die Umsetzung des Projekts nicht die historische Insel Chortyzja in Saporischschja gewählt worden wäre, warum sollte man diesen Traum nicht verwirklichen? Aber! Wenn wir uns auch nur ein wenig dem Lebensstandard in Amerika nähern würden, doch unsere Realität ist weit entfernt von derartigen verführerischen Fantasien, da die Mehrheit der heimischen Gesellschaft, im Gegensatz zu den Krösus-Oligarchen und den Neureichen-Pljuschkins, gezwungen ist, in einer Welt widersprüchlicher Realitäten zu existieren. Das ist erstens. Und zweitens ist die Ukraine eines der europäischen Länder, die über ein starkes industriell-agrarisches Potenzial verfügen. Wir sind wohl der einzige Staat der Welt, dessen großzügige Steppenregionen uns dreimal mehr Getreide schenken, als wir benötigen; jene Amerikaner vollbrachten den Flug zum Mond, indem sie die utopischen Pläne des aus Poltawa stammenden J. Scharhej-Kondratjuk verwirklichten; den ersten Personal Computer erfand der Sohn eines westukrainischen Amerikaners, S. Wosnjak, der, als er kürzlich in die Heimat seiner Vorfahren kam, gestand: „Ich bin Ukrainer. Und ich bin nach Kyjiw gekommen, unter anderem, um das größte Flugzeug der Welt, die ‚Mrija‘, zu sehen.“ Die weltweit erste „Enzyklopädie der Kybernetik“ wurde 1977 auf Ukrainisch in Kyjiw herausgegeben (sie wurde gleichzeitig in den USA für eine englischsprachige Ausgabe übersetzt). Aber was soll man sagen? Das Mobiltelefon, ohne das man sich unser heutiges Leben schwer vorstellen kann, wurde von dem Funkingenieur M. Cooper erfunden (der heute mit den höchsten staatlichen Auszeichnungen der USA geehrt wird), dessen Mutter in Pawlysch in der Oblast Kirowohrad und dessen Vater in Skwyra in der Oblast Kyjiw geboren wurde. Die Ukraine hat der Welt über fünfzig Nobelpreisträger geschenkt (das ist mehr als Polen und Russland zusammen), aber sie erzielten ihre Erfolge weit weg von der Heimat ihrer Vorfahren. Was brauchen wir also heute: beharrlich unsere Geschichte zu meistern, vor allem jene Periode, als Bohdan Chmelnyzkyj, seine Vorgänger und Nachfolger, über starke Streitkräfte verfügend, die staatliche Unabhängigkeit erkämpften, oder gedankenlos zu unterhalten, wohl wissend, dass die Ukraine in Ermangelung würdiger Führungspersönlichkeiten beim Lebensstandard auf einem der letzten Plätze in Europa gelandet ist? Gesamtansicht des in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts entworfenen Kosakenkomplexes auf Chortyzja
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der damalige Direktor des Komplexes wusste, wo unsere Beute zu suchen war. Ich weiß es nicht, aber besondere Probleme hatten wir nicht. Abgesehen davon, dass es schwierig war, diese „Babas“ von ihren Besitzern loszueisen. Ich werde nicht ins Detail gehen, aber alles Mögliche kam vor. Zum Beispiel war es nicht einfach, diese anderthalb Tonnen schweren steinernen Idole auf die Ladefläche eines Lastwagens zu heben. Deshalb haben wir uns zunächst aufmerksam in der unbekannten Gegend umgesehen. Und wenn wir auch nur niedrige Steilhänge oder andere Besonderheiten der Steppenlandschaft sahen, fantasierten wir sofort darüber, wie wir sie für das Verladen der Fundstücke nutzen könnten. Gewichtheber waren unter uns, glaube ich, nicht, aber wir haben keine einzige Skythen-Baba irgendwo zurückgelassen. Damals befand sich das Büro des Kosakenkomplexes in Wohnvierteln unweit des Dnipro (wir wohnten in der Nähe auf einem Touristenstützpunkt am Ufer des Dnipro). Die gelieferten Exponate wurden auf den Blumenbeeten bei unserem Büro aufgereiht. Es schien, wer brauchte schon diese Gäste aus der fernen Vergangenheit? Aber es kam auch vor, dass wir morgens zur Arbeit kamen und alle unsere Steindenkmäler auf der Erde lagen. Vielleicht waren sie es leid, die ganze Zeit unter freiem Himmel zu stehen? Aber nein! Ihre „Sieger“ – lokale Ukrainophoben und Barbaren – hinterließen bei unserem Büro ihre plumpen Spuren, vor allem Müll. Ignoranten gab es damals in der Ukraine genug, und in einer russischsprachigen Region erst recht. Neben der Forschungsarbeit begann ich (da ich von Beruf eigentlich Journalist bin) eine Wandzeitung für das Reservat herauszugeben, die angeblich, wie mir jemand bei einem zufälligen Treffen in Saporischschja sagte, im Kosakenkomplex erhalten geblieben ist. Ich glaube, sie hieß „Chortyzja-Chronik“. Ihr Inhalt war unterschiedlich, aber meistens wurden Informationen und Artikel veröffentlicht, die der Geschichte des Kosakentums gewidmet waren. Einmal schenkte mir meine jüngere Schwester Laryssa einen Gedichtband des französischen Dichters G. Apollinaire „Die Antwort der Saporoger Kosaken an den türkischen Sultan“ (heute geht man in eine Buchhandlung und kauft die benötigte Ausgabe, aber damals war alles anders). Was das Team des Reservats betrifft, so möchte ich vor allem auf Stanislaw Chupowka eingehen. Er hatte komplexe gesundheitliche Probleme, aber seinen Optimismus hätte er mit jedem teilen können. Da ich an einer russischen Universität studierte (dies gilt insbesondere für die in Rostow), hatte ich die Möglichkeit, die mehrbändige „Geschichte der Ukraine-Rus“ von M. Hruschewskyj und andere Bücher zum Thema vaterländische und ausländische Geschichte frei zu lesen. In der damaligen USSR war solche Literatur entweder in Spezialarchiven, zu denen nur Auserwählte Zugang hatten, oder überhaupt nicht zugänglich. Ich habe das erwähnt, um zu betonen, dass es nicht nur interessant, sondern auch nützlich war, mit Stanislaw Iwanowytsch zu kommunizieren. Soweit ich weiß, hat S. I. dem Kosakenkomplex viele Jahre gewidmet.
Leider wandelt im Leben oft das Böse parallel zum Guten. Nächstes Jahr jährt sich zum 55. Mal der Erlass der Kiewer Regierung „Über die Verewigung von Gedenkstätten, die mit der Geschichte des Saporoger Kosakentums verbunden sind“. Überhaupt wurde die Idee der Wiederbelebung des gesellschaftlichen Gedenkens an das ukrainische Kosakentum erstmals nach dem Tod des Kreml-Diktators J. Stalin in den Tagen der Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 300. Jahrestag der „Wiedervereinigung“ der Ukraine mit Russland offiziell auf eine hohe Ebene gehoben. Zwar waren dies zaghafte, unbedeutende Schritte. Das dreihundertjährige Vergessen, das vom imperialen Sankt Petersburg und dem bolschewistisch-kommunistischen Moskau diktiert wurde, sowie die Kreml-Repressionen der Vorkriegs- und Nachkriegszeit machten sich bemerkbar. Als das Kachowka-Wasserkraftwerk am Dnipro (1950–55) gebaut wurde, verbarg der entstandene Stausee für immer unter Wasser die Denkmäler der Geschichte des Kosakentums auf dem Gebiet der Regionen Saporischschja, Dnipropetrowsk und Cherson der Ukraine (darunter die Tschortomlyk-Sitsch, Befestigungen bei Tomakiwka und anderes). Erst in den Zeiten des Chruschtschow-„Tauwetters“ erstarkte die Bewegung gegen die Vernichtung unseres geistigen Erbes. Die Proteste, vor allem der einheimischen Intelligenz, waren so mächtig, dass selbst der damalige kommunistische Führer der Republik, P. Schelest, dazu neigte, historische Forschungen und die Entwicklung der nationalen Kultur zu unterstützen. Pläne verbreiteten sich, alles, was nichts mit der Zukunft des Kosakenkomplexes zu tun hatte (Sowchos, private Bebauung, wissenschaftliche Forschungseinrichtungen, Erholungsheime usw.), von der Insel Chortyzja zu entfernen. Es ist verständlich, dass die Parteiführer und ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung des russifizierten Industrieriesen, der Saporischschja ist, diesen Versuchen, wie man so schön sagt, mit Bajonetten (schtyki) begegneten. Heute, aus der Distanz von mehreren Jahrzehnten, kann man leicht nachvollziehen, wie parallel zur Tätigkeit engagierter Enthusiasten bei der Schaffung des Kosakenreservats dessen erbitterte Gegner agierten. Erinnern wir uns daran, dass das Ende der 60er und der Anfang der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts jene Periode der Geschichte waren, in der in der UdSSR ein aktiver Angriff auf die Demokratie begann, gefolgt von der Wiederbelebung eines tief verwurzelten chauvinistischen Stalinismus mit Repressionen und grausamer Verfolgung von Andersdenkenden. 1972 wurde P. Schelest seines Amtes als Leiter der republikanischen Kommunistischen Partei enthoben. Der formelle Vorwand war die Veröffentlichung seines Buches „Unsere sowjetische Ukraine“, in dem die Kreml-Ideologen „Manifestationen des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ sahen (welcher „ukrainische bürgerliche Nationalismus“ konnte in einer Republik existieren, die den „Sozialismus aufbaute“? – das verstand nur Moskau). Gleichzeitig wurden der stellvertretende Vorsitzende des Exekutivkomitees der Region Saporischschja, M. Kyzenko, und S. Kyrytschenko, der die regionale Kulturabteilung leitete, ihrer Ämter enthoben. 1973 erschien im Zentralkomitee der KP der Ukraine ein Bericht „Über schwerwiegende Mängel beim Bau des historisch-kulturellen Reservats auf der Insel Chortyzja und der Ordnung des genannten Komplexes“, in dem es hieß, dass „die Maßnahmen zur Verewigung des Gedenkens an das Saporoger Kosakentum ein ungebührliches Ausmaß angenommen haben“, dass „die ideologisch-thematische Ausrichtung der Arbeit am Gedenkkomplex nicht durch die gebotene Klassen-Klarheit gekennzeichnet war“, dass „Elemente der Begeisterung für die Kosaken-Antike, der Idealisierung der Sitsch-Selbstverwaltung … und der militärischen Tapferkeit der Saporoger vorkamen, … die geeignet sind, nationalistische und chauvinistische Überreste zu nähren“. Alle, die als an der Schaffung des Komplexes auf Chortyzja beteiligt galten, wurden zu „Feinden des Internationalismus“ erklärt. Der oberste Kreml-Ideologe M. Suslow (in der Ukraine waren seine ergebenen Anhänger die „ZK-Leute“ A. Skaba und W. Malantschuk, deren Ziel die Ausrottung der „Bazillen des Nationalismus“ war) tat alles, um jede Tätigkeit zur Schaffung eines Kosakenkomplexes auf Chortyzja zu stoppen (insbesondere den Bau eines „Denkmals für die Kosaken-Banditen“, wie er sich ausdrückte). In Saporischschja war ein ergebener Diener
M. Suslows Handlanger war der Leiter des Regionalkomitees der Kommunistischen Partei M. Wsewoloschskyj (übrigens hat vor nicht allzu langer Zeit ein gewisser Illjasch in der „Holos Ukrajiny“ ein Interview über den „herausragendsten“ Saporischschjaer M. Wsewoloschskyj veröffentlicht; es stellt sich die berechtigte Frage: „Werden die Anforderungen der Dekommunisierung in der Ukraine so umgesetzt oder ignoriert?“). M. Wsewoloschskyj schlug nach den Standpauken von Suslow hastig vor, statt des Kosakenkomplexes ein Museum für die Geschichte von Saporischschja zu schaffen, was es „ermöglichen wird, aus Klassenpositionen in der Museumsausstellung ... die Geschichte der revolutionären Bewegung, des sozialistischen Aufbaus“ und vor allem „die Umsetzung des Leninschen GOELRO-Plans, die Schaffung eines mächtigen Industriekomplexes auf der energetischen Basis des W.-Lenin-DniproHES“ (?) darzustellen. Die Situation mit dem Kosakenkomplex gestaltete sich Ende der 70er Jahre seltsam: Einerseits übte Moskau unaufhörlich Druck aus und forderte, alle Arbeiten auf Chortyzja einzustellen, und andererseits forderte der Kiewer Handlanger von M. Suslow, W. Malantschuk, von den Saporischschjaern nicht nur, „die Wechselbeziehungen und die gegenseitige Bereicherung der russischen, ukrainischen und anderer brüderlicher Kulturen ausreichend offenzulegen“, sondern auch „die bolschewistische Literatur der Zeit der Revolution von 1905–1907 und der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution vorzulegen“, Bücher zu präsentieren, die mit dem Lenin-Preis und Staatspreisen ausgezeichnet wurden, das Druckwesen und die Entwicklung der polygraphischen Industrie in der Ukraine zu zeigen... Die Führung von Saporischschja jener und späterer Zeiten war gespalten: Die regionalen und städtischen Leiter, allen voran Ju. Artemenko und Je. Kartaschow, bremsten den Prozess der Schaffung des Kosakenkomplexes, wo sie nur konnten. Im Gegensatz dazu stellten der Vorstandsvorsitzende der OAG „Saporischstal“ W. Sazkyj und die Aktionäre desselben Unternehmens I. Dworezkyj und A. Abdinow 12 Millionen Hrywnja (damals 2,5 Millionen Dollar) für den Bau der Museumsobjekte auf Chortyzja bereit. Unterstützung für die Chortyzja-Aktivisten zeigten der in der Ukraine bekannte Tennisspieler A. Medwedew, die Sängerin I. Schynkaruk, der Schauspieler A. Chostikojew, der Künstler W. Jama und viele andere. Wer ist schuld und was ist zu tun? Auf die erste Frage kann man auch nicht antworten. Gegen die Wiederbelebung der Geschichte des Saporoger Kosakentums waren und sind nur hartnäckige Ukrainophobe. Was das Zweite betrifft, so muss man natürlich zum Projekt von 1965 zurückkehren, auf Chortyzja ein Nationales Kosakenreservat zu schaffen, und es nach der Fertigstellung der Welt eröffnen. Menschen aus unseren Landen in Amerika, Europa, Asien und natürlich in der Ukraine warten darauf. In der Geschichte des Kampfes unseres Volkes für eine unabhängige Staatlichkeit ist die Kosakenzeit die wichtigste. Das verstanden nicht nur B. Chmelnyzkyj, seine Vorgänger und Nachfolger. Die Geschichte der Kosaken interessierte und interessiert führende Historiker und Kulturschaffende Europas und der Welt. Über die mutigen Ritter schrieben der französische Philosoph Voltaire, die Literaten P. Mérimée und G. Apollinaire, die amerikanischen Historiker A. Toynbee und G. Wernadskyj. Der berühmte Schauspieler des Weltkinos Ju. Brinner spielte 1962 die Hauptrolle im Film „Taras Bulba“ (USA). Erst das Erscheinen des seit über einem halben Jahrhundert geplanten historischen Reservats auf Chortyzja wird den Tag des Ukrainischen Kosakentums, der seit 1999 am 14. Oktober begangen wird, wirklich festlich machen. Und wenn wir heute in Zeiten leben, in denen der Pragmatismus diktiert, finanzielle Probleme über alles andere zu stellen, dann werden für die Schaffung des Nationalen Kosakenkomplexes auf der Insel Chortyzja weitaus weniger Mittel benötigt als für den Bau eines Disneyland. Zumal es für das Kopieren des amerikanischen Unterhaltungszentrums in vielen Städten der Ukraine Platz gibt.
Maschinelle Übersetzung
Das Dorf Utoropy im Rajon Kossiw empfängt jährlich am 20. August und am 29. März Gäste. Hier, beim Denkmal für den Schewtschenko-Preisträger Taras Melnytschuk, das auf dem Hof des Lyzeums von Utoropy aufragt, und am Grab des Dichters in Malzewo versammeln sich Schriftsteller, Familie, Freunde, Dorfbewohner, Schüler, Vertreter der Behörden und der Geistlichkeit, Abgeordnete und alle Liebhaber von Taras’ Worten.
Marija POROCH, Mitglied der Regionalorganisation „Prosvita“ Foto der Autorin
Die Landsleute bewahren heilig das Andenken an ihn – einen der talentiertesten und tragischsten ukrainischen Dichter der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, einen Patrioten der Ukraine, der auf heimischem Boden und in den heimatlichen Karpaten geboren wurde und starb, nachdem er sein Leben und sein Schaffen dem Kampf für seinen ukrainischen Staat gewidmet hatte. Taras lebte 58 Jahre, von denen er nicht wenige in Gefängnissen, Lagern, Zonen und „Psychiatrien“ verbrachte. Geistig stark und schöpferisch kraftvoll, veröffentlichte er zu Lebzeiten nur drei Bücher: „Nesimo ljubow planeti“ (1967), „Knjas rosy“ (1990), „Tschaha“ (1994). Seine übrigen Gedichte hätten einen mehrbändigen Band füllen können.
„Der 24. August ist der Unabhängigkeitstag der Ukraine. Unser Prophet, der Dichter-Märtyrer, der Fürst des Taus, der gebürtige Utoropy-Bewohner Taras Melnytschuk, wurde genau am Vorabend dieses Feiertags geboren. Er glaubte daran, dass die Ukraine frei und unabhängig sein würde“, mit diesen Worten eröffneten die Schüler des Lyzeums von Utoropy die diesjährigen Feierlichkeiten anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine und der Ehrung des Andenkens an Taras Melnytschuk.
Die Veranstaltung begann mit dem Abspielen der Nationalhymne.
An diesem Tag kamen Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine sowie Vertreter gesellschaftlicher Organisationen – der Regionalorganisation „Prosvita“ und des Kossiw-Klubs der Intelligenzija namens I. A. Pelypejko –, um sich vor Taras Melnytschuk zu verneigen.
Adelja Hryhoruk, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Literaturwissenschaftlerin und Forscherin des Schaffens von T. Melnytschuk, stellte ihre Freunde vor: Marija Poroch, medizinische Fachkraft, Mitglied des Klubs der Intelligenzija und der Regionalorganisation „Prosvita“, Nadija Passitschnjak – Vorsitzende der Organisation „Prosvita“ der Schule von Werbowez, Mitglied des Klubs der Intelligenzija, Autorin von Gedichten und Liedern, Anton Hryhoruk – Künstler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Autor von Porträts von Taras Melnytschuk und der grafischen Gestaltung des Buches mit Erinnerungen an T. Melnytschuk, Mykola Blysnjuk – Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, ein Freund, der Taras und seine Familie viele Jahre lang kannte.
Aus den Mündern der Kinder erklangen bewegt die Gedichte von T. Melnytschuk über Utoropy, die Mutter, das heimatliche Stück Erde, das der Dichter durchwandert hat, die Schule, in der er lernte, die Berghänge und den Himmel über ihnen. Dank der Lehrerin für Philologie Oksana Dmytriwna Koschewko, die das Szenario erstellte, konnten die Anwesenden eine Vielzahl seiner Gedichte hören – freudige, tragische, dramatische, komplexe, traditionelle und moderne.
An die Kinder, die geschätzten Landsleute des bedeutenden Künstlers, des Dichters des III. Jahrtausends, wandte sich Adelja Hryhoruk: „...Es ist sehr erfreulich, unter euch zu sein. Es ist aufrichtig, dem Ruf der Seele folgend, dem Befehl des Herzens folgend, unter der weisen Führung eurer Schullehrer, der Direktorin Marija Iwaniwna Lassijtschuk, versucht ihr schon so viele Jahre zielgerichtet, Taras Melnytschuk nach Utoropy zurückzuholen, so wie seine Landsleute einst Taras Schewtschenko in seine Heimat Kyryliwka und Morynzi zurückholten.“
Mykola Blysnjuk teilte Erinnerungen an den unvergesslichen Freund, den er seit den 60er Jahren kannte, der sein Elternhaus besuchte und ein gutes Verhältnis zu seiner Mutter hatte. Über diese Erinnerungen schrieb er zusammen mit dem Journalisten Wasyl Hlibtschuk das Buch „Taras Melnytschuk in den Erinnerungen von Mykola Blysnjuk: ein Interview von Wasyl Hlibtschuk“, in der künstlerischen Gestaltung von Anton Hryhoruk.
Im Beitrag von Nadija Passitschnjak erklang: „Uns alle verbindet Taras’ Wort, seine Liebe zur Ukraine, sein Streben, die Ukraine frei und unabhängig zu sehen. Sein Schicksal, seine Gedichte, sein Streben und sein Lebensweg rufen alle Ukrainer zur Einheit auf.“ Sie deklamierte das Gedicht „Deine Ukraine, Taras“, das sie dem Genie des literarischen Wortes widmete.
Die Teilnehmer der Veranstaltung besuchten das Literaturmuseum, wo die Lyzeumsschüler unter der Leitung der Lehrerin Bohdana Zymbaljuk eine interessante Führung durchführten. Den Gästen wurden Hunderte von Zeitungs- und Zeitschriftenartikeln, eine CD mit den letzten Worten des Testaments von Taras, persönliche Kleidung, ein Tisch, Stühle, ein Regal, in dem er seine Bücher aufbewahrte (diese wurden dem Museum von der Ehefrau und den Verwandten von T. Melnytschuk geschenkt), sowie Gegenstände aus dem Gehöft des Künstlers (gespendet von W. Schkurhan), die während des Brandes gerettet werden konnten, präsentiert. Darunter eine Tasche, mit der er zur Schule ging, ein Kreuz, ein selbst gemaltes Bild, eine Kopie der „Unbekannten“, die der Dichter im Gefängnis von Winnyzja anfertigte. Hier wird seine Autobiografie aufbewahrt, sowie ein Porträt von Melnytschuk, ein Werk des aus Wyschnyzja stammenden Witalij Kossowytsch. Die gebürtige Utoropy-Bewohnerin Oksana Zymbaljuk stickte für das Museum ein Porträt und das letzte Gedicht des Fürsten des Taus, das nach dem Text reproduziert wurde.
Adelja Hryhoruk sagte zum Abschluss des Festes: „...Es ist schwer, der Fürst des Taus zu sein, denn Tau ist etwas sehr Veränderliches, sehr Unbeständiges, er glitzert wie Edelsteine in der Sonne, verschwindet aber sofort wieder. Doch genau das ist das Wesen der Inspiration, des Talents – das Unfassbare, Flüchtige zu sehen, das die Verkörperung der göttlichen Schönheit, der göttlichen Welt, ihrer unschätzbaren Perle ist. Und Melnytschuk selbst war ein kristallener Tautropfen auf dem poetischen Feld der ukrainischen Literatur. Als dieser kostbare Edelstein wird er für immer bleiben...“
Maschinelle Übersetzung
Dies bezeugt eine Buchausstellung, die im Lesesaal des Volkshauses der städtischen Prosvita von Chmelnyzkyj eröffnet wurde. Die vielfältige Thematik der neuesten Publikationen enthüllt bis heute unbekannte Seiten der ukrainischen Geschichte. Hier sind die Titel einiger davon: „Enzyklopädie des Holodomor“; „Man tötete uns, weil wir Ukrainer sind…“; „1933: Und warum seid ihr noch am Leben?“; „Menschlichkeit in unmenschlicher Zeit. Wohltäter in Zeiten des Holodomor“; „Brüderliche“ Invasion“ — Russlands Kriege gegen die Ukraine im 12.–21. Jahrhundert; „Krieg um das Bewusstsein“ — Russische Mythen über die Ukraine und ihre Vergangenheit; „Stalins Genozide“, Autor Norman Naimark, ein bekannter amerikanischer Historiker. Sehr interessant ist eine Auswahl an Büchern unter dem Motto: „Über die Ukraine mit Stolz und Humor. Schluss mit dem Jammern! Lasst uns einander achten!“, in der Serien präsentiert werden: „Große Ukrainer“; „Moskauer ‚Gnade‘“; „Unser Land“; „Kriege der ukrainischen Kosaken gegen Russland“. Besondere Aufmerksamkeit erregt das Denkmal „Ukrainische Muse“ — eine poetische Anthologie (historische Chrestomathie), Kyjiw, 1908. Die auf der Ausstellung präsentierten Publikationen wurden der städtischen Prosvita von Chmelnyzkyj von einem bekannten Podolier, Generaloberst Mychajlo Kowal, geschenkt — eine seiner wissenschaftlichen Arbeiten ist ebenfalls auf der Ausstellung zu sehen. Alle Bücher werden eine bedeutende Hilfe für diejenigen sein, die sich für die wahre Geschichte unseres Staates interessieren. Und als Erste machten sich Gäste aus Mariupol sowie Zehntklässler des Kollegiums namens Wolodymyr Kosubnjak mit den einzigartigen Publikationen vertraut. Pressezentrum der städtischen Organisation Prosvita von Chmelnyzkyj
Maschinelle Übersetzung
„Iwan Franko ist der Verstand und das Herz unseres Volkes. Er ist der Kampf, die Qual und die Vorahnung des Glücks der Ukraine. Der Ukraine und der Menschheit“, schrieb Maksym Rylskyj. Am 27. Mai 2019 fanden am Denkmal für Iwan Franko in Kolomyja literarische Lesungen anlässlich des 163. Jahrestages der Geburt des ukrainischen Geistesriesen statt. Die Organisatoren der Veranstaltung waren Studenten und Dozenten des Lehr- und Forschungsinstituts Kolomyja, Kulturmitarbeiter des Stadtrats von Kolomyja sowie Vertreter der städtischen Bezirksgesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko in Kolomyja. Galyna Woloschtschuk, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Lehr- und Forschungsinstituts Kolomyja. Die Veranstaltung wurde vom Volks-Amateur-Chor Prosvita des städtischen Kulturpalastes Narodnyj Dim in Kolomyja (Leiter – Roman Chimej) mit dem Lied nach einem Text von Franko „Entfalte dich, du hohe Eiche“ eröffnet. Gedichte und Auszüge aus Werken wurden von Studenten des Lehr- und Forschungsinstituts Kolomyja, Teilnehmern des Poesietheaters Orfej und Vertretern der Jungen Prosvita rezitiert. Es erklang patriotische und intime Lyrik des Schriftstellers, insbesondere der Prolog zum Poem „Moses“, Gedichte aus den Sammlungen „Verwelkte Blätter“ und „Vom Gipfel und aus den Niederungen“. Das Lied „Das Boot“ wurde von den Absolventinnen des Lehr- und Forschungsinstituts Kolomyja Julija Marzinowska und Regina Kostryhina gesungen. Das Werk „Die Steinmetze“ wurde von Priestern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche gelesen, und Vater Wolodymyr Humenjuk, Priester der Eparchie Kolomyja der UGKC und geistlicher Mentor der Jugend des Instituts, wandte sich an die Anwesenden: „Iwan Franko ist ein im weltweiten Kontext seltenes und in der ukrainischen Geschichte einzigartiges Beispiel eines Universalgenies – einer umfassend begabten und harmonisch entwickelten schöpferischen Persönlichkeit, die ihr Potenzial nicht in einem, sondern gleich in vielen Bereichen der Wissenschaft und Kultur realisierte. Doch der Universalismus Frankos hat auch eine andere – eine eigentlich ukrainische nationale Dimension“. Die Leiterin der Kulturverwaltung von Kolomyja, Uljana Mandrusjak, betonte: „Um eine neue Ukraine aufzubauen – eine blühende, starke, glückliche –, sind wir verpflichtet, uns an die Errungenschaften unseres Volkes zu erinnern, an unsere Geschichte, die voller Höhen und Tiefen ist. Wir müssen das kulturelle Erbe wertschätzen, das uns unsere Vorfahren hinterlassen haben“. „Iwan Franko ist ein großer Prosaiker, ein unübertroffener Lyriker, Autor dramatischer und kindgerechter Werke sowie Übersetzungen. Und gleichzeitig ein herausragender Kritiker, Literaturwissenschaftler, Historiker, Philosoph, Folklorist, Ethnograph, Sprachwissenschaftler, Kunstwissenschaftler, Soziologe, Ökonom, Publizist, Journalist, Verleger, Politiker – also ein Enzyklopädist. Er betrachtete es als seine Berufung, zum Wohle des ukrainischen Volkes zu arbeiten, und war dessen Aufklärer“, merkte der Vorsitzende der Gesellschaft Prosvita in Kolomyja, Wasyl Hlaholjuk, an. Franko ist der bedeutendste Vertreter der ukrainischen nationalen Spiritualität. Sein Schaffen besitzt weltweite Dimensionen, meisterhafte Vollkommenheit, Neuheit und ist von europäischen Motiven durchdrungen, zugleich aber auch von ukrainischen Schmerzen und Hoffnungen auf eine eigene Staatlichkeit. Frankos Wunsch war es, die europäische Literatur unter den Ukrainern und die ukrainische unter den Europäern bekannt zu machen. Denken wir also daran, studieren wir und popularisieren wir das Werk von Iwan Franko!
Maschinelle Übersetzung
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Journalist
Wie man das Haus der „Prosvita“ im Anwesen des Dekans unterbringen wollte. Das Dokument, von dem die Rede sein wird, bricht mit den bis heute in der Lehr- und Fachliteratur verbreiteten Thesen, dass im Gegensatz zur auf westukrainischen Gebieten seit langem verbreiteten Praxis, durch gemeinschaftliche Arbeit und öffentliche Mittel Volkshäuser zu errichten, dies in den Dörfern der Linksufrigen Ukraine angeblich keinen Anklang fand. Denn, so hieß es, als kulturelle Form der Freizeitgestaltung für die Jugend dienten hier immer die „Doswitky“ (abendliche Zusammenkünfte).
Am 18. Dezember 1921 – einer Zeit wahrer Zerrüttung – wurde auf einer Sitzung der Abgeordneten des Dorfrates von Danyna die Frage … über den Bau eines Hauses der „Prosvita“ verhandelt. Der Vorsitzende des Dorfrates, Jakiw Syryk, hielt den Bericht. Mit Stimmenmehrheit beschlossen die Abgeordneten: Im Dorf ein Haus der „Prosvita“ zu errichten, in dem alle ihre Abteilungen (wobei die wichtigste die theatralische war) und auch, zumindest vorübergehend, das Exekutivkomitee des Dorfrates untergebracht werden könnten. Dafür schrieben sie im Protokoll einen Befehl an den Dorfvorsteher fest. Hier ist ein wörtliches Zitat aus diesem interessanten Dokument: „Sich an das Zentrum mit der Bitte zu wenden, geeignete Räumlichkeiten oder Bauholz und andere für den Bau notwendige Materialien bereitzustellen, sowie das Zentrum zu fragen, in welchem Gesamtumfang es materielle Hilfe leisten wird“.
Die naiven Aktivisten aus Danyna hofften, dass das „Zentrum“ positiv auf ihr Gesuch reagieren würde, nicht nur bei den Räumlichkeiten für die „Prosvita“, sondern auch für den Dorfrat selbst. Das offizielle, bereits bolschewisierte Nischyn, das für Dutzende umliegende Dörfer jenes „Zentrum“ war, ignorierte das Gesuch natürlich.
In dieser Ausweglosigkeit, ohne etwas Besseres zu erfinden, schlug jemand vor, das große „Pfaffenhaus“ in Betracht zu ziehen, das lange Zeit mit vielen geschlossenen gemusterten Fensterläden im Dorfzentrum prangte. Es war nicht einfach nur das Haus eines Priesters, sondern die Residenz des Dekans des Zweiten Geistlichen Bezirks Nischyn, der seit langem in diesem alten Dorf ansässig war. Sie galt als sakral, weshalb lange Zeit niemand auch nur im Gedanken zulassen konnte, sie für andere, nicht kirchliche Zwecke zu nutzen.
Dieses im Dorf einhellige Tabu konnten die sowjetischen Aktivisten bis zur Ankunft der Deutschen hier nicht brechen. Aber die „Prosvita“ selbst und ihr ganzer Stolz – das Theater – wurden bald ins Visier genommen.
Auf Anweisung von oben stand als eine der ersten dringenden Fragen die „Liquidation der alten Satzung der ländlichen gesellschaftlichen Organisation ‚Prosvita‘ und die Ausarbeitung einer neuen“ an. Zu einer eigens zu diesem Thema einberufenen Sitzung des Dorfrates kam der Vertreter aus dem Kreis, Genosse Petrenko, nach Danyna. Hier sind die Hauptsätze aus seiner Rede: „Die ‚Prosvita‘ brauchen wir, aber nicht die alte, bürgerliche und Petljura-treue, sondern eine neue, sowjetische; die alte ‚Prosvita‘ ist heute auf dem Dorf schädlich“.
Auf sein Drängen hin wurde die ursprünglich zur Diskussion gestellte Frage „Über die Gesellschaft ‚Prosvita‘“ in eine bürokratisch verschlungene, aber politisch gefärbte umgewandelt: „Umwandlung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ und Organisation einer neuen an ihrer Stelle gemäß der neuen Satzung“.
Zwar ließ man damals die ländliche Theatergruppe, die schon lange im ganzen Kreis einen Namen hatte, noch in Ruhe.
Dokumente über den Kreis Nischyn in der Region Tschernihiw.
Wie die Prosvita-Mitglieder ihre Artisten von den Listen der „Deserteure der Roten Armee“ retteten
Seit 1919 gab das aus der alten „Prosvita“ reorganisierte Volkstheater in Danyna beständig Vorstellungen und Konzerte. Und nicht nur im eigenen Dorf. So bereitete dieses eigenwillige ländliche Kreativkollektiv laut Archivbescheinigung bis zu fünf Stücke pro Jahr vor. Natürlich bildete die ukrainische Klassik, die die Bauern so gerne sahen, die Grundlage des Repertoires.
Ein interessantes Detail. Das seit langem in der Gemeinde erworbene hohe Ansehen nutzten die ländlichen Prosvita-Mitglieder und Laienschauspieler unter der neuen Macht mutig zum Schutz ihrer Mitglieder in Extremsituationen. Davon kann man sich überzeugen, wenn man dieses Archivdokument liest.
Es datiert vom 6. Februar 1921. Es war eine Zeit, in der ukrainische Männer und Jugendliche die verschiedenen Einheiten der von Cholera und anderen Krankheiten geschwächten Roten Armee verließen. Dutzende kehrten damals in die Dörfer zurück. Es ist verständlich, dass die wachsamen lokalen Revolutionskomitee-Mitglieder sofort in den Kreis meldeten, wer die „falschen“ Rückkehrer waren, und diese landeten sofort auf den Deserteurslisten. Und unter diesen Flüchtlingen waren vor allem national bewusste Prosvita-Mitglieder.
Von den Bewohnern Danynas landeten damals fünf Personen auf solchen Listen. Die lokale „Prosvita“ beschloss, sich für die kürzlichen Aktivisten einzusetzen. Daher wurde sofort eine Petition an das Revolutionskomitee von Nischyn geschickt. Der Vorsitzende der „Prosvita“ und der Schreiber baten die Behörden, nachdem sie ihre Unterschriften mit dem Siegel dieser Organisation beglaubigt hatten, die gestrigen Rotarmisten aus den Kreislisten der Deserteure zu streichen: Tatarenko Mychajlo Hryhorowytsch, Miroschnyk Demyd Serhijowytsch, Kulyk Andrij Juchymowytsch, Katelnyzkyj Jakiw Andrijowytsch und Poltawez Musij Kornijowytsch. Weiter ein Zitat aus dem Dokument: „Diese Männer sind wahrhaftige Arbeiter bei der Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Danyna, ohne die die ‚Prosvita‘ einen großen Verlust in ihrer Arbeit bei der Bildung der Menschen erleiden wird“.
Aus den Dokumenten des Archivs konnte nicht festgestellt werden, wie das Kreisrevolutionskomitee auf eine solche Bitte der „Prosvita“ von Danyna reagierte. Dennoch bezeugt diese Tatsache selbst beredt, dass die Organisation im Dorf nicht nur angesehen, sondern auch mutig war.
„Ihr Halsschmuck ist der schönste der Welt, das Muster auf den Ärmeln das prächtigste, und die Stimme wie bei einer Volkskünstlerin“
Das älteste Foto, das zum Thema dieses Artikels gefunden werden konnte, datiert aus der Sommerzeit des Jahres 1935. Mit offenen, klaren und schönen Gesichtern blicken uns, die Zeitgenossen, nur einige von Millionen einfacher Menschen an, auf deren Schultern die Epoche so viele Lebensprüfungen lud. Die Schönheit und Einzigartigkeit dieser jungen Gesichter wird durch die festliche Kleidung lebhaft unterstrichen. Verschiedenartige und mehrreihige Halsketten schmücken die Mieder der Mädchen, von denen lange, schmale, bunte Bänder herabhängen. Von den Schultern bis zu den Handgelenken leuchten die nur mit zwei Farben (Rot und Schwarz) in Pflanzenornamentik bestickten prächtigen Muster (traditionelle Stickerei aus Tschernihiw). Die Jungen tragen Leinenhemden, gegürtet mit breiten Schärpen. Auf ihren Köpfen tragen sie entweder Strohhüte oder Lammfellmützen.
Diese seltene Fotografie sah ich in der Nachbarschaft mit anderen Bildern unter Glas, vereint in einem Rahmen, im Haus der weisen und rechtschaffenen Bewohnerin von Danyna, Tetjana Andrijiwna Moshowa. (Üblicherweise, wie auch in diesem Fall, sind solche Rahmen in den Bauernhäusern unserer Gegend mit bestickten Handtüchern geschmückt). Sie half auch dabei, diese Gesichter „lebendig“ zu machen. Das Gedächtnis ließ Tetjana Andrijiwna auch in ihrem für unsere Begegnung beachtlichen Alter von 92 Jahren nicht im Stich – die Vor- und Nachnamen jedes Einzelnen auf diesem Foto nannte sie ohne Zögern und Fragen.
Hier ist ihr kurzer, aber so treffender und sprachlich saftiger Kommentar zu diesem Foto:
– Sie sitzen auf der Erde in der ersten Reihe: der,
der zur Rechten, ist mein Cousin väterlicherseits Archyp Hnatowytsch Dworskyj. In der Mitte sitzt Hryhorij Koschma, und zur Linken mein älterer Freund Wolodymyr. In der zweiten Reihe sitzen auf Stühlen: in der Mitte zwischen zwei Männern Olha Hryhoriwna Kulyk, eine Schönheit, ihre Halskette ist die schönste der Welt, das Muster auf ihren Ärmeln ist das prächtigste, und ihre Stimme ist wie die einer Volkssängerin. Zur Linken von ihr sitzt der Schuldirektor Tychon Fedorowytsch Kowalenko, der Einzige, der nicht nach unserer Art gekleidet ist. Er war aus der Ferne hierher geschickt worden, hatte eine russische Frau, daher trugen sie keine Wyschywanky, weil sie keine hatten und auch keine wollten. Zur Rechten sitzt der Leiter all dieser Leute, der Gesangslehrer Pawlo Fedorowytsch Dworskyj, ein Einwohner von Danyne. Und hier ist die Schönheit aus der dritten Reihe — Olena Hermanowa, die Tante des Schuldirektors Mykytenko Iwan Fedorowytsch, der 1963 unterwegs ums Leben kam. Iwan Fedotowytsch Bruchanda war Lehrer. Mykola Podoljanko kehrte nicht aus dem Krieg zurück. Hryhorij Mychajlowytsch Kaljuschnyj war unser Souffleur. Lytwyn Iwan Tymofijowytsch, den man im Dorf Zjapa nannte, hat den Krieg überstanden und ist unversehrt ins Dorf zurückgekehrt, er ist bereits verstorben. Wassyl Iwanowytsch Nyschpor spielte die Mandoline so, dass man es nicht beschreiben kann, er hat es mich gelehrt. Und dann noch Marfa Dubyna — eine echte Künstlerin. Tetjana Andrijiwna zählte alle auf, die das Rückgrat der Danyner Volkstheatergruppe Mitte der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts bildeten. Sie, ein 13-jähriger Teenager, der im Schulhof aufwuchs, kannte sie alle gut und wartete, wie Hunderte andere Danyner, ungeduldig auf jede neue Aufführung. Meine Gesprächspartnerin hat dieses Repertoire für ihr ganzes Leben behalten. Zum Beispiel wurden hier 1935 die vom Volk anerkannten Klassiker aufgeführt: „Natalka Poltawka“, „Beztalanna“ (Die Unglückliche). Es gab im Repertoire auch volkstümliche Stücke, aber vollständig auf ukrainischem Volksmaterial basierend: „Kum Danylo — kum Hawrylo“ (Gevatter Danylo — Gevatter Hawrylo), „Rodyna Sitschkariw“ (Die Familie Sitschkar), „Duschoschub sam sebe schubyw“ (Der Mörder hat sich selbst vernichtet). Fortsetzung folgt. Eines der unergründlichen Phänomene der Ukrainischen Revolution von 1917—1921 war die aktive Ausbreitung sogenannter dörflicher Prosvita-Theater in der Provinz. Der Höhepunkt ihres Fortschritts unter dem Schutz der zentralen Führung der „Prosvita“ fällt, wie Archivdokumente belegen, auf die zweite Hälfte des Jahres 1919 bis zur ersten Hälfte des Jahres 1920. Es handelt sich um einen von Forschern wenig untersuchten Zeitabschnitt der nationalen Geschichte, als das bolschewistische Regime auf ukrainischem Gebiet noch schwach und unsicher in seinen Handlungen war und das patriarchale ukrainische Dorf noch nicht eingeschüchtert war und in seinen Familienschatullen noch fest die unwiderlegbaren Beweise seiner nationalen Eigenständigkeit sowie seine eigene unmittelbare Teilhabe an der unbeugsamen kosakischen Freiheit hielt. Das Bewusstsein für eine solche Eigenständigkeit nährten zahlreiche Amateurtheatergruppen, die sowohl damals als auch viele Jahre nach der Niederlage der Ukrainischen Revolution die schwierige Mission erfüllten, den nationalen Geist in den verzweifelten Massen zu wecken. Genau deshalb hängten die Anführer der kommunistisch-bolschewistischen Ideen vor Ort immer häufiger gefährliche nationalistische Etiketten an die dörflichen Theaterschaffenden. Diese Tendenz sollte sich jedoch ab 1922 verstärken. Aber zu dieser Zeit, vor genau hundert Jahren, waren die dörflichen Abteilungen der Gesellschaft „Prosvita“ beim Volk so beliebt, dass trotz der allgemeinen Zerrüttung in vielen Gemeinden kollektive Beschlüsse gefasst wurden, spezielle Gebäude für die Bedürfnisse der Prosvita, insbesondere auch für das Theater, zu errichten. Zur Bestätigung dieser These haben wir unwiderlegbare Beweise — die kürzlich vom Autor dieser Zeilen im Archiv gefundenen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in „perspektivlosen“ Ortschaften wird das Wichtigste nicht in Betracht gezogen — ob Kinder geboren werden, die Bevölkerung sich reproduziert, die Lebensqualität steigt. Zum Beispiel gibt es in den 75 neu geschaffenen Gemeinden der Jahre 2018—2019, die mehrere hundert Dörfer und Kleinstädte umfassen, nur eine einzige Kunstschule. Und solange es auf diese schmerzhaften Fragen keine Antworten gibt, wird die Gesellschaft daran zweifeln, dass der Staat ein Rechtsstaat, demokratisch und sozial gerecht ist und der Mensch den höchsten Wert darstellt. Denn es ist schwer, sich eine Gesundung der demografischen Politik, ein Ende der Überalterung und des Aussterbens der ukrainischen Nation vorzustellen, wenn der Mensch weiterhin nur als Teil der Produktivkräfte bewertet wird und nicht als Persönlichkeit, die Aufmerksamkeit und Respekt verdient. Denn man darf sich nicht mit den „Normen“ der Bürokratie abfinden, die ein Leben der Gemeinde ohne Schule (im weiteren Sinne) für möglich hält und eine Kirche ohne Kreuz.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK. Ende. Beginn in Nr. 36 von 2019. Demografische Probleme beeinflussen maßgeblich alle wichtigen gesellschaftlichen Bereiche, allen voran den Bildungsbereich. Eine axiomatische Regel lautet: Unter den Bedingungen einer akuten demografischen Krise ist eine qualitative Modernisierung der Bildung unmöglich, und eine qualitativ minderwertige Bildung ist unfähig, die demografische Situation zu verbessern. Obwohl man, ausgehend von der historischen Erfahrung, von der außergewöhnlichen Bedeutung der Bildung bei der Überwindung nationaler und globaler Krisen sprechen kann. Die Ukraine ist (wie auch andere Länder der Welt) in der Lage, Erfolge bei der Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung (Wirtschaft, Sozial- und Demografiepolitik, Ökologie) gerade dank der Bildung zu erzielen, die unter den 17 von der UNO festgelegten Prioritäten für die Entwicklung der Welt an 4. Stelle steht (gemäß den Entwicklungszielen der UNO nach 2015). Dafür ist es unter Berücksichtigung der globalen Realitäten und nationalen Interessen notwendig, Bildung als wichtigste Priorität bei der Umsetzung der Strategie für nachhaltige Entwicklung anzuerkennen, sie dem „Entwicklungsvektor“ und den vorrangigen Aufgaben der Modernisierung des Landes zuzuordnen; die Finanzierung der Bildung sowie die materiell-technische und lehrdidaktische Ausstattung zu erhöhen, indem nicht weniger als 7 % des BIP für ihre Bedürfnisse bereitgestellt werden, um der Ukraine den Beitritt zu den 40 besten Ländern der Welt in den kommenden Jahren zu ermöglichen (gemäß den PISA-Indikatoren für Bildungsqualität); auf gesetzlicher Ebene die soziale Verantwortung des Staates, der Wirtschaft und der Nichtregierungsinstitutionen sowie deren finanzielle Kooperation und Partnerschaft bei der Unterstützung der Bildung, der Ausbildung und Umschulung hochqualifizierter Fachkräfte zu stimulieren; ein nationales Konzept des „lebenslangen Lernens“ zu entwickeln und einzuführen, das modernen zivilisatorischen Standards der Bildungspolitik entspricht; eine qualitativ hochwertige berufliche Ausbildung von Pädagogen zu garantieren, die angemessene Unterstützung durch den Staat und eine positive Arbeitsmotivation erhalten; die gesetzliche Norm bezüglich der Bezahlung der Lehrertätigkeit zu erfüllen und den sozialen Status von Pädagogen und Wissenschaftlern unter Rückgriff auf die europäische Praxis zu erhöhen; die vorrangige Rolle der Vorschulbildung anzuerkennen und angemessene Bedingungen für deren Erwerb sowie für die körperliche, psychische und geistige Entwicklung der Kinder zu schaffen; eines der schwierigsten Probleme zu lösen — die Ungleichheit in der Bildungsqualität für die ländliche und städtische Jugend. Denn die gesellschaftliche Situation ist äußerst negativ, wenn nur 9,09 % der ländlichen Absolventen die externe unabhängige Prüfung (ZNO) ablegen (als Wunsch, eine Hochschulbildung zu erlangen), verglichen mit 37,84 % der Schulabgänger in Großstädten, und 30 % der ländlichen Schulen über keinen einzigen Computer mit Internetanschluss verfügen. Es ist anzuerkennen, dass ein negativer Trend der Verschlechterung der Schülerkenntnisse besteht, insbesondere in ukrainischer Sprache und Literatur. Im Jahr 2019 haben 53.981 (16 %) der 339.753 Studienbewerber die ZNO-Prüfung in diesem wichtigen, die Nation und den Staat bildenden Fach nicht bestanden. Qualitative Bildung als öffentliches Gut und grundlegendes Menschenrecht muss durch drei Grundprinzipien charakterisiert sein: 1) qualitativer Unterricht (hochwertige pädagogische Ausbildung, qualifizierte Fachkräfte, kontinuierliche Verbesserung der beruflichen Kompetenzen, angemessene Gehälter und Arbeitsbedingungen für Pädagogen); 2) qualitative Instrumente (inhaltlich und didaktisch fundierte Lehrpläne, Programme, Lehrbücher, moderne Lehrmaterialien und Ressourcen, Informations- und Computertechnologien); 3) qualitatives soziales Umfeld (gesundheitsfördernde, sichere, komfortable, kulturadäquate Bedingungen, die die Qualität des Lernens und der Erziehung gewährleisten). Bildung, die direkt und indirekt auf die Gesellschaft und die Persönlichkeit einwirkt, bleibt einer der gewichtigsten Bestandteile der Stärkung der demografischen Sicherheit. Ein gebildetes Volk hat wesentlich mehr Potenzial und Möglichkeiten zur Selbstentwicklung, Selbstverteidigung und Lebensmotivation. Ein internationales Experiment, das Wissenschaftler 70 Jahre lang unter dem Titel „Wie man lange und glücklich lebt“ durchführten, belegte, dass Menschen, die nach der Grundschule weiterlernten, Colleges oder andere Bildungseinrichtungen abschlossen, um 6 % länger lebten. Und bei jenen, die in ihrer Selbstentwicklung stehen blieben, verringerte sich die Lebenserwartung um 10 %. Interessant waren auch die Ergebnisse von Untersuchungen der Wissenschaftler der Harvard University, die bewiesen, dass Menschen am meisten unter neurotischem Stress und Nervenzusammenbrüchen leiden, die primär durch die Bedingungen des soziokulturellen Umfelds erzeugt werden. Kausalzusammenhänge bezüglich des Einflusses von Bildung auf den allgemeinen Gesundheitszustand der Gesellschaft und des Staates zeigen sich besonders deutlich in den Bereichen Wirtschaft, Sozial- und Demografiepolitik. Die richtigen Akzente der Konvention der Internationalen Arbeitsorganisation und die Normen der Sozialpolitik, die verkünden: „Jede Politik muss auf das Erreichen von Wohlstand und Entwicklung der Bevölkerung ausgerichtet sein“ (Art. 1); „die Erhöhung des Lebensstandards der Bevölkerung ist das Hauptziel der Planung der wirtschaftlichen Entwicklung, deren Kernelement die Gewährleistung einer vollständigen und produktiven Beschäftigung ist“ (Art. 2), erfordern zur Erreichung dieses Ziels eine Antwort darauf, ob das derzeit in der Ukraine wirkende Wirtschafts- und Sozialmodell in der Lage ist, die von der Weltgemeinschaft skizzierten derart universellen Aufgaben zu lösen. Eine der Wahrheit nahekommende Antwort kann man erhalten, wenn man eine Analyse der Wissenschaftsintensität der Wirtschaft, der Art ihrer technologischen Strukturen, des Bildungspotenzials des Humankapitals und der Effizienz seiner Nutzung durchführt. Zunächst einmal ist es der Ukraine, obwohl sie sich lange Zeit auf etablierte Selbsteinschätzungen über das hohe Bildungsniveau der Bevölkerung stützte, nicht gelungen, auf höchster politischer und staatlicher Ebene den Wert der menschlichen Ressource, des Menschen als höchste nationale Priorität und Bestandteil des gesellschaftlichen Fortschritts herauszustellen. In vollem Umfang charakterisiert ein solcher Ansatz und eine solche Einstellung zum größten nationalen Reichtum — dem Menschen — die Philosophie der modernen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung. Eine Bestätigung dafür ist die Ausrichtung der staatlichen Politik auf arbeitsintensive, industrielle Branchen, auf eine „Wirtschaft“ von Erz, Getreide, Gas und Holzflößerei. Die Ignorierung der wissenschaftlich-pädagogischen Basis in der Wirtschaftsstruktur ermöglicht Rückständigkeit und macht Wettbewerbsfähigkeit im Wettstreit mit Ländern, die sich auf den 5. und 6. Stufen technologischer Strukturen befinden, unmöglich. Das oligarchische Wirtschaftsmodell und der Mangel an optimalen politischen Entscheidungen verhindern die Bildung von Synergien in den Ansätzen des Staates, der wissenschaftlichen und pädagogischen Zentren, der Wirtschaft und des Produktionspersonals bezüglich des Umbaus der Wirtschaft auf einer hochtechnologischen Basis. In der Ukraine dominieren weiterhin veraltete Technologien in fast allen Bereichen. Die Reaktion auf die Herausforderungen der globalen technologischen Wirtschaft ist ziemlich inadäquat, denn positive Veränderungen bezüglich einer wesentlichen Erhöhung der Qualität des Humankapitals, der Schaffung eines effektiven Modells der qualifikatorischen Umschulung von Fachkräften, der Umsetzung des Konzepts des lebenslangen Lernens, einer optimalen Korrelation des Ausbildungssystems und der Arbeitsmärkte sowie des Stopps der katastrophalen „Abwanderung“ von Gehirnen ins Ausland und der wirtschaftlichen Stimulierung von Gebildetheit finden nicht statt. Genau aus diesen Gründen beträgt der Beitrag technologischer Innovationen zum Wachstum 5–10 %, während er in entwickelten Ländern 85–90 % des BIP-Zuwachses ausmacht. Zu einer Zeit, in der der Bedarf des nationalen Arbeitsmarktes an qualifizierten Fachkräften wächst, wird er nur zu einem Drittel gedeckt.
Ausgebildete Fachkräfte können keine Anstellung finden, sich nicht selbst verwirklichen, und die Ukraine liefert weiterhin massenhaft menschliche Ressourcen ins Ausland. Der soziale Faktor (das Fehlen würdiger Arbeit) befindet sich in einem scharfen Widerspruch zum wirtschaftlichen (das Fehlen technologischer Modernisierung) aufgrund einer unangemessenen Interaktion zwischen Staat, Wissenschaft, Hochschul- und Berufsbildung, Arbeitgebern und Arbeitnehmern. Daher erfordert die Situation, eine Reihe von Prioritäten hervorzuheben, die einen stimulierenden Einfluss auf den gesellschaftlichen Fortschritt hätten. Dazu gehören: die Entwicklung der heimischen Wissenschaft, Technologien und wissenschaftsintensiven Branchen; die wissenschaftliche Prognose des Arbeitskräftebedarfs und die Korrelation der Arbeitsmärkte; die Wechselbeziehung zwischen dem Bildungssystem und dem Arbeitsmarkt; die Etablierung des Modells des lebenslangen Lernens als nationale Entwicklungspriorität; die Schaffung eines gesundheitsfördernden soziokulturellen Umfelds als Voraussetzung für die Bildung persönlicher Motivationen des Bürgers; die Schaffung und Förderung innovativer Unternehmen und Firmen (ihr Anteil in entwickelten Ländern beträgt 70%). Daher sind die Stärkung der Rolle von Wissenschaft, Bildung, Ausbildung, die Modernisierung der Wirtschaft, die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Lösung von Beschäftigungs- und Armutsproblemen sowie die kontinuierliche Umschulung zur Aneignung neuer Kompetenzen notwendige und gesellschaftlich bedeutsame Richtungen zur Lösung der demografischen, sozialen und wirtschaftlichen Krise. Denn die Lebensqualität, die Souveränität der Persönlichkeit, das Selbstwertgefühl und die Würde des Menschen waren schon immer unvereinbar mit staatlichem Paternalismus, da dies ein Zeichen nicht für eine moderne zivilisierte, sondern für eine halbkoloniale Welt ist. Die „väterliche“ Fürsorge für Arme und Bedürftige charakterisiert höchstwahrscheinlich die Beziehungen zwischen dem Ausbeuter (lies: politisches Oligarchat) und dem unterdrückten Volk. Und je kleiner der Anteil der Menschen wird, die von staatlich-gesellschaftlicher „Wohltätigkeit“ abhängig sind, desto erfolgreicher wird die Entstehung einer reifen Zivilgesellschaft verlaufen. Verelendung marschiert immer Hand in Hand mit Halbbildung, und Perspektivlosigkeit wird niemals die Probleme der Armut lösen. Dafür ist die Umsetzung der bedeutendsten gesellschaftlichen Reform notwendig – die Erziehung der Nation, da ihre Bildung im weiteren Kontext es ermöglicht, Armut, Unsicherheit, Krankheitsanfälligkeit und Schutzlosigkeit zu überwinden und stattdessen die Menschenwürde, Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität für die nationale und allgemeine menschliche Welt zu festigen. Etwas die Worte des Friedensnobelpreisträgers und US-Präsidenten Woodrow Wilson paraphrasierend, möchte ich anmerken, dass für die Zukunft des Staates und der Nation nicht nur wichtig ist, welche Werte bei der Ausbildung neuer Generationen vermittelt werden, sondern ob die „vorderen“ Reihen an das glauben, was sie lehren. Offensichtlich ist es möglich, den demografischen Krisenzustand in der heutigen Ukraine, die zudem mit ihrem ewigen „posierenden Bruder“ – Russland – im Krieg steht, zu korrigieren. Dafür ist es am wichtigsten, den gesamtgesellschaftlichen Wert der bürgerlichen und persönlichen Verantwortung für „alles Lebendige“, das im nationalen und globalen Weltraum existiert, zu formen. Gerade von Bildung und Kultur (allgemein, beruflich, bürgerlich) hängen Erfolg oder Misserfolg, Fortschritt oder Tragödie ab. Daher erfordert demografische Sicherheit vor allem kontinuierliche Investitionen in den Menschen, was immer eine gewinnbringende und humanste Handlung ist. Was die Bildung betrifft, so sollte der Vektor der allgemeinen Aufmerksamkeit alle ihre Glieder betreffen. Und je früher ein günstiges Umfeld für Bildung und Erziehung geschaffen wird, desto mehr Erfolgschancen erhält der Staat, die Gemeinschaft und die Familie für die Zukunft. Die Erfahrung zeigt, dass die Reformierung des Landes bei den Kleinsten beginnen muss. Die Ukraine, die ihre Errungenschaften im System der Vorschulerziehung verloren hat (56% Abdeckung durch gesellschaftliche Erziehung bei einem drastischen Rückgang der Kinder im Vorschulalter), ist verpflichtet, diese Situation zu korrigieren. Die Dezentralisierung, die in der Ukraine auf Ebene einer gesamtstaatlichen Reform eingeleitet wurde, wird oft in einer finanzadministrativen und nicht in einer menschenzentrierten Dimension durchgeführt, ohne demografische Expertise, ethnodemografische Analyse, ohne Berücksichtigung sozioökonomischer, ethnokultureller, kulturell-alltäglicher, psychologischer und historischer Faktoren des Lebens der Menschen. Auf der Tagesordnung solcher „Reformen“ steht, wenn Kindergärten, Schulen, Bibliotheken, Musik-, Kunst- und Sporteinrichtungen geschlossen („optimiert“) werden. Die genannten Probleme erfordern eine neue Strategie, die durch einen gesellschaftlich-staatlichen Dialog geformt wird. Je schwächer sich die Dialogfähigkeit zeigt, desto spürbarer ist die Infantilität der Zivilgesellschaft und die Autorität der Macht, die das Volk nicht als Subjekt der Staats- und Nationsbildung wahrnimmt, sondern in der Rolle eines Beobachters und Objekts für soziale Experimente. Daher ist es im Kontext der beleuchteten Bedrohungen und Herausforderungen eine überaus wichtige Aufgabe, sich selbst als Ukrainer zu erziehen und zu erziehen, die nicht gleichgültig gegenüber ihrem Schicksal, ihrer Tradition und ihrem nationalen Gedächtnis sind, und ein Gefühl für persönliche, nationale und staatliche Würde zu formen. Das Problem des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes, von dem O. Potebnja seinerzeit sprach, muss eine strategische Aufgabe für den Staat und die Zivilgesellschaft bleiben. Qualitative Veränderungen in der Mentalität und Selbstbestimmung der Bürger in Bezug auf ihre eigene Identität sind eines der dringendsten Probleme. Die weltanschaulichen Orientierungen der Bürger der Ukraine werden zum Feld einer aggressiven politischen und ideologischen Konfrontation, an der interne und externe (insbesondere Russland) Faktoren beteiligt sind. Auf der Tagesordnung dieses Kampfes stehen die Werte von Sprache, Geschichte, nationalem Gedächtnis, Kultur und Idealen. Das Endziel der Gegner der ukrainischen Idee ist die Konservierung des totalitären, kolonialen Zustands der Ukraine in politischer, national-kultureller, sprachlicher, weltanschaulicher und religiöser Dimension, wobei mit etablierten „Traditionen“ des imperialen Denkens spekuliert wird. Der bekannte französische Philosoph, Psychologe und Pädagoge G. Le Bon schrieb in „Psychologie der Massen“, dass „Ideen eine außerordentlich lange Evolution durchlaufen, sehr langsam verschwinden... Selbst wenn sie zu offensichtlichen Irrtümern geworden sind, bleiben sie noch lange unbestreitbare Wahrheiten und beeinflussen weiterhin die Volksmassen. Wenn es schwer ist, eine neue Idee einzuimpfen, so ist es nicht weniger schwer, eine alte zu vernichten. Die Menschheit klammert sich ständig und verzweifelt an tote Ideen und tote Götter“. Die Ukraine führt nach 1991 weiterhin einen Kampf um die zivilisatorische Wahl eines von zwei Wegen, wobei sie den Sinn ihres eigenen nationalen Daseins bestimmt, das entweder existiert, wie G. Hegel in der „Phänomenologie des Geistes und der Logik“ schrieb, oder nicht existiert. Ein Drittes gibt es nicht. Der erste konserviert die zuvor etablierte psychomentale Situation im Land, unter Berücksichtigung der historischen, kulturellen und politischen Vergangenheit, „respektiert“ um des bürgerlichen Friedens willen traditionelle Ideale, die Denk- und Lebensweise, ohne den Wunsch, die Wahrheit des Seins, die Wahrheit zu erkennen, das historische Gedächtnis wiederherzustellen. Der zweite erzieht die moderne ukrainische Nation gemäß den Prinzipien des Ukrainozentrismus, Menschenzentrismus und Europäismus, auf der Grundlage der Einheit der drei zentralen Interessen, nach denen die Völker leben – des persönlichen, des nationalen und des allgemein menschlichen. Das ukrainische Volk hat den zweiten Weg gewählt, der zum Tempel der Wahrheit und der Lebensbejahung der Nation führt. Die angeführten Fakten und Tendenzen des gesellschaftlichen und natürlichen Zustands der Sozioökoumwelt belegen offensichtlich, wie wichtig und prioritär der Mensch wird.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Faktor als Synthese technologischer, intellektueller, wissenschaftlicher Fähigkeiten und Kenntnisse und insbesondere moralisch-ethischer Werte für eine sichere, nachhaltige Entwicklung. Ein dringendes globales Bedürfnis wird eine humanisierte Bildung, ein „kulturelles“ Bewusstsein, Verhalten und Handeln der Persönlichkeit und der Menschheit. Ein komplexeres Niveau an Problemen und Risiken erfordert eine qualitativ hochwertigere Bildung, die nicht nur eine höhere Schwelle an Wissenskompetenzen aufweist, sondern auch an die Zeit und die Herausforderungen angepasste Normen des Bewusstseins, der Kultur, der ethischen Einstellung und der Verhaltensnormen. Trotz der erheblichen Ausweitung des soziokulturellen, informationellen Einflusses auf die Persönlichkeit im Vergleich zu früheren „patriarchalen“ Perioden und der Zunahme der Anzahl erzieherischer und erkenntnistheoretischer Institutionen wird die Welt im 21. Jahrhundert die Bildung weiterhin traditionell als das optimalste und effektivste Einflussinstrument zur Schaffung von „Humankapital“ nutzen. Da die Ergebnisse des Handelns in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Militär, Wissenschaft und Technik, Umweltschutz, Soziales und Humanitäres auch weiterhin von der „Kulturalität“ der Persönlichkeit, der Gemeinschaft, der Gesellschaft und des Staates abhängen werden. Genau daraus ergeben sich die Bedürfnisse nach neuen qualitativen Dimensionen von Ethik, Menschlichkeit und Naturzentriertheit. Für die Kultur von Individuen und Völkern reicht das Wissenspotenzial, die professionellen künstlerischen Fähigkeiten und die breite Gelehrsamkeit nicht aus. In ihr muss sich immer, wenn man dies mit wahrer menschlicher Kulturalität identifiziert, ein hoher Gehalt an moralisch-ethischen Normen und Werten konzentrieren. Ohne diese Komponente, ohne die moralischen Eigenschaften der Persönlichkeit werden die Indikatoren für Intelligenz, Ästhetik, Intellektualität und Bürgersinn unscheinbar, mangelhaft und führen in vielen Fällen zur Unattraktivität, Niedrigkeit und Erbärmlichkeit der Existenz von Menschen, Völkern, Nationen und Staaten. Der historische Weg der Menschheit ist mit einer Vielzahl von Beispielen gepflastert, in denen der Mangel an Moral und allgemeinmenschlichen ethischen Werten die „Hochkulturalität“ von Völkern in kolonialen Druck, Linguozid, Ethnozid, Genozid, Holocaust, Holodomor und Menschenmord verwandelte. Es ist notwendig anzuerkennen, dass das 20. Jahrhundert den Menschen, die Massen und die Gesellschaft total dehumanisiert hat. Unter den Bedingungen des 21. Jahrhunderts, das von der UNESCO zum „Jahrhundert des Dialogs der Kulturen“ und zum „Jahrhundert der Bildung“ ausgerufen wurde, verfolgt das Kainsmal leider weiterhin die Menschheit, der es heute so sehr an Menschlichkeit mangelt. Die traditionellen Institutionen von Kirche, Familie, Staat und Zivilgesellschaft sowie moderne Bildung, Wissenschaft, Information und humanitäre Politik kommen, wie offensichtlich ist, mit den Aufgaben zur „Vermenschlichung“ des Menschen in keiner Weise zurecht. Und obwohl jedes Volk unter allen Umständen der Lebenstätigkeit der zivilisatorischen Entwicklung versuchen wird, seine nationalen Erziehungssysteme der Nation mit „Menschlichkeit“ zu vervollkommnen, ist es wichtig, dass das Einbringen von Elementen eines gesunden nationalen Egoismus, das Streben nach Vorrangstellung und die Entwicklung eines nationenschützenden Immunitätsgefühls nicht den moralischen Normen zwischenmenschlicher und zwischenstaatlicher Beziehungen widersprechen und nicht Unannehmbarkeit, Ethnohass, Aggression und Fremdenfeindlichkeit gegenüber dem „Anderen“ erzeugen. Es wäre gut, wenn der etablierte wissenschaftliche Gedanke, dass das gegenwärtige Jahrhundert der Information, des Pragmatismus und der Praktikabilität dennoch ein humanitäres werden wird, wenn die menschliche Essenz nicht nur mit neuesten Kenntnissen, Fertigkeiten und Fähigkeiten gefüllt wird, sondern auch mit ethischen Qualitäten, Spiritualität und weltanschaulichen Werten. Dies ist etwas, das unter keinen Umständen ignoriert werden darf, und daher ist die Politik der Minimierung der gesellschaftlichen und zivilisatorischen Rolle der Geisteswissenschaften und der humanitären Bildung äußerst unsinnig und verhängnisvoll. Ein bezeichnendes Beispiel für eine solche Kurzsichtigkeit war der Erlass des Bildungsministeriums der Ukraine aus dem Jahr 2015 als Versuch einer drastischen Reduzierung der Stunden an Hochschulen für das Studium der Geschichte der Ukraine, der ukrainischen Sprache und Literatur, Philosophie, Psychologie, Pädagogik und anderer menschenbildender und staatsbildender Disziplinen. Dieser Voluntarismus erinnert mich an eine Krankheit, bei der das „Herz mit Körperfett zuwächst“, dann tritt eine Störung ein. Eine persönliche und nationalstaatliche. Einst bemerkte Aristoteles, dass alles Menschliche politisch sei. Das Schicksal der Menschheit hängt meist von den Persönlichkeiten ab, die Entscheidungen treffen. Folglich war die Macht, die politische „Elite“, immer ein überaus wichtiger Faktor für Fortschritt oder Niedergang. Die Geschichte der Ukraine überzeugt davon, dass, sobald private, engstirnige und eigennützige Angelegenheiten gegenüber den allgemeinen — Vaterland, Volk, Erde, Glaube, Wille — zu überwiegen beginnen, dann beginnt das Gesetz des gesellschaftlichen Zerfalls zu wirken. Darüber sprach bereits in der Antike Platon, als er feststellte: Auf welch guten Grundlagen ein Staat auch immer geschaffen wurde, er kann zwangsläufig durch die persönlichen Interessen der „führenden Schicht“ zerfallen. „Was aber dann“, schrieb Seneca in seinen „Dialogen“, „wenn jeder, der schläfrige Untätigkeit und abwechselnde Befriedigung mal seiner Wollust, mal seines Bauches für Glück hält, bei jemandem, der angesehen ist, eine Rechtfertigung für sein unwürdiges Verhalten sucht... Aber die Antwort für sie ist eine — ‚was für die Natur ausreicht, ist zu wenig für das Vergnügen‘. Übermaß im Vergnügen schadet, und was die Tugend betrifft, so braucht man hier das Übermaß nicht zu fürchten, denn in ihr selbst liegt das Maß. Also soll die Tugend vorangehen.“ Und in der Ignorierung dieses natürlichen Prinzips liegt der größte ethische Mangel der Oberen. Denn wenn ihr Denken mit sich selbst überladen ist, schrieb D. Donzow, nur an sich selbst: an das Mühlein, an den Teich, an das kleine Kirschgärtchen, dann führt diese Niedrigkeit des Geistes ins Nichts. Denn schon im „Igorlied“ gibt es die Warnung, dass der Kiewer Staat zu schwanken begann, als eine Vermischung der Werte einsetzte, als die Fürsten begannen, vom Kleinen zu sagen: das ist groß!, als man statt auf das Vaterland, auf den Ruhm und auf die Ehre begann, das Gewicht auf das Kleine und Private zu legen. Wahrlich, das Wohlergehen und die Zukunft jeder Nation hängen von ihrer Kultur und ihrem Bewusstsein ab, und vor allem von ihren „vorderen Reihen“, den Führern, der Macht. Ohne würdige Wegweiser, die fähig sind zu einen, ist ein Volk unfähig zu überleben und zu siegen; in der Regel verschwindet es von der Arena der historischen Entwicklung, während es noch lange Zeit weiterhin als Dünger für „andere“ dient. Eigennutz, Kampf um Eigentum und Macht, Uneinigkeit und kontraproduktive Konfrontation innerhalb des Landes erzeugen ein gesamtnationales Übel. Denn wenn, wie im „Igorlied“ geschrieben steht: „Da sagte der Bruder zum Bruder: ‚Das ist mein, und jenes ist auch mein‘. Und die Fürsten begannen, vom Kleinen ‚das ist Großes‘ zu sprechen, und schmiedeten selbst gegen sich Zwietracht. Und die Heiden kamen von allen Seiten mit Siegen auf das Land Rus.“ Deshalb muss das Volk die gegenüber der Ukraine und dem Menschen verantwortliche Macht besessen selbst erschaffen, durch die eigene Kultur und die bürgerliche Haltung der Gesellschaft, um auf den einzig gerechten und unumkehrbaren Weg zurückzukehren — die höchsten Werte der Nation zu bewahren, zu stärken und zu festigen — die ukrainische Staatlichkeit und den Menschen. Alle oben genannten gesellschaftlichen Probleme,
Herausforderungen, Konflikte zwischen Mensch und Mensch, Mensch und Natur, Fakten der Aggression, Intoleranz und soziale Ungerechtigkeit erfordern allgemeine Aufmerksamkeit und Lösung, um den schädlichen Einfluss auf das Leben zu minimieren. Offensichtlich wird vor allem alles vom Menschen abhängen, von seiner Kultur der Sicht auf „sich selbst“ und die „Welt“. Aber die Möglichkeit, die Welt zu verbessern, wird zur Realität, wenn eine Humanisierung der Persönlichkeit stattfindet. Dafür muss man vor allem lernen (alle!), die Wahrheit zu sagen. Ohne sie sind Fortschritt und Überleben unmöglich, obwohl uns die Erfahrung sehr oft an die Alternative erinnert. Der moralische Standard der Ehrlichkeit (Wahrheit) muss in erster Linie durch Bildung geformt werden. Diese Maxime muss die Intelligenz, der Pädagoge, in das Bildungsumfeld tragen. Das öffentliche Aussprechen der Wahrheit, selbst wenn sie streng, bitter und unbequem ist, ist die höchste ethische Verantwortung derjenigen, die die Nation erziehen. Nicht zufällig heißt der berühmte Dokumentarfilm von Al Gore über die Verantwortung des Menschen für die Zerstörung des Planeten, der ihm den Friedensnobelpreis einbrachte, „Eine unbequeme Wahrheit“. Denn gerade die Wahrhaftigkeit in Worten und Taten ist der Weg der Wahrheit, des Friedens und der Gerechtigkeit. Halbwahrheiten führen ins Nichts. Für die Ukraine ist es überaus wichtig, dass man mit dem Volk endlich beginnt, mit historischer und sozialer Wahrheit zu „sprechen“, besonders diejenigen, die die Rolle von „Wegweisern“, „Herrschern“ und „Erziehern“ einnehmen. Denn eine Nation wird geschaffen und ein Staat wird nicht durch Phrasen aufgebaut, sondern durch Taten und ein persönliches Beispiel, das der Nachahmung würdig ist.
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. – Und deshalb bitte ich Mychajlo Fedotowytsch, – sagte er, – so schnell wie möglich ein neues Buch zu schreiben, damit eine neue Epoche beginnt. Aber Spaß beiseite, es freut mich sehr, dass sich heute hier alte Freunde und Bekannte versammelt haben, um unserem Kollegen, unserem Freund zum Abschluss einer solchen Trilogie zu gratulieren, die episch geworden ist, die zu einer der wenigen geworden ist, ohne die man sich heute die Geschichte der ukrainischen Literatur nicht mehr vorstellen kann. Ich erinnere daran – das sind „Protyrannja dzerkala“ (Das Abwischen des Spiegels, 2016), „Tini w dzerkali“ (Schatten im Spiegel) und das heutige – „S pamjati dzerkala“ (Aus dem Gedächtnis des Spiegels). Die Trilogie besteht aus 1958 gedruckten Seiten. Die Drei-Bücher-Reihe von Slaboschnyzkyj hat Hunderte von Charakteren nicht nur des literarischen Daseins, atemberaubende und tragische Handlungen, eine Vielzahl von Fakten, Details und Dokumenten in sich aufgenommen, die diesen Text hier bilden. Die Trilogie enthält eine ganze Anthologie der Poesie. Poesie von vergessenen, halb vergessenen und keineswegs vergessenen Dichtern. Und heute, in diesen Büchern, in diesem Kontext, klingen sie auf eine neue Weise. Das dritte Buch des Autors ist etwas ganz Besonderes, denn es ist ein Buch der Toten. Es unterscheidet sich und hat einen gewissen mystischen Charakter. Vergessene, halb vergessene und noch ganz lebendige Menschen in unserem Gedächtnis. Mit Freude und Trauer traf ich auf seinen Seiten meine Bekannten: die mächtige Familie Kisselow, die Familie Owtscharenko, die er, Gott sei Dank, nicht vergessen hat, denn das sind Menschen, die des Gedenkens würdig sind; Roman Lubkiwskyj, Leonid Tscherewatenko, Witalij Dontschyk, Stanislaw Telnjuk, Orest Subtelnyj, Oles Berdnyk. Ich hoffe, dass wir alle, wenn wir uns an die Menschen erinnern, die von uns gegangen sind, ihre Stimmen im Gedächtnis behalten. Sie klingen in unseren Seelen, und ich habe sie wieder deutlich gehört, als ob ich mit ihnen sprechen würde. Ich habe ihre Dramen durchlebt, mich vor ihrem hellen Andenken verneigt. Mychajlo Slaboschnyzkyj hat mir jene zurückgegeben, die ich persönlich nicht kannte. Ohne diese Menschen ist es ebenfalls unmöglich, sich die ukrainische Literatur vorzustellen. Das mystische Bild des Spiegels zieht sich durch die gesamte „gespiegelte“ Trilogie von Mychajlo Slaboschnyzkyj. Der Spiegel als Verbindung zur jenseitigen Welt. Der Spiegel als objektives, und manchmal auch grausames Instrument der Einschätzung eines Menschen. Denn es ist eine Sache, was ein Mensch über sich selbst denkt, und eine andere, was er im Spiegel sieht. Er ist gnadenlos und wahrhaftig zugleich. Bogdan Horyn schätzte das Buch „S pamjati dzerkala“ hoch ein und sagte, dass es niemanden gleichgültig lassen werde. Denn in dem präsentierten Buch ist eine wunderbar beschriebene Galerie von Porträts bedeutender Kulturschaffender, Schriftsteller, Künstler und Historiker enthalten. Wir treffen hier auf bereits absolut legendäre Namen wie Anatolij Lupynis, auf solch erstaunliche Lehrer in unserer Kultur wie Borys Ten und Rostyslaw Dozenko. Der Autor vergisst auch unsere bedeutenden Historiker nicht: Einer von ihnen ist es wert, dass seine zahlreichen und außerordentlich interessanten Werke herausgegeben werden, das ist Jaroslaw Daschkewytsch. Noch andere Eindrücke und Gefühle rief die Trilogie, vor allem ihr letzter Teil, bei Pawlo Mowtschan hervor: – Ich hatte den Eindruck, als ich sie gelesen hatte, dass man um mein Haus herum den Zaun abgebaut hat, der ein zuverlässiger Schutz für mich war. Und ich empfand eine solche Verwaistheit, dass ich nicht anders konnte, als Mychajlo anzurufen und zu sagen, dass ich nach dem Lesen die Vorstellung hatte, dass all diese Wesenheiten in meinem Bewusstsein, in meinem Leben präsent waren. Ich kannte fast alle von ihnen persönlich. Sie waren Bestandteile, und zwar sehr wesentliche, meines Lebens, angefangen zum Beispiel bei Leonid Talalaj. Diesen Borys Mosolewskyj lernte ich im Studio „Molod“ (Jugend) kennen, das Dmytro Bilous eröffnete. Mychajlo Slaboschnyzkyj hat mit solcher Leichtigkeit, solcher Schnelligkeit und solcher Genauigkeit sowohl den Charakter als auch die Situationen wiedergegeben. Und umso bitterer war es für mich, dass ich spürte: Die Menschen sind gegangen, es gibt sie nicht mehr. Das ist genauso, wie als mich Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko während der Tage der ukrainischen Literatur in Polen einst zu Jaroslaw Iwaschkewytsch mitnahm und dieser im Gespräch mit mir herausplatzte, dass er „zu spät gekommen sei, allein geblieben sei, weil alle anderen schon gegangen seien“. Und Mychajlo macht mir plötzlich persönlich die Entdeckung, dass sie gegangen sind, aber gleichzeitig rettet mich der Gedanke, dass Zeit nicht nur die Vergangenheit ist, sie ist ein Ganzes, es gibt darin weder Vergangenheit noch Zukunft. Genau dieser Augenblick ist ebenfalls ein Bestandteil jener großen Zeit, die Mychajlo misst und in den Raum trägt. Das sind nicht nur lokale Dinge, denn was ist Totalitarismus in der Ukraine? Das ist ein unglaublich grausames System. Und das konnte Mychajlo Slaboschnyzkyj in jeder von ihm vorgestellten und beschriebenen Persönlichkeit talentiert zeigen. Und ich bin ihm sehr dankbar, denn heute sind wir in eine Phase der kolossalen Vergesslichkeit eingetreten. Daher liegt auf ihm die große Pflicht, nachdem er diese Schatten heraufbeschworen und den Spiegel abgewischt hat, die ganze Wahrheit über die Zeit und die Menschen zu erzählen, die entgegen dem grausamen System gelebt und gewirkt haben. Pawlo Mowtschan erwähnte auch die sogenannte Göttliche Matrix – ein Hologramm, das Mychajlo tatsächlich die Möglichkeit gab, jede Episode tief philosophisch zu lesen und nicht ein Mosaik, sondern ein ganzheitliches Bild jener Schrecken zu schaffen, bei denen wir uns noch nicht ganz bewusst sind, in welcher Zeit wir leben. Er verwies auch auf Jurij Schtscherbak, der über neueste Telekommunikationstechnologien sprach, die darauf ausgerichtet sind, das gesellschaftliche Denken und die Weltanschauung zu verändern, und die erfolgreich auch in der Ukraine eingeführt werden. Ohne es zu merken, werden wir zu Opfern dieses Instrumentariums. Über die Aktualität und den Wert dieses Buches für Zeitgenossen im Kontext der jüngsten Ereignisse in der Ukraine sprachen auch andere Teilnehmer der Präsentation: Dmytro Pawlytschko, Ljubow Holota und andere Mitstreiter von Mychajlo Slaboschnyzkyj aus der literarischen Zunft. Eig. Inf.
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ hörte in Toronto von ihm durch die betagte und außerordentlich intelligente Dame Marija Fischer-Slysch. Sie war lange Zeit als Ärztin in den USA tätig (sie hatte dort eine private pädiatrische Poliklinik), und als sie das Rentenalter erreichte, löste sie ihr Geschäft auf und zog nach Kanada. Bei der Wahl der Stadt für ihren Wohnsitz zögerte sie nicht lange: nur Toronto, wo die ukrainische Gemeinschaft besonders zahlreich und aktiv ist. Frau Marija war Mitglied in wer weiß wie vielen ukrainischen politischen und kulturellen Organisationen und Gesellschaften sowie in mehreren medizinischen und Frauenvereinigungen (für deren Aufzählung man ziemlich viel Platz bräuchte), der Gesellschaft der Freunde der Ukraine, der Historischen Gesellschaft und der Liga ukrainischer Mäzene. Und überall war sie in erster Linie als Mäzenin all dieser Organisationen tätig. Die wohlhabende Witwe, die sich durch ihre ärztliche Praxis ehrlich ein beträchtliches Vermögen erworben hatte, teilte es großzügig mit jenen, die wichtige nationale Projekte zum Ziel hatten. Ich weiß, dass Fischer-Slysch über anderthalb Jahrzehnte hinweg Preise an Ukrainischlehrer auf der Krim auszahlte. Sie finanzierte eine archäologische Expedition in Baturyn. Sie gab beachtliche Summen für die Durchführung des Internationalen P.-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache – die Preisträger ihrer Auszeichnungen gibt es in verschiedenen Ecken der Ukraine. Mir erzählte sie, dass sie es sich zur Aufgabe gemacht habe – als eine Art nationale Steuer –, die Herausgabe ukrainischer Bücher zu finanzieren. In Nordamerika wurden etliche Publikationen gedruckt, bei denen vermerkt ist, dass sie auf Kosten der Mäzenin Marija Fischer-Slysch erschienen sind. Daher ist ihr Bündnis mit Osyp Sinkelwytsch völlig verständlich. Erst später, als sie mich mit Herrn Sinkelwytsch zusammenbrachte, überzeugte ich mich: Sie beide sind Menschen, sozusagen, derselben Blutgruppe. Ich kannte nicht wenige Aktivisten der ukrainischen Sache in der Emigration, aber selten konnte man einer solch grenzenlosen nationalen Hingabe begegnen wie bei ihnen. Als hätten sie sich selbst dazu mobilisiert und bis an ihr Lebensende kein einziges Mal von Demobilisierung gesprochen. Ich erinnere mich, wie Frau Marija die Aufopferung Sinkelwytschs gegenüber Petro Jacyk lobte, und dieser antwortete anfangs mit Ironie darauf: Was könne eine Ameise schon Großes bewirken, selbst wenn sie unaufhörlich arbeite?! Aber nachdem Jacyk mehrmals in der Ukraine gewesen war und ich ihm vom Zusammenbruch im Buchwesen erzählt und ihm zudem die Sammlungen der Werke junger Schriftsteller gezeigt hatte, die Sinkelwytsch im „Smoloskyp“ veröffentlicht hatte, verlor Jacyk sofort seine Ironie. Von da an äußerte er sich über Sinkelwytsch stets voller Bewunderung. Man müsse in der Diaspora schließlich erst einmal Menschen davon überzeugen, dass sie Gelder für die Herausgabe von Büchern spenden. Und Sinkelwytsch überzeugt. Offensichtlich verfügt er nicht nur über eine klare Argumentation, sondern auch über jene emotionale Kraft, die Menschen zu seinem „Glauben“ bekehrt. Jacyk war ein harter Realist, der wusste: Das Einzige, wofür die Menschen in der Diaspora bereitwillig spenden, ist die Kirche. Würde man all die Summen zusammenzählen, die unsere Leute in Nord- und Südamerika, in Australien und in Europa für Kirchen ausgegeben haben, so würden sie ausreichen, um Dutzende großer Universitäten zu gründen und zu unterhalten. Manche hielten solche Eskapaden Jacyks für fast ketzerisch: Du seist gegen die Kirche? Also ein Atheist oder Agnostiker… Aber Jacyk nannte als Antwort die Summe, die er für die Kirche in Mississauga gegeben hatte (sie war vierstellig), und alle Vorwürfe gegen ihn verstummten. Weiter führte er eine lehrreiche Tatsache an: Metropolit Andrej Scheptyzkyj gab mehr Geld für ukrainische humanitäre Projekte aus als direkt für die Kirche. Denn er war nicht nur ein religiöser Führer – er war ein nationaler Führer, unser Staatsmann unter den Bedingungen des Fehlens unseres Staates. Wer mit der Mentalität der damaligen ukrainischen Diaspora, ihrer Hierarchie der Werte und den traditionellen Vorstellungen von nationalen Pflichten unter den Bedingungen des Exils nicht vertraut ist, kann sich nicht einmal vorstellen, wie schwer alle wissenschaftlich-bildenden und kultur-künstlerischen Projekte zu verwirklichen waren, für die man Gelder sammeln musste. Hier war das Mäzenatentum nicht ganz so enthusiastisch wie beispielsweise für die Kirche, wenn jeder sich für seine Sünden freikaufen will, um in jener Welt einen Platz im Paradies zu erlangen. Deshalb ist jedes realisierte, nicht religiöse Projekt fast ein Heldentum. Und in dieser Reihe sind die aufopferungsvollen Taten des zielstrebigen und beharrlichen Osyp Sinkelwytsch wahrlich ein leuchtendes ukrainisches Phänomen. Wahrlich ein Mann von hoher Selbstaufopferung. Nachdem er sich zum Ziel gesetzt hatte, einen mächtigen nationalen Verlag zu gründen, schuf er ihn und verstand es, wie man so schön sagt, ihn über Wasser zu halten, nicht nur in den USA, sondern auch hier, als in der Ukraine der Buchverlagszusammenbruch wütete. Damals, als einer nach dem anderen, wie Seifenblasen auf dem Wasser, lautstark angekündigte ambitionierte Verlagshäuser und schlicht Verlage platzten, als hoffnungslos marginalisiert wurden und sich bis heute nicht erholen können solche Giganten wie „Dnipro“, „Molod“, „Weselka“, „Ukrainskyj pysmennyk“ (heute erinnern sich nur noch wenige an ihre einstige Größe). Wir bieten den Lesern diesen memoirenhaften Ausschnitt an. Einmal lud mich Frau Fischer in Toronto zu einem Treffen mit Osyp Sinkelwytsch ein, der aus den USA gekommen war, um die Idee seines unabhängigen Verlags nun auch in der Ukraine zu propagieren. Das Treffen fand in der Kanadischen Ukrainischen Kunststiftung (KUMF) statt – einem der prestigeträchtigsten ukrainischen Säle der Stadt. Das Ereignis war in den Zeitungen „Nowyj schljach“ und „Homin Ukrajiny“, in den Radioprogrammen „Pisni Ukrajiny“ und den Fernsehprogrammen „Switohljad“ und „Kontakt“ breit beworben worden. Deshalb war das KUMF ausverkauft. Der stämmige, kleine und leise Sinkelwytsch beherrschte das Publikum mühelos. Es war spürbar, dass er zu überzeugen wusste. Zudem hatte Frau Fischer eine ernsthafte Vorbereitungs- und Agitationsarbeit geleistet. Die Menschen überreichten Sinkelwytsch bereitwillig Schecks mit Spenden für „Smoloskyp“. Dies war eine der erfolgreichsten Aktionen, die ich in Toronto erleben durfte. Das Publikum, das bereits müde und fast erschöpft war von den endlosen Geldsammlungen (wofür wurde hier nicht alles für die Ukraine gesammelt!) und allmählich den philanthropischen Enthusiasmus verlor, war nicht wiederzuerkennen – es scheint, niemand ignorierte den Aufruf, Gelder für „Smoloskyp“ zu geben. Ich überzeugte mich erneut davon, wie viel von der Person dessen abhängt, der den Menschen eine Idee artikuliert. Später erzählte man mir: Sinkelwytsch genießt unter den Ukrainern der USA und Kanadas eine gute Reputation, mit ihm gab es nie irgendwelche finanziellen Missverständnisse (die oft dort wie hier entstehen). Tatsächlich: Der Ruf eilt dem Menschen voraus. Muss man überhaupt daran erinnern, wie viele Gegner Osyp Sinkelwytsch anfangs hier hatte?! Wie es bei uns fast in jeder Situation üblich ist, wenn jemand beginnt, eine wichtige nationale Sache zu entfalten. Nicht wenige aus unserer literarischen Kolchose beschwerten sich: Was ist das für ein Literatur-Inkubator? Sinkelwytsch ist ein Verschwender, denn er wirft kostbare Gelder für irgendetwas hinaus! Er sollte lieber unsere unvergänglichen Werke drucken. Ohne uns kann die nationale Literatur sterben. Und all diese Literatur-Neulinge, derer sich Sinkelwytsch angenommen hat, sollen erst noch ein wenig wachsen. Es scheint, anfangs begann sich sogar eine versteckte Konfrontation zwischen dem Schriftstellerverband und „Smoloskyp“ abzuzeichnen. Dann, Gott sei Dank, verschwand sie. Zumindest dem Anschein nach. Aber was charakteristisch ist: Der Schriftstellerverband ist ein Ghetto. „Smoloskyp“ ist ein anderes Ghetto. „Ghetto“ – weil wir in offensichtlich nicht-literarischen Zeiten leben. Und umso kostbarer ist die Initiative Sinkelwytschs. Ich scheue mich nicht vor dem Pathos – eine wichtige Investition in die nationale Sache, die Schaffung eines ukrainischen geistigen Klimas in einem postsowjetischen Land, das die Ukraine bis heute bleibt.
Osyp Sinkelwytsch erklärte damals: „Wir blicken auf die Ukraine der Zukunft, auf die Jugend, die in fünf bis zehn Jahren den ukrainischen Staat aufbauen und ihn leiten wird. Aber einen sehr großen Teil dieser Jugend muss man heute ukrainisieren und derussifizieren. Eine der Möglichkeiten ist das ukrainischsprachige Buch, ist die Verdrängung der russischsprachigen Machwerke aus der Ukraine, die einen so negativen Einfluss auf die nationale und geistige Entwicklung der jungen Generation haben.“
Das klang überzeugend und zeitgemäß. Er wurde unterstützt. Einige Jahre später brachte Sinkelwytsch eine Gruppe talentierter junger Leute aus der Brutstätte des bereits ukrainischen „Smoloskyp“ nach Nordamerika, die bei der Diaspora-Gemeinschaft einen guten Eindruck hinterließen – alle überzeugten sich davon, dass „Smoloskyp“ in der Ukraine wirklich gebraucht wurde. Das ist eine kostbare Chance für talentierte junge Menschen, die es ihnen ermöglicht, auf sich aufmerksam zu machen oder sich überhaupt schöpferisch zu verwirklichen.
Ich glaube, er hatte keine Vorstellung davon, auf welche Probleme er hier stoßen würde, als er sich mit seinen mutigen Plänen und Hoffnungen auf den Weg in die Ukraine machte. Auf der einen Seite unsere dickköpfige Bürokratie, die starr gegen alles Neue stand und, wie man so sagt, schon an der Schwelle alle Ideen zunichtemachte, mit denen man an sie herantrat. Die Sowjetukraine war ein Staat der Kommunokratie. Die unabhängige Ukraine wurde zu einem Staat der Bürokratie. Egal wie deutlich man dem Staatsbeamten sein Anliegen artikulierte, sich auf die Rechtmäßigkeit seines Anliegens und die völlige Legitimität bei der Lösung der Angelegenheit berief, um die man sich bemühte, er hörte einen demonstrativ nicht. (Letztendlich hört er bis heute nicht zu.) Zwar hat man im Vorrat eine magische Phrase, mit der man den Umschlag mit den „Grünen“ begleitet: „Das ist, verstehen Sie das richtig, kein Bestechungsgeld, sondern so – von ganzem Herzen...“
Das Gesicht des Beamten belebt sich, er strahlt ein freundliches Lächeln aus, wird unnatürlich wohlwollend. Keine Probleme – alles ist geregelt.
Sinkelwytsch musste anfangs sowohl Architekt der Umsetzung seiner Idee sein, als auch Lagerverwalter, Kurier, Kolporteur, Buchhalter und Propagandist. Und es scheint, dass er in all dem (vielleicht sogar unerwartet für sich selbst) Fähigkeiten bewies. Also war ihm einiges, wie man sagt, von Gott gegeben. Er durchlief mit stoischer Geduld alle Prüfungen, die auf die Zeit der „Konstituierung“ und „Einnistung“ von „Smoloskyp“ in der Hauptstadt fielen.
Ich weiß, dass der vertrauensselige Sinkelwytsch in der Ukraine so manche Enttäuschung in den hiesigen Menschen erleben musste. Da verschwand das Team von Druckern, das bei ihm angeheuert hatte, aus heiterem Himmel in unbekannte Richtung und nahm die kompakte Druckerei mit, die Sinkelwytsch in die Ukraine gebracht hatte und die die Selbstkosten der „Smoloskyp“-Bücher erheblich senkte – die eigene Druckbasis sparte viel Geld. Dann wurde „Smoloskyp“ ein bescheidenes Auto entrissen – es war nicht ordnungsgemäß angemeldet, damit „Smoloskyp“ vor Gericht sein rechtmäßiges Eigentum beweisen konnte. So konnte derjenige, der an Sinkelwytschs Seite war und scheinbar mit ihm an einem Strang zog, dem Zugriffreflex nicht widerstehen, als sich die Möglichkeit bot, sich auf Kosten anderer zu bereichern. Versuchungen sind oft stärker als Menschen. Sogar als vermeintlich sehr ideelle. Sinkelwytsch mochte solche Episoden nicht erwähnen (und sie beschränkten sich nicht auf diese zwei!). Als ich ihn danach fragte, zuckte er mit den Schultern und lenkte das Gespräch auf etwas anderes. Ob er nun nicht darüber sprechen wollte, wie hiesige Schlitzohren, nachdem sie sich sein Vertrauen erschlichen hatten, ihn hinters Licht geführt hatten, oder ob er es leid war, Zeit mit Gesprächen zu verschwenden, die in keiner Weise mehr das wiedergutmachen konnten, was geschehen war.
Rostyslaw Semkiw schenkte mir das „Tagebuch“ von Osyp Sinkelwytsch und die Monografie von Alla Mykolajenko „Smoloskyp“ (1967–2017): von Amerika bis zur Ukraine“. Ich las dort das heraus, was ich wusste, was ich ahnte und wovon ich nicht die geringste Vorstellung hatte. Die unprätentiösen, wie es scheint, manchmal auch hastigen Notizen Sinkelwytschs enthalten nicht nur Episoden aus seiner Biografie, die sich wie ein Roman über einen ukrainischen Menschen liest, der, nachdem er sich von der Heimat verabschiedet hat, seinen Platz in der Welt sucht; sie enthalten auch wichtige Striche zur Selbstcharakterisierung dieses initiativen, verantwortungsbewussten und erstaunlich zielstrebigen Mannes. Überall, wo Sinkelwytsch auftauchte, bewies er organisatorische Fähigkeiten (im Gefängnis initiierte er die Herausgabe einer Zeitschrift und begeisterte einige Leute für die Idee, in Frankreich organisierte er während der Arbeit in einem Kohlebergwerk die parteilose Union Ukrainischer Jugend (SUM) und wurde deren erster Vorsitzender. Danach kam die Jugend- und Studentenzeitschrift „Smoloskyp“, die von eben jenem Sinkelwytsch redigiert wurde, der parallel zur Aneignung der chemischen Wissenschaft das journalistische Handwerk erlernte).
Als ich mich anschickte, eine Erinnerung über Osyp Sinkelwytsch zu schreiben, hatte ich nicht die Absicht, sein Tagebuch zu referieren, da ich damit nicht vertraut war. Nur einmal hörte ich, wie Rostyslaw Semkiw bei irgendeiner Versammlung beiläufig davon sprach: es sei eine in vielerlei Hinsicht sehr wichtige Lektüre. Aber ich maß dem keine so große Bedeutung bei.
Und nun, während ich dieses Tagebuch lese – fast wie einen Roman –, indem ich das konzeptionell Dargelegte oder gar nicht Gesagte ergänze, setzt sich ein im Zeitverlauf ausgedehntes Bild des persönlichen Krieges von Osyp Sinkelwytsch mit der sowjetischen imperialen Maschine zusammen.
Nach den ersten Buchdrucken schärfte „Smoloskyp“
sofort sein Profil. Er trat als Verlag auf, der Werke des ukrainischen politischen Samwydaws und der Untergrundliteratur veröffentlichte.
„Das Unglück durch den Verstand“ von Wjatscheslaw Tschornowol,
„Die Kathedrale im Gerüst“ von Jewhen Swerstjuk, „Bumerang“ von Walentyn Moros, Ausgaben des „Ukrainischen Boten“ – das sind einige der ersten resonanzstarken Veröffentlichungen von „Smoloskyp“. Gleichzeitig schuf Sinkelwytsch, der der Hauptarchitekt von „Smoloskyp“ war, in dessen Struktur den Ukrainischen Informationsdienst, der später auch eine englischsprachige Abteilung hatte. Dort erschien auch die Organisation zur Verteidigung der Menschenrechte in der Ukraine. Nach der Entstehung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe in der Ukraine initiierte „Smoloskyp“ in Washington das Komitee der Helsinki-Garantien für die Ukraine.
Ich lese sowohl in Sinkelwytschs Tagebuch als auch in Materialien über die Geschichte von „Smoloskyp“, wie legendär Osyp Sinkelwytsch in der Ukraine (in bestimmten Kreisen) wurde. Er selbst erkannte sich wahrscheinlich nicht in seinem Porträt wieder, das von den sowjetischen Geheimdiensten und Propagandisten geschaffen wurde.
„Nachrichten aus der Ukraine“ (sie sind längst verstorben), die bekanntermaßen wessen Sprachrohr waren, schrieben, nachdem „Smoloskyp“ den Namen Wassyl Symonenkos in seinen Namen aufgenommen hatte, dass Sinkelwytsch ein gefährlicher faschistischer Verbrecher sei. Herr Osyp erinnerte sich: „...1930 (als ich erst wenige Jahre alt war!), war ich Direktor von ‚Smoloskyp‘ in Deutschland und befreundet mit Hitler! Genau so steht es geschrieben.“ So arbeiteten die sowjetischen Propagandisten, ohne sich im Geringsten darum zu scheren, dass ihre Behauptungen, wie man sagt, vorne und hinten nicht zusammenpassen. Er war, laut diesen Schriften, sowohl ein CIA-Agent als auch ein Chemiker, der in geheimen Labors Massenvernichtungswaffen herstellt, die die amerikanischen Imperialisten gegen das sowjetische Volk einsetzen wollen. Letztendlich, wer war er nicht alles! Mit einem Wort, die kommunistischen Propagandisten machten ihn zum Universalgenie – überall und jederzeit der gefährliche Sinkelwytsch.
Im Tagebuch lesen wir fast detektivische Geschichten über das Herausschmuggeln von Manuskripten von Oles Berdnyk, Mykola Rudenko, Mychajlo Ossadtschyj, Nina Strokata und Swjatoslaw Karawanskyj, Iryna und Ihor Kalynez durch Verbindungspersonen von „Smoloskyp“ aus der Ukraine und weiter über europäische Länder in die USA. Jedes dieser Bücher hat eine komplexe Geschichte seines Erscheinens bei „Smoloskyp“. Das sind wirklich einzigartige Seiten der Geschichte des ukrainischen Buchwesens.
Natürlich interessierte mich vor allem, wann sich Zinkewytschs redaktioneller Fokus ausgerechnet auf die Ukraine richtete. Beim Lesen des Tagebuchs scheint es mir, als hätte ich eine Art Ausgangspunkt gefunden. „Als wir beschlossen, die Zeitschrift 1960 wiederzubeleben, vereinbarten wir, dass wir in erster Linie über die Bewegung der Schistdesjatnyky, die Ereignisse in der Ukraine schreiben würden…“, „… ich habe fast alle Literaturzeitungen und Zeitschriften aus der Ukraine abonniert und erhalte sie. Ich habe es übernommen, Materialien zu sammeln und über die Ereignisse in der Ukraine zu schreiben“. Und die wohl erste Publikation in dieser Richtung war ein Artikel über unsere jungen Schriftsteller im Kontext eines anstehenden Schriftstellerkongresses. Wie es beim Lesen des Tagebuchs scheint, war die Geschichte mit dem Gedicht von Ljudmyla Skyrda „Du lebst und plötzlich“ für Zinkewytsch sehr wichtig. Zinkewytsch glaubte an die Aufrichtigkeit des Bekenntnisses der jungen Dichterin, er glaubte daran, dass ihr nachfolgend viele Menschen ihrer Generation mit aller Verantwortung das Gleiche über ihr Gefühl für die Ukraine sagen könnten: O Erde, glaube – für immer kehre ich zurück in den Ozean, in dem ich ein Tropfen bin. Ohne mich wird die Ukraine atmen, doch ich werde ohne die Ukraine ersticken. Ich kannte damals an der Universität Ljudmyla Skyrda, die an der philologischen Fakultät studierte. Sie war dort eine der größten literarischen Hoffnungen. Hinter der jugendlichen Front und Exzentrik in ihren Gedichten trat das hervor, was Ossyp Zinkewytsch scharfsinnig erkannte – eine unverfälschte Ukrainozentrik. Heute ist es interessant, Zinkewytschs Artikel über die Diskussion um den Gedichtband „Das Warten“ der zwanzigjährigen Ljudmyla Skyrda nachzulesen, den die Orthodoxen unserer Kritik des kleinbürgerlichen Kleinthemen-Wesens beschuldigten und einem gnadenlosen Ostrakismus unterzogen. Zinkewytsch bemerkte auch, dass der Name der Dichterin nach dem Erscheinen ihres Debütbuches, das eine solche Aufnahme bei der Kritik fand, für lange Zeit von den Seiten der Literaturzeitschriften verschwand. Das neue Buch von Mychajlo Slaboschpyzkyj „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ schließt einen eigenartigen Zyklus von Erinnerungsprosa ab, in dem bereits „Das Abwischen des Spiegels“ und „Schatten im Spiegel“ veröffentlicht wurden, die ein breites Echo fanden. Das Buch erschien, wie auch die beiden vorherigen, im Verlag „Jaroslawiw Wal“. Seine Präsentation fand im Nationalen Literaturmuseum statt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und versuchte, den Grund dafür zu erraten. Die Biografie des Autors, der Text, die Rezeption und der Kontext sind unverzichtbare Bestandteile von Sinkewytschs Auftritten. Schon damals wurde er zu einem der tiefgründigsten Kenner der ukrainischen Literatur – so wie etwa Iwan Koscheliwez oder Bohdan Krawziw, die viel über sie schrieben. Im Jahr 1967 erscheint sein Werk „Aus der Generation der Neuerer: Switlytschnyj und Dsjuba“ als Einzelausgabe. Mir scheint, Sinkewytsch – wenn es die Notwendigkeit dazu gegeben hätte – hätte eine detaillierte Karte der ukrainischen Poesie erstellen können, auf der er präzise die unkonventionellen Suchen der Sechziger-Jahre-Generation und der Post-Sechziger, das Territorium der Verseschmiede-Graphomanen und der epidemischen (vermutlich seine Definition) Poesie herausgearbeitet hätte. Doch ein „reiner“ Literaturwissenschaftler war er dennoch nicht. Sinkewytsch – das sind in erster Linie die ukrainischen Dissidenten, unsere Menschenrechtsbewegung. Und da diese mehrheitlich aus Geisteswissenschaftlern, Literaturpersönlichkeiten und Publizisten bestand, behielt er all dies ausnahmslos im Blick. Doch insgesamt war seine Tätigkeit weitaus politisierter als die der bereits erwähnten Iwan Koscheliwez oder Bohdan Krawziw. „Smoloskyp“ – das ist nicht nur die Veröffentlichung von in der Ukraine unterdrückten literarischen Werken, das ist auch die Veröffentlichung unseres gesamten Samwydaws. Das ist die ständige Betreuung von Dissidenten. Das sind Reisen der Kuriere von „Smoloskyp“ in die UdSSR, wo sie sich mit Menschenrechtlern trafen und wichtige politische Dokumente sowie Werke in die USA brachten, die „Smoloskyp“ im Druck veröffentlichte. Das ist die Verbreitung der Wahrheit über die Innenpolitik der UdSSR und den konsequenten Ethnozid in der westlichen Welt – als universelle Methode zur Schaffung einer sogenannten neuen historischen Gemeinschaft unter dem Namen „einziges sowjetisches Volk“. Aus seinem Tagebuch erfahren wir viel über seinen persönlichen Krieg gegen den kommunistischen Imperialismus und den weiten Kreis von Menschen – ideellen Gleichgesinnten von Ossyp Sinkewytsch. Es gibt hier außerordentlich interessante Sujets und Details, die dank der Notizen des ideellen Inspirators von „Smoloskyp“ erhalten geblieben sind. Es ist schade, dass Sinkewytsch nicht die Möglichkeit hatte, die „Smoloskyp“-Tätigkeit und die Ereignisse seines facettenreichen Lebens ständig chronologisch festzuhalten. Und deshalb ist so vieles „außerhalb des Bildes“ geblieben. Aber auch das, was wir in diesen Aufzeichnungen antreffen, trägt das Echo der Atmosphäre in sich, die im Umfeld unserer politischen Emigration herrschte. Dem mit all dem nicht vertrauten hiesigen Leser erscheint alles fast ideal: Dort haben sich wahre ukrainische Patrioten versammelt, die im Namen der Freiheit der Ukraine zu allem bereit sind. Das Tagebuch von Sinkewytsch zeigt: Im Großen und Ganzen ist es so, aber auch ein wenig nicht so… Die Diaspora – das sind einfach nur Menschen. Meistens doch unsere Leute. Aber – mit allen Tugenden und Untugenden. Und unter ihnen gibt es alles Mögliche. Die einen setzen sich als Priorität den uneigennützigen Dienst an der ukrainischen Sache und ordnen sich bedingungslos deren Bedürfnissen unter. Andere sind gleichgültig gegenüber diesen mühsamen Angelegenheiten und gänzlich von persönlichen Problemen absorbiert. Wieder andere verteidigen ausnahmslos ihre korporativen Interessen, auch wenn das der gemeinsamen Sache großen Schaden zufügt. Und noch andere, geblendet vom Dämon der Destruktion, setzen Anstrengungen daran, eine wichtige Sache nur deshalb zu ruinieren, weil sie sich nicht in ihrer Unterordnung befindet und sie diese nicht kontrollieren oder daraus Profit schlagen können. Bei Sinkewytsch gibt es keine wortreichen Invektiven oder Klagen darüber, wie man ihn bei der Arbeit behindert, wie einige der politischen Anführer der Emigration ihn fast des Sowjetophilentums beschuldigen. Er konstatiert solche Fakten lakonisch einige Male. Ein komplizierter Konflikt mit seinem eigenen Umfeld der OUN (m) entstand bei ihm, als Sinkewytsch erwähnte, dass er ein Buch von Danylo Schumuk herausgeben wolle, in dem es eine Reihe von, wie es Sinkewytschs Kollegen schien, allzu kontroversen Momenten gibt. Das ist eigentlich eine ganze Epopöe mit dem Titel „Danylo Schumuk“. Zahlreiche Momente davon verfolge ich anhand des Tagebuchs von Herrn Sinkewytsch. Hier hat ein Kurier von „Smoloskyp“ aus der Ukraine Fotofilme mit dem Text von Schumuk gebracht. Die erste Skepsis rund um diesen Namen im Parteiumfeld von Sinkewytsch selbst. Man versucht ihn zu überzeugen: Das, was mit solchem Risiko aus der Ukraine gebracht wurde, sei eine Fälschung, mit der die sowjetischen Geheimdienste „Smoloskyp“ und vor allem das gesamte nationalistische Umfeld im Westen kompromittieren würden. Seht her, sagen sie, die sowjetischen Geheimdienste verbreiten bereits überall jene Auszüge aus dem Text von Schumuk, in denen er die Banderisten niedermacht. Und da Sinkewytsch zu den Melnykisten gehört, wird die Veröffentlichung von Schumuk neben allem anderen eine erneute Verschärfung des alten Konflikts zwischen Banderisten und Melnykisten provozieren, bei dem gleichermaßen die Banderisten wie die Melnykisten verlieren. Die Aufzeichnungen von Sinkewytsch im Tagebuch vom 8. März 1974: „Die Vorsicht muss dreifach sein…“, „Man muss diese Sache entpolitisieren und entparteiischen, zumal die Organisation zu dieser Sache keine und keine Beziehung hat. Ich habe ihnen (den Kollegen aus der melnykistischen Führung. – M. S.) geschrieben, dass sie eine Erklärung veröffentlichen sollen, dass die Organisation keine Beziehung zum Erhalt der Erinnerungen hatte und hat und für deren Veröffentlichung keinerlei Verantwortung trägt…“, „Hinter den Erinnerungen werden wir stehen („Smoloskyp“ und sein Umfeld. – M. S.), lassen Sie nur uns und niemand anderen. Das wird der Beweis sein, dass wir konkrete Arbeit leisten, aber über unsere Leute darf niemand etwas wissen. Überall sein für konkrete Arbeit, nicht für Eigenwerbung. Das muss unser Credo sein…“ Und im April desselben Jahres schreibt Sinkewytsch, dass einer aus der Führung der PUN ein Gericht über ihn wegen der Herausgabe der Erinnerungen von Schumuk fordert. Das ist also eine solche Kollision mit seiner Organisation. Und was soll man erst von den melnykistischen Gegnern – den Banderisten – sagen?! Sinkewytsch befindet sich zwischen zwei Feuern. Und dann noch eine Nachricht. In den propagandistischen „Wisti z Ukrajiny“, die in Kyjiw zur Zersetzung der politischen Emigration erscheinen, macht man wieder eine erneute „Entdeckung“: Ossyp Sinkewytsch – ein ideeller Mitläufer Hitlers selbst! Man versuchte den Verleger zu überzeugen: Das Manuskript von Schumuk sei in Wirklichkeit eine Mystifikation, von der man sich so weit wie möglich fernhalten müsse. Angeblich hätten die sowjetischen Geheimdienste diese Diversion vorbereitet, um die gesamte ukrainische politische Emigration zu kompromittieren. Wieder dasselbe Motiv. Sinkewytsch beriet sich mit denen, auf deren Meinung er Wert legte, holte Auskünfte ein, machte eigenständig eine textologische Untersuchung, opponierte selbst gegen seinen Wunsch, das Manuskript von Schumuk zu drucken. Die Berater rieten alles Mögliche, aber meistens überredeten sie ihn, davon abzusehen: Wer weiß, was hinter diesem Manuskript steckt. Zudem scheint der Skandal bereits zu beginnen, obwohl sich nur wenige Menschen mit dem Geschriebenen von Schumuk vertraut gemacht hatten. Noch ein wenig Nachdenken und Zögern – und Sinkewytsch traf schließlich die Entscheidung: herausgeben. Ich habe dieses Buch gelesen. Dort gibt es wirklich viele scharfe Vorwürfe sowohl an die Adresse der Anführer der Parteiumfelder als auch an die Akteure des ukrainischen Politikums aus den Reihen der Nationaldemokraten. Wem von ihnen konnte das gefallen? Aber ungeachtet des oft undiplomatischen Tons des Autors war das Gesagte bei ihm die bittere Wahrheit.
Übrigens hatte ich mehrfach Gelegenheit, Danylo Schumuk zu treffen. Ich war damals Vorsitzender des Sekretariats des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, dessen Vorsitzender Iwan Dratsch beschloss: Wir drehen einen Dokumentarfilm über Schumuk. Man verpflichtete mich, den Film zu produzieren. Die Autoren des Drehbuchs waren Iwan Dratsch, Mykola Maschtschenko und ich. Maschtschenko war der Regisseur. Ich deutete an, man solle Osyp Ssinkewytsch zur Mitwirkung an dem Film einladen, denn schließlich war er es, der trotz massiven Widerstands Schumuks Buch herausgegeben hatte, und es war dieses Buch, das einen solch großen Resonanz in der Diaspora und in der Ukraine ausgelöst hatte. Zudem kannte Ssinkewytsch von uns allen Schumuk am besten, da er schon seit längerer Zeit mit ihm in Kontakt stand. Er hatte sich um ihn gekümmert, als Schumuk in Kanada auftauchte. Erst nach der Veröffentlichung durch „Smoloskyp“ – oder genauer gesagt, dank ihr – erschien Schumuks „Hinter dem östlichen Horizont“ auch in englischer Übersetzung. Gerade „Smoloskyp“ ermöglichte und bereitete sein Erscheinen vor. Seltsamerweise wurde mein Vorschlag, Ssinkewytsch einzubeziehen, ignoriert. Der Film wurde in Eile gemacht. Die Drehbuchautoren einigten sich nie darauf, wer was darin sehen wollte. Unser anderthalbstündiger Film wurde „so lala“. Lange Monologe von Schumuk, Dratsch, Maschtschenko und mir, ab und zu unterbrochen von Aufnahmen von Vögeln am Himmel, dem Lärm der Straßen von Kyjiw, gepflegten Blumenbeeten auf Plätzen und Boulevards oder Kastanienblüten. Fast jede Aufnahme für sich genommen ist schön, aber alles zusammen ist allzu poetisch und eklektisch. Schönheit über Schönheit – und dazwischen geht das skulptural ausdrucksstarke, willensstarke Gesicht von Danylo Schumuk und seine dumpfe Stimme einfach verloren. Ich erinnere mich nicht, ob Herr Ssinkewytsch bei der Filmpräsentation im Literaturmuseum anwesend war – dorthin wurden die bekanntesten ukrainischen Persönlichkeiten eingeladen. Ich erinnere mich an die vorsichtige Kritik an „Danylo Schumuk – ein Gefangener des 20. Jahrhunderts“ (so heißt der Film) durch Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowol, Dmytro Pawlytschko und Pawlo Mowtschan, die zwar hohe Worte über die außergewöhnliche Persönlichkeit Schumuks und seine Lebensimperative fanden, aber die monotone Statik des Films, die Länge und die übermäßige Didaktik anmerkten. Ich gehörte nicht zum Kreis um „Smoloskyp“, aber im Blickfeld meines Interesses (als unverbesserlicher Biblioman!) waren und sind ständig seine Veröffentlichungen. Ich komme nicht immer mit den Debütbüchern derer nach, die „Smoloskyp“ entdeckt und in die Literatur eingeführt hat. Einmal interessierte ich mich für seine Preisträger: Serhij Schadan, Taras Prochasko, Andrij Kokotjucha, Iwan Andrusiak, Sofija Andruchowytsch, Ihor Andruschtschenko, Jurij Bedryk, Kateryna Kalytko, Andrij Bondar, Marjana Sawka, Anatolij Dnistrowyj, Ostap Slywynskyj, Rostyslaw Semkiw, Petro Jazenko, Iryna Schuwalowa, Anna Malihon, Les Belej, Tetjana Wynnyk, Myroslaw Lajuk... – das sind nur diejenigen, in deren Texte ich hineingeschaut habe oder von denen ich gehört habe, da von vielen Namen ein – wenn auch nicht so lautes – Echo ausgeht, auf das diejenigen aufmerksam werden, die sich auch nur flüchtig für junge Literatur interessieren. Der neue, von „Smoloskyp“ hervorgebrachte Bücherstrom ist bereits wie eine eigenartige und völlig andere literarische Zivilisation. Damals, während eines Treffens mit der ukrainischen Öffentlichkeit im kanadischen KUMF in Toronto, sagte Osyp Ssinkewytsch, dass die Verlagerung von „Smoloskyp“ in die Ukraine keine mechanische Formalität sei. Es sei eine bedeutende Erweiterung seiner methodischen Grundlagen und neue Seiten in seiner kreativen Praxis. Er betonte: „Smoloskyp“ werde nicht nur die Werke begabter junger Menschen veröffentlichen, von denen es nach Ssinkewytschs Meinung in der Ukraine sogar deutlich mehr gebe, als wir uns vorstellen. „Smoloskyp“ werde sein eigenes – wahrhaft prinzipiell ukrainisches, jugendliches – Umfeld schaffen, in dem es Literatur, Politik, Kultur im Allgemeinen und gesellschaftliches Engagement geben werde. Damals, in der Zeit der ungebremsten Euphorie über die ukrainische Unabhängigkeit, wurde eine Masse an grandiosen Projekten veröffentlicht, von denen diejenigen, die sie artikulierten, behaupteten, sie könnten, wenn schon nicht die Welt aus den Angeln heben, so doch zumindest die Ukraine bis zur Unkenntlichkeit verändern (entkolonialisieren, entkommunisieren, entsowjetisieren, entrussifizieren usw.). Leider hört man heute nichts mehr von diesen kühnen Projektmachern, und es sind keine besonderen Spuren der von ihnen versprochenen grandiosen Taten und Umwandlungen unseres Landes bis zur Unkenntlichkeit zu bemerken. Aber Ssinkewytschs „Smoloskyp“, hinter dem nicht die Gigantomanie seines Gründers und Initiators der Verlagerung von „Smoloskyp“ in die Ukraine stand, – der existiert. Und er ist ein solches Phänomen, das autoritativ bestätigt: Wenn sich ein wirklich kluger Architekt einer Sache annimmt, wenn er mit kreativem Denken begabt ist, wenn er Menschen wirklich versteht und es versteht, ein professionelles „Team“ zusammenzustellen, dann kann der Erfolg selbst unter unseren Bedingungen – seien wir ehrlich, nicht sehr günstig für eine solche Tätigkeit – die Erwartungen übertreffen, die gar nicht so kühn sind, denn wenn man realistisch um sich blickt, versteht man: Bei uns ist alles viel schwieriger zu machen „als bei anderen Leuten“. Wahrscheinlich ist unser Schicksal so, dass „der eine baut“ und „der andere zerstört“. Wenn bei uns jemand etwas macht und es ihm gelingt, dann stellen sich ein Dutzend ungebetener Ratgeber über ihn, die im Chor anstimmen: „So macht man das doch nicht!“ Und sie belehren und umerziehen einen nach ihrer eigenen Fasson. Es ist gut, dass Ssinkewytsch – als ein Mann, der mit allen Wassern gewaschen ist – die Art solcher Besserwisser gut kennt, denn dem Tagebuch nach zu urteilen, haben sie ihn ständig auf seinem Lebensweg aufgehalten. Aber er – elastisch und diplomatisch – ging ihnen, ohne sich auf langwierige Diskussionen einzulassen, stillschweigend aus dem Weg und tat das, was er selbst für notwendig hielt. Über die Schädlichkeit fruchtloser Diskussionen schrieb er in seinen Artikeln „Die letzte Pflicht der nationalistischen Generation“ von 1974 und „Die Epidemie der Aufrufe“ von 1975 (es ist gut, dass sie als Anhänge zu seinem „Tagebuch“ nachgedruckt wurden). Damals hatte Ssinkewytsch den Mut, deutlich zu betonen: „Es ist so gekommen, dass die junge nationale Generation im System aller drei OUN zum Zuschauer, zum Beobachter wurde, nicht zum Schöpfer und mitverantwortlichen Faktor. In sehr vielen Fällen haben die verdienten Senioren sie, wo immer es möglich war, auf die Rolle des blinden Ausführenden reduziert, und wo das nicht zu erreichen war, haben sie sie aus dem Rahmen der OUN gedrängt. Alle drei OUN gehen ohne jungen Nachwuchs ihrem Ende entgegen. Viele ihrer Führungskräfte begreifen nicht, dass sie dieses Werk, mit hellen Traditionen, mit Fehlern und weisen Richtungen, mit Helden und Spießbürgern, Idealisten und ‚Apparatschiks‘ – zu einem Museumsexponat machen.“ Und das ist wirklich so. Ich erinnere mich gut daran, als ich, der Vorsitzende des Sekretariats des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, in den ukrainischen Zentralen der USA und Kanadas war. Und überall herrschte in deren Führung, wie im Politbüro des ZK der KPdSU, diese Gerontokratie. Selbst einfache Mitglieder und Aktivisten in diesen Kreisen waren Menschen im fortgeschrittenen Alter. Die Jugend wurde dort nicht zugelassen. Die Leiter der Führungen waren wie Monarchen, die bis an ihr Lebensende auf den Thronen sitzen mussten. Wenn ich damals, Anfang der neunziger Jahre, von dem Mangel an jungem Blut in ukrainischen Organisationen sprach, hörte ich meistens etwa Folgendes: Die Jungen kommen nicht zu uns, weil die Jungen keine Ukrainer mehr sind, sondern Kanadier oder Amerikaner ukrainischer Herkunft, Menschen mit doppelter Loyalität – von ihnen kann man nicht mehr das verlangen, was man von uns verlangen kann... Aber all das wurde leicht widerlegt, als in den USA nicht ein parteigebundenes Koordinationskomitee zur Hilfe für die Ukraine entstand, sondern in Kanada die Gesellschaft der Freunde der Ruch (später umbenannt in Gesellschaft der Freunde der Ukraine). Und dort wie auch da gab es viele meiner jungen Bekannten, deren Eltern in allen drei OUN das Sagen hatten.
Übrigens, zu den Bekannten. Ich hatte das Vergnügen, eine Reihe von Menschen zu kennen, über die Osyp Sinkelwytsch in seinem Tagebuch wohlwollend schreibt. Hier sind der Wissenschaftler und Chemiker, der ehemalige „Divisionär“ Stepan Ilnyzkyj, der Generalsekretär des WKK, der Historiker Wassyl Weryha, die Doktorin der Geschichte Marta Bohatschewska (Chomjak), die Schriftstellerin Antonina Horochowytsch, das Ehepaar Darka (Kunstwissenschaftlerin) und Jurij Darewytsch (Physiker), die Familie Klufas, die Schriftstellerin und Künstlerin Lida Palij sowie der Doktor der Geschichte Roman Serbyn – und das sind noch nicht alle. Es gibt eine ganze Reihe mir bekannter Namen, die Sinkelwytsch ohne jegliche Charakterisierung erwähnt. Die von mir zuvor genannten Personen hingegen haben – manche flüchtig, manche ausführlich – Charakterisierungen durch den Autor des „Tagebuchs“ erhalten. Und diese Charakterisierungen sind, soweit ich das beurteilen kann, meistens treffend und psychologisch erschöpfend. Beim Lesen über diese Menschen habe ich sie sofort wiedererkannt. Die meisten von ihnen traten in meiner Erinnerung genau so auf. Eine weitere Gelegenheit, sich zu vergewissern, wie gut sich Sinkelwytsch auf Menschen verstand. Es ergab sich, dass ich in Toronto auch die abenteuerlustige Natalka Bundsa traf, die, wie Sinkelwytsch schreibt, ihm erzählte, die sowjetischen Geheimdienste hätten ihr 20.000 Dollar angeboten (in einer anderen Erzählung war die Summe bereits gestiegen), damit sie ihnen helfe, Sinkelwytsch zu fassen (sie sollte ihn angeblich dazu überreden, in die Ukraine zu kommen, und dort wüssten sie schon, was und wie sie mit ihm zu tun hätten. Aber sie prahlte gegenüber Sinkelwytsch, dass sie ihn nicht in die Sowjetukraine gelockt habe. Also, so hieß es, solle er ihrem patriotischen Gewissen danken...). Als ich das las, ertappte ich mich bei dem Gedanken, was für eine psychologische Novelle man daraus hätte machen können. Wie viel würde sie über die Besonderheiten des Lebens in der Emigration und die Risiken für Menschen wie Sinkelwytsch bei ihren Versuchen, in der Ukraine aufzutauchen, erzählen. Letztendlich ist Sinkelwytschs Tagebuch voller Stoffe, Stoffe und nochmals Stoffe, die darauf warten, dass sie jemand in literarischen Werken entfaltet. Es ist seltsam, dass sich zum Beispiel Andrij Kokotjucha noch nicht dafür interessiert hat. Aber das ist ein anderes Thema. Als die Liga ukrainischer Mäzene begann, den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache durchzuführen (nach dem Tod seines Initiators Jacyk trägt er den Namen des bedeutenden Wohltäters), lud ich die bekanntesten Persönlichkeiten aus der Ukraine und der Diaspora in die Kuratorien und Aufsichtsräte dieses Projekts ein. Damals unterstützten uns (und unterstützen uns bis heute) Mykola Schulynskyj, Pawlo Mowtschan, Jaroslaw Jazkiw, Iryna Farion und Ljubow Holota ernsthaft. Von den gesellschaftlichen Akteuren der Diaspora kamen die Präsidentin des Weltverbandes ukrainischer Frauenorganisationen Oksana Bryzhun-Sokolyk und der Vizepräsident des Weltkongresses der Ukrainer Wassyl Weryha zu uns, die den Wettbewerb im Westen bekannt machten. Besonders spürbar war die Unterstützung durch Osyp Sinkelwytsch, der, nachdem er zugestimmt hatte, Mitglied des Kuratoriums zu werden, diese Rolle sehr ernst nahm. Er lieferte nicht nur konstruktive Ideen, er schlug sofort vor: „Smoloskyp“ wird seine Publikationen den Siegern und Preisträgern des Sprachmarathons schenken. Während einige unserer Verleger, an die wir uns mit der Bitte wandten, Bücher für die Wettbewerbsteilnehmer zu spenden, kategorisch forderten: „Kauft die Bücher bei uns, kostenlos geben wir sie nicht ab“, war es gerade Sinkelwytschs „Smoloskyp“, der als erstes ein Beispiel für Wohltätigkeit gab. Von da an bis heute (obwohl Herr Sinkelwytsch nicht mehr unter den Lebenden weilt), versorgt „Smoloskyp“ die Wettbewerbsteilnehmer ständig mit seinen besten Publikationen. Es genügt, zumindest die Reihen „Erschossene Wiedergeburt“, „Sechziger“, Memoiren, politikwissenschaftliche Publikationen sowie Prosa und Lyrik junger Autoren zu nennen. Offensichtlich war es das Beispiel von „Smoloskyp“, das andere Verlage dazu brachte, sich uns zuzuwenden, die sich nun an ihm orientieren. Ich bin überzeugt: Mit seiner Aufmerksamkeit für den Sprachwettbewerb und seiner konkreten Hilfe für uns hat Osyp Sinkelwytsch überzeugend gezeigt, wer er wirklich war. Und er war einerseits ein Idealist. Nicht der naive Typ, der den Boden unter den Füßen verloren hat und nur in den Himmel starrt, sondern jemand, der unveränderliche Lebensideale hat und ihnen bedingungslos dient. Und andererseits, als ein Mann, der mit praktischem und systematischem Denken begabt war, half er mir bei der Analyse konkreter finanzieller und organisatorischer Aspekte des Projekts sehr mit konstruktiven Ratschlägen. Das war für mich sehr zeitgemäß, da der Wettbewerb damals erst seine ersten Schritte machte, und besonders wertvoll, da organisatorische Sorgen für mich das „schwierigste Genre“ sind. Sinkelwytsch aber hatte dafür ein Talent, das war sein organisches Element, in dem er sich wie ein Fisch im Wasser fühlte. Zudem verfügte er über eine enorme praktische Erfahrung, die er bereitwillig teilte. Abgesehen davon, dass er ein politischer und gesellschaftlicher Akteur war – und, was sehr wichtig ist, nicht infiziert vom korporativen Egoismus, an dem die überwältigende Mehrheit von ihnen leidet –, war er auch ein Geschäftsmann. Denn die Führung von „Smoloskyp“ ist bereits ein Geschäft, das man bewältigen muss. Mit Patriotismus allein und bei allen guten Absichten kommt man hier, wie man so schön sagt, nicht weit. Hier muss man ein Realist sein, der mit beiden Beinen fest auf dem Boden steht. Ich konnte anfangs nicht einmal glauben, dass sich Idealismus und Realismus in ihm vereinten. Eigenschaften, die scheinbar antagonistisch sind. Und glücklich – und zwangsläufig erfolgreich – sind die Menschen, denen es gelingt, sie harmonisch in sich zu vereinen. Osyp Sinkelwytsch hat sie vereint. Und das ist eine der Erklärungen für das Phänomen „Smoloskyp“.
Maschinelle Übersetzung
Oleksa RISNYKIW, Schriftsteller, Odesa. Bei einer detaillierten, akribischen Betrachtung der Gedanken Iwan Ohijenkos über den Ursprung unserer Sprache stoßen wir auf eine Behauptung, die seiner eigenen Grundannahme widerspricht. Hier schreibt er über die Autochthonie unseres Volkes: In der slawischen(??! — O.R.) Urheimat saßen die Ukrainer ungefähr auf denselben Ländern, auf denen sie die Geschichte später vorfand, das heißt, die Ukrainer sind Autochthonen auf ihrem Land, wie es M. Hruschewskyj bewiesen hat; ebenso behauptet der tschechische Archäologe Niederle, dass die Ukrainer und Belarussen am autochthonsten auf ihrem Land seien. „Das mittlere Dnipro-Gebiet war wahrscheinlich die Urheimat unseres Volkes“, behauptet M. Hruschewskyj (Bd. I, S. 5, 45). Auf diese Weise ist das Dnipro-Gebiet das Zentrum unseres ältesten Territoriums, wo unsere Geschichte entstand, wo unsere Sprache geformt wurde. Aber das ukrainische Volk bewohnte ein weitläufiges Land, zu dem — ich verwende spätere Bezeichnungen — auch Galizien, Transkarpatien, das südliche Wolhynien sowie das Don-Gebiet gehörten. Eine Behauptung, die für heute korrekt ist. Aber… Aber einen Absatz weiter oben behauptet der Autor: „Die ukrainische Sprache als solche zeichnete sich bereits in der slawischen Urheimat ab, von der sie sich bereits mit ihren ausgeprägten Merkmalen löste, wie auch jede andere slawische Sprache entstand.“ Hier rufen drei Punkte Einwände hervor. Betrachten wir sie genauer. 1. Unserer Chronik zufolge lebten die Slawen (Slowenen) im heutigen Nowgoroder Gebiet. Hier sind Zitate aus der „Erzählung der vergangenen Jahre“ (Kyjiw, „Weselka“, 1982, ukrainische Nacherzählung von Wiktor Blyznez): „Apostel Andreas begab sich den Dnipro hinauf zum Oberlauf des Flusses und kam zu den Slawen, wo jetzt Nowgorod steht…“ S. 12; „und bei den Slowenen in Nowgorod gibt es eine andere Herrschaft“ S. 13; „im Jahr 859 trieben die Waräger von jenseits des Meeres Tribut ein von der Tschude, und von den Nowgoroder Slawen, und von der Merja, und von allen Kriwitschen…“ S. 20; „im Jahr 862 gingen sie zu den Warägern… und sagten ihnen Tschude, Slawen und Kriwitschen… kommt, um über uns zu herrschen und zu gebieten… Der Älteste Rjurik ließ sich in Nowgorod nieder, der zweite, Sineus, am Beloje Osero, und der dritte, Truwor, in Isborsk“ S. 20 (Beachten Sie — „gingen zu den Warägern“ — nicht die Rus, nicht die Poljanen, die ihre eigenen Fürsten hatten, sondern „Tschude, Slawen und Kriwitschen“!); „…die erste, alte Bevölkerung in Nowgorod — Slowenen, in Polozk — Kriwitschen, in Rostow — Merja, in Murom — Muroma. Und über sie alle herrschte Rjurik“. Das heißt, nicht über jenes Land, das russisch oder Kyjiwer-russisch ist!! Oder modern ausgedrückt — ukrainisch! Unsere und Ihre Vorfahren nennt die Chronik die ganze Zeit Poljanen und Rus. Nun, was soll man machen. Heutzutage ist es üblich, sowohl Tschechen als auch Slowaken, Polen, Slowenen, Belarussen und Serben als Slawen zu bezeichnen… Und damals,
Wie wir sehen, begannen sich unsere Siedler im Norden, die dort eine neue Stadt gründeten und sie Nowgorod nannten, Slawen (beachten Sie: die ersten Slawen) zu nennen! Und heute nennen sich sogar die Moskowiter, die in ihrer Grundlage genetisch Finnen und Tataren waren und sind und die unter der Führung Iwans des Schrecklichen die Slawen – die Nowgoroder – bis auf den Stumpf ausrotteten, Slawen... Vielleicht gingen die Seelen der ermordeten Nowgoroder Slawen wirklich in die Mörder über? Wir wollen auch weiterhin an dieser Konvention festhalten: Slawen – das sind diejenigen, die sich von unserer Urheimat losgelöst haben und in fremden Ländern mit unserem WORT sprachen. Aber sie veränderten es allmählich und verloren einiges von der Altertümlichkeit, worüber später noch die Rede sein wird. 2. Autochthon waren für uns das Gebiet um Kyjiw, Wolhynien, die Steppen zwischen Dnipro und Dnister, Don und Donau. Davon zeugen auch diese Namen der vier Flüsse, die (nach Meinung vieler Wissenschaftler) in sich die Wurzel Dana, die Göttin des Wassers, tragen. Und natürlich das gesamte Vorkarpatengebiet. Übrigens fließt im Zentrum dieses Territoriums der Fluss BOG (Bug), der für unsere Urgroßväter Gott war! Schauen Sie auf die Karte – er ist vollständig unser!!! – von den Quellen bis zum Meer! Hr. Piwtorak behauptet, dass unsere Vorfahren bereits in der Zeit der Tripolje-Kultur, also 4–5 Jahrtausende vor Christus, hier lebten: „Die Tripolje-Kultur hob das wirtschaftliche und kulturelle Niveau des mittleren Dnipro-Gebietes und legte ein festes Fundament für die hohe kulturelle Entwicklung der nachfolgenden ethnostammesmäßigen Gebilde dieser Region, insbesondere auch der frühen ostslawischen (präziser wäre zu sagen – der frühen ukrainischen – O.R.) Stämme“. („Ukrainer: Woher wir und unsere Sprache kommen“, K. Naukowa dumka, 1993, S. 35) Also – kehren wir zu den Worten von Iw. Ohijenko zurück – wenn unsere Sprache auf diesem Territorium autochthon war, wie konnte sie sich dann „loslösen“? Das ist dasselbe, als würde man über die italienische Sprache sagen, sie habe sich von der römischen Metropole losgelöst?! Nein, das Italienische blieb bestehen und dauerte auf demselben Boden fort, auf dem vor ihm das Lateinische existierte, herrschte und dauerte. „Losgelöst“ von der Ursprache (dem Lateinischen) haben sich das Französische, Spanische, Rumänische usw. Deshalb ist das Italienische reicher als jene drei oder vier Sprachen, die man romanisch nennt... Also hat sich auch das Ukrainische nicht losgelöst, sondern dauerte fort und existierte in seiner Urheimat. Ein Zeugnis dafür ist die bessere Bewahrung der Reichtümer der Ursprache in unserer Sprache. Die anderen, heute so genannten slawischen Sprachen, haben vieles von der Ursprache verstreut und verloren, weil gerade sie (d. h. ihre Sprecher) sich von der Urheimat losgelöst haben, in neue Länder zogen und sich mit anderen fremdsprachigen Stämmen vermischten. Und das wurde (denn das ist immer die Ursache!) zur Voraussetzung für sprachliche Veränderungen. 3. Ein dritter Einwand gilt den Worten: „...wie auch jede andere slawische Sprache entstand“. Ein flüchtiger Blick auf andere Sprachen zeigt, dass sie nicht so entstanden sind wie unsere. Die ukrainische Sprache, die seit Jahrtausenden in ihrem Boden verwurzelt ist, wurde nicht auf neue Territorien verpflanzt. In unseren weißen Häusern in den Steppen, in den Hainen und Wäldern gaben Großmütter und Mütter ihre Sprache von Mund zu Mund an Kinder, Enkel und oft auch Urenkel weiter. Stellen Sie sich vor – in einer Hütte wohnen zehn bis fünfzehn Kinder zusammen. Vom frühen Morgen bis zum Abend umhüllt sie das heimische sprachliche Element. Und so jeden Tag, jeden Sommer, jeden Herbst, jedes Jahr, jedes Leben. Und die umliegenden Nachbarn und Dorfbewohner sind ebenfalls einsprachig. Vergessen wir nicht, wie intolerant wir gegenüber einem falsch ausgesprochenen Wort sein können. Ich ändere manchmal, wenn ich in Anwesenheit von Freunden etwas laut vorlese, die Betonung in den Wörtern. Und vom ersten Wort an beginnen sie, mich zu korrigieren! Ja, ja! Es stellt sich heraus, obwohl in unserer Sprache die Betonung nicht fixiert ist wie im Lateinischen, Französischen, Polnischen oder Tschechischen, erinnert sich jeder Sprecher genau daran und spürt die Betonungen fein! Und ich höre mir die Anmerkungen, Einwände und Vorwürfe mit Vergnügen an – nein, meine Freunde, es ist nicht so leicht, die Sprache zu ändern! Alle anderen Sprachen (präziser – ihre Sprecher) – die moskowitische, polnische, serbische, bulgarische, tschechische usw. – wurden seinerzeit von ihrem Heimatboden losgerissen, bildlich gesprochen, verpflanzt (wie man das manchmal mit einem Baum macht). M. F. Staniwskyj schreibt: „Die Epoche der Stammesordnung endete mit dem Aufbruch eines bedeutenden Teils der Slawen (man müsste sagen: der Ur-Ukrainer! – O.R.) über die Grenzen ihrer (Hervorhebung von mir – O.R.) Urheimat hinaus. Die Ansiedlung der Slawen (ebenso müsste es heißen: der Ur-Ukrainer! – O.R.) führte zu einer Schwächung der inneren Verbindungen, infolgedessen sich allmählich die Differenzierung zwischen den slawischen Stammesdialekten vertiefte und die Voraussetzungen für die Bildung der alten slawischen Sprachen geschaffen wurden“. (Altkirchenslawische Sprache. Verlag der Universität Lwiw, 1964, S. 11). Haben Sie es bemerkt? – „Aufbruch über die Grenzen ihrer Urheimat hinaus“*. Das ist der Kern: In neuen Ländern, unter neuen Bedingungen, im Munde der von diesen „Aufbrechern“ unterworfenen und assimilierten Eingeborenen begannen sich sowohl die Wörter als auch ihre Aussprache zu verändern. Genau das führte zur Differenzierung (Trennung, Absonderung). Nur merkt der Autor aus irgendeinem Grund nicht an, dass die Autochthonen, die auf ihrem Land blieben, man nennt sie auch die „Restbestände“, ihre Sprache nicht so intensiv veränderten wie die Siedler. Deshalb hat sie mehr Altertümlichkeit bewahrt als die anderen, sogenannten slawischen Sprachen. Die Erkenntnis dieses Unterschieds vor 20–30 Jahren ermöglichte es mir, bereits im Jahr 2000 mit dem Schreiben des Buches „Das Erbe der Jahrtausende. Warum ist unsere Sprache reicher als andere?“ zu beginnen (4. Auflage, K., „Ukrainischer Priorität“, 2017, darin gibt es bereits 33 Reichtümer!). Und die Vermischung von Sprachen ist die Hauptursache für sprachliche Veränderungen. Erinnern Sie sich, wie Fremdsprachige Russisch sprechen: „moja twoja ne panimaj“, „net tschilawjeka – net prablemy“, „dawaj kurki, jajki!“. Zum Beispiel konnten die Gallier das Lateinische nicht vollkommen erlernen, begannen es zu verderben, das sogenannte „vulgäre, volkstümliche“ Latein zu schaffen, und daraus entstand das Französische. Die Daker, die von den Römern unterworfen wurden, verdarben das Lateinische und schufen die rumänische Sprache. Die finnischen Völker – Merja, Tschuden, Wepsen, Mordwinen, Udmurten, Wepsen, Baschkiren usw. und später auch die Tataren – konnten die kirchenslawische Sprache der Kriwitschen und die ukrainische aus dem Munde der Fürsten und der kleinen Schar der „Aufbrecher aus der Urheimat“ nicht vollkommen übernehmen, verdarben sie einige hundert Jahre lang, und dann schlüpfte daraus die moskowitische Sprache. Übrigens, über das Verderben habe ich nicht gesprochen, sondern das hat der berühmte russische Historiker Wassili Kljutschewski (1841–1911) geschrieben: „...Die Mundarten der großrussischen Sprache bildeten sich durch eine allmähliche Verderbnis (!!! – O.R.) der ursprünglichen russischen (gemeint ist die Kiewer-russische, d. h. ukrainische – O.R.) Mundart... Die alte Phonetik der Kiewer Rus veränderte sich besonders merklich in nordöstlicher Richtung, d. h. in Richtung der russischen (wiederum Kiewer-russischen, ukrainischen! – O.R.) Kolonisation, die den großrussischen Stamm durch die Verschmelzung der russischen (lesen Sie: Kiewer-russischen, d. h. ukrainischen! – O.R.) Bevölkerung mit der finnischen bildete“. Und weiter: „Die östlichen Fremdstämme, die sich russifizierten, veränderten die angeeignete Sprache im Allgemeinen, verdarben (!!? – wieder dasselbe Wort! – O.R.) ihre Phonetik, indem sie sie mit harten Vokalen und unwohlklingenden Verbindungen von Vokalen mit Konsonanten überfüllten...“ Übrigens! Achtung! Es gibt kein Wort über eine Verderbnis der russisch-ukrainischen Sprache auf dem Gebiet des Kiewer Staates. Denn der Historiker wusste – dort dauerte unsere Sprache fort, weil die Autochthonen auf ihrem angestammten Territorium lebten... Und weiter wieder: „...ohne den Wortschatz zu bereichern, verdarb die tschudische Beimischung (wieder!! – O.R.) die Mundart, indem sie ihr fremde Laute und Lautverbindungen einbrachte... In der Wladimirer Mundart sehen wir den ersten Moment der Verderbnis (!!! – O.R.) der russischen Sprache unter finnischem Einfluss, und die Moskauer Mundart stellt einen weiteren Moment dieser Verderbnis (!!! – O.R.) dar“. (Was. Kljutschewski, Geschichte des russischen Staates. M. 1987, Mysl, Band 1, S. 302). Merken Sie sich diese Worte des russischen Historikers, die viermal wiederholt wurden: Die Moskauer Mundart ist eine zweimal verdorbene („isportschennaja“!) Kiewer-russische, d. h. ukrainische, und kirchenslawische Sprache (jasyk). Unter den „östlichen Fremdstämmen“ nennt der Historiker die Finnen und Tschuden, die die Autochthonen des heutigen Moskowiens waren. Warum er die Tataren nicht nannte, mit denen Moskau zu Zeiten der Goldenen Horde in langen, engen und freundschaftlichen Beziehungen stand, wovon zumindest die zahlreichen tatarischen Fürstengeschlechter zeugen, die zu den herrschenden Moskauer Familien wurden – Jussupow, Ordyn-Naschtschokin, Mansurow, Sumbatow usw. Und die Adelsgeschlechter – Araktschejew, Aksakow, Achmatow, Arbatow, Baskakow, Bakunin... Es gab also genug Leute, die unsere Kiewer-russische Sprache verderben konnten. Worin bestand nun das Verderben unserer Sprache durch die eroberten und unterworfenen Eingeborenen, die für sie zur herrschenden Sprache wurde? Ich werde diese Verstümmelungen wie „moja twoja ne panimaj“, „sluschaj, kazo!“, „adnaka...“ nicht zitieren. Ich werde versuchen, kurz zumindest die wichtigsten (denn es gibt viele!) Veränderungen in den heutigen slawischen Sprachen zu nennen. Im Polnischen – der Verlust der Infinitivendungen -I bei gleichzeitiger Umwandlung von T in TSCH (TSCH): statt choditi wurde es chodzic, czytac; der Verlust der Vollstimmigkeit (brzeg = bereh, horoch – groch; boloto – bloto; ozeled – zlodziej), der Verlust der natürlichen Aussprache des Lautes R.
— begann wie Sch zu klingen: Schym (Rym), scheka (rika), tschi (try), pschi (pry), wierzyc (wiryty); die auf der vorletzten Silbe fixierte Betonung (anstatt der ehemals beweglichen, wie bei uns) (Einfluss des Lateinischen, wo die Betonung auf der vorletzten Silbe liegt); der Verlust der natürlichen Aussprache der Laute D — dzeń, dzyura, und T — tsicho, tsiotka; die Nasallaute on und en haben sich verfestigt oder manifestiert, wie im Französischen, der Verlust der zweisilbigen Endung der Substantive im Instrumental — anstelle des alten -OJU für die harte Gruppe und -EJU (-JEJU) für die weiche und gemischte Gruppe: STINOJU, NADIJEJU, MEZHEJU, JIZHEJU haben die Polen eine Endung mit einer Silbe: nad zhekom — „nad rikoju“, „pod stsyano“ — pid stinoju; und unser i/o haben sie zu u verändert, wie im Namen des Flusses Bih/Boh, der bei ihnen wie Buh klang; Im Moskauerischen — die Mutation des Lautes O, das sogenannte Akanye, infolgedessen 75 Prozent unserer O begannen, wie A ausgesprochen zu werden; der Verlust der Infinitivendungen anstelle von chodyty, chytaty — wurde chodyt, chytat, und bei einigen Verben hat sich die Endung überhaupt verändert oder wurde entstellt: petsch (pekty), letsch (ljahty), tesch (tekty) usw.; der Verlust des Vokativs; der Verlust der Imperativform der 2. Person Plural BUDMO, PYJMO; der Verlust des Neutrums (!!! — O.R.) für das Kleine, und daraus folgend der Verlust des gesamten vierten Falls der Namen; der Verlust der Wechsel G, K, H // Z, Z, S (noha/nozi, ruka/ruci, mucha/musi usw.); der Verlust der natürlichen (europäischen) Aussprache des Lautes E (verwandelte sich in Je oder in Jo: nebo, lehkyj); der völlige Verlust des Lautes H, an dessen Stelle man in Moskau schon seit zwei Jahrhunderten G spricht; die Konsonanten K, H, CH begannen plötzlich weich zu klingen, und Y nach ihnen begann wie I zu klingen, das heißt, dort begann man KIEW (war kyjew), HYBEL (war hybel), HYBNUTY (war hyb...), KYPITY (war kypity), KYSNUTY (war kys...), TRYZNA (war tryzna), CHYTRYJ, CHYTROST (war chyt...) auszusprechen, und die Adjektivendungen auf -YJ verwandelten sich in -IJ: DYKYJ (war im Altruthenischen und Altkirchenslawischen dykyj), DOLHYJ (war dylhyj), KOROTKYJ (war korotkyj), KREPKYJ (war kripkyj), MJAHKYJ (war mjakkyj), PLOSKYJ (war ploskyj), TYCHYJ (war tychyj); und ein Teil der Adjektive klang zudem verzerrt, verdorben, indem sie die Endung -OJ anstelle von YJ erhielten: DNEWNOJ (war im Altruthenischen und Altkirchenslawischen — dnewnyj), DRUHOJ (war druhyj), ZLOJ (war zlyj), KAKOJ (war kakyj, vergleiche unser jakyj!), KOSOJ (war kosyj), KRYWOJ (war krywyj), LYCHOJ (war lychyj), MOLODOJ (war molodyj), PROSTOJ (war prostyj), PUSTOJ (war pustyj), SUCHOJ (war suchyj), CHOLOSTOJ (war cholostyj), CHUDOJ (war chudyj), CHUZHOJ (war chuzhyi). H. Zyhanenko gibt in seinem etymologischen Wörterbuch der russischen Sprache sogar eine einzigartige Anmerkung: im ukr. chuzhyj i begann wie y zu klingen, ging jedoch nicht in o über (!!! # O.R.)). Wie gefällt Ihnen eine solche Bewahrung unserer Sprache!?? Im Serbischen — der Verlust der natürlichen Aussprache des Lautes L — begann wie O zu klingen: Beograd, pleo — plela; der Verlust der Unterscheidung der Laute Y und I, heute klingen sie wie i; im Bulgarischen — der Verlust der Deklination der Substantive; der Verlust der Endungen der unbestimmten Form der Verben (chodyty — da chodja usw.), der Verlust der Unterscheidung der Laute y und i, beide klingen wie i, Entstehung des Artikels; im Tschechischen — die Betonung fixiert-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
betonte nur die erste Silbe; der Verlust der Unterscheidung zwischen y und i (der Laut Y begann wie I zu klingen), der Verlust der natürlichen Aussprache von R (es klingt wie RSCH: Dworaks statt Dworak)… Unsere Sprache hat sich auch verändert. Aber doch nicht so wie die umgepflanzten! Das Neutrum bleibt besser erhalten als selbst im Lateinischen (dort begann es katastrophal zu verschwinden, sodass es in allen Tochter-Sprachen in ganz Europa nicht mehr existierte!!); der Laut R wurde nicht palatalisiert, die Endungen der Infinitive blieben, wie sie waren, als -TY, der Akzent blieb nicht auf einer bestimmten Silbe stehen, der Laut O veränderte sich nicht zu A und L nicht zu O… Haben wir die Nasallaute verloren? Ich weiß es nicht, denn es ist durchaus möglich, dass es sie in unserer Sprache gar nicht gab. Oder sind sie im Polnischen erst später an einer neuen Stelle entstanden? Denn sie sind der französischen Aussprache, die durch Sümpfe bedingt ist, sehr ähnlich, wie der Pole Mychajlo Krasuskyj in seinem Werk „Über die Altertümlichkeit des kleinrussischen Dialekts“ (Odesa, 1869) die Nasalierung erklärt. Nun, ich bin sicher, auch der neugierige Leser selbst wird eine gewisse Übertreibung, eine Unsicherheit in diesen Worten von Ohijenko sehen: „Auf dem slawischen Osten entstand nicht eine ukrainische Sprache, sondern drei Sprachen: Ukrainisch, Russisch und Weißrussisch, und alle drei, nachdem sie sich von der urslawischen Sprache losgelöst hatten, entstanden gleichwertig auf die gleiche Weise, und sie alle sind eigenständige, selbstständige Sprachen.“ Ich denke, dass er so schrieb, weil man damals noch beweisen musste, dass unsere Sprache selbstständig ist. Jetzt aber, dank tieferer wissenschaftlicher Forschungen, ist klar geworden, dass der „Stein, den die Bauleute verworfen haben“ der Sprachwissenschaft, doch der Eckstein ist. Jeder sieht bereits, dass unsere Sprache sich nicht von der Ursprache losgelöst hat, wie sich die moskowitische und die weißrussische losgelöst haben, dass sie nicht „gleichwertig“, nicht „auf die gleiche Weise“ entstanden ist! Unsere Sprache steht völlig für sich! Sie ist das Erbe von Jahrtausenden, denn sie ist nirgendwohin umgezogen oder hat sich losgelöst, wie Ohijenko aus irgendeinem Grund schreibt. Es sieht sehr danach aus, dass unsere Sprache einfach die Mutter aller sogenannten slawischen Sprachen ist, so wie Latein die Mutter der romanischen Sprachen ist. Interessanterweise zieht Ohijenko weiter unten den richtigen Schluss: „Da die überwiegende Mehrheit des ukrainischen ethnosprachlichen Territoriums mit dem östlichen Areal der slawischen Urheimat zusammenfällt, ist es ganz natürlich, dass die Ukrainer die materielle und geistige Kultur ihrer Vorfahren, der Urslawen dieser Region, geerbt haben und die ukrainische Sprache (man müsste genauer sagen: fortgesetzt — O.R.) von der urslawischen (!!? — O.R.; man müsste sagen — urukrainischen!) einen bedeutenden spezifischen lexikalischen Bestand und nicht wenige phonetische und grammatikalische (vor allem morphologische) Züge übernommen hat, die in anderen slawischen Sprachen durch neue ersetzt wurden, während sie bei uns die älteste Gruppe ukrainischer sprachlicher Besonderheiten bildeten.“ Warum also dann — „gleichwertig“ und „auf die gleiche Weise“??! Ich würde statt „urslawisch“ „urukrainisch“ schreiben, denn die slawischen Sprachen begannen erst im 6. Jahrhundert zu entstehen, sich zu bilden, sich zu kristallisieren, nach der Ausbreitung unserer Vorfahren, der Protoukrainer.
* „Ihre Ausbreitung in alle Richtungen im 5.—8. Jahrhundert führte zur Entstehung einzelner slawischer Völker mit eigenen Sprachen“ (Salisnyak L. Alte Geschichte der Ukraine. — Kyjiw: Tempora, 2012. — S. 396).
Maschinelle Übersetzung
Iwan MALJUTA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, verdienter Journalist der Ukraine. In der Schriftsteller-Wochenzeitung („LU“, Nr. 36, 4.10.2018) erschien auf der letzten Seite auf Empfehlung von Walentyn Schulha eine Auswahl satirischer Gedichte von Mykola Cholodnyj aus dem Buch „Rückkehr“. Für die Leser in globaler Dimension – als „Projekt des internationalen Lachens“. Ich werde mich nicht auf eine Polemik darüber einlassen, inwieweit die ironischen Zeilen des Dichters dafür ausreichen oder ob in ihnen tatsächlich „eine große europäische Tradition intellektueller Freiheit und des Freidenkertums aufleuchtet“ (aus einem Mikro-Vorwort). Vielleicht wird ja doch jemand den zynischen Titel des Gedichts ohne Satzzeichen „Fabrik für künstliche Befruchtung namens Mykola Cholodnyj“ für ein Muster an Superwitz halten, die Angst um solche Kühe, „und plötzlich bringt eine von ihnen ein Kalb zur Welt und endlich einen bedeutenden Dichter“, da „der Automat das Sperma überdosiert hat“ und der Autor sein eigenes spendete. Mir geht es um etwas anderes. Im Vorspann versicherte W. Schulha autoritativ und mit dramatischer Note: „Viele seiner Gedichte entstanden während der Gefängnishaft...“ Er gab sogar ein Gedicht mit den Koordinaten eines solchen Gefängnisses an. Und das veranlasste mich, der mit den Ermittlungsunterlagen vertraut ist, zu wesentlichen Klarstellungen. Zunächst möchte ich anmerken, dass dieser Dichter nur wenige Tage im Lukjaniwska-Gefängnis war, unter dem Vorwurf der Ruhestörung, in Wirklichkeit wegen des Lesens von Gedichten am Denkmal für I. Franko (28.05.1966). Und das zweite und letzte Mal wurde er verhaftet und befand sich im Isolator des KGB (1972). Und damals geschah sein endgültiger Bruch. Noch früher hatte der Anonymus Slawko Smalzjuga (wahrscheinlich Wjatscheslaw Tschornowil) im „Ukrainischen Boten“ (Ausgabe 3, 1970) den Dichter wegen freiwilliger Besuche bei den „Versteigerungen“ der KGB-Leute „gebraten“. Eingeschüchtert durch die Aussicht, in der Psychiatrie eine Zwangsjacke angelegt zu bekommen, knickte M. Cholodnyj ein: Er schrieb dem Leiter des KGB für das Gebiet Kyjiw, Generalmajor Fessenko, 12 Erklärungen mit Ergänzungen und Varianten der Reueerklärung „Auf der Waage des Gewissens“ („LU“, 7.07.1972). Laut einer geheimen Mitteilung an den Sekretär des Kyjiwer Gebietskomitees der KP der Ukraine W. Zybulko hatte dieser Dichter „den antisowjetischen Charakter einiger seiner frühen Werke anerkannt“, während der Ermittlungen „mehr als 10 patriotische Gedichte verfasst“ (keine satirischen – Stopp-Replik für W. Schulha) und den Wunsch geäußert, „öffentlich in der Presse, im Radio und Fernsehen eine Verurteilung seiner vergangenen feindseligen Tätigkeit sowie... der ihm bekannten Personen abzugeben“. Deshalb hielt es der KGB für zweckmäßig, „das Strafverfahren gegen Cholodnyj einzustellen und ihn für die Propaganda zu nutzen...“ Für solche Dienste erhielt der Kollaborateur neben der Freiheit auch die begehrte Unterkunft – eine Zweizimmerwohnung, allerdings in Winnyzja, wohin er, seinen Worten nach, „deportiert“ wurde. Seine Gegner versuchte Cholodnyj mit der Legende zu überzeugen, er habe den KGB ausgetrickst. Und nach dem Zerfall des sowjetischen Imperiums bestand er darauf, dass man ihm (1994) die Originale der Strafakten aushändigte. Er dachte, er hätte sie vernichtet, dass die Zeugnisse des schändlichen Verrats verschwinden würden. Aber beim SBU hatte man vorausschauend Fotokopien davon gemacht. Genau mit diesen habe ich mich vertraut gemacht, nur um seine Behauptung zu widerlegen, die veröffentlichte Reue sei von „KGB-Kapitän Berestowskyj und seinem Team von Co-Autoren“ fabriziert worden. Daraufhin erschien mein Essay „Vom Schrecken erschüttert“, veröffentlicht in der „Ukrainischen Literaturzeitung“ (Nr. 8–14, 2010) und später im Buch „Hallo!“ (2012). Trotz seelischer Verwirrung und der Angriffe von Gegnern wegen der verdächtigen Freilassung anstelle einer Bestrafung strebte M. Cholodnyj danach, den Ruhm eines draufgängerischen Dichters zurückzugewinnen. Und kurz vor seinem Tod veröffentlichte er den Band „Tänze auf dem Minenfeld“, der von seinem Mut während der Ermittlungen zeugen sollte. Aber das war bereits nur noch eine Imitation von Tapferkeit. Auf dem Feld des geistigen Widerstands explodierten bekannte Dissidenten, gegen die er aussagte, um deren reines Gewissen er sie beneidete. Für deren Ehre trat – bereits nach Wassyl Stus – der Menschenrechtler und Publizist Wassyl Owsijenko ein und kam zu dem Schluss, dass dieser Dichter ein „Mensch mit gebrochenem moralischen Rückgrat ist, und keine Prothese wird ihn leider wieder aufrichten“. Vor solchen Folgen warnte vorausschauend der inhaftierte Schriftsteller Mykola Rudenko: So einfach ist alles: Du schreibst eine Reue – Und erwirbst dir das Recht auf das Leben... Tritt denselben Pfad im Hain, Du bringst deine verlorene Seele nicht zurück. Nur ein Dutzend gequälter Worte, Die du in der Umnachtung geflochten hast – Und schon gibt es dich nicht mehr, Sondern es gibt Finsternis. Es gibt ein im Menschen verborgenes Gefängnis. 18.08.1977 Offensichtlich quälte diese Umnachtung M. Cholodnyj doch, als er schrieb „Ich bin 1972 gestorben“ („Moloda Hwardija“, 1991), genauso nannte er seinen Jubiläumsabend (1999). Aber er gestand nicht, wie es in Wirklichkeit war. In den Vorworten zur Ausgabe präsentieren die Rektorin der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj, Inna Schorobura, und der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Witalij Mychalewskyj, einen Exkurs in die Geschichte der „Prosvita“ von der Gründung bis heute. Sie weisen darauf hin, dass die „Prosvita“ in der Region Chmelnyzkyj als Widerstand gegen die totale Russifizierung der ukrainischen Bevölkerung entstand. Die „Prosvita“ von Podolien ehrt jedes Jahr das Andenken an Taras Schewtschenko und bekannte Persönlichkeiten der Region, die zum Aufbau der unabhängigen Ukraine beigetragen haben. Insbesondere veranstaltet sie wissenschaftliche Konferenzen, Forschungen, Lesungen, Kon-
„Als Sieger über Satan bin nicht ich hervorgegangen, sondern meine Gedichte“, gab er in seinen Überlegungen zu. Natürlich muss man ihm hier zustimmen. Und es ist sehr bedauerlich, dass die unbändige Gier nach Ruhm wieder einmal die Wahrheit übertönt hat. Im Glauben an die verlogenen Beteuerungen des Kollaborateur-Dichters bezüglich seiner Standhaftigkeit und seines Mutes während der Ermittlungen, heroisieren einige Bekannte weiterhin seine Biografie. „Und bis zum letzten Tag, ungeachtet zweier (? — I. M.) Rehabilitierungen… verbüßte der große Dichter der Ukraine eine lebenslange politische Verbannung… buchstäblich bis zur Ausrufung der Unabhängigkeit, der Dichter wird dutzende Male (? — I. M.) verhaftet, dutzende Male verliert er seine Arbeitsstelle“, schrieb, fast schluchzend, der Professor und Literat Wassyl Tschaban aus Lwiw („LU“, 12.06.2008). Und der Journalist Heorhij Bursow veröffentlichte zum 80. Geburtstag seines literarischen Idols das Buch „Mykola Cholodnyj: Porträt-Mosaik“ (Kyjiw, GmbH „Agrar Media Group“, 2019), in dem er weiterhin dessen Verrat leugnet und Andersdenkende als Verleumder betrachtet. Trotz meiner veröffentlichten Beweise. „Im Leben ist dieser literarische Skandalmacher sehr unangenehm (Fedtschenko erzählte, dass dieser Typ, als er Student war, sogar seine eigene Mutter als Hure beschimpfte), dazu kommt noch, dass er ein Denunziant ist“, notierte Oles Hontschar am 12.11.1991 in seinem „Tagebuch“ (Bd. 3, S. 384), nachdem er sich auf die Persönlichkeit von Mykola Cholodnyj konzentriert hatte, als er in der Zeitschrift „Witschysna“ (Nr. 9 von 1991) eine Auswahl seiner Gedichte gelesen hatte. „Als die KGB-Leute diesen Helden in die Enge trieben, schrieb er für die Presse einen reuigen Brief, in dem er alles auf Swerstjuk, Switlytschnyj und Iwan Makarowytsch Hontschar schob; sie seien es gewesen, die ihn vom Weg abgebracht, in die ‚Netze des Nationalismus‘ gezogen hätten… Was kann es Widerwärtigeres geben, und das noch für einen Dichter? Cholodnyj schreibt: ‚Ich bin 1972 gestorben‘. Ich weiß nicht, was er damit meinte. Aber für mich ist er in dem Moment wirklich gestorben, als er die Denunziation gegen seine Kameraden schrieb. Niemals wird ein solcher Autor die Anerkennung meiner Seele gewinnen. Obwohl man der Gerechtigkeit halber sagen muss: die Gedichte (diese hier in der ‚Witschysna‘) sind stark. So etwas kommt vor…“ Ohne die Rolle von M. Cholodnyj in der Dissidentenbewegung zu schmälern, müssen wir leider zugeben, dass er die Prüfungen des Gewissens nicht bestanden hat. Dass einzelne talentierte Gedichte über die sowjetische Wirklichkeit nicht seinem Mut entsprechen. Warum grabt ihr in meiner Seele? Ewige Ausgrabungen ringsum. Geliebte Welt, dir übergebe ich Alles, bis zum letzten Schluck, — schrieb er in seinem ironischen Stil, offensichtlich damals, als er die Originale des kompromittierenden Materials über sich selbst vernichtete. Denn er quälte sich doch in seinem eigenen, „verborgenen Gefängnis“. Mit getrübtem Gewissen. Kurse, kreative Treffen usw. Die Tätigkeit der Gesellschaft gründet auf der Festigung der ukrainischen Sprache und der nationalen Idee, der nationalen Wiedergeburt, der Entwicklung der nationalen Kultur. Die Autoren der Vorworte zitieren die Rede von Pawlo Mowtschan auf dem X. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ am 18. November 2017: „Niemand außer uns wird unsere Arbeit erledigen, denn uns vereinen unser Ukrainertum, unsere Werte, unsere Ideen, unsere Bestrebungen und unsere Überzeugungen, die trotz allem das Werden der ukrainischen Ukraine real machen.“ Anatolij ZBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. In der Stadt Chmelnyzkyj erschien das Buch von Wiktor Adamskyj „Die ‚Prosvita‘-Organisationen Podoliens in der Zeit der Ukrainischen Zentralna Rada“ (März 1917 – April 1918). Forschung. Dokumente. Materialien“. Der Autor analysiert die kultur-bildnerische und staatsbildende Tätigkeit der Prosvita-Zentren in Podolien zur Zeit der Ukrainischen Zentralna Rada. Im zweiten Teil der Ausgabe werden Dokumente und Materialien der Gesellschaften der podolischen „Prosvita“-Zentren von März 1917 bis April 1918 veröffentlicht.
Maschinelle Übersetzung
Aquarell ist eine kreative künstlerische Zone der Begegnung ewiger allgemeingültiger Themen mit den mutigsten Experimenten mit Farbe. Die Wurzel „Aqua“, was auf Lateinisch „Wasser“ bedeutet, zeugt davon, dass genau dieses Element, ohne das Leben auf unserem Planeten unmöglich ist, das grundlegende Merkmal und die fundamentale philosophische Essenz der Technik der Aquarellmalerei ist – der demokratischsten, zugänglichsten und zugleich vielleicht schwierigsten Richtung der Weltkunst.
Trotz der Launen der künstlerischen Mode gibt es immer Künstler, die gerade der Aquarelltechnik Minuten ihrer kreativen Inspiration widmen. In der Ukraine schließen sie sich um die kreativen Vereinigungen „Aquarellisten der Ukraine“ und „Aquarellisten von Kyjiw“ zusammen.
Das Ziel der Ausstellung ist es, die besten Meister-Profis von Kyjiw zu vereinen und den Kennern der bildenden Kunst ihre Errungenschaften und innovativen Suchen im Bereich der Aquarelltechnik zu demonstrieren.
— Es ist sehr angenehm, im Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw zu arbeiten, ich hoffe, unsere kreative Zusammenarbeit wird andauern, — betonte der Kurator der Ausstellung, der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk, bei der Eröffnung. — Die Ausstellung ist großartig geworden. Bei ihrer Organisation haben die Leitung und die Mitarbeiter des Museums sowie die Künstler, die sich an diesem Projekt beteiligt haben, sehr geholfen. Ich freue mich, Gäste begrüßen zu dürfen, unter denen viele bekannte Künstler sind, die in verschiedenen Bereichen der ukrainischen Kultur arbeiten.
— Meine Musik wird schon lange als malerisch bezeichnet, — gestand der Komponist und Träger des Schewtschenko-Preises Wiktor Stepurko. — Anatolij Martschuk und ich hatten die Idee, einen Klavierzyklus nach Motiven seiner Aquarelle zu schreiben. Diese Musik konnte man vor der Eröffnung der Ausstellung hören. Die nächste Aquarellausstellung soll in der „Chlibnja“ stattfinden, die sich im Nationalreservat „Sophienkathedrale“ befindet. Bei dieser Ausstellung wird meine Musik in einer Klavierdarbietung erklingen.
— Heute ist ein großes Fest, — betonte der bekannte ukrainische Dirigent Iwan Hamkalo. — Musik wird auf Papier geschrieben, Aquarelle werden auch auf Papier geschrieben. Aber um Musik wiederzugeben, muss man sie spielen. Und hier schaut der Mensch und spürt die Schönheit, erlebt dieselben Gefühle wie der Künstler, als er seine Werke schuf.
— Die Kyjiwer Aquarellschule könnte ein Louvre oder ein anderes bekanntes Museum, einschließlich des Metropolitan in New York, beneiden, — betonte der Doktor der Kunstwissenschaften und Akademiker Dmytro Stepowyk. — Warum kommen Studenten aus China zu uns, um zu lernen? Warum fahren sie nicht nach München, Paris oder London, sondern genau nach Kyjiw? Weil es hier eine Schule gibt, die noch aus der Zeit der Kiewer Rus stammt.
Aquarelle malen sogar Kinder. Aber schauen Sie sich diese Meisterschaft an, diese Vielfalt an Genres. Hier gibt es nicht nur Stillleben und Landschaften, sondern vor allem auch wunderbare Porträts und mehrfigurige Szenen. Das spricht für die hohe Schule der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine sowie der Lwiwer Akademie und anderer Schulen, die diese wunderbare Kunst geschaffen haben.
Aquarell ist eine außerordentlich delikate Kunst. Denn wenn man sich irrt, einen falschen Strich macht, ist das Werk verloren. Aber die vollendeten Werke von 14 Künstlern, die auf der Ausstellung präsentiert werden, beeindrucken durch ihre Schönheit.
Es ist schade, dass wir in Kyjiw kein eigenes Aquarellmuseum haben. Ich rege an, dass die neue Regierung ein eigenes Gebäude für diese Ausstellung findet, die nur einen Teil dessen ausmacht, was die Kyjiwer und die ukrainischen Aquarellisten insgesamt geschaffen haben.
— Wenn die Kanonen sprechen, schweigen die Musen. Aber die ukrainischen Musen schweigen nicht, sie sprechen mit voller Kraft, — bemerkte der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk. Alle Anwesenden hatten die Gelegenheit, ukrainische Poesie, vorgetragen vom Schauspieler, zu hören.
— Es ist wichtig, dass es ukrainische Kunst gibt, dass in der Ukraine eine tiefe Tradition existiert, — betonte der gesellschaftliche Aktivist Ihor Lichowyj. — Nachdem ich die Ausstellung gesehen habe, entdecke ich für mich das, was ich für verständlich hielt. Als wir zur Schule gingen, legte uns die Mutter Aquarellfarben in die Schultasche. Wir alle haben versucht zu malen, und das schien einfach. Später verstand ich, dass ein Meister Jahrzehnte der Arbeit in Malerei, Grafik und anderen Techniken durchläuft, bevor er Aquarelle schafft.
Die Welt des Aquarells ist außerordentlich sensibel, außerordentlich zart. Sie erfordert Aufrichtigkeit. Dort kann es keine Falschheit geben. Es ist schwer, im Aquarell auf Bestellung zu arbeiten, denn es muss aus der Seele kommen. Ich würde mir auf solchen Ausstellungen architektonische Aquarelle wünschen, auf denen Denkmäler der Ukraine abgebildet sind, die für die Nachwelt bewahrt werden müssen.
Ich danke dem Kurator der Ausstellung Anatolij Martschuk für die große organisatorische Arbeit. Für seine Idee, moderne Aquarelle zu zeigen und Meister zu vereinen. Und die hier präsentierten Werke verdienen ein eigenes Museum – ein Aquarellmuseum.
— Diese Ausstellung ist eine der fantastischen Ideen, die im Kopf von Anatolij Martschuk entstehen, — bemerkte der Journalist Wasyl Schandro. — Und dann setzt er diese Ideen in die Tat um. Die Ausstellung ist nicht nur für Künstler, sondern auch für alle, die sich dafür interessieren, was im Bereich der Kultur geschieht. Hier möchte man immer wieder herkommen.
— Schon vor sieben Jahren sprachen Mykola Sokolow und ich darüber, eine Ausstellung der Kyjiwer Aquarellisten zu organisieren, — erinnert sich der Volkskünstler der Ukraine Mykola Hroch. — Und das ist Anatolij Martschuk gelungen – einem sehr aktiven Menschen. Gerade aktive Persönlichkeiten vollbringen große Taten.
— Ein freudiges, großes, unerwartetes Fest auch für uns heute – ein Fest des Aquarells, — bemerkte der Volkskünstler der Ukraine Wasyl Perewalskyj. — Danke an das Museum, das einer so schönen Exposition Zuflucht gewährt hat. Danke an die Initiatoren, denn ohne Initiatoren geschieht niemals etwas. Danke an die Aquarellisten, die auch in unserer schwierigen Zeit weiter schaffen. Ich bin sehr froh, die Arbeiten meiner Kollegen zu sehen. Für mich war es eine Entdeckung, dass einige von ihnen in diesem nicht einfachen Genre arbeiten. Zum Beispiel wusste ich nicht, dass Mykola Sokolow wunderbare Aquarelle malt. Anatolij Martschuk kannte ich früher als Avantgardisten und Abstraktionisten. Und heute sehe ich seine wunderbaren Aquarelle.
Ich wünschte, wir hätten Mäzene, die Aquarelle sammeln würden. Und der Nationale Künstlerverband der Ukraine sollte eine große Aquarellausstellung veranstalten, auf der neben der Kyjiwer auch die Odesaer, Lwiwer, Tschernihiwer und andere Schulen vertreten wären.
Mit einem Abschiedswort traten der Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Andrij Tschebykin und der Schewtschenko-Preisträger Wasyl Tschebanyk auf. Es fand ein kleines Konzert statt, während dessen die Volkskünstlerin und Opernsängerin der Ukraine Iryna Daz, der Sänger Serhij Fajfura und der verdiente Künstler der Ukraine, der Geiger Kyrylo Stezenko, ihre Kunst darboten. In der Ausstellung sind Arbeiten von vierzehn professionellen Künstlern, Mitgliedern des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, vertreten. Insbesondere von Wasyl Schpak — einem Grafikdesigner und Pädagogen, zu dessen kreativem Schaffen Tafelgrafik, Kleingrafik (Exlibris) sowie malerische Werke (Stillleben und Landschaft) gehören. Anatolij Martschuk — Organisator der jährlichen Pleinairs in Kosytschanka und Makariw, an denen junge und anerkannte Künstler teilnehmen. Larysa Puchanowa — Autorin von über dreißig Personalausstellungen. Olesja Warkatsch — eine Künstlerin, deren Hauptthemen in ihren Arbeiten die Liebe zur Natur, das Gute, die Erkenntnis und die geistige Schönheit sind. Mykola Hroch — Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe für die beste Buchgestaltung. Andrij Tschebykin fördert aktiv die Entwicklung und Etablierung neuer künstlerisch-ausdrucksstarker Mittel in der ukrainischen Kunst. Maryna Olchowa arbeitet in den Techniken Aquarell und Pastell und illustriert Kinderliteratur. Inna Pantelejmonowa hat über zwanzig Personalausstellungen und nimmt aktiv an internationalen Symposien teil. Die Arbeiten von Natalija Schurawlowa werden in Privatsammlungen in Spanien, Griechenland, Litauen, China, der Türkei, Deutschland und Bulgarien aufbewahrt. Tetjana Kuhaj kombiniert in ihrem Schaffen grafische und malerische Techniken. Pylyp Tschornobrow arbeitet als Designer, entwirft Innenräume, schafft dekorative Glasmalereien, Brunnen, Leuchten, beschäftigt sich mit Holzschnitzerei und schafft monumentale Wandbilder. Das Internationale Ausstellungszentrum des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw präsentierte gemeinsam mit der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine und der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine die Ausstellung „Aquarellisten von Kyjiw“. Wladyslaw Taranjuk, Dmytro Kowal, Serhij Fajfura, Wasyl Tschebanyk, Kyrylo Stezenko, Anatolij Hnatjuk und Anatolij Martschuk (von links nach rechts)
Maschinelle Übersetzung
Das Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Mykola Skobelskyj lud zu seiner ersten Personalausstellung in die Galerie „Mytez“ ein. Der Künstler präsentierte fünfundfünfzig malerische Werke, die im Laufe der letzten neun Jahre entstanden sind. Über den Künstler sprach die Direktorin der Galerie „Mytez“ Hanna Lawrecha. — Die Bilder von Mykola Skobelskyj assoziiere ich immer entweder mit Musik oder mit Poesie, — sagte die Kunstwissenschaftlerin Walentyna Jefremowa. — Mykola malt mit großer Inspiration verschiedene Jahreszeiten. Beeindruckend ist die Farbpalette, die Palette von Skobelskyj. Alle, die in Sedniw oder Hursuf waren, die die historischen Denkmäler von Kyjiw bewundern, spüren denselben Blickwinkel, den Mykola gewählt hat. Auf den Bildern, die in Sedniw entstanden sind, sehen wir die ursprüngliche Schönheit der Natur, nach der wir uns in den Großstädten so sehr sehnen. Die Krim ist auf seinen Leinwänden mit reinen weißen Sommerfarben gesättigt. Wer in unserem Künstlerhaus in Hursuf war, erinnert sich an die brennende Sonne und die weißen Farben an den Wänden. Der Künstler versucht, einen Sonnenstrahl einzufangen, der sich auf schneeweißen Feldern und Landschaften widerspiegelt. Aber die weiße Farbe von Hursuf ist eine, und in den Winterlandschaften des Künstlers ist sie eine ganz andere. Wir sehen auf den Bildern auch viele Blumen. Das sind Phlox, Flieder, Wiesenblumen. Sie alle sind wunderschön und einzigartig. — Von einer solchen Ausstellung, wie wir sie heute sehen, geht der Betrachter erfüllt von Schönheit nach Hause, — meint der verdiente Künstler der Ukraine Petro Zykunow. — Ein Künstler, der eine Personalausstellung macht, offenbart seine Seele. Hier sehen wir klassische, akademische Malerei. Das ist unsere ukrainische Schule, die in der Welt wohlbekannt ist. Ich wünsche dem Künstler gute Gesundheit und große schöpferische Inspiration. Der Künstler Mykola Kanewskyj merkte an, dass die Ursprünge des Schaffens von Skobelskyj in der Kindheit liegen. Seiner Überzeugung nach ist ein Künstler wie ein Engel, der in diese Welt gekommen ist, um den Menschen ihre einzigartige Schönheit zu zeigen. Von der Botschaft der Republik Polen gratulierte der Konsul dieses Landes in Kyjiw, Jacek Gocłowski, Mykola Skobelskyj. Der Diplomat betonte, dass es für ihn eine große Ehre sei, bei der Eröffnung einer solch angesehenen Ausstellung dabei zu sein. Der Maler, Grafiker und Pädagoge Eduard Meschul versprach, seine Zöglinge zu dieser Ausstellung zu führen, damit sie hier Kunstwerke sehen können, in denen die Wahrheit des Lebens steckt. Auch Vertreter einer der polnischen Gesellschaften in der Ukraine gratulierten dem Künstler. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard Owtscharenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ihrem Lebens- und Schaffensweg, nachdem man mir die Proben geschickt hatte“, betonte Karina Scherewerowa. „Nachdem ich ihre Biografie gelesen hatte, war ich so beeindruckt, dass ich diese Rolle unbedingt spielen wollte. Ich brannte dafür. Ich erfuhr, dass Alla Horska eine ukrainische Künstlerin und Dissidentin war, deren politische Ansichten sich von den im Land etablierten unterschieden, und eine aktive Teilnehmerin der Menschenrechtsbewegung. Man nannte sie die ‚Seele‘ der ukrainischen Sechziger-Generation. Das war eine geistig sehr starke Frau. Stellen Sie sich vor, wie entschlossen man sein musste, um in jenen Zeiten des totalitären Regimes einen Protestbrief an die staatlichen Organe gegen die Aktivitäten des KGB zu schreiben. Alla Horska tat dies. Freunde erinnerten sich, dass sie eine unbezwingbare Frau war, die man nicht unterwerfen konnte. Aufhalten konnte man sie nur durch Mord, und genau das geschah. Horska wurde zum Inbegriff der Furchtlosigkeit. Sie war eine wunderbare Künstlerin, Mutter, Ehefrau und treue Freundin. Sie war immer dort, wo Not herrschte, und konnte Unterstützung leisten, indem sie ihre Schulter anbot. Diese Persönlichkeit verdient es, dass ein eigener Spielfilm über sie gedreht wird. Für mich als Schauspielerin war diese Rolle nicht leicht. Ich spürte eine große Verantwortung, eine reale Person zu spielen. Aber ich mag schwierige Aufgaben. Ich habe versucht, so wahrhaftig wie möglich zu spielen.“ „Es war eine Überraschung, als ich für die Rolle der Mychajlyna Kozjubynska besetzt wurde“, bemerkte Myroslawa Filipowytsch. „Es war interessant, das Bild eines Menschen zu erschaffen, dem ich äußerlich überhaupt nicht ähnlich bin. Viele Menschen erinnern sich an sie, daher werden sie meine Darstellung kritisch betrachten.“ Über die nicht einfache Arbeit am Drehbuch berichteten dessen Autoren Serhij Djusba und Artemij Kirsanow. Und der Komponist Oleksandr Soschalskyj erzählte, wie der Soundtrack des Films entstand, dem das Lied ‚Schlaf, kleiner Kosak‘ zugrunde liegt.
Maschinelle Übersetzung
In den Kinos fand die Premiere des ukrainischen abendfüllenden Spielfilms „Der Verbotene“ über das Leben und Sterben des bekannten Dichters der Sechzigerjahre, Menschenrechtlers und Helden der Ukraine Wassyl Stus sowie seinen Kampf gegen das sowjetische System statt. Der Film erzählt von den letzten Tagen im Leben des Dichters und seinem rätselhaften Tod in einem sowjetischen Lager am 4. September 1985. Ebenso zeigt der biografische Streifen den Prozess der Entwicklung von Wassyl Semenowytsch zum Dichter und Kämpfer für die ukrainische Kultur. Das Augenmerk liegt auf den vergeblichen Versuchen der totalitären sowjetischen Macht, den Dichter dazu zu verführen, seine Seele für die „Freiheit“ zu verkaufen. In vielerlei Hinsicht spiegeln die Autoren im Film aktuelle Ereignisse in der Ukraine wider. Ursprünglich sollte der Film „Vogel der Seele“ heißen, was später in „Stus“ geändert wurde, um zu unterstreichen, dass sich die Handlung um den ukrainischen Dichter und Dissidenten Wassyl Stus dreht. Da der Film jedoch nicht nur die Biografie einer konkreten Person darstellt, sondern auch ein Bild der Zeit und die Verkörperung des Kampfes gegen das Regime, lautet der endgültige Titel „Der Verbotene“. Das Projekt dieses Films wurde einer der Gewinner der 10. Wettbewerbsauswahl der Staatlichen Filmagentur. Eine der Szenen wurde im Kulturpalast namens Koroljow gedreht, in einem speziellen Raum — einer Rekonstruktion des Kinos „Ukrajina“ der 1960er Jahre, wo während der Premiere des Films von Serhij Paradschanow „Schatten vergessener Ahnen“ der Literaturkritiker Iwan Dsjuba und der Journalist Wjatscheslaw Tschornowil mit Aufrufen zu Protesten gegen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz auftraten. Zuerst sollte der Film 180 Minuten dauern, doch später wurden etwa 20 Szenen herausgeschnitten. Dies hing mit den Wünschen der Angehörigen von Stus, der Laufzeit und juristischen Feinheiten zusammen. Und die Szene des Prozesses gegen Stus, in der Wiktor Medwedtschuk auftrat, der der Verteidiger des Dichters war, wurde erst im Herbst gedreht. Im Film wird jedoch der Name des heute bekannten ukrainischen Politikers nicht genannt. Am Vorabend der Premiere fand ein Treffen mit dem Kreativteam des Films statt. Das erste Wort wurde den Zeitgenossen von Stus erteilt. — Es fällt mir schwer zu sprechen. Ich bin dort — bei Wassyl, bei jener Zeit, bei seiner Familie, — gestand die Journalistin und Sechzigerjahre-Aktivistin Marharyta Dowhan. — Ich möchte allen Schöpfern des Films danken, die unter schwierigen Bedingungen den ersten Spielfilm über unseren genialen Dichter und Bürger Wassyl Stus geschaffen haben. Ich bin noch ganz dort, in den Erinnerungen, in jenen Bildern, Szenen des Lebens, die auch mich berührten. Ein großer Dank gilt dem Schauspieler Dmytro Jaroschenko, denn ich weiß, um Wassyl Stus zu spielen, muss man selbst ein würdiger Mensch sein, mit einem hohen künstlerischen Geist, mit einer künstlerischen Natur. Und Dmytro ist es gelungen — eine der stärksten und großartigsten Persönlichkeiten unserer Zeit zu spielen — Wassyl Stus. Wir sind Zeitgenossen eines echten Schauspielers, der es verstand, in den Geist des großen Dichters einzudringen. Die Freundschaft mit Wassyl Stus hat mein ganzes Leben und das Leben meiner Kinder erhellt, hat meine weitere Tätigkeit für die Ukraine beeinflusst. Ich denke, dass junge Menschen, die in diesen Film kommen, nicht gleichgültig bleiben werden. Und unter ihnen werden Menschen von solcher Geisteskraft, solchem Willen, solcher Weisheit erscheinen, wie es Wassyl war. Möge in uns, den Ukrainern, der unbezwingbare, ungebrochene Geist von Stus leben. — Ich war mit Wassyl Stus 1975—76 in den Mordwinischen Lagern und im Ural inhaftiert, — erinnerte sich der politische Gefangene und Historiker der Dissidentenbewegung Wassyl Owsijenko. — Im Film geht es hauptsächlich um den Ural — die zweite Inhaftierung von Stus. Und für mich war es bereits die dritte Inhaftierung. Ich erhielt den Titel „besonders gefährlicher Rückfalltäter“, ein solcher „Rückfalltäter“ war auch Stus. W. Owsijenko erwähnte Ungenauigkeiten, die es im Bild gibt, würdigte aber insgesamt die Arbeit der kreativen Gruppe hoch. — Unser Film ist ein Spielfilm, aber er basiert auf dokumentarischen Fakten, — bemerkte Regisseur Roman Browko. — Ich danke den Drehbuchautoren Serhij Dsjuba und Arsenij Kirsanow für eine sehr kraftvolle Arbeit in den Phasen der Vorbereitung des Bildes. Während der Arbeit am Drehbuch sprachen sie mit Marharyta Dowhan, Wassyl Owsijenko sowie den heute bereits verstorbenen Iwan Dratsch und Lewko Lukjanenko. Sie erhielten reiches Informationsmaterial, das uns half, diese Geschichte aufzubauen. Von Lewko Lukjanenko erfuhren wir, dass in den letzten Tagen von Stus ein Vertreter der KGB-Führung aus Kyjiw ins Lager kam. Und Wassyl wurde in eine Einzelzelle verlegt, von wo aus er zu Verhören geführt wurde. Der KGB-Oberst Wira ist ein metaphorisches Bild des sowjetischen Systems, das sich transformiert, sich verändert. Auch heute tötet man selten physisch, sondern versucht zu täuschen, zu zwingen, das zu tun, was der Feind braucht. Wahrscheinlich existiert diese Generation auch heute noch. Zuerst hatten wir eine künstlerische Szene, in der Wassyl Stus mit seinem Anwalt Wiktor Medwedtschuk kommuniziert. Es gibt jedoch keine Zeugen dieses Gesprächs. Schließlich verstanden wir, dass wir eine solche Szene nicht auf den Bildschirm bringen können, weil wir Vorwürfe hätten, dass das im Film Gesagte nicht der Realität entspricht. Aber wir zeigten die Szene auf dokumentarische, glaubwürdige Weise. Wir nahmen Materialien aus dem Fall, was dort gesagt wurde und wie. Wir haben keine Phrasen aus dem Kontext gerissen, sie nicht verdreht und nicht vertauscht. Als Regisseur empfinde ich diese Szene als einen kompromissbereiten Konsens zwischen der aktiven Öffentlichkeit und den Mächtigen dieser Welt. Da es eine historische Persönlichkeit gibt, die heute lebt, muss man von ihr die Erlaubnis erhalten, ihren Vor- und Nachnamen auf dem Bildschirm zu verwenden. Die dreijährige Arbeit am Film war gefährdet. Wir erhielten nur mit Mühe das Recht zur Verwendung der Gedichte von Stus. Schließlich hat sich alles geregelt. Ich würde diese Arbeit gerne fortsetzen. Wenn es ein Interesse der Fernsehsender gibt und wir eine Finanzierung finden können, könnte man eine Serie aus 12 Folgen erstellen. — Ich möchte Marharyta Dowhan und Wassyl Owsijenko danken. Ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich mit ihnen an einem Tisch sitzen würde, ich verneige mich tief vor Ihnen, — betonte der Darsteller der Rolle des Wassyl Stus, Schauspieler Dmytro Jaroschenko. — Ich wurde in der Region Dnipropetrowsk geboren, in der Stadt Schowti Wody, die bis 1991 geheim war. Schon in der Kindheit verstand ich, dass nicht alles so einfach war in unserer Gesellschaft. Mit 16 Jahren kam ich an das Theaterinstitut. In mehr als zehn Jahren musste ich in vielen Aufführungen spielen, in einigen Filmen mitwirken, mit Wlad Trojizkyj im Theater „Dach“ beim „Gogol-Fest“ arbeiten. Alles, was mit Kunst, schwierigen Fragen des menschlichen Lebens und des Lebens des Landes, Revolution, Krieg zu tun hat, die gesamte erworbene Erfahrung half bei der Arbeit am Film. Als bekannt wurde, dass ich für die Rolle des Wassyl Stus bestätigt wurde, las ich seine Gedichte, Erinnerungen, Korrespondenz noch einmal durch und schaute mir verfügbare Videos an. Für mich ist eine solche Rolle eine große Ehre. — Der Name Alla Horska ist heute nicht jedem bekannt. Ich lernte...
Maschinelle Übersetzung
Im Rahmen der Arbeit des Ukrainischen Standes werden Präsentationsmaterialien über Filme und die Möglichkeiten der ukrainischen Filmindustrie verbreitet. Die Mitarbeiter des Standes und Mitglieder der ukrainischen Delegation machen die Teilnehmer des Filmmarktes mit den Produktionsmöglichkeiten und der Vielfalt der Drehorte in der Ukraine vertraut. Darüber hinaus liegen am Stand Broschüren aus, die dazu aufrufen, sich der globalen Kampagne #SaveOlegSentsov anzuschließen. Die ukrainische Delegation bestand in diesem Jahr aus 16 Delegierten. Unter ihnen sind auch die Gewinner des Wettbewerbs der Staatlichen Filmagentur und der Firma Arthouse Traffic, die ein Reisestipendium für die Reise zum TIFF erhielten: Wolodymyr Jazenko, Produzent des Films „Du bist Kosmos“ des Regisseurs Pawlo Ostrikow; Wolodymyr Mula, Produzent und Regisseur des Streifens „Ukrainer“; Olena Holubewa, Produzentin des Films „Wiktor_Robot“ des Regisseurs Anatolij Lawrenischyn, sowie Olha Beschmelnizina, Produzentin des Films „Anna“ des Regisseurs Dekel Berenson. In Toronto hat das 44. Internationale Filmfestival (TIFF) begonnen. Die Ukraine ist mit drei Streifen in den offiziellen Programmen des Festivals und mit einem Ukrainischen Stand in dessen Industriesektion vertreten. Der Ukrainische Stand Nr. 20 arbeitet mit dem unveränderten Slogan #UkraineIsYourDestination. Das Festival in Toronto ist das bedeutendste Filmforum und das größte Publikumsfestival Nordamerikas. Der Gewinner wird hier durch eine Zuschauerabstimmung ermittelt; dies kann ein Teilnehmer aus jedem beliebigen Festivalprogramm sein. Die Teilnahme eines Werkes an diesem Festival erhöht seine Chancen, in den nordamerikanischen Verleih zu kommen und einen „Oscar“ zu erhalten. In der Sektion Contemporary World Cinema wird die Dystopie „Atlantis“ des Regisseurs Walentyn Wassjanowytsch präsentiert. Das Drama „The Painted Bird“ des Regisseurs Václav Marhoul wurde in das Programm Special Presentation aufgenommen. Beide Werke wurden mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen geschaffen, und ihre Weltpremieren fanden im Rahmen der Wettbewerbsprogramme der diesjährigen Internationalen Filmfestspiele von Venedig statt. Ebenfalls im Programm Short Cuts wird das Drama „Anna“ des Regisseurs Dekel Berenson gezeigt. Der Streifen entstand in Koproduktion zwischen der Ukraine, Israel und Großbritannien und nahm am Wettbewerbsprogramm für Kurzfilme der diesjährigen Internationalen Filmfestspiele von Cannes teil. Auf die Teilnehmer des Filmmarktes wartete das Breakfast at TIFF – ein Geschäftsfrühstück „Ukraine Is Your Destination“, das von der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung von Ihor Jankowskyj gemeinsam mit der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen organisiert wurde. Die Veranstaltung sollte die Zusammenarbeit mit internationalen Partnern fördern und fand bereits das zweite Jahr in Folge statt. Während des Frühstücks wurden die Möglichkeiten für Filmkoproduktionen erörtert, die sich der Ukraine und Kanada nach dem kürzlich unterzeichneten Abkommen über die gemeinsame Produktion audiovisueller Werke eröffnen. Darüber hinaus fand anlässlich der nordamerikanischen Premiere des ukrainischen nationalen Streifens „Atlantis“ eine Veranstaltung statt, die von der Botschaft der Ukraine in Kanada unter Teilnahme des Botschafters Andrij Schewtschenko organisiert wurde. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…Nähen, Stickerei mit Bändern, eine interaktive museumsübergreifende Station, betreut von Vertreterinnen der Kommunalen Kultureinrichtung „Dnipropetrowski Kunstmuseum“ (Gebietsrat Dnipropetrowsk) und der Kommunalen Einrichtung „Kunst- und Gedenkmuseum I. J. Repin“ (Gebietsrat Charkiw) (Gedächtnisspiel, Puzzles, das Spiel „Erstelle ein Porträt aus Elementen“, Ausmalbilder, künstlerisch-poetische Prophezeiungen nach Motiven der Dichtung Schewtschenkos), Malen eines Bildes auf Papier mit Farben unter Verwendung von Schablonen (Kosak Mamai, Pferd, Pflanzen). Parallel dazu fanden ein Gespräch über Volksbilder und Dichtung, die Präsentation von Reproduktionen von Volksbildern aus der Sammlung des Dnipropetrowski Kunstmuseums sowie ein Vortrag-Präsentation über die Beziehungen zweier ukrainischer Genies, Schewtschenko und Repin, statt, außerdem das Zeichnen von Illustrationen zu Gedichten von T. H. Schewtschenko.
Auf der Kinderlichtung fanden Meisterkurse im Umgang mit Säbel und Lanze statt, geleitet von der Kinderstudio für kosakische Kampfkünste „Herzt“, Meisterkurse im Kinderzeichnen, im Umgang mit der Peitsche, Interaktivstationen und Bewegungsspiele. Die Kinder nahmen am Wettbewerb im Vortragen von Gedichten Taras Schewtschenkos teil, wofür sie wertvolle Geschenke und Auszeichnungen erhielten.
Neu beim ScheFest in diesem Jahr waren die patriotischen Spiele Sche.Games, an denen vier Mannschaften teilnahmen – von Freiwilligen, aus dem Dorf Morynzi, aus der Stadt Swenyhorodka und aus Tscherkassy. Den ersten Platz belegte die Mannschaft aus Morynzi, die Geschenke vom Sponsor des Festivals, der Handelsmarke „Olkom“, erhielt.
Die Musikbühne des Festivals wurde von der größten Karte der Ukraine eröffnet, die aus Zitaten Taras Schewtschenkos besteht. Die Installation für die Station wurde von Freiwilligen herbeigeschafft. Mit Zitaten füllten die Festivalbesucher die Karte bereits im Jahr 2018. Diese Installation symbolisiert, dass wir alle verschieden sind, uns aber Taras Schewtschenko vereint.
Eigene Angaben
Maschinelle Übersetzung
Etwa 10.000 Besucher aus verschiedenen Teilen der Ukraine vereinten sich um Ideen, die fast 200 Jahre alt sind. „Unter freiem Himmel!“ – genau unter diesem Motto fand in der Heimat von Taras Schewtschenko, im Dorf Morynzi in der Region Tscherkassy, zum sechsten Mal das Kunstfestival Sche.Fest statt. Die Veranstaltung ist bereits zu einer Tradition für die Region Tscherkassy geworden und erfreut durch ihre Vielseitigkeit: Tag und Nacht waren für die Festivalbesucher 10 Standorte in Betrieb. „Gerade in diesem Jahr haben wir eine enorme Unterstützung sowohl von der Öffentlichkeit als auch von Sponsoren erhalten, und das war der Anstoß für die Durchführung des sechsten Festivals. Wir haben verstanden, dass das Sche.Fest nicht nur für uns notwendig ist: Das Universum selbst braucht seine Existenz! Wir sind allen dankbar für die Unterstützung, die dazu beigetragen hat, ein Fest für die Besucher und für Taras Hryhorowytsch selbst zu gestalten“, kommentiert der Leiter des Festivals Dmytro Koloscha. Teilnehmer der Musikbühne des Festivals waren in diesem Jahr die Bands TARTAK, KARNA, WIJ, Go-A, SAD, SCHPYLJASTI KOBZARI sowie Wiktor Paschnyk, und als Moderatoren fungierten wie bereits traditionell die Publikumslieblinge Jurij Schywala und Oleksandr Wysozkyj. „Ein außerordentlich freundliches und cooles Publikum in der Region Tscherkassy. Es empfängt die Künstler des Sche.Fest unglaublich herzlich! Das ist sehr wichtig, denn die Teilnehmer der Musikbühne bringen ein besonderes Programm zum Festival mit, jeder Künstler bereitet ein Lied nach den Worten von Taras Schewtschenko vor“, sagte die Gründerin der Veranstaltung und Koordinatorin der Bühne Julija Kapschtschenko-Schumejko. Auf der Aufklärungswiese konnte man zwei Tage lang Gespräche mit dem bekannten Märchenerzähler Saschko Lirnyk, dem Schriftsteller Wasyl Schkljar sowie Vorträge vieler Sprachwissenschaftler, Literaten und Schewtschenko-Experten besuchen, darunter die Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Iryna Sawtschenko, die Sprachwissenschaftlerin Switlana Kowtjuch und der Dozent am Lehrstuhl für Ukrainistik der Philosophischen Fakultät der Nationalen W.-N.-Karasin-Universität Charkiw Mykola Subkow. Es fand die Präsentation des Buches und des Films „Taras. Rückkehr“ des Regisseurs Oleksandr Denysenko statt. Den Zuschauern der Theaterbühne wurde das Stück „Traum. Komödie“ der kreativen Werkstatt „Theater im Korb“ (Regisseurin Iryna Wolyzka, Stadt Lwiw) geboten. Ein weiteres Stück, das die Teilnehmer und Gäste des Festivals verzauberte, kam aus der Südukraine nach Morynzi. Es handelt sich um die schewtschenkschen „Hajdamaken“ des Mykolajiwer Akademischen Dramatheaters (Regisseur Jewhen Olijnyk, Stadt Mykolajiw). Die nächtliche Akustik sammelte positive Rückmeldungen der Gäste, denn die romantische Atmosphäre mit Poesie, Girlanden und hochwertigen ukrainischen Bands, darunter PIANO, Melori und Galileo, ließ niemanden gleichgültig. Einer der wichtigen Standorte des Festivals war die Kunstwiese. Hier fanden eine Vielzahl interessanter Events statt: Aquarell-, Pastell- und Acrylmalerei, die Herstellung von 3D-Postkarten, Anti-Stress-Ausmalbilder, das Anfertigen von Scherenschnitten, das Bemalen von Öko-Taschen, Kunsttherapie in Begleitung eines qualifizierten Psychologen für alle Interessierten, Malen auf feuchtem, geknittertem Papier, Mehndi (Henna-Bemalung auf den Händen), die Herstellung von Armbändern aus Glasperlen und Anhängern, die Herstellung von Motanka-Puppen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 9 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Sekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung