Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №37 за 2023 рік

16 S. · 32 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Fürst, der die Moskowiter zerschlug

Am 8. September, zum 509. Jahrestag der Schlacht bei Orscha (1514), fand im Nationalreservat „Kyjiwer Höhlenkloster“ die feierliche Enthüllung einer Gedenktafel zu Ehren von Fürst Kostjantyn Ostroskyj statt – einem bedeutenden ukrainischen Staats-, Militär- und Kirchenmann, dem Großhetman von Litauen und Stifter des Kyjiwer Höhlenklosters. „Die Verewigung des Andenkens an Fürst Kostjantyn Ostroskyj ist eine Mahnung an die heutigen und künftigen Generationen, wie man einen Staat und den Glauben aufbauen, lieben und verteidigen muss und gleichzeitig mit großem Respekt gegenüber den Nachbarn leben kann. Fürst Ostroskyj ist eine einzigartige Persönlichkeit, die von gleich vier Völkern verehrt wird – Ukrainern, Belarussen, Litauern und Polen. Und das heutige Ereignis ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Verewigung des Andenkens und zur Rückgabe dieses Akteurs an unser Volk“, sagte bei der Eröffnung der amtierende Generaldirektor des Nationalreservats „Kyjiwer Höhlenkloster“, Maksym Ostapenko. Dieses Ereignis führt uns zu den ruhmreichen Seiten der europäischen Vergangenheit der Ukraine zurück. Die Anbringung der Tafel ist auf den Jahrestag der Schlacht bei Orscha abgestimmt, während der ein vereinigtes ukrainisch-litauisch-polnisch-belarussisches Heer unter der Führung von Fürst Kostjantyn Ostroskyj die viele Tausende zählende Armee der Moskowiter unter der Führung ihres Zaren Wassili III. vernichtend schlug. Die Schlacht wurde zu einer der Schlüssepisoden des Zehnjährigen Litauisch-Moskowitischen Krieges, dessen Sieg die moskowitische Expansion nach Europa für ein halbes Jahrhundert stoppte. Der Sieg bei Orscha wurde zu einem der bedeutenden Ereignisse der Weltgeschichte, darüber berichteten spezielle gedruckte Broschüren. Das siegreiche Ergebnis der Schlacht zeugt davon, dass Ukrainer, Belarussen, Litauer und Polen mit vereinten Kräften fähig sind, einen gemeinsamen Feind zu besiegen – das barbarische Moskowien. Heute, wie auch zu Zeiten von Kostjantyn Ostroskyj, versucht das imperiale Russland, die Ukraine zu erobern, aber das wird ihm nicht gelingen – die unbezwingbaren Streitkräfte der Ukraine und das ukrainische Volk befreien mit finanzieller und militärischer Hilfe westlicher Verbündeter erfolgreich die ukrainischen Gebiete von den raschistischen Besatzern. Ein unbekannter Teilnehmer der Schlacht, ein Schüler des Malers Lucas Cranach des Älteren, schuf das Gemälde „Schlacht bei Orscha“, das eines der besten Schlachtenbilder der Renaissance ist. Zu Ehren des Sieges in dieser Schlacht baute Kostjantyn Ostroskyj zwei orthodoxe Kirchen. Das Relief zu Ehren von Fürst Kostjantyn Ostroskyj wurde feierlich an der Nordfassade der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale enthüllt. Die Gedenktafel für den Fürsten ist ein Geschenk der Bildhauer Borys Krylow, Oles Sydoruk und des Gründers der Gießerei Ihor Dawydow. Die Schrift für das Relief wurde von dem bekannten Kalligrafen und Schriftgestalter Oleksij Tschekal entworfen. Vor Beginn der Feierlichkeiten beteten Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine in der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale des Klosters, wo Fürst Kostjantyn Ostroskyj und andere Vertreter dieser Familie begraben liegen, für den Sieg des ukrainischen Heeres. Im Rahmen der Veranstaltung fand ein Gebet für den Sieg der Ukraine unter der Leitung von Vater Ioann statt, unter Teilnahme des belarussischen Kastus-Kalinouski-Regiments innerhalb der Streitkräfte der Ukraine sowie von Militärangehörigen, die Teilnehmer des Programms „Geistige Erneuerung durch Kultur“ sind. Das Wort anlässlich der Enthüllung der Tafel hatten der amtierende Generaldirektor des Nationalreservats „Kyjiwer Höhlenkloster“ Maksym Ostapenko, der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Republik Litauen in der Ukraine Valdemaras Sarapinas, die Stellvertreterin des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Republik Polen in der Ukraine Agnieszka Goralska, der Kommandeur des belarussischen Kastus-Kalinouski-Regiments innerhalb der Streitkräfte der Ukraine Denys Prochorow, der Vorsitzende der Stiftung „Ridna Krajina“ Mykola Tomenko, der Stellvertreter des Kulturzentrums zur Erforschung des Erbes der Fürsten Ostroskyj an der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ Mykola Bendjuk sowie ein Vertreter der 25. Luftlandebrigade der Streitkräfte der Ukraine, der derzeit eine geistige Erneuerung auf dem Territorium des Klosters durchläuft. Während der Veranstaltung erhielten drei Kämpfer des Kalinouski-Regiments Auszeichnungen vom Rat der Belarussischen Volksrepublik für Mut bei der Erfüllung von Kampfaufgaben. Zum Gedenktag wurde auf Initiative des Mäzens Oleksij Scheremetjew die Plakatausstellung „Orscha 1514“ präsentiert. Die Geschichte der engen internationalen Zusammenarbeit des Reservats mit litauischen Partnern zur Würdigung der Dynastie der Fürsten Ostroskyj dauert bereits fast 10 Jahre auf Initiative von Robertas Gabulas, dem Vorsitzenden der Wohltätigkeitsstiftung „Krone der Fürsten Ostroskyj“ und Honorarkonsul der Republik Litauen in der Oblast Luhansk. Auf Kosten dieser Organisation wurden ähnliche Reliefs bereits in Litauen und Polen aufgestellt. Vor drei Jahren wurde eine Gedenktafel zu Ehren des Sieges von Fürst Ostroskyj über die Moskowiter in der Schlacht bei Orscha in Ostroh in der Oblast Riwne enthüllt. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK, TARAS HOLOWKO. ABONNEMENT 2023: Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Ausgaben der Ukraine 'Presse per Post' für das Jahr 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH, 3 Monate – 80,17 UAH. Ebenso kann unsere Zeitung auf den Websites der „Ukrposchta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„...Schenke uns Einheit“

In seiner Rede begrüßte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinationsrates und Volksabgeordneter der Ukraine vieler Einberufungen, Pawlo Mowtschan, die Versammlung und dankte den anwesenden Volksabgeordneten, die vor 30 Jahren an der Gründung der Organisation beteiligt waren, welche die Ukrainer aus der ganzen Welt vereinte. Gleichzeitig drückte er seine Empörung darüber aus, dass die Abgeordneten der ersten Einberufung, die für den Akt über die Unabhängigkeit der Ukraine gestimmt hatten, nicht zu den Feierlichkeiten anlässlich des Staatsfeiertages in die Werchowna Rada eingeladen wurden. Pawlo Mowtschan erinnerte daran, wie während der Präsidentschaft von Petro Poroschenko, als Wjatscheslaw Kyrylenko und Pawlo Rosenko als Vizepremierminister in der Regierung tätig waren, der Ukrainische Weltkoordinationsrat (UWKR) die Budgetfinanzierung verlor und die staatliche Abteilung im Außenministerium, die die Arbeit mit den Auslandukrainern koordinierte, liquidiert wurde. Die staatliche Unterstützung für die Allukrainische Gesellschaft Prosvita hörte auf. Derzeit wird die einzige kulturologische Wochenzeitung in der Ukraine, „Slovo Prosvity“, durch freiwillige Spenden besorgter Ukrainer herausgegeben. „Es gibt keine anderen ukrainischen Publikationen mehr. Sie haben aufgeräumt! Ein riesiges Kombinat, das dem Kulturministerium unterstand, wo ‚Muzyka‘, ‚Teatr‘, ‚Kultura i zhyttia‘ gedruckt wurden… Es gibt nichts mehr“, sagte der Redner. Pawlo Mowtschan äußerte die Meinung, dass die negativen Phänomene im Staat nicht heute entstanden seien, sondern eine Fortsetzung der Tätigkeit der vorherigen Regierung darstellten. Seinen Worten nach wurden die Grundlagen für das für die Ukraine zerstörerische Gesetz über den Bodenmarkt schon lange vor der Abstimmung durch die aktuelle Zusammensetzung des Parlaments gelegt. „Und ab dem 1. Januar 2024 werden wir alle in unserem Land landlos“, sagte P. Mowtschan und betonte, dass die in diesem Gesetz verankerten Normen erhebliche Bedrohungen für die nationale Sicherheit darstellten, insbesondere durch die Erlaubnis, bis zu 10.000 Hektar an natürliche und juristische Personen in eine Hand zu verkaufen – es könne zu einem massenhaften Aufkauf unserer Schwarzerde durch Ausländer kommen. Das dürfe man nicht zulassen! Der Redner schlug den Anwesenden vor, die Position des UWKR zur Bodenfrage in den Abschlussdokumenten widerzuspiegeln. „Wir müssen die sofortige Überprüfung dieses Gesetzes durch die Werchowna Rada fordern!“, betonte P. Mowtschan. Es sei darauf hingewiesen, dass im Juli auf Initiative der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita ein runder Tisch stattfand, bei dem die Forderung laut wurde, dass das Parlament bereits im September das Gesetz über den Bodenmarkt überprüfen solle: die Norm über 10.000 Hektar in eine Hand streichen und das Datum für den Kauf und Verkauf zumindest bis 2030 verschieben. Ausführlich dazu – in „Slovo Prosvity“ Nr. 29 (20.07.2023), es gibt auch eine Videoaufzeichnung auf YouTube. Der Vorsitzende von Prosvita sprach auch über andere Sicherheitsbedrohungen. Unter Berufung auf in den Medien veröffentlichte Daten seien in den letzten Jahren Hunderte Milliarden Dollar aus der Ukraine durch Strukturen abgezogen worden, die mit nur einem Oligarchen verbunden seien. Ob diese Gelder zurückkehren werden – darauf gibt es keine Antwort… An die Teilnehmer des Siebten Weltforums der Ukrainer gewandt, teilte P. Mowtschan mit, dass eine Gruppe von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, darunter der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine Wolodymyr Wasylyenko, der Held der Ukraine Stepan Chmara, der Vorsitzende des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija Heorhij Filiptschuk, der Vorsitzende der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Alternative“ Mykola Holomscha, der erste stellvertretende Vorsitzende der gesellschaftlichen Vereinigung „Bewegung für die Ukraine in der NATO“ Iwan Sajez und andere, sich an den Generalsekretär der UNO mit der Forderung gewandt haben, unverzüglich das Verfahren zum Ausschluss der Russischen Föderation aus dem UN-Sicherheitsrat einzuleiten. In dem Appell wird insbesondere darauf hingewiesen, dass dem Sicherheitsrat gemäß Artikel 24 und Kapitel VII der UN-Charta die Verantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit übertragen sei, was überhaupt nicht mit den Handlungen der Russischen Föderation gegenüber der Ukraine korreliere. „Wir sind empört über die Unfähigkeit der UNO, den Frieden in Europa zu sichern. Keine der sechs Resolutionen der UN-Generalversammlung bezüglich der russischen Invasion in der Ukraine wurde vom Sicherheitsrat gebilligt… Die Mitgliedschaft des Aggressorlandes im Sicherheitsrat ist ein amoralisches Phänomen und widerspricht den zivilisatorischen Grundlagen des friedlichen Zusammenlebens und der konstruktiven Interaktion der Mitglieder der internationalen Gemeinschaft“, heißt es in dem Appell, der vollständig in „Slovo Prosvity“ Nr. 34 vom 24. August 2023 abgedruckt ist. Die Rede und die Vorschläge von P. Mowtschan stießen bei den Anwesenden auf Unterstützung. Olesja STASJUK, Dr. hist., Vorsitzende der Nationalen Vereinigung der Forscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern. Im Namen der Nationalen Vereinigung der Forscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern werde ich versuchen, unsere Sicht auf die Bedrohungen und Herausforderungen darzulegen, vor denen das ukrainische Volk während der russischen militärischen Aggression steht. Im Jahr 2014 begann Russland den Krieg gegen die Ukraine im Osten unseres Staates. Am 24. Februar 2022 führten die russischen Besatzungstruppen eine groß angelegte militärische Invasion durch. Der düstere Symbolismus dieses Krieges besteht darin, dass er zum 90. Jahrestag des Holodomor-Genozids an den Ukrainern begann, der vom kommunistischen totalitären Regime in den Jahren 1932–1933 verübt wurde. Genau 90 Jahre danach, bereits im XXI. Jahrhundert, verübt Russland erneut einen Genozid an der ukrainischen Nation vor den Augen der ganzen Welt. Wie konnte so etwas geschehen? Warum ertönen heute, wie zu Zeiten Stalins, aus den Kreml-Büros Befehle, Ukrainer zu töten und die Grundlagen der unabhängigen Existenz eines ganzen Volkes zu vernichten? Die Antwort auf diese Frage ist offensichtlich: Das Böse ist nur deshalb zurückgekehrt, weil es seinerzeit nicht bestraft wurde. Bis heute wurden keine Untersuchungen zu den Verbrechen durchgeführt, die von Kommunisten gegen Ukrainer begangen wurden. In 32 Jahren Unabhängigkeit wurden nur zwei Strafverfahren bezüglich des Verbrechens des Holodomor-Genozids an den Ukrainern untersucht. Und wo sind die Verfahren über die Vernichtung der Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine, über die Vernichtung der Kämpfer der ukrainischen Aufstandsbewegung, über die Vernichtung der ukrainischen Intelligenzija, der Geistlichkeit, der Kirche usw.? Sie gibt es nicht. Sie gibt es deshalb nicht, weil der humanitäre Bereich unter der Kontrolle Russlands stand. Sowohl zu Zeiten der russischen Besatzung als auch zu Zeiten der unabhängigen Ukraine. Sie gibt es deshalb nicht, weil in der Ukraine bis heute eine sowjetische historische Schule existiert, deren Erhalt die „fünfte Kolonne“ in der Ukraine aktiv versucht. Bis heute verwenden wir aus irgendeinem Grund die sowjetische Terminologie, die, wie Professor Wolodymyr Wasylyenko betont, eine „terminologische Diversion Russlands“ gegen unseren Staat ist. Die Vertauschung von Begriffen und die Verwendung sowjetischer Termini werden niemals die Möglichkeit geben, die historische Wahrheit festzustellen. Bis heute haben, wie bekannt, 34 Länder den Holodomor als Genozid und Verbrechen gegen das ukrainische Volk anerkannt. In anderthalb Jahren Krieg haben mehr Staaten dies anerkannt als in 30 Jahren Unabhängigkeit. Es gibt jedoch eine Nuance: Dies ist politisch. Die Redaktion fährt fort, mit den wichtigsten Ereignissen des Siebten Weltforums der Ukrainer bekannt zu machen. Der Anfang befindet sich in der vorherigen Ausgabe von „Slovo Prosvity“ (Nr. 36) vom 7.—13. September.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die Wahrheit über den Holodomor enthüllen

Die Anerkennung erfolgt „nach Schablone“ – als Völkermord am ukrainischen Volk (engl. – Ukrainian people). In der „Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes“ von 1948 ist jedoch klar festgelegt, dass Völkermord jegliche Handlungen sind, die mit der Absicht begangen werden, eine ethnische, nationale, religiöse oder rassische Gruppe ganz oder teilweise zu vernichten. Eine analoge Definition von Völkermord enthält Art. 442 des Strafgesetzbuches der Ukraine, der bereits im Jahr 2001 verabschiedet wurde. Somit haben das Völkerrecht und die ukrainische Gesetzgebung sowohl das Verbrechen selbst als auch die qualifizierenden Anforderungen klar definiert. Das bedeutet, die internationale Anerkennung muss den Begriff „Völkermord an den Ukrainern“ enthalten. Als Beispiel – die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern, Juden, Tutsi, Roma u. a. Ebenso ist eine der wichtigen Komponenten die Änderung des Gesetzes der Ukraine „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“. Es ist bekannt, dass man im Jahr 2006 mit Vertretern der Kommunisten und Sozialisten u. a. in der Werchowna Rada der Ukraine für eine andere Variante dieses Gesetzes keine Mehrheit gefunden hätte. So wurde der Begriff „Völkermord an der ukrainischen Nation“ in der Werchowna Rada durch „Völkermord am ukrainischen Volk“ ersetzt. Bis heute fehlt eine strafrechtliche Verantwortlichkeit für die Leugnung des Völkermords an den Ukrainern, was es Russland ermöglicht, die Frage der Anerkennung und Verurteilung des Völkermords in der Ukraine und in der Welt zu destabilisieren. Wichtig ist auch, dass sich über die Jahre der Unabhängigkeit die Wortverbindung „Holodomor in der Ukraine“ tief verwurzelt hat – das ist das, was von Russland erlaubt wurde. Wir verabschieden in der Ukraine ein Gesetz über die Anerkennung des Holodomor in der Ukraine? Es stellt sich die Frage: Was ist, wurden die Ukrainer nicht auf ethnischen Territorien und an Orten kompakter Besiedlung vernichtet? Auf diese Weise ersetzen wir unbewusst den Begriff „Völkermord an den Ukrainern“ in der USSR und anderen Gebieten, in denen ethnische Ukrainer lebten (Nordkaukasus-Region, Don, Kuban), die vom kommunistischen Regime in den Jahren 1932–1933 vernichtet wurden, durch das bezeichnete „Territorium“ und „Personen“. Dies ist ein Beispiel dafür, wie Russland arbeitet, indem es Begriffe ersetzt und terminologische Diversionen durchführt. 90 Jahre lang versucht Russland, die Wahrheit über das schrecklichste Verbrechen gegen die ukrainische Nation zu verbergen. Es hört nicht auf und wird niemals aufhören. Im Jahr 1989 gelang es dank der ukrainischen Gesellschaft, diese Blockade zu durchbrechen. In der Welt begann man über den Holodomor zu sprechen. Doch während aller Jahre der Unabhängigkeit blockierte Russland und drängte sowohl uns als auch der Welt Diskussionen auf: „Ist das Völkermord oder kein Völkermord?“. Vor den Ukrainern der Welt steht die Aufgabe, den nächsten Schritt zur Enthüllung der Wahrheit über die Verbrechen des Totalitarismus und zur Feststellung der Folgen des Völkermords für die Nation und den Staat zu bewältigen. Bis heute wurde von Ermittlern, Kriminalisten, Juristen, gerichtlichen Sachverständigen gemeinsam mit Historikern festgestellt, dass während des Völkermords 10,5 Millionen Ukrainer in der USSR und der Nordkaukasus-Region (Don, Kuban) vernichtet wurden. Diese Verluste waren kein Geheimnis, sondern bekannt, wovon nicht nur ukrainische Archive zeugen, sondern auch freigegebene Materialien in Deutschland, Polen, Italien, den USA und anderen Ländern. Die Diskussion, die Russland in der Ukraine erneut unter Nutzung der „fünften Kolonne“ anzuzetteln versucht, ist künstlich. Sie lässt sich leicht widerlegen. „An Hunger Verstorbene“ durch eine „Übersterblichkeit“ von 3,9 Millionen und 1,5 Millionen „eines natürlichen Todes gestorben“ – das während der Erschießungen, Morde wegen Ähren, Deportationen, Folterungen, Misshandlungen usw.? Wieder eine Ersetzung von Begriffen... Wo ist unsere Geschichtswissenschaft? Mit solchen Angelegenheiten befassen sich Juristen, Ermittler, Kriminalisten, gerichtliche Sachverständige. Gerade sie klären Verbrechen auf, bestimmen deren Ausmaß und Folgen. Historiker liefern lediglich die gefundenen archivischen historischen Dokumente. Wie auch jetzt, werden das Ausmaß und die Folgen der von den russischen Besatzern begangenen Verbrechen von den entsprechenden Strafverfolgungs- und Spezialorganen festgestellt. Erst 90 Jahre nach der Begehung des Völkermords wurden nicht nur die Organisatoren und Vollstrecker ermittelt, sondern auch eine rechtliche Bewertung des Verbrechens des Völkermords vorgenommen, dessen Ziel die Liquidierung der nationalen Befreiungsbewegung, die Verhinderung der Wiederherstellung des ukrainischen Staates und die Vernichtung der ukrainischen Nation war. Die Nationale Assoziation hat gemeinsam mit staatlichen Institutionen und gesellschaftlichen Organisationen eine Reihe von Sammelbänden zum Völkermord an den Ukrainern herausgegeben. In den letzten Jahren wurden über 30.000 Bücher an Universitäten und Bibliotheken der Ukraine gespendet. Die NADGGU hat in den letzten Jahren eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt, insbesondere im Ausland, dies sind internationale Konferenzen, Foren, Ausstellungen, Präsentationen, Berichte (Litauen, Polen, Deutschland, Nordmazedonien) mit dem Ziel der Verbreitung der Wahrheit über den Völkermord an den Ukrainern 1932–1933 und 2022–2023 sowie der Verurteilung dieser Verbrechen durch die Weltgemeinschaft. Denn der Völkermord an den Ukrainern im XXI. Jahrhundert – das sind die Folgen. Deshalb rufen wir die Ukrainer der Welt auf, sich mit dem Ziel der Verurteilung und Bestrafung Russlands für die begangenen Verbrechen gegen die Ukrainer zu vereinen. Den Feind an der Front zu besiegen – das ist überaus wichtig, doch ohne den Sieg über den inneren Feind wird die Ukraine kein rechtsstaatlicher demokratischer Staat werden können. Der Feind versteht das, deshalb führt er Diversionen im humanitären Bereich durch. Nur der gemeinsame Kampf ist die Garantie für den Sieg über den existenziellen Feind – Russland.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die die führenden russischen Mythen (und darunter in erster Linie die literarischen) propagieren, keinerlei Chancen auf Realisierung haben? Wie soll man den russischen Kolonialismus erforschen, der beispielsweise im Panslawismus Puschkins, in der militärischen Rhetorik Tolstois, im religiösen Messianismus Dostojewskis, in der Ukrainophobie Bulgakows eingenäht ist, ohne Zitate aus den Originalwerken anzuführen? Vielleicht reicht es, dem Beispiel einiger Möchtegern-Wissenschaftler zu folgen und mit der Hand abzuwinken, nach dem Motto, es gebe nichts zu beachten? Aber die Welt beachtet es. Über die Klassiker der russischen Literatur erscheinen (ob es jemandem gefällt oder nicht) Bücher in verschiedenen, vor allem westlichen Sprachen. Sie werden gelesen, popularisiert und verfilmt. Welchen Beitrag ukrainische Philologen in über dreißig Jahren zum Abbau der russischen Literatur geleistet haben (ich sage nicht im Westen, sondern bei uns zu Hause) – das ist eine überflüssige Frage. Vielleicht kann einer der Autoren dieses Verbots einen Hinweis geben, wie man russische Narrative dekonstruiert, die in verschiedenen historischen Epochen existierten und heute existieren, ohne die historischen und künstlerischen Quellen zu verwenden, aus denen sie erwachsen? Wie soll man eine Trennlinie zwischen dem Fremden und dem Eigenen, zwischen dem Russischen und dem Ukrainischen ziehen, wenn man das Erste nicht analysiert und dabei jegliche Analogien oder Parallelen dazu vermeidet? Reicht es aus, um die ukrainische Geisteswissenschaft vor der Übermacht der russischen Kriegstreiberei zu retten, sich in der eigenen Kammer einzuschließen und die Fenster mit Brettern zu vernageln, die mit allerlei Verboten beschrieben sind? Keine Verbote, und darunter das Verbot des Zitierens von Quellen, werden die ukrainische Wissenschaft, insbesondere die Literaturwissenschaft, vor der russischen Kriegsmaschine schützen. Nicht das Verschweigen, nicht das Zensieren von Diskursen, die von russischen Schriftstellern und Wissenschaftlern geschaffen wurden, sondern eine wissenschaftliche (und somit methodisch geprüfte) Lektüre, vor allem durch die Analyse der ideologischen und politischen (offenen oder versteckten) Grundlagen, auf denen sie geschaffen wurden, ist die einzige Möglichkeit, Russland, seine Kultur und Literatur so zu zeigen, wie sie sind, und nicht so, wie sie sich selbst und der zivilisierten Welt zu sein wünschen. Wie sollen beispielsweise Forschungen zur alten ukrainischen Literatur durchgeführt werden, deren Denkmäler größtenteils in geschlossenen (isolierten!) russischen Archiven begraben liegen (wir hoffen, nicht für immer), und von denen einige den modernen ukrainischen Wissenschaftlern nur deshalb bekannt sind, weil sie in russischen (natürlich sorgfältig zensierten) Ausgaben existieren (wie etwa die Reihe der „Vollständigen Sammlung russischer Chroniken“, die bereits 1837 im Russischen Kaiserreich begonnen wurde – eine der wichtigsten Quellen der ukrainischen Geschichte)? Die akademische Ausgabe der „Russkaja Prawda“, die 1940 in Moskau gedruckt wurde, steht ebenfalls unter Verbot. Dies betrifft auch die „Belehrung“ von Wladimir Monomach, die uns nur deshalb erhalten geblieben ist, weil sie in der „Laurentius-Chronik“ kopiert wurde, die im 14. Jahrhundert im Gebiet von Susdal entstand (die klassischen Ausgaben dieser Chronik sind natürlich russisch). Was soll man erst von den Denkmälern der Kosakenzeit, von den Werken der ukrainischen Romantiker des 19. Jahrhunderts, von der riesigen historiographischen Tradition der Erforschung dieser Texte sagen? Solcher Fälle gibt es Hunderte. Schließlich ist es unverständlich, wie man mit der klassischen ukrainischen Literatur (insbesondere mit dem „Tagebuch“, den Erzählungen Schewtschenkos und vor allem mit dem Werk Gogols) umgehen soll, die aufgrund von Bedingungen, die oft unabhängig von den Schöpfern dieser Literatur waren, wie in jeder kolonialen und somit politisch minderwertigen Kultur, auch in der Sprache des Imperiums geschaffen wurde (kein Einzelfall, sondern ein typischer Fall)? Soll man wie Prokrustes alles abhacken, was nicht in die verengten ideologischen Rahmen passt, und sich mit den Stümpfen der Kultur begnügen? Die Frage ist rhetorisch. Die Autoren des Verbots schränken nicht nur den Fachmann, insbesondere den Forscher der ukrainischen Literatur (im Falle der Geschichte der Ukraine, insbesondere bei Problemen der Beziehungen zwischen Imperium und Kolonie, beim Studium des sowjetischen totalitären Erbes – ist das noch tragischer!), in der Wahl der Quellen ein, sondern marginalisieren und „schneiden“ sogar ganze Kapitel und Richtungen des literaturwissenschaftlichen Wissens heraus. Wie eine solche Wissenschaft, insbesondere die Literaturwissenschaft, aussehen wird, ist nicht schwer vorherzusehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Über die Methode der Peitsche. Replik zum Verbot der Verwendung von auf Russisch veröffentlichten Quellen in wissenschaftlichen Arbeiten

Auf den ersten Blick ergibt es keinen Sinn, ein Problem zur Diskussion zu stellen, das unter den gesamtgesellschaftlichen, insbesondere geisteswissenschaftlichen Herausforderungen (Zerstörung von Denkmälern, Vernichtung von Archiven, Bibliotheken, Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen) eine lokale Bedeutung hat, da es jene wenigen Sammelbände wissenschaftlicher Arbeiten (insbesondere philologischer) betrifft, die es in der Ukraine gibt. Doch das ist nur auf den ersten Blick so… Vadym WASYLENKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften Die großangelegte Invasion Russlands hat die Welt der philologischen Fakultäten erschüttert (manchmal buchstäblich: mit eingeschlagenen Fenstern, durchlöcherten Wänden und abgedeckten Dächern, wie etwa an der zerstörten Karasin-Universität in Charkiw). Bis dahin hatten sie weitgehend nicht auf die Besetzung eines Teils der Ukraine reagiert (seit 2014 hat keines der geltenden Bildungs- und Wissenschaftsprogramme für ukrainische Sprache und Literatur wesentliche Änderungen erfahren, und einige Philologen veröffentlichten bis zum 24. Februar 2022 in russischen Publikationen und nahmen aktiv an wissenschaftlichen Veranstaltungen in Russland teil), doch nun beschlossen sie, auf ihre Weise zu reagieren (schließlich muss man reagieren, wenn einem das Dach auf den Kopf fällt, zumindest um des eigenen Überlebens willen). Die Lehrstühle für russische Sprache und Literatur an staatlichen Universitäten begannen sich umzubenennen und legten sich ein neues, insbesondere ostslawisches Gewand an (der Raketenangriff auf das Zentrum von Kyjiw zwang sogar den Lehrstuhl für russische Philologie an der Schewtschenko-Universität dazu, sich „umzuziehen“, das heißt sich umzubenennen, um seine Russischkeit zu konspirieren). Die ukrainischen Lehrstühle hingegen reagierten nicht mit neuen Spezialkursen zur Erforschung antiimperialer (kultureller und insbesondere literarischer) Praktiken oder kolonialer Mythen, die in künstlerischen Narrativen verborgen sind, sondern mit… einer Entscheidung, die solche Forschungen überhaupt unmöglich macht: einem vollständigen Verbot der Verwendung von Quellen, die jemals (gestern oder im 19. Jahrhundert) und von irgendjemandem (einem ukrainischen Dissidenten oder einem russischen Imperialisten) auf Russisch verfasst wurden. Ja, das Verbot betrifft nicht nur Arbeiten russischer oder russischsprachiger Forscher von beispielsweise irgendeiner Ural-Universität, sondern – wohlgemerkt – auch Quellen, insbesondere literarische. Wörtlich: „Das Zitieren im Text und die Aufnahme in bibliografische Verzeichnisse von Quellen, die in russischer Sprache in irgendeinem Land veröffentlicht wurden, sowie von Quellen in anderen Sprachen, sofern sie auf dem Territorium Russlands und Weißrusslands veröffentlicht wurden, ist untersagt.“ Eine solche Position, die als Norm von den Redaktionen verschiedener wissenschaftlicher Journale festgeschrieben wurde, hängt natürlich mit dem Gesetzentwurf Nr. 7633 zusammen, für dessen Autoren Informationsquellen wie Fernsehsender und Nachrichten-Websites, Bildungsprogramme und wissenschaftliche Arbeiten allesamt von gleicher Art sind (über dessen patriotische Absichten und zweifelhafte Folgen für die Wissenschaft haben sich bereits Wissenschaftler aus verschiedenen Fachbereichen geäußert). Als ich diesen Gesetzentwurf sah, traute ich zunächst meinen Augen nicht, aber… leider ist dies nicht das erste und angesichts der gegenwärtigen Realität (insbesondere des Bildungs- und Kulturniveaus einiger Volksabgeordneter und „Meinungsführer“) wohl nicht das letzte „Meisterwerk“ der nationalen Gesetzgebung (ich erinnere daran: noch vor Kurzem, auf dem Höhepunkt des umfassenden Krieges, diskutierten einige Parlamentarier über Änderungen der nationalen Symbole, und manche sogar über eine Änderung des Namens des Landes!), daher kann man diese Initiativen nicht ernst nehmen, aber man darf sie auch nicht völlig ignorieren. Schließlich ist dies eine Frage nicht nur der beruflichen Pflicht, sondern auch des gesunden Menschenverstandes. Vielleicht erscheint manchem dieses Verbot als Ausdruck von Patriotismus (zum Beispiel als Versuch, die nicht versiegelten Kanäle der russischen Pseudowissenschaft zu blockieren)? Manchem als zweckmäßig, denn wenn man auf der Waagschale wissenschaftliche Freiheit und nationale Sicherheit abwägt, ist es nicht schwer, in Versuchung zu geraten, dem Zweiten den Vorzug zu geben (obwohl die Frage bleibt, welche Sicherheit es ohne Freiheit gibt). Ich übergehe die Tatsache, dass die Verbindung zwischen den Begriffen Patriotismus und Wissenschaftlichkeit, wenn sie überhaupt existiert, sehr indirekt ist: Ein Wissenschaftler lässt sich im Gegensatz zu einem Politiker nicht von Prinzipien der Übereinstimmung mit aktuellen Bedürfnissen leiten (andernfalls ist er ein gewöhnlicher Opportunist), sondern von der Übereinstimmung mit der Methode. Nur unter dieser Bedingung werden seine Ergebnisse bedeutsam (insbesondere auch gesellschaftlich gefragt), wenn sie nicht ideologisch, sondern wissenschaftlich, also methodisch fundiert sind. Es erübrigt sich zu sagen, dass Probleme von einem solchen Ausmaß wie die langjährige Abhängigkeit des ukrainischen intellektuellen, insbesondere wissenschaftlichen Denkens von der russischen, nicht mit vereinfachten Mitteln (in diesem Fall mit der Peitschenmethode) gelöst werden können. Muss man erwähnen, dass ein solches Verbot (genau dieses Wort wird in den Anforderungen an wissenschaftliche Publikationen verwendet: keine Empfehlung, sondern ein Verbot!), wie jeder staatliche Eingriff in die wissenschaftliche Forschung durch die Festlegung von Beschränkungen (vor allem bei der Wahl der Quellen), nichts anderes als Zensur ist (in der wissenschaftlichen Welt, mit Ausnahme totalitärer und theokratischer Regime, eine unzulässige Sache!). Hier könnte man einen Punkt setzen, denn dort, wo Zensur beginnt, ist es sinnlos, über Wissenschaft zu sprechen. Aber in Wirklichkeit ist diese Forderung nicht nur ein demonstrativer Patriotismus von Volksabgeordneten oder Möchtegern-Wissenschaftlern, deren Wesen, wie man vorhersehen kann, nicht das Schreiben qualitativ hochwertiger wissenschaftlicher Arbeiten ist, sondern das Stempeln ideologisch „korrekter“ Texte, und nicht nur Zensur: Dahinter verbirgt sich ein größeres, wenn auch vielleicht unbemerktes Problem. Dass die Redaktionen wissenschaftlicher Journale auf die umfassende russische Invasion genau so reagiert haben – mit einem Verbot von Quellen –, zeugt von einer Krise dieser und ähnlicher wissenschaftlicher (oder solcher, die sich als wissenschaftlich ausgeben wollen) Publikationen, die schlecht in patriotische Farben getarnt ist. Wenn die Reaktion der Lehrer für ausländische Literatur nach der russischen Invasion darin bestand, russische Autoren sofort aus den Lehrbüchern zu „schneiden“ (in denen sie unter anderem fast ein Drittel des gesamten Schulprogramms für ausländische oder, in einer anderen Version, Weltliteratur einnahmen) – ein Schritt, der zwar kritisch (sogar dramatisch, denn an russischen Autoren, und noch schlimmer – mit der Überzeugung von deren Bedeutung und den von ihnen vertretenen „Werten“ – ist nicht nur eine Generation herangewachsen!) verspätet, aber im System der Sekundarschulbildung notwendig war, so ist er in der wissenschaftlichen (insbesondere literaturwissenschaftlichen) Tätigkeit tragikomisch. Was in der Bildung effektiv erscheint (wahrscheinlicher: erscheinen mag), ist in der Wissenschaft hilflos (natürlich ist auch in der Bildung die Methode der Verbote hinkend und unter den gegenwärtigen Realitäten barbarisch): Obwohl Wissenschaft und Bildung in der Ukraine infolge gedankenloser Entscheidungen längst unter dem „Dach“ eines Ministeriums vereint sind (übrigens war ihnen bis vor Kurzem auch der Sport angegliedert!), sind dies parallele Dimensionen, die sich nur an einzelnen Punkten überschneiden. Doch anstatt über jede dieser Dimensionen getrennt zu sprechen, mit Verständnis für ihre Funktionen, Ziele und Prioritäten, haben die Autoren des genannten Gesetzentwurfs beschlossen, alles auf eine Ebene zu reduzieren (deshalb werden hier Fragen der Schulbücher und akademischen Arbeiten als gleichwertig dargestellt). Vielleicht ist dieses Verbot (verstanden als emotionale Reaktion oder bürgerlicher Gestus?) eine Antwort auf die Übermacht russischer Autoren? Eine solche Übermacht existiert zweifellos. Und es geht nicht um konkrete Autoren (eine Liste der für das Zitieren verbotenen Literatur ist selbst in der demokratischen Welt nichts Neues: zum Beispiel hat niemand das Verbot nationalsozialistischer, etwa rassistischer Theorien aufgehoben), nicht um russische Pseudowissenschaftler, deren Arbeiten die Gefahr der Propaganda in sich tragen, indem sie die von der russischen Regierung abgestimmten Ansichten über Geschichte, Kultur und Gesellschaft verbreiten, sondern um ein Tabu auf die gesamte auf Russisch gedruckte Literatur, insbesondere auf Quellen. Was die ukrainischen Puschkin-Kenner und Bulgakow-Liebhaber betrifft, so wird sie dieses Verbot wahrscheinlich genauso wenig berühren wie die Puschkin-Denkmäler in Odesa oder das Bulgakow-Museum in Kyjiw: Die meisten von ihnen haben sich rechtzeitig zu Spezialisten für ausländische Literatur umqualifiziert (oder umgefärbt?); einige sind zwar zur Ukrainistik gewechselt, und heute ist dies ein separates und möglicherweise noch komplizierteres Problem. Oft unfähig, russische Literatur als Literatur zu verstehen und nicht als eine Sammlung heiliger Texte, legen die Absolventen russischer Philologie-Fakultäten auch an das ukrainische Schrifttum russische Maßstäbe an und setzen es in Beziehung zu einem völlig anderen künstlerisch-ästhetischen System, was fast immer – wie unter einem gesprungenen Glas – dessen Geschichte und Inhalt verzerrt. Dem Verbot, Quellen zu zitieren, liegt wahrscheinlich ein tieferes Problem zugrunde, das nicht nur mit erzwungenem oder vorgetäuschtem Patriotismus, mit Zensur (oder wahrscheinlicher – mit dem Streben nach Zensur, wie in „alten“ Zeiten mit ideologischem Druck auf die Wissenschaft) zusammenhängt, sondern auch mit dem allgemeinen wissenschaftlichen Niveau solcher Publikationen, mit den (oft ideologisierten) Vorstellungen ihrer Redakteure darüber, was eigentlich eine philologische Untersuchung ist, was ihr Ziel und ihr Wesen sind. Das Verbot, Quellen zu zitieren, offenbart auch, dass solche Zitate bisher im Übermaß vorhanden waren; wie die Redaktionen dieser Journale also in den letzten neun Jahren gearbeitet haben, kann man nur erahnen. Übrigens waren in einigen von ihnen noch bis vor Kurzem russischsprachige Zusammenfassungen eine zwingende Voraussetzung; einzelne Artikel erschienen auf Russisch (das heißt, sie entwickelten nicht den ukrainischen, sondern nährten den russischen wissenschaftlichen Diskurs!), und Erwähnungen russischer Wissenschaftler und ihrer „Errungenschaften“ wuchsen wie Pilze nach dem Regen. Und das ist nicht verwunderlich: Vielen ukrainischen Philologen, selbst jenen, die sich mit ukrainischer und nicht mit russischer oder anderer Literatur identifizierten, fiel es nicht leicht, sich vom Geist der russischen Literaturwissenschaft mit ihrer Schar „herausragender“ Namen (Bachtin, Lotman, Lichatschow und ihresgleichen) zu distanzieren, und manchen ist dies bis heute nicht gelungen. Angesichts des Wesens dieses Verbots und der Tatsache, wie tief Russland im Bewusstsein nicht nur des ukrainischen Durchschnittsbürgers (der sich eher emotional, intuitiv als bewusst unter den Schlägen der Raketen von ihm distanziert – langsam, aber unaufhaltsam), sondern auch der modernen ukrainischen wissenschaftlichen Elite verwurzelt ist, drängen sich einige Fragen auf. Wie wird in diesem Fall die Entwicklung der genannten postkolonialen Studien verlaufen, die eine Priorität sein sollten, aber anstatt in den ukrainischen wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Diskurs einzutreten und Russland zu dekolonisieren, insbesondere durch die Zerlegung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Raum des Ukrainertums auf seinem eigenen Boden? Schließlich betrug am Vorabend des großflächigen Überfalls Moskowiens auf die Ukraine in den wöchentlichen Charts des ukrainischen YouTube (2021) der Anteil russischsprachiger Kompositionen 75 % (!), und auf Ukrainisch war nur jedes zehnte Lied. Russischsprachiger Content in der Ukraine wurde damals insgesamt fast 1,5 Milliarden Mal angesehen, ukrainischer hingegen 194 Millionen Mal. Unsere Geschichte bezeugt, dass diese zerstörerische und feindselige Ideologie besonders gefährlich wurde, wenn sich ihr bekannte ukrainische Persönlichkeiten und Aufklärer anschlossen. Denn selbst M. Drahomanow zweifelte in einer gewissen Zeit, als er die universelle Einheit des Slawentums propagierte, an der Wahrhaftigkeit der Worte T. Schewtschenkos über das Anti-Moskowitertum und behauptete, dass der „Kobzar nun kaum noch zu etwas nütze sei“, und ein nicht weniger bedeutender Ukrainer, S. Jefremow, idealisierte ihn und betonte, angeblich sei „Drahomanow wahrlich jener Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft gewesen, den Schewtschenko vor seinem Tod erwartete“ (Geschichte des ukrainischen Schrifttums). Ich erwähne dies nicht, um in den Gedanken großer ukrainischer Männer zu wühlen, sondern nur, damit wir uns ein weiteres Mal davon überzeugen, dass solange die moskowielfreundliche Strömung jeglicher Art in unseren Reihen nicht vernichtet ist, solange das Moskowielfreundliche nicht endgültig aus dem System der Bildung und Erziehung verbannt ist, solange wird unsere Einheit, unsere geistige und politische Souveränität bedroht bleiben. „Weg mit Moskau!“ – der treffendste und gerechteste Sinn für die Zukunft der ukrainischen Nation. Und es geht nicht nur um den verhängnisvollen Einfluss ihrer Kultur, Sprache und Geschichte, die stets als Werkzeuge der Unterdrückung und Kolonialisierung des Ukrainertums dienten, sondern auch darum, dass das Moskowitertum ununterbrochen, ungeachtet der Wechsel politischer Regime, die Ideologie und Praxis der Menschenfeindlichkeit, des Totalitarismus, der Despotie, des Chauvinismus, des Bolschewismus, des Nazismus, des Raschismus und des Massenmordes im Namen der dehumanisierten Doktrin der „Russischen Welt“ hervorgebracht hat. Nicht umsonst skizziert der bekannte Schriftsteller, gesellschaftliche und politische Akteur, Nobelpreisträger Mario Vargas Llosa im Buch „Der Ruf des Stammes“ im Dialog mit dem europäischen Philosophen K. Popper die Identität von Faschismus und Kommunismus (dem moskowitischen) als eine Art einseitige „Lähmungen“ am Körper der Menschheit, die danach streben, die Welt und die Geschichte nur durch ihre eigene Politik zu deuten und zu „bauen“. Obwohl, warum „streben“, denn sie ist bereits von ihnen „geschrieben“ – voreingenommen, falsch, genozidal, eine schreckliche, barbarische Welt widerspiegelnd, die immer durch dieselben verbrecherischen militärischen, politischen, kulturellen, wirtschaftlichen, institutionellen und religiösen Entscheidungen vollendet und umgestaltet wird, gestützt auf die Massenpsychose der Menschenfeindlichkeit der zombiehaften Bevölkerung der Russen. Diese reale faschistisch-kommunistische Geschichte kann man weder rational begreifen noch beschreiben, da die Degeneriertheit und Tragik ihrer Praxis jenseits der normalen Wahrnehmung liegt. Sie ist eine „Geschichte internationaler Gräueltaten und kollektiver Morde, Eroberungen, Verbrechen und Gewalt, begangen von Anführern, Despoten und Unmenschen, aus denen man heute (auf der Ebene Moskowiens) versucht, ‚Helden‘ zu formen“. In Wirklichkeit nur „Den Haag“. Da in dem seit Jahrhunderten „geschlossenen“ ordinischen totalitären Zarenreich, in dem Finsternis und Angst dominieren, keine Anführer und Wegweiser geboren werden können, die der allgemeinen menschlichen Aufmerksamkeit würdig wären. Auf den russischen (moskowitischen) Sümpfen sind schon seit vielen Jahrhunderten, seit der Entstehung dieses defekten Fehlgebildes, Freiheit, kritischer Geist und menschliche Würde totgemauert worden. Ein Imperium der Unfreiheit, in dem nur Sklaverei gesät und geerntet wurde. Dieses sklavenhafte, tiefgründige Volk selbst wurde zu jenem Dünger, der unaufhörlich Satrapen, Despoten, Henker und „menschenähnliche“ Anführer hervorbrachte. Die verschiedenartigen „Grosny und Peter, Katharinas mit Nikolaus, Stalins mit Lenins, Kaganowitschs mit Postyschews, Medwedews mit Putins“ und eine Unzahl anderer schrecklicher, verhasster und karikaturhafter Menschenmörder und Prügelknaben konnten nur in solch einem entpersönlichten, verachteten, unterworfenen gesellschaftlichen Schlamm ausschlüpfen und dahinvegetieren. Deshalb ist es auch verwunderlich, warum in den Köpfen der Staatschefs vieler Länder der Welt, wie auch bei einem Teil unseres Volkes, die Hoffnung-Illusion auf eine „Vermenschlichung“ Putlers oder auf eine „demokratische“ putinfreie Russija glimmt. Doch woher soll eine solche „gütig gewordene“ Moskowia kommen, wenn im Spektrum von der großen Kultur der Puschkin-Bulgakows bis zu den kolonisierten Randgebieten – von den Tschuden bis zu den Tschuktschen und Burjaten – alles schweigt oder imperial spricht. Denn wenn wir unsere Geschichte (ohne Brom) lesen, verstehen wir, wie trügerisch das gesellschaftspolitische Denken jener ukrainischen Wegweiser war, die in Zeiten der Hoffnung auf eine nationale Wiedergeburt das öffentliche Meinungsbild maßgeblich beeinflussten. Damals hoffte man ebenfalls (was sich als hoffnungslos erwies) auf „humanisierte“ Großrussen. Ich erinnere an die vergessene Drahomanow-Hymne, die dieser großen Illusion gewidmet war und in der folgende Worte erklangen: „He, der Ukrainer bittet um ein wenig: Freiheit für die Muttersprache!.. Mit der Nördlichen Rus werden wir das Bündnis nicht brechen, und gemeinsam nehmen wir die Freiheit an… Es wird sich in der Welt erheben sowohl der Litauer als auch der Este und der Pole wird dich (den Moskowiter) als Bruder umarmen.“ Obwohl, wohin dieses „ungebrochene Bündnis“ geführt hat (und schon früher führte), konnten sich bereits alle überzeugen – vom Kleinen bis zum Großen, von den Sprachverboten bis zu den Holodomoren-Genoziden. Deshalb dringen diese falschen Worte Drahomanows, eines zweifellos bedeutenden nationalen Aufklärers, in die schmerzende Seele ein. Sie werden jedoch nicht erwähnt, um aus der Höhe der Zeit „geschickt“ Vorwürfe zu erheben, und auch nicht, um die Tiefe der Fehlbarkeit des weltanschaulichen und politischen Denkens der damaligen „vordersten Reihe“ des Ukrainertums unter jenen schwierigen Umständen zu „messen“. Die Sache liegt woanders: Sind die Zeitgenossen fähig, diesen sündhaften „Traum“ endgültig zu verwerfen, dass man mit dem Moskowiter verhandeln und ihm glauben könne? Ich denke, dass die bittere historische Lektion vor allem darin besteht, dass niemandem befohlen ist, aus Gewissensgründen Ideale und einen wertvollen, gerechten Hass auf die Moskowiter, deren Wegweiser I. Masepa, P. Orlyk und T. Schewtschenko waren, aufzugeben oder zu verraten und sie gegen einen falschen Orientierungspunkt der Gemeinsamkeit der Art „wir haben jahrhundertelang Freude und Leid geteilt“ einzutauschen. Denn auch die Idee der „Einheit“ des Slawentums, der Schaffung einer slawischen Föderation unter dem Omoforion des Mos-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Ukrainer sein

US-Präsident Joe Biden erklärte auf dem G20-Gipfel in Indien: „Wir haben den brutalen und rechtswidrigen Krieg Russlands in der Ukraine erörtert. Und im Saal herrschte hinreichende Einigkeit über die Notwendigkeit eines gerechten und dauerhaften Friedens, der die Prinzipien der UN-Charta unterstützt und die Souveränität sowie die territoriale Integrität respektiert.“ Georgij FILIPTSCHUK, Akademiker der NAPS der Ukraine Doch im abschließenden Kommuniqué blieb eine direkte Verurteilung der Aggression Russlands aus. Der „grausame und rechtswidrige Krieg“ der Moskowiter fand im offiziellen Dokument keine angemessene politisch-rechtliche Bewertung. Es ist verständlich, dass unsere Partner auf Ebene der „Gruppe der Sieben“ weiterhin versuchen, die Länder des „Südens“ dazu zu bewegen, Druck auf Moskau auszuüben, damit dieses den Krieg beendet, in der Hoffnung, dass die „Partner mit Versprechen, die territoriale Integrität der Ukraine zu garantieren, in ihre Hauptstädte zurückkehren“. Eine Art „sanfte“ Diplomatie der Kompromisse, die die Welt in Wahrheit noch nie vor Tragödien bewahrt und sie nicht vor wahnsinnigen Diktatoren, Aggressoren und Terroristen geschützt hat, als die sich zweifellos die modernen Putin-Horden erweisen. Und gleichsam in Fortsetzung dieser fehlerhaften Daladier-Chamberlain-„Tradition“ des letzten Jahrhunderts verspricht der brasilianische Präsident Lula da Silva hier in Neu-Delhi sogleich, den russischen Diktator Putin im Falle eines Besuchs im Land nicht zu verhaften. Denn laut dem brasilianischen Staatschef „…lieben wir den Frieden und lieben es, die Menschen gut zu behandeln, und deshalb kann Putin sicher nach Brasilien reisen“. Was ist das? Sind das etwa in dieser Geste die uns längst bekannten Ausprägungen von Unterwürfigkeit, Zynismus, Unwahrheit und Ungerechtigkeit, wenn auch gepudert mit diplomatischen Reverenzen und humanen Bildern von „Frieden“, „Güte“ und „Liebe“, die nichts mit dem Wesen und den Taten des gefährlichsten Verbrechers der Welt des 21. Jahrhunderts gemein haben? Deshalb darf es heute nicht um gewisse „Durchbrüche“ gehen, die auf dem Gipfel erzielt wurden und über die Politiker und Zukunftsforscher so gerne sprechen, sondern darum, dass „große Volkswirtschaften“ bei weitem nicht immer ebenso „große“ Kulturen, Zivilisationen oder moralisch-ethische Systeme sind. Denn die Interessen des großen Kapitals, der Fetisch des Profits und das „Recht“ des Stärkeren überwiegen letztlich alle Werte von Spiritualität, Freiheit und Gerechtigkeit. Es ist noch irgendwie nachvollziehbar, wenn der Unterzeichner Russland zusammen mit anderen Siegermächten seine „Hieroglyphen“ auf der Kapitulationsurkunde des Raskostans kalligrafisch niederschreibt, aber es wird einem ganz unbehaglich, mit einem Gefühl moralischer Verkommenheit, wenn die Weltgemeinschaft auf einem Blatt (nicht auf einem „Hektar“) Unterschriften „für nichts“ neben die von Putin und Lawrow setzt. Die Ukraine kennt den Preis von Abkommen mit Russland am besten. Auch die weisen europäischen Männer kannten deren „Wert“, die schon im 19. Jahrhundert durch den Mund Bismarcks deren ganze Nichtigkeit bewerteten, da „ein Abkommen mit Russland nicht das Papier wert ist, auf dem es geschrieben steht“. Ein beredtes Beispiel führt Iwan Ohijenko in seinem Werk „Ukrainische Kultur“ an, wo der Gelehrte Pufendorf im Buch „Einleitung zu der Historie der vornehmsten Reiche und Staaten“ die Moskowiter charakterisiert: ein wütendes, blutrünstiges, intolerantes, verlogenes und sklavenhaftes Volk. Offensichtlich vertragsunfähig. Vor dem Hintergrund des blutigen Krieges mit dem Moskauer Aggressor zeichnet sich die Unveränderlichkeit der skizzierten Merkmale recht deutlich ab. Im Gegenteil, sie haben noch bedrohlichere Ausmaße angenommen. Und das bedeutet, dass die „UN-Welt“ bis heute kein wirksames Gegenmittel zum Schutz vor dem universellen raschistischen Übel entwickelt hat, das die abscheulichsten „Eigenschaften“ von Diktaturen, Totalitarismus, Imperialismus, Kolonialismus, Nationalsozialismus, Faschismus und Menschenfeindlichkeit vereint. Welche Argumente, wie viele Hunderttausende Tode unschuldiger Menschen (Ukrainer) werden benötigt, damit die Mächtigen dieser Welt erkennen, welcher existenziellen Gefahr die Zivilisation in Gestalt des Kreml-Gibbons gegenübersteht? Dennoch ist die ganze Perspektivlosigkeit des Moralisierens in einer Welt verständlich, in der eine einzige Regel dominiert – das Argument der Stärke. Für die Ukraine muss in diesem zerrissenen, egoistischen und grausamen Umfeld, um zu überleben, unbezwingbar zu sein und zu siegen, eine einzige Axiom existieren: einig und stark zu sein. Deshalb konzentriert sich alles, was in vielen Bereichen geschieht, und die gesamte gesellschaftliche Aufmerksamkeit auf die militärische Front. Gleichzeitig ist klar, dass alle Lebensbereiche der Nation und des Staates den richtigen Tonus beibehalten müssen, um nützlich und hilfreich für die Festigung des einzig priorisierten gesamtnationalen Ziels zu sein – des Sieges über den raschistischen Eroberer. Dafür werden die Gedanken und das Handeln der gesellschaftlichen, staatlichen, wirtschaftlichen, kulturell-künstlerischen und religiösen Faktoren gelenkt. Einziges Ziel, gemeinsame Anstrengungen, Feinde und Ideale des Kampfes. Und der gemeinsame Nenner für alles und jeden sind die beschwörenden Worte aus einem alten ukrainischen Volkslied, der geistigen Hymne der Ukraine: „Gott, schenke uns Einigkeit“. Sicherlich findet man heute in der Ukraine keinen vernünftigen Menschen, der diesen in die Volksseele eingravierten, ewig geforderten Wert ablehnen würde. Aber jener Appell Frankos, dass „wir uns als Ukrainer fühlen müssen“, wird zu allen Zeiten dann zur Realität, wenn eben diese Ukrainer als eine einzige monolithische Kraft auftreten. In diesem Fall werden nicht nur sie selbst ihre Würde, Identität und Fähigkeit zu „sein“ spüren, sondern auch die gesamte Weltgemeinschaft, die sich des Rechts des Ukrainertums auf einen „Platz an der Sonne“ bewusst wird. Ich spreche von diesem, wie es scheint, etwas abstrahierten und unerfüllbaren Traum, Ukrainer „zusammen“ auf dem Mutterland und außerhalb zu sein, da er den wesentlichen existenziellen Ursprung des nationalen Seins in sich trägt. Denn ohne ethnopolitische, geistige Konsolidierung sind Völker und Nationen nicht nur unfähig zu progressieren, sondern auch zu überleben. Es scheint, dass es keine schwierigere Aufgabe gibt, wenn ein solch vielfältiges Geflecht aus Individuen, korporativen Gruppen, religiösen und sozialen Gemeinschaften, politischen und weltanschaulichen Vorlieben sowie wirtschaftlichen und ideologischen Interessen entsteht, wie es das heutige Ukrainertum von Seattle bis Sydney ist, insbesondere auch auf dem Territorium der Ukraine. Gleichzeitig gibt es kein bedeutenderes Problem in solch einem Ausmaß an Geografie, Geopolitik, Demografie und Kultur, von dem das weltweite Ukrainertum umgeben ist. Heute ist diese Einheit auf den Krieg fokussiert. Doch nicht nur auf ihn, sondern auch auf die weltanschauliche Perspektive. Mit wem, wofür, wohin? Die Grundlage, der Eckpfeiler der Konsolidierung ist nicht einfach nur der wichtigste Wert, der die Ukraine ist. Die Nation muss auch die Gegenseite klar sehen, in der reale Bedrohungen, Gefahren und Herausforderungen für das ukrainische Volk funktionieren. Und dieses reale Übel ist und bleibt das Moskowitertum, Russland, die Russische Föderation, Raskostan, der Kreml-Nazismus, der schwarz-hundertartige moskau-imperiale Chauvinismus und vor allem das „russische Volk“ mit seiner Intoleranz gegenüber dem „Anderen“, mit seiner „großen“ Kultur und seinem ordinischen Eroberungsdrang. Unabhängig davon, welche „Erfolge“ wir in solch fruchtlosen und sinnlosen Diskussionen erzielen werden, wie zum Beispiel, ob die Ukrainer das schändliche Wort „Erefija“ mit einem großen Buchstaben schreiben werden. Aber ist das denn immer noch nicht verständlich?! Deshalb wird für manche der Vorschlag (als Faktor der Einigung) wohl etwas kontrovers klingen, wenn nicht nur die Liebe und Achtung zur Ukraine, sondern auch der Hass auf den Kazapen-Ordinzen seinen festen Platz in der Nische der Haupttugenden des Ukrainers finden muss. Diese degenerierten Eindringlinge, Mörder und Vergewaltiger, die T. Schewtschenko als „böse Menschen“ bezeichnete, zu hassen, muss zu unserem nationalen Wert, zu unserer moralischen Pflicht werden. Jedes Stützen auf das falsche propagandistische Ideologem von den „guten Russen“ ist inakzeptabel und äußerst gefährlich für die Einigungsprozesse des Ukrainertums. Wir müssen heute weit über jener „weltanschaulichen“ Plattform stehen, auf der (nach Mitschurin) „auf die Eberesche eine Kirsche“ gepfropft wurde, das heißt, den herzensguten Söhnen eines nicht-moskauischen Volkes das Moskowitertum eingetrichtert wurde. Wenn selbst jener Teil der ukrainischen Intelligenz, der genau wusste, dass Moskau für die Ukrainer eine Stiefmutter mit ihrer verbrecherischen Rolle in den Tragödien der Ukraine ist, sich dennoch an der moskowophilen Verbundenheit orientierte und lange Zeit nicht nur sich selbst, sondern auch das Volk mit einem „moskauischen Star“ bedeckte. Und wenn daher nicht selten auf alle erdenklichen Arten das Moskowitertum auch weiterhin (selbst unter Kriegsbedingungen) in das Umfeld der Ukrainer eindringt, dann wissen wir, dass Fremde und Einheimische versuchen, uns beim Aufbau unserer nationalen Einheit „auf Sand“ zu helfen. Denn werden wir den Moskowiter besiegen, wenn er den nationalen Geist besetzt?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

bedeuteten lediglich die Erweiterung seines Imperiums, wenn an dessen blutige Grenzen andere unterworfene Völker angefügt wurden. Das war, ist und bleibt auch in Zukunft das Modell der Politik des „Raube, morde und herrsche“, aufgeputzt mit totaler Lüge. Das ist das sichtbare Paradigma der „Beständigkeit“ der Welt in den Augen der „Russischen-Welt-Anhänger“. Es kann durch keine neugebackenen „Oppositionellen“ vom Schlage eines Girkin, Prigoschin, Nawalny oder anderer Sobtschaks ersetzt werden, die in Wirklichkeit oft dieselben schwarz-hundertlerischen liberalen Putinisten sind. Das ist ihnen nicht gegeben. Denn die ewigen Mauern der Despotie können nur durch einen kritischen Geist, durch den Durst nach Freiheit und durch persönliche Verantwortung gespalten werden, woran es diesem gigantischen Orkostan so sehr mangelt, wo Untertänigkeit, Unterwürfigkeit, Demut, Verbotskultur und Intoleranz gegenüber dem „Anderen“ ihre „internationale“ Tradition sind. Zweifellos wird durch die Annahme solcher „Werte“ eines sklavenhaften Dahinvegetierens und einer bloßen Existenz über viele Generationen hinweg die Entstehung jeglicher Anzeichen von Bürgersinn und Menschlichkeit unmöglich gemacht; stattdessen bildet sich auf unterbewusster Ebene eine allgemeine gesellschaftliche Dystrophie der Unfähigkeit zu eigenen Urteilen, Bewertungen und kritischer Analyse heraus, wenn der Maßstab ihrer „Wahrheit“ Absurdität, Falschheit und Verachtung wird und der Führerkult des Herrschers, der die kleinste Regung von Individualität vollständig ersetzt, zur Magie dieser vor Wut verwilderten poly-tribalen Bevölkerung wird. Der Führer mit seinem totalitären Regime ist in diesem „Bienenstock“ des Stammesdaseins, in dem der Mensch seine Individualität vollständig verliert, der einzige „Vollberechtigte“, der Verhaltensnormen, standardisierte Handlungen, weltanschauliche Orientierungen und „Werte“ diktiert und gewaltsam aufzwingt. Das ist jener Zustand, in dem Freiheit durch Sklaverei und Unterwerfung ersetzt wurde. Daher ist es keine Übertreibung, wenn man bei der Analyse der Evolution und Praxis des Moskauer Molochs und der von ihm begangenen Verbrechen metaphorisch feststellt, dass sich die Zivilisation am Beispiel der „Russischen Föderation“ rasant in die entgegengesetzte Richtung bewegt, da man sieht, wie geschickt der Moskowiter (vorerst noch ohne Schwanz) wieder auf den ursprünglichen Baum klettert, bis über beide Ohren in einer „geschlossenen Gesellschaft“ vergraben, und Herdenverhalten, Obskurantismus und Kannibalismus propagiert. Eine unheilbare Krankheit, wenn die schlechteste Regierung, der schlechteste Präsident, der schlechteste Tyrann für solche Leute die „besten“ werden. Der gegenwärtige Krieg bezeugt nur, dass die menschliche Sprache nicht für die Moskowiter bestimmt ist – diese Besitzer des unersättlichen Bauches des Tieres. Wieder einmal ist der Kampf für ihre „Menschwerdung“ eine vergebliche Sache, die niemals zu gewinnen ist. Deshalb wird die Zivilisation, die sich durch die Früchte geistiger schöpferischer Energie, Kultur und die Souveränität der Individuen vermehrt, von ihnen durch einen doppelzüngigen „Fortschritt“ ersetzt – durch Kriege, Terrorismus, die Zerstörung des Lebens auf dem Planeten, die Dehumanisierung der Gesellschaft und der Menschheit. Der Ruf eines wilden Stammes. Nicht unser Weg. Darüber schrieb bereits vor hundert Jahren (offensichtlich für uns) D. Donzow in seinem Werk „Grundlagen unserer Politik“: „Jeder, der jetzt nach der Vereinigung der ukrainischen Länder strebt, dieses Postulat über alles stellt und sich nach Osten orientiert, arbeitet zugunsten Russlands und hilft ihm, einen Schlussstrich unter die ukrainische Unabhängigkeit zu ziehen.“ Das wird nicht gelingen, „Nero, du Wütender! Gottes Gericht, / Wahrhaftig, plötzlich, mitten auf dem Weg / Wird dich verurteilen“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Перший український тезаурус

Appell der Teilnehmer des Runden Tisches der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Verfassung der Ukraine: Land und Wort“ bezüglich der Notwendigkeit, existenzielle Bedrohungen für die Landwirtschaft im Zusammenhang mit dem voraussichtlichen Inkrafttreten gesetzlicher Bestimmungen zum 1. Januar 2024, die den Prozess des Kaufs und Verkaufs landwirtschaftlicher Flächen regeln, zu überwinden. Seit drei Jahrzehnten befindet sich die Landwirtschaft der Ukraine in einer tiefen systemischen Krise. Die Ukraine hat sich sehr weit vom zivilisierten Weg der landwirtschaftlichen Entwicklung entfernt. Während die Landwirtschaft der Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf den Prinzipien einer nachhaltigen Entwicklung basiert, wird die ukrainische als rein geschäftlicher Sektor betrachtet, wobei soziale und ökologische Anforderungen völlig ignoriert werden. Die Landbevölkerung verliert rasch ihr Land, die Siedlungsgebiete entvölkern sich. Die ländliche Lebensweise wird künstlich zerstört. Die Landwirtschaft hat ihre natürliche Integrität und vollständige Struktur verloren (diese Bereiche sind bis zum Äußersten vernachlässigt), und in der Agrarproduktion herrscht ein beispielloses Monopol, die Bauernschaft verarmt von Tag zu Tag, die Böden verlieren ihre natürliche Feuchtigkeit und Fruchtbarkeit, Flüsse und Gewässer verschlammen, das hydrologische Regime verändert sich, und die ökologische Situation verschlechtert sich auf riesigen territorialen Flächen. Die Agrarproduktion hat den Charakter einer Rohstoffproduktion hauptsächlich für den Export angenommen. Eine solche Krise wird durch einen Komplex von Ursachen verursacht, unter denen die Unklarheit über die Agrarstruktur des Landes, ein primitives Verständnis der Bestimmung landwirtschaftlicher Flächen sowie der klan-oligarchische Kampf um ukrainisches Land entscheidend sind. In dreißig Jahren hat sich die ukrainische Regierung nicht für einen Typ der Agrarstruktur entschieden, was im Agrarsektor das in seiner Tätigkeit und seinen Folgen zerstörerische Latifundienwesen in Form von Agrarholdings gefestigt hat. Die in- und ausländische Erfahrung lehrt, dass die effektivste Form der Agrarstruktur die bäuerliche Wirtschaftsweise ist. Dies ist der erste ukrainische Thesaurus, obwohl Thesauri in der Welt ziemlich populär sind. Die Hauptaufgabe des Thesaurus besteht darin, alle möglichen Synonyme für ein bestimmtes Wort anzugeben. Im Gegensatz zu ausländischen Thesauri, in denen nur Synonyme aufgelistet werden, enthält das Wörterbuch von Synytschenko auch verschiedene Informationen: die Bedeutung des Wortes, seine stilistische Charakteristik, die Häufigkeit der Verwendung in der Belletristik, Anwendungsbeispiele usw. Zu den Schlüsselwörtern werden russische und englische Entsprechungen angegeben. Dieser Thesaurus kann als erklärendes Wörterbuch, als phraseologisches Wörterbuch, als orthographisches Wörterbuch, als Wörterbuch der Epitheta und als Wörterbuch der Wortkombinationen dienen. Er kann auch als Lehrbuch der ukrainischen Sprache sowie als enzyklopädisches Nachschlagewerk verwendet werden. Pawlo Hryzenko bezeichnete das Erscheinen des Wörterbuchs von Oleksa Synytschenko als ein wegweisendes Ereignis auf dem Gebiet der ukrainischen Lexikographie und beschrieb die Persönlichkeit des Autors als einen der Vertreter der nationalen Wiedergeburt der 1960er Jahre, der auch heute noch aktiv für die ukrainische Kultur arbeitet. Es ist hervorzuheben, dass der Autor des Wörterbuchs 93 Jahre alt ist und er 60 Jahre lang an dem Wörterbuch gearbeitet hat. Das Wörterbuch selbst besteht aus über 1000 Seiten. Der georgische Übersetzer Soso Tschotschia las einen Brief von Oleksa Synytschenko vor und erinnerte die Anwesenden daran, dass er auch ein bekannter Übersetzer aus der georgischen Sprache ist. Pawlo Hryzenko überreichte für Oleksa Synytschenko eine Dankesurkunde der wissenschaftlichen Gemeinschaft des Instituts für ukrainische Sprache. Unter denjenigen, die an diesem Tag bei der Präsentation sprachen, waren die Direktorin des Verlags „Jaroslawiw Wal“ Switlana Koronenko, der Schriftsteller Petro Perebyjnis, der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin, der Dichter Wassyl Kujbida, Professor Anatolij Mojsijenko... Wie Switlana Koronenko betonte, ist die Auflage des populären Wörterbuchs von Oleksa Synytschenko „Schatzkammer der ukrainischen Sprache“. Gerade die bäuerliche Wirtschaftsweise garantiert am besten die für das Land notwendige Ernährungssicherheit. Alle Regierungen ohne Ausnahme haben gegenüber dem Bauerntum eine diskriminierende Politik betrieben. Und die jetzige Regierung setzt diese Linie konsequent mit besonderer Aggressivität fort. Noch immer ist unter Politikern und Regierungsbeamten das falsche Verständnis verbreitet, dass landwirtschaftliche Flächen eine gewöhnliche Produktionsressource und eine gewöhnliche Ware wie eine Wohnung oder ein Auto seien. In Wirklichkeit ist Land eine besondere natürliche Ressource und eine besondere Ware. Die Besonderheit dieser natürlichen Ressource liegt in ihrer Begrenztheit und Nicht-Reproduzierbarkeit sowie darin, dass sie nicht nur das Hauptproduktionsmittel in der Landwirtschaft ist, sondern auch eine Ressource, mit deren Nutzung die Existenz der ländlichen Lebensweise verbunden ist, die eine Quelle der ukrainischen Sprache, des ukrainischen Brauchtums und der Tradition darstellt. Gerade die Landwirtschaft hat historisch die grundlegende kulturelle Matrix des ukrainischen Volkes, die nationale Identität der Ukrainer und ihren nationalen Geist aufgebaut. Gerade die unsachgemäße Nutzung dieser natürlichen Ressource hat maßgeblich die unerfreuliche ökologische Situation im Land bestimmt, da landwirtschaftliche Flächen 70 Prozent des Territoriums unseres Staates ausmachen. Aber der Hauptgrund, der die Etablierung der bäuerlichen Wirtschaftsweise im Agrarsektor in der Ukraine behindert hat und behindert, ist der klan-oligarchische Kampf um ukrainisches Land. Die bäuerliche Wirtschaftsweise ist eine Frage über das Schicksal des ukrainischen Dorfes, über diejenigen, die die Herren der ukrainischen Schwarzerden sein werden. Wenn sich in der Ukraine die bäuerliche Wirtschaftsweise etabliert, werden die Ukrainer die Besitzer der landwirtschaftlichen Flächen sein und das Dorf wird wiederaufleben, wenn man jedoch mit der Lösung dieses Problems zögert, werden diese Flächen ziemlich schnell in den Besitz von Oligarchen, transnationalen Unternehmen, internationalen Finanzstrukturen und verschiedenen Spekulanten mit doppelter Staatsbürgerschaft gelangen, und das Dorf wird untergehen. Der Prozess der Etablierung der bäuerlichen Wirtschaftsweise wurde durch das Hinauszögern der Einführung eines Instituts für den Umlauf nach europäischem Modell auf jede erdenkliche Weise blockiert. Mit der Zeit gelang es den Oligarchen, ein Gesetz über den Umlauf landwirtschaftlicher Flächen zu verabschieden (ein konventioneller Name, da ein solches separates Gesetz nicht existiert), das dazu bestimmt ist, diesen Prozess endgültig zugunsten des Latifundienwesens zu torpedieren – Agrarholdings, Wirtschaftsstrukturen, die von städtischem Industrie- und Finanzkapital geschaffen wurden, dem die Interessen der Bauern fremd sind. Wir, die Teilnehmer des Runden Tisches, fordern den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, die Volksabgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine und das Ministerkabinett der Ukraine auf, Entscheidungen zur Rettung der Landwirtschaft, des Dorfes und der Bauern sowie der Ukraine insgesamt zu treffen. Wir schlagen vor: Erstens. Eine neue Agrarpolitik umzusetzen, die auf die schnellstmögliche Etablierung der bäuerlichen Wirtschaftsweise im Agrarsektor auf der Basis von Familienbetrieben ausgerichtet ist. Zweitens. Verfassungsrechtliche Garantien für die Unumkehrbarkeit des Kurses zur Etablierung der bäuerlichen Wirtschaftsweise durch die Aufnahme der Bestimmung in die Verfassung zu gewährleisten, dass „die Grundlage der Agrarstruktur des Staates der Familienbetrieb ist“. Drittens. Ein Gesetz über die Agrarstruktur der Ukraine zu verabschieden, mit dem die Tätigkeit aller Formen reglementiert wird. Wirtschaftsführung auf der Ebene der landwirtschaftlichen Primärproduktion. Viertens. Dringend aus der geltenden Gesetzgebung, insbesondere aus dem Landgesetzbuch der Ukraine, jene Normen zu streichen, die eine existenzielle Bedrohung sowohl für die Landwirtschaft als auch für die ländliche Lebensweise und die Nation insgesamt darstellen, und zwar jene Normen, die ab dem 1. Januar 2024 juristische Personen als Eigentümer von landwirtschaftlichen Nutzflächen einführen sowie eine Konzentration von Landflächen im Eigentum einer Person von 10.000 Hektar zulassen. Den nationalen Interessen entsprechen die geltenden gesetzlichen Normen, nach denen nur natürliche Personen – Bürger der Ukraine – das Recht zum Kauf eines Grundstücks in einem Umfang haben, der 100 Hektar pro Person nicht überschreitet. Die Beibehaltung dieser Normen stoppt den Landmarkt nicht. Fünftens. Ein umfassendes Gesetz über den Verkehr mit landwirtschaftlichen Nutzflächen nach europäischem Modell verabschieden, das die Etablierung einer bäuerlichen Wirtschaftsstruktur in der Ukraine fördern wird, insbesondere durch die Beschränkung der Landnutzung für Erzeuger landwirtschaftlicher Produkte auf der Ebene der Primärproduktion auf nur wenige hundert Hektar. Sechstens. Ein Gesetz über die Unmöglichkeit des Erwerbs von Eigentumsrechten an landwirtschaftlichen Nutzflächen durch Personen verabschieden, die gegen die Ukraine gekämpft oder ihren Feinden geholfen haben, wobei die Nationalisierung solcher Ländereien von Bürgern vorgesehen werden soll, die dem Feind im Krieg gegen die Ukraine geholfen und sich durch Kollaboration, Landesverrat oder andere Handlungen, die als Straftaten, insbesondere als schwere Verbrechen, gelten, befleckt haben. Das Wörterbuch der Begriffe „Natur“ war bereits vor der Präsentation vergriffen, daher übergab Pawlo Hryzenko die wenigen verbliebenen Exemplare an die Lehrstühle für ukrainische Sprache der führenden Universitäten der Hauptstadt – die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, die Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw und die Nationale Linguistische Universität Kyjiw. Und derzeit stellt sich die finanzielle Frage einer Neuauflage dieses einzigartigen Buches recht dringlich. Eigene Inf. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die Präsentation des Buches von Oleksa Synytschenko „Schatzkammer der ukrainischen Sprache. Natur. Wörterbuch der Begriffe“ statt, das im Kyjiwer Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschienen ist. Die Präsentation wurde vom Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, geleitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Marko MELNYK: „Der Krieg ist ein Umfeld, das einen kreativen Impuls gibt“

Der Soldat und Verleger Marko Melnyk, Gründer des ersten Verlags für Veteranenliteratur in der Ukraine, sprach über die wichtigsten Veränderungen im Land seit dem 24. Februar 2022, über die Bedeutung des Verlagswesens während des Krieges sowie über die Neuauflage des Buches „30 Kriege mit dem verfluchten Nachbarn“. – Was hat sich Ihrer Meinung nach in der Ukraine während des groß angelegten Krieges verändert? – Diese Zeit wurde zum Katalysator für viele Prozesse in verschiedenen Bereichen, vom Geschäft bis zum kulturellen Bereich. Die groß angelegte Invasion hat konstruktive Prozesse sowohl in der Ukraine als auch in der Welt in Gang gesetzt. Die Ukraine wurde zum Trend, die Hilfe für die Ukraine wurde dank unserer Regierung zur moralischen Pflicht vieler Staatschefs. Dank dessen sind jene destruktiven Prozesse, die bereits nach 2014 begannen, nun vollständig nivelliert. Die Gesellschaft hat sich um gemeinsame Sicherheitswerte vereint, um die Ukraine als einen großen Wert. Das ist ein sehr konstruktiver Faktor. Als wir vor der Gefahr standen, die nicht nur die ukrainische Staatlichkeit bedroht, sondern physisch jeden von uns, wurde allen klar, dass die Ukraine ein Wert ist. Die nationale Verteidigung ist die Sache eines jeden. Jetzt ist die Mehrheit der Ukrainer dadurch vereint, dass sie auf irgendeine Weise den Streitkräften der Ukraine hilft. Jemand spendet, jemand hilft physisch, jemand nimmt direkt an Kampfhandlungen teil. Wenn wir etwas verlieren, beginnen wir es zu schätzen. Wir haben die Ukraine letztes Jahr fast verloren, und wir haben begonnen, sie zu schätzen. Wir riskieren jeden Tag, das Leben, Eigentum, ukrainische Gebiete, ukrainische Interessen zu verlieren, und wir beginnen, sie zu schätzen. Und das beginnt ein persönliches Interesse zu werden. Das heißt, wir erwachen im Grunde genommen als Nation. – Welche Veränderungen sehen Sie in der Kultur, im Verständnis der Geschichte? – Im kulturellen Bereich gibt es jetzt den Trend, der Ukraine auf jede erdenkliche Weise zu helfen. Der kulturelle Bereich wird zum ehrenamtlichen Bereich, diese Bereiche überschneiden sich. Und Kulturschaffende, Schriftsteller erschließen heute jenen bodenlosen Brunnen an Wissen, der die ganze Zeit vor unseren Augen lag, den wir aber einfach ignorierten, weil unsere Bewusstseinslage über die Jahre der Besatzung von russischen Narrativen beherrscht wurde. Wir hatten uns daran gewöhnt, in einem Weltmodell zu leben, in dem der nationale Befreiungskampf auf Abwegen ist. Aber jetzt beginnen wir, die Erfahrung, das Wissen, die historische Retrospektive zu erschließen, wir beginnen sie einfach zu sehen. Weil wir vor derselben Bedrohung stehen, vor der die Ukraine vor 100 Jahren stand, vor 200 Jahren, während unseres tausendjährigen Kampfes mit den Russen. Alle Bereiche der Gesellschaft haben die Gefahr gespürt, die Möglichkeit gespürt, alles zu verlieren, im buchstäblichen Sinne. Deshalb haben sich selbst jene Menschen, die fern vom Nationalismus waren, die keine Träger der ukrainischen nationalen Idee waren, die allgemeinen ukrainischen Werte zu eigen gemacht, und die ukrainische nationale Idee hat sich endlich geformt. Und sie formt sich weiter, weil ständig konstruktive und destruktive Prozesse stattfinden. Russland zermürbt uns, und ein Teil der Gesellschaft bricht einfach zusammen, weil er die ständige Gefahr, die Alarme, die schlechten Nachrichten, die Meldungen darüber, dass die besten Ukrainer sterben, nicht aushält. Fast jeder von uns hat Bekannte, Freunde, Verwandte, die im Krieg gefallen sind. Es werden immer mehr, und das ist jener destruktive Faktor, der noch gegen uns spielen wird. Aber nichtsdestotrotz haben wir alle die Frage der Selbstidentifikation geklärt. Wir alle verstehen, wer wir sind, wodurch wir uns von unseren Feinden unterscheiden. Wir sehen diesen eklatanten Unterschied, den die Russen über viele Jahre der Besatzung und in 30 Jahren der bereits unabhängigen der Ukraine. Sie ist für uns offensichtlich geworden. Der Querschnitt der Gesellschaft, den die Kriegsteilnehmer, Veteranen und Militärangehörigen repräsentieren, ist ein organischer Teil der gesamten Gesellschaft, und unter ihnen befindet sich eine riesige Anzahl von Kulturschaffenden – Künstlern und kreativen Menschen. Der Krieg ist ein Umfeld, das einen kreativen Impuls gibt. Das heißt, im Krieg entstehen die besten Gedichte, im Krieg entstehen Ideen. Das kann ich auch von mir selbst sagen. Wenn wir von der Freiwilligenarbeit zu verschiedenen Einheiten fahren – je näher an die Front, desto mehr spürt man das Leben und desto mehr konstruktive, lebensfähige Ideen kommen einem in den Sinn. Denn wenn wir den Unterschied zwischen dem zivilen, ruhigen Leben und der Frontlinie sehen, wo alles Anzeichen eines Extremzustands annimmt, dann beginnen wir sowohl die Zeit als auch die Menschen, die Möglichkeiten und jene Errungenschaften zu schätzen, die es in unserer Gesellschaft gibt, insbesondere die kreativen. Das ist ein guter kreativer Anreiz. Das heißt, die Schicht der kulturellen Veteranen- und Militärkunst ist bisher noch nicht erschlossen, und ich sage voraus, dass es in den kommenden Jahren einen Schub an solcher Aktivität geben wird, insbesondere dank staatlicher Institutionen, die sich um Veteranen kümmern. Wir werden eine riesige Anzahl kreativer Projekte haben, die gerade von Kriegsteilnehmern und Kriegsteilnehmern geschaffen werden und auf diese ausgerichtet sind. – Worin bestehen die Besonderheiten des Verlagswesens gerade jetzt? – Die Militarisierung der Gesellschaft hat jene Ausmaße angenommen, die sie bereits 2014 hätte annehmen sollen und aus bestimmten Gründen nicht angenommen hat. Das Jahr 2014 war ebenfalls ein Anreiz dafür, dass sich viele Bereiche entwickelten, insbesondere auch die verlegerische Tätigkeit, sowohl meine als auch die meiner Kollegen, die ebenfalls verschiedene Verlage und Druckerzeugnisse gründeten. Damals war das eine Nische, heute ist es Mainstream. Instagram bietet eine Reihe von Neuerscheinungen über den Krieg an, weil eine riesige Anzahl von Menschen an Kampfhandlungen teilnimmt – Mobilisierte, Freiwillige, die Territorialverteidigung usw. Für sie sind diese Kenntnisse notwendig. Die Bücher, die wir derzeit vorbereiten („Das Leben Iwans“, „30 Kriege mit dem zynischen Nachbarn“ u. a.), zeigen deutlich den Unterschied zwischen Ukrainern und Russen, dass wir einen existenziellen Konflikt haben, einen Konflikt der Weltanschauungen, einen Konflikt der Ansätze zur Lebensweise, einen Konflikt des weltanschaulichen Paradigmas, der Modelle der Weltordnung. Das heißt, jetzt sieht jeder von uns, worin wir uns unterscheiden und warum wir gegen sie kämpfen müssen, warum wir sie besiegen müssen. Die ukrainische Gesellschaft hat in den letzten anderthalb Jahren einen riesigen Anstoß erhalten, sich selbst zu identifizieren, sich abzugrenzen, die Perspektive ihres Sieges zu sehen, an die eigenen Kräfte zu glauben, mit der Erfassung jener Komponente zu beginnen, die unserem Kampf vorausging. Die Ukrainer spüren unterbewusst, dass dieser Kampf nicht jetzt begonnen hat und auch nicht 2014, sondern dass er mindestens seit der Gründung Moskaus andauert. Und das Buch „30 Kriege mit dem zynischen Nachbarn“, das wir neu auflegen und kostenlos an alle Einheiten der Verteidigungskräfte der Ukraine übergeben wollen, illustriert wunderbar, dass dieser Kampf niemals geendet hat und nicht jetzt und nicht vor 10 Jahren begonnen hat, sondern ein ständiger Prozess ist. Es lag im Interesse Russlands, dass dieser Prozess verborgen bleibt, aber jetzt sind die Masken gefallen, alle Karten liegen auf dem Tisch. Die ganze Welt hat gesehen, was die Ukraine ist, wofür wir kämpfen, und was Russland ist, wofür sie kämpfen. – Was sind Ihrer Ansicht nach die wichtigsten ukrainischen Siege der letzten anderthalb Jahre? – Ein Wendepunkt und ein siegreicher Moment war die Verteidigung der Hauptstadt, als klar wurde, dass wir standhalten, dass wir fähig sind, den Moskowitern einen Tritt zu verpassen, und sie spüren das und verstehen unsere Stärke und unser Potenzial. Das gab einen riesigen energetischen Anstoß für die gesamte Gesellschaft, denn in uns ist ein spontaner Geist des Sieges erwacht. Wir haben, selbst ohne die Wurzeln dieses Impulses zu verstehen, den Kosakengeist in uns gespürt. Wie auch immer das klingen mag. Und wir haben jene Erfahrung gemacht, wenn wir den Moskowitern auf die Zähne geben, laufen sie einfach vor uns weg, mit eingezogenen Schwänzen. Die Befreiung von Irpin, die Kämpfe in Moschtschun, der Halbkessel in der Region Kyjiw, die Befreiung der gesamten Region Kyjiw durch unsere Truppen danach – das scheint mir den weiteren Verlauf der Kampfhandlungen und der Entwicklung der Gesellschaft entschieden zu haben. Alle haben verstanden, dass es möglich ist. Sogar diejenigen, die gezweifelt haben. Seitdem können wir mit dem Feind aus einer Position der Stärke sprechen – gebt auf und rettet euer Leben. Wir verstehen, dass der Vorteil in der Motivation auf unserer Seite liegt, der Vorteil in der ideologischen Komponente auf unserer Seite liegt. Denn selbst die russische Gesellschaft, wenn man ihre Narrative verfolgt, versteht nicht, warum sie diesen Krieg überhaupt braucht. Kürzlich sah ich ein Interview, in dem zwei russische Militärangehörige erzählen, dass sie von ihren eigenen Leuten in der U-Bahn schikaniert werden und man ihnen sagt, sie seien Mörder. Aber in der Ukraine versteht jeder, warum dieser Krieg notwendig ist und warum jeder daran teilnehmen muss, und sieht vor sich in absehbarer Perspektive unseren Sieg. Daher haben wir in dieser Hinsicht einen großen Vorteil. Und natürlich war die Befreiung der Region Charkiw ein Meilenstein. Obwohl dort eine riesige Anzahl der würdigsten Menschen gefallen ist, war dies ein herausragender militärischer Sieg. Das ist militärische Meisterschaft auf höchstem Niveau. Und mir scheint, dem wird in der ukrainischen Propaganda zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Das heißt, wir realisieren bis heute nicht, wie erfolgreich die Charkiw-Operation war. Die Region Charkiw ist russifiziert, aber dort existiert eine Art wilde Symbiose aus russischen Narrativen und ukrainischem Patriotismus in den Köpfen der Menschen. Aus diesem Umfeld ist eine riesige Anzahl der würdigsten Patrioten hervorgegangen, insbesondere Mykola Michnowskyj. Der Kern der Bewegung, aus der später das „Asow“-Regiment hervorging, ist die Region Charkiw. Und der Sieg in dieser Richtung war nicht nur in militärischer Hinsicht bedeutend, sondern auch in ideologischer, denn Charkiw identifiziert sich trotz all seiner weltanschaulichen Nuancen dennoch als Ukraine, und sie haben eine riesige Menge an Anstrengungen zu diesem Sieg beigetragen. Cherson ebenso. Das ist ebenfalls ein unterschätzter militärischer Sieg von uns, der die ukrainische Gesellschaft mehr motivieren sollte. Denn das ist eine riesige Niederlage der russischen Armee, die ihnen genau von uns zugefügt wurde. Die gesamte zivilisierte Welt hat sich auf die Seite der Ukraine gestellt. Das kann man nicht überschätzen. Die Ukraine hat jenes Gewicht erlangt, das sie verdient. Und in absehbarer Perspektive denke ich, werden wir überstaatliche Gebilde sehen, die sich nach unserem Sieg um die Ukraine zusammenschließen werden. Denn die Länder, die uns unterstützen, sehen unser Potenzial. Jetzt weiß die ganze Welt von der Existenz der Ukraine. Die ganze Welt bewundert den Heldenmut der ukrainischen Krieger. Jetzt werden Ukrainer die Unterweisungen in militärischen Angelegenheiten durchführen. Früher haben wir von jemandem etwas gelernt, aber jetzt gibt es die meiste Erfahrung mit erfolgreichen Kampfhandlungen in der Ukraine. Ich habe vor einigen Jahren ein Buch über den Islamischen Staat herausgegeben, es hieß „Die größte Schlacht der Gegenwart“. Aber die Verteidigung der Region Kyjiw mit dem Islamischen Staat zu vergleichen, ist bereits unmöglich. Der Titel hat an Aktualität verloren. Und das gibt eine große Grundlage dafür, dass man bereits in Hollywood Actionfilme darüber dreht, wie die Ukrainer die „Rusnja“ zerlegen. Und das wird zum Mainstream. Kino, Literatur und Kunst entwickeln sich jetzt in diese Richtung. Im Ukrainozentrismus, in der Erfassung des eigenen Potenzials, der eigenen Stärke, der ideologischen und historischen Grundlagen – darin liegt unser Sieg. Wir haben alle Gründe, um zu gewinnen. Und wir haben alle Gründe, um in vielen Aspekten zu einem weltweiten Zentrum der Entscheidungsfindung zu werden. Es sprach Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Legende von der Unsterblichkeit

Petro HAJWORONSKYJ Grüne Steppe und goldenes Feld, und der silberne Fluss, und der blaue See – das alles ist graue Zone. Nahebei eine eiserne Bahntrasse, von Schlehdorn überwuchert. Über ihr neigte sich ein Waldstreifen. Darin lag ein Stoßtrupp verborgen – zwölf Draufgänger. Ein Aufklärungstrupp. Sie beobachteten den Feind: Sie verfolgten Bewegungen, Truppenverschiebungen, Bewaffnung und das Herannahen der Technik. Alles das gaben sie an ihre Kameraden weiter. Per Kurier, denn per Telefon hätte der Feind den Stoßtrupp entdeckt. Inzwischen entbrannte an der „vorderen Linie“ ein mörderisches Gefecht, und unsere zogen sich zurück. Der Feind aber begann vorzurücken und überschüttete das Tal mit Feuer. Die Schonung ging in Flammen auf. Es schien, alles sei verloren – die Jungs würden aus dem verfluchten Kessel nicht herauskommen. Der Tod lächelte und blickte ihnen in die Augen, war bereit, die Opfer bei sich aufzunehmen und ihnen ewigen Schutz zu gewähren. Vor räuberischer Gier brannten seine Augen ohne Augen, seine Hände zitterten so, dass sie kaum die Sense hielten. Und da trat der dreizehnte Kämpfer hervor, als sei er aus der Erde gewachsen oder vom Himmel gefallen. Die Jungs erkannten ihn. Es war ihr Kamerad mit dem Rufzeichen Kaporal. Er hatte schon in der ATO ruhmreich gekämpft. Dann aber trennten sich ihre Wege. Und nun war er wieder da. – Brüder, seid gegrüßt. Folgt mir. Ich führe euch aus dieser Falle hinaus. Schnell, zögert nicht. Im Schein des Feuers und im Glanz der Sonne ging der ruhmreiche Kaporal, ihm nach die Schar – zwölf Kämpfer. Die Kugeln pfiffen, der bleierne Hagel prasselte, irgendwo nahe zischte ein Geschoss, eine Rakete surrte vorbei. Doch nicht einen Augenblick hielten sie den Rettungsmarsch an. Kaporal ging voran und bahnte den Weg. Es schien, als durchschlügen die Kugeln den Helden glatt, die Geschosse durchsiebten seinen Körper, es schien, noch ein Augenblick, und er werde innehalten, fallen. Noch ein Augenblick und ein Augenblick, Minute um Minute, drei Stunden lang. Sie bahnten sich den Weg zu den Ihren. Und die Auferstehung im Nu (denn man hatte sie bereits begraben, niemand hatte zu hoffen gewagt, sie lebend wiederzusehen). Eine Kaskade von Händedrücken, Umarmungen und brüderlichen Küssen – die ganze Freude der Rettung. Nur hatte sich Kaporal irgendwohin entfernt. Nirgends zu sehen, irgendwohin verschwunden, der Held. Vielleicht hat er sich ein wenig hingelegt, um auszuruhen. Oder den Schmutz von Schuhen, Kleidung, Körper und Händen abgewaschen. Die Aufklärer gingen in den Stab, um zu melden, was sich im Abschnitt ereignet hatte, vom Beschuss und vom Durchbruch durch die Hölle, und vom Feuer, und von der wundersamen Rettung. Und sie dankten Gott und dem Kommandeur für den ihnen gesandten Retter, den furchtlosen Kaporal. Hier machte der Kommandeur eine Pause. Erst nach ein paar Minuten sprach er: – Kaporal ist vor sechs Jahren gefallen. Vor meinen Augen erhielt er die tödliche Wunde, und in meinen Armen starb er. Er ruht schon lange. Nun war es an den Kämpfern, sich zu wundern: – Aber wir haben ihn doch gesehen, wir haben ihn gehört… Nur ihm verdanken wir, dass wir am Leben geblieben sind. Alle erstarrten, es senkte sich eine lange Stille. Schließlich ergriff der Kommandeur das Wort: – Helden verlassen uns nicht, Helden sterben nicht, sie kommen zu Hilfe in schwerer Stunde. Vom Himmel auf die Erde werden sie herabkommen, von den Sternen herab erklingen, werden die Schulter darbieten, mit dem Körper decken, das Unglück vertreiben, den Tod aufhalten. Man munkelt, Kaporal sei schon mehrmals gesehen worden: bei Kyjiw, in Cherson, in Bachmut, in der weiten Steppe, im Eichenhain, im Wäldchen – an der Front. Er kam mal selbst, mal mit dem himmlischen Heer und vertrieb das Unglück, welcher Art es auch war. Die Legende ist zu Ende. Und mehr ist nichts hinzuzufügen, außer einem: Den Helden Ruhm! Ruhm der Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

als bestimmende Lebensweise, als Entdeckung seiner Geheimnisse, die in Friedenszeiten offensichtlich nicht so spürbar sind (die Meditation „Einst wird diese Reihe auch an uns kommen“ ist dem Kobzar T. Sylenko gewidmet). Ein verliebter Mann – ein Krieger findet in den Augen einer Frau (ebenfalls eine Kriegerin) ein grenzenloses Universum – von dort und gleichzeitig „aus dem Nichts / erklingen Gesänge, und Zgardy-Halsketten klimpern, / und Fäden bemalen die Handtücher...“, Jahrhunderte fliegen rasant vorbei mit Säbeln, Galeeren, kosakischen Tschaikas, hexischen Zaubereien, die fähig sind, „die Chimären der fremden Armee“ aufzuhalten. Das historiosophische und ethnomentale Kaleidoskop auf dem höchsten „Register“ der Liebeserleuchtungen beeindruckt den Verliebten („Ich weiß noch nicht, ob du Zauber beherrschst... / Nur habe ich gerade in die Seele geschaut...“), obwohl seine Auserwählte noch nicht das gesamte Potenzial ihrer femininen Magie ausgeschöpft hat, sie kennt ihren Wert in den deutlich gegenständlichen physischen und metaphysischen Dimensionen, in der Fähigkeit, Elemente freizusetzen und zu bändigen: „Die Hexe lacht, schmiegt sich an – umarmt, / und zieht ein T-Shirt und Shorts an. / Geht ihren Geschäften nach und hält irgendwo dort / das ewige Gleichgewicht zwischen Gott und dem Teufel.“ Eine ähnliche vitale Spannung ist den Gedichten „Man sagt, die Geliebte des Obersten sei eine Frau ohne Herz“, „„Das ist ein Käuzchen, das ruft“, sagst du, „Aber die Sterne sind hier still““, „Ihm wurde einfach gesagt: „Geh weg...““ eigen, jedoch mit anderen Handlungsauflösungen, da die Dichterin nicht dazu neigt, sich in ihren Kompositionen zu wiederholen. Vielleicht widerspricht sie sich sogar selbst in verschiedenen Gedichten, weil sie mit sich selbst polemisiert, zielgerichtet in einem – in der Suche nach der Wahrheit. Die vitale Spannung der philosophischen Gedichte von Malwa Krschaniwska bezeugt eine Apologetin des vollwertigen Lebens an der dünnen Grenze zum Tod. Die Konzentration des Widerstands gegen die mortalischen Kräfte vollzieht die Liebe, die sich zu einem „sterbenden karmischen Tanz“ entschlossen hat. Darin liegt kein rituelles Handeln, sondern eine Verneinung des Thanatos. Die lyrische Heldin (das Alter Ego der Dichterin) scheint die Antwort auf die schmerzhaften Fragen der Kriegsrealitäten zu finden, indem sie wie Gleiche mit Gleichem mit Gott dialogisiert, der, über „Explosionen und wildes Schreien“ klagend, in ihrer Nähe ist, wie sie gesteht: „kommt, um mit mir zu beten“. Sein Abstieg in den „bitteren Rauch über Kyjiw, wie Wermut“ hat keinen Hauch einer Profanierung der göttlichen Essenz, die weiterhin heilig bleibt, aber dem Menschen nahe ist, sich in seinem Mikrokosmos befindet, von wo aus ein „bedeutungsvolles Gespräch“ auf partnerschaftlicher Basis stattfindet. Wieder einmal erwacht in der lyrischen Heldin der Geist der Großen Mutter, die besonnen die kritische Situation an der Grenze analysiert („Ich sage ihm: Gott, ich habe keine Angst, / ehrlich gesagt, alle Angst ist in mir gestorben“), sie rät Ihm sogar, „nach Hause zu gehen, / in seinen himmlischen Bunker“, aufzupassen, „dass der Feind ihn nicht erreichen darf“, ihn zu bewahren „sowohl vor der Kugel als auch vor dem Feuer. / Vor Granaten, Splittern und vor Kesseln“. Gleichzeitig kümmert sie sich auch um den ihr existenziell nahestehenden Krieger, den man leicht erkennen kann („Graue Augen, silbernes Haupt, / und ein Abzeichen auf dem Kittel – „ZSU““), deshalb bittet sie den Herrn: „Gib eine unsichtbare Rüstung auf seine Brust. / Heilige seinen gerechten Kampf / gegen den Ansturm der verrückten Moskali.“ Die ineinander übergehenden irdischen und himmlischen Welten müssen gleichermaßen geschützt sein. Dies ist die Auflösung der Komposition der Gedichtauswahl von Malwa Krschaniwska, die überzeugt ist: „Solange es Liebe gibt, ist Gott nah.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Apologie der Liebe im Element des Krieges

Malwa Krschaniwska (Pseudonym der Kyjiwerin Oksana Iwaschtschenko) gehört zur passionären Generation mit hohem nationalen Bewusstsein, die heute die Ukraine vor dem Moskauer Aggressor verteidigt. Sie ist eine bekannte Leiterin der Kunstplattform „Kreativer Sektor“, eine aktive Teilnehmerin an verschiedenen poetischen Aktionen, Freiwillige, Initiatorin von literarischen Veranstaltungen, Konzerten und wohltätigen kreativen Abenden zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine. Bis September letzten Jahres diente sie in der Luftaufklärungseinheit „Weißer Wolf“, derzeit ist sie Luftaufklärerin einer Spezialeinheit. Sie wurde mit dem Orden von Danylo Halyzkyj und der Auszeichnung „Goldenes Kreuz“ geehrt. Gleichzeitig schreibt sie weiterhin Gedichte und schöpft Inspiration aus den neuen Realitäten, in denen der Krieg und der Kampf um die Befreiung unseres Staates vom Besatzer präsent sind. Unsere Redaktion interessierte sich für die Poesie dieser Autorin, die wir im Debüt-Abschnitt „Buch in der Zeitung“ der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ vorstellen. In ihren Texten ist bereits ein ausgeprägter Idiostil der Autorin erkennbar, die zur Disziplin der poetischen Sprache neigt, dokumentiert durch die Kultur der Syllabotonik, in der sich die Dichterin recht frei fühlt, obwohl sie sich manchmal erlaubt, den metrischen Kanon zwanglos zu verletzen, und beweist, dass in einer militärischen Zeit mit ruckartigen und zerbrechlichen Temporhythmen auch eine strenge strophische Form angemessen ist. Jurij KOWALIW Trotz ihres expressiven Wesens wählte Malwa Krschaniwska das für sie bestimmende phänomenologische Genre der Meditation, um im Zustand innerer Selbstversunkenheit über ontologische, existenzielle Probleme des kriegerischen Daseins und persönliche Ereignisse nachzudenken, die im Kontext von Hier-und-Jetzt – Hier-und-Immer eine besondere Bedeutung haben, und um in philosophische Verallgemeinerungen einzutauchen. In ihren lyrischen Reflexionen, Introversionen auf kardiozentrischer Basis, wallt Leidenschaft, nicht bloße Betrachtung, es ist eine kraftvolle vitale Triebkraft ohne Pathos und Deklarationen zu spüren. Die Poesie des Gedankens, leicht durchzogen von Tropen und stilistischen Figuren, entfaltet die dramatische Handlung einer selbstgenügsamen Persönlichkeit. Im Denken „über…“ die Kriegszeit spielt für Malwa Krschaniwska die Liebe eine vorrangige Rolle – als Schlüsselbegriff philosophischer Meditationen, als spirituelle Kategorie, die in einer dramatischen Welt offenbar wird, in Erwartung eines besonderen Ereignisses, wenn ein „Unbenannter“, ein „Ungeladener“ Jemand „in Weiß“ im „Mondschein“ erscheinen soll, um den Stein in einem „fremden Garten“ zu liebkosen, mit seinem Körper den „unbeweglichen Zustand der Statue“ zu wärmen, den Sterblichen Gedichte zu diktieren, wartend, bis eine „klingende Träne / Auf die Schultern, auf die Brust, auf die marmornen Füße Seiner“ fällt. Der geheimnisvolle Jemand, verborgen hinter dem Schleier eines Euphemismus, gekennzeichnet durch ein großgeschriebenes Personalpronomen, erfüllt die Funktion eines Demiurgen des erwachenden Lebens, jedoch außerhalb kausaler Algorithmen („Auf ein Fädchen das Herz, wie eine Beere aufgereiht / Ein Spieler, der ohne Regeln Spiele des Blutes erfindet“); er ist auch mit einem tabuisierten Sinn in der Liebesmysterien ausgestattet, ohne Anzeichen von Theatralik: „Unsichtbar für alle [Hervorhebung – J. K.] nahm er das Amulett vom Körper ab“. Die fehlende Partikel „nicht“ vor dem Verb verstärkt nur die Intrige. Das Nicht-Erscheinende wird im kardiozentrischen Akt beider Charaktere zum Erscheinenden: Das „Moosherz“ ließ sie „nebeneinander so frei…“. Die Handlungslinie, die mit einem Pointenabschluss endet, wird dadurch verkompliziert, dass sie in eine andere Handlungsebene (Text im Text) eingebettet ist, dargestellt durch eine onirische Vision, an die sich die lyrische Heldin erinnert („…Und der Garten erschien ihr im Traum als ein frühlingshafter, und in diesem Garten – / Warteten lebendige und heiße Umarmungen auf sie“), wobei das Thema in einer neuen Tonart der Morgendämmerung mit dem „letzten Singvogel“ weiterentwickelt wird, der „von ihrer Schulter aufstieg und zum Wald flog“. Man kann annehmen, dass es sich um einen Schutzengel und einen ökologischen Archetypus der natürlichen Welt handelt, um ihre apriorische Macht und Kraft. Malwa Krschaniwska appelliert nicht an die Poetik des Symbolismus, ihre Andeutungen gewinnen an gegenständlicher Konkretheit, in der eine rätselhafte Semantik bewahrt bleibt, oder an die des Romantizismus, da sie sich mit den strengen Realitäten der kriegerischen Gegenwart befasst („In dieser grausamen Zeit – und grausamen Gesetzen“), mit einer merklichen Prägung des Besonderen. Ein solcher semantischer Vektor ist während der gesamten Auswahl zu beobachten, die mit der Expositionspoesie „Der Schleier beunruhigt, trägt Vögel auf den Schultern…“ beginnt, in der offensichtlich der Code für das Lesen nicht nur des ersten Kapitels „Lyrische Gedichte“ enthalten ist, wo es weniger um Libido oder Sublimation geht, die in den Gedichten vorhanden sind, als vielmehr um hohe ethische Kriterien in Liebeserfahrungen und deren ästhetische Prinzipien. Hinter dem Bekenntnis „Ich liebe dich, hörst du? Wahnsinnig liebe ich dich!“ eröffnet sich die Freiheit der Konvergenz der seelisch-körperlichen Horizonte des Verständnisses der Liebenden, ihre Fähigkeit, einander selbst aus der Ferne zu spüren, gleichsam auf telepathischer Ebene zu kommunizieren, wenn auch nur imaginär („Eigentlich gut, dass er las und kein einziges Mal antwortete“). Bald gewinnt der geheimnisvolle Jemand irdische Umrisse der Kriegszeit („Und in jeder ähnlichen Silhouette im Pixel, auf dem Weg ins Zentrum, / Hatte ich Angst, sein Gesicht zu erkennen“), die Dramatik der Altersmerkmale, die in der Liebe nicht entscheidend sind („Mein Leben, meine Inspiration..!“). Als Leitmotiv der vielschichtigen Komposition des zweiten Kapitels bildet der Liebesdiskurs den semantischen Kern, um den sich andere Motive und Themen, die direkt mit dem Krieg verbunden sind, dicht gruppieren. Deshalb sind in den Gedichten entsprechende Akzente gesetzt, von Meditationen einer willensstarken Persönlichkeit, ohne Pathos („Nur um zu wissen, in den Geist aufnehmend – / Alles ist nicht umsonst. Von der Geburt bis zum Totenmahl. / Dass jeder Klang, und Schritt, und Atemzug, und Bewegung – / Im einzigen Rhythmus mit dem Fortschritt des Vaterlandes“) bis zur gegenständlichen Konkretheit des Kriegsalltags und seiner Charaktere („Olya zieht die Schutzweste aus, legt die Waffe ab“). Herzensgefühle werden durch erzwungene Trennung auf die Probe gestellt („Frauen, die warten“), entgegen der unerbittlichen Zeit, die „Wochen und // Daten verschlingt, / Und, uns verspottend, // Flüstert, / Dass es sie ermüden wird, auf uns // Zu warten / Diejenigen, die mit uns // Nächte teilten“. Keine zeitliche und räumliche Distanz kann die Liebenden trennen, die zu einer unvermeidlichen Begegnung verdammt sind: „…Und auf der Schwelle, den Rucksack aus den Händen lassend, / Beeile dich nicht, das erlittene Leid abzuwaschen. / Fall in mich. In den synchronen Schlag des Herzens“. Die lyrische Heldin ist überzeugt, dass „es etwas Stärkeres gibt als Abschiede und tragische Nachrichten. / Es gibt etwas, das in ewigem Warten andauert. / Die Zeit hat die Waage erschüttert. Und eines Tages / Wirst du auf der Schwelle warten, bis ich / Den Rucksack abwerfe“. Jedes Mal werden es andere Begegnungen sein, in ihrem Kern jedoch unveränderlich inhaltsreich. Die Liebenden verteidigen gemeinsam das Heimatland, formen die dramatische Handlung einer großen Liebe an der Grenze zwischen Leben und Tod. Einander ergänzend durch ihre feminine und maskuline Verschiedenheit, „aus demselben Teig gemischt“, werden sie durch die Andersartigkeit selbstgenügsamer Persönlichkeiten hervorgehoben, oder, wie die lyrische Heldin behauptet: „Ich bin aus Liebe gemischt, / Aus einer aufreißenden klingenden Träne, / Aus einem leidenschaftlichen und heißen Wort, / Aus einem plötzlichen Gewitter vom Himmel“, und ihr Auserwählter besteht „aus unendlichen gewundenen Wegen“, „aus stählerner Prinzipientreue“ – er wählte „Tiwaz unter anderen Runen“, also die siebzehnte Rune des älteren und angelsächsischen Futharks im Namen des einarmigen Gottes der Ehre und des Krieges Thor oder Tyr (übrigens trägt der Kämpfer des „Asow“-Regiments, der Verteidiger von Mariupol W. Petrenko, das Pseudonym „Tiwaz“). Das Zenton „Du bist einer von denen, die das Schwert küssen“ verändert den Sinn der Zeilen „Du bist einer von denen, die zuerst das Schwert küssen, / Und dann die Frau…“ aus dem Gedicht „Ich werde dich durch Tränen anlächeln, fahr…“ von Oksana Pachljowska, das zum Lied von Marija Burmaka und Solomija Schtschur wurde. So kann man sowohl von der willensstarken, unbeugsamen lyrischen Heldin sprechen als auch von ihrem Prototyp Malwa Krschaniwska, die eine adäquate Antwort auf die strengen Herausforderungen der Wirklichkeit findet, wesentliche existenzielle, psychologische und militärische Metamorphosen durchlebt, weil „der Rückwärtsgang des Lebens den Weg scharf verändert“, obwohl sie im tiefsten Inneren eine „Hüterin des Lebens“ bleibt, unter ihren Stiefeln – „Löwenzahn, Lungenkraut“. In jedem Fall bleibt der beständige Charakter der Kriegerin erhalten: „…Küsse die Schulter, auf der geschmiedet wurden / In ein eisernes Tor verschmolzene Schwerter“. In solchen Imperativen kann man ein Echo des metallischen Timbres von Lessja Ukrajinka oder Olena Teliha hören. Die lyrische Heldin, die sich an ihren „unsichtbaren, unaufhaltsamen Engel“ wendet, vergleicht sich mit einem Sternenschwert der Gerechtigkeit und versichert: „Und in deinen Händen – bin ich selbst das Schwert, / Das den Gordischen Knoten durchschlägt. / Und die Masken, die angewachsen sind, fliegen ab, / Der Verband löst sich von den nekrotischen Wunden“. Sie, auf die Zukunft programmiert, ist auch anspruchsvoll gegenüber dem vieldeutigen „Engel“: „Bewahre, Beschützer, meine Nachfahrin, / Aber auch du selbst, ich beschwöre dich, bewahre dich“. Aus den Tiefen des ethnomentalen Gedächtnisses konkretisiert sich die ambivalente Gestalt der Großen Mutter, die „über […] jeden göttlichen Halm wacht. / Und die Seele von Gott in das Kind bringt, / Und die Welt mit Liebe und Wärme umhüllt“ und gleichzeitig zu den heutigen „Mawkas“ gehört, die mit „thermobarem Feuer“ „das Ungeziefer auf unseren Feldern ausbrennen“, denn sie nähert die unvermeidliche Durchsetzung historischer Gerechtigkeit: „alles wird enden, das grüne Halmwerk / Wird durchbrechen, zwischen Rippen und Rückgraten kriechen, / Die Erde wird das feindliche Gezücht in sich aufsaugen, / Und danach wird nur Schwarzerde bleiben“. Malwa Krschaniwska legt ihre Überzeugungen in der Epistel „Mama, hallo. Ich lebe immer noch“ dar, beichtet dem teuersten Menschen der Welt, der unter dem Schutz ihres Gebets, ihrer Lieder und Wiegenlieder steht, die als eine im Herzen verborgene „heilige Gesetzestafel“ interpretiert werden, welche den historisch gerechtfertigten Widerstand gegen „Ausgeburten aus der Hölle“ motiviert, deshalb „bewundern die Urväter vom Himmel aus das Heer“. Die Autorin des Briefes begründet ohne unnötiges Pathos die genetisch verankerte heldenhafte Tat, nimmt offen und stoisch die gnadenlosen Herausforderungen des Schicksals an. Malwa Krschaniwska entfaltet die lyrische Handlung zu einem dramatischen Narrativ, oft mit einem unerwarteten, in Wahrheit aber innerlich motivierten Finale, wie im Gedicht „Schau, dort war ein Ödland, und jetzt – eine Stadt“. Die doppelte Exposition (eigentlich der Auftakt) mit der Anwesenheit – Abwesenheit des urbanen Topos in den zwei Anfangsversen geht in die Entwicklung der Handlung über, basierend auf der gradationsreichen Semantik der Erinnerungen mit dem Aufschrauben von Refrain-Fragen „erinnerst du dich?“, „ich erinnere mich“, die die vergangene Konkretheit des Lebens erneuern, um mit der Sentenz zu enden: „Und alles schien uns ewig, solange / Wir nicht lernten, ohne Tränen zu weinen“. Die Komposition endet jedoch nicht damit, sondern erreicht neue Handlungswendungen. Die Meditationsintrige „Alles blüht, fliegt irgendwohin wie der Wind, / Stirbt und beeilt sich, wiedergeboren zu werden“ gewinnt den Sinn der Bestätigung ontologischer Wesenheiten mit spiritueller Grundlage: „Es gibt nur eines in der ganzen weißen Welt, / Das der Zeit nicht unterworfen ist – die Seele“. Die Handlungspointe hat sich noch nicht erfüllt, sie wurde nur auf die folgenden Verse projiziert. Sie skizzieren den wichtigen inhaltlichen Moment des menschlichen Existierens im Hier-und-Jetzt in der Liebe, deren Erfassung eine außergewöhnliche Bedeutung gewinnt: „Liebe mich. Liebe mich heute. / Denn das „Morgen“ könnte ohne uns geschehen“. Die Liebe an der Grenze zwischen Leben und Tod während des Krieges wird zu

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Die Mavkas tragen jetzt Kevlar-Rüstungen, die Vögel der Mavkas sind heute aus Karbon“

Malwa KSCHANIWSKA *** Ein Dunst beunruhigt, trägt Vögel auf den Schultern. Hat Gräser und Efeu in den Zöpfen verborgen. Vorbei am Bellen der Hunde, den erkalteten Schornsteinen der Dächer. Barfuß über die scharfen Stoppeln nach der Heuernte, Im Mondschein, durch Kreischen und Herden, Jemand Ungenannter, der in Weiß aus dem Wald trat, Kommt, liebkost den Stein in einem fremden Garten, Und wärmt mit seinem Körper die unbewegliche Statue. Es fließt über die Wange und eine klingende Träne fällt Auf die Schultern, auf die Brust, auf Seine marmornen Füße. Auf ein Fädchen hat das Herz, wie eine Beere, der Spieler aufgereiht, Der sich ohne Regeln Spiele des Blutes ausdenkt. Das Haar fällt herab, damit das Gesicht nicht etwa erblickt Ein ungebetener Jemand, der versehentlich erspäht hätte, Wie sanft und bitter das Haupt ruht Auf der kalten Brust, und sie nicht mit einem Fluch belegte. Die kalten Herbstnächte haben ihre Spuren hinterlassen. Sie kam wieder zu Besuch und döste an seinen Füßen ein. Und der erste flockige Schnee im Morgengrauen, leicht wie Flaum, Liebkoste, schmiegte sich an, türmte sich langsam auf ihr. Und jemand, der vom Himmel den Sterblichen Verse diktiert, Unsichtbar für alle, nahm das Amulett vom Körper ab. Und der Atem des Waldes wurde leiser, leiser, Und das Moosherz schlug seinen Takt ganz langsam. Langsamer, durchsichtiger hielt es seinen Schritt an, Beide so frei nebeneinander lassend... ...Und der Garten erschien ihr im Traum als ein Frühlingsgarten, und in diesem Garten – Warteten lebendige und heiße Umarmungen auf sie. Und der Schnee schmolz nicht mehr auf ihren blassen Händen. Und das blaue Trugbild nahm seinen Schleier ab. Im herbstlichen Morgengrauen hob sich der letzte Singvogel Von ihrer Schulter und flog zum Wald. *** Eigentlich ist es gut, dass er gelesen und kein einziges Mal geantwortet hat. Denn sonst hätte ich das niemals überstanden. Man muss das einfach durchleben, so lange, wie man Zeit braucht. Manche ein paar Monate, ein Jahr. Ich trage das aus irgendeinem Grund mit mir herum. Aber ich weiß, dass mein Gepäck mit der Zeit immer leichter wird. Ich erinnere mich, dass der Sauerstoff anfangs nicht ausreichte, Und in jeder ähnlichen Silhouette in Pixeln, wenn ich ins Zentrum ging, Hatte ich Angst, sein Gesicht zu erkennen. Und jeden Abend, wenn ich dieselben Wege fahre, über dieselben Brücken, Über die auch er zurückkehrt, zähle ich bis hundert, Um nicht daran zu denken, dass diese Stadt so klein ist, Dass ich jetzt die Luft atme, die wir beide teilen, Und er denselben Sonnenuntergang über dem Dnipro sieht, Dann seinen Kaffee trinkt, lacht, über etwas spricht, Und es ist so schwer, sich schließlich zu zwingen, aufzuhören zu glauben, Dass er, genau wie ich, das Telefon fast bis auf die Löcher abgenutzt hat, Aus Angst, dass es lautlos ist, dass der Akku leer ist, dass er die Nachricht verpasst: „Sie haben eine ungelesene Nachricht“. Man hat Ihnen „Hallo...“ geschrieben. *** Ich liebe dich, hörst du? Ich liebe dich wahnsinnig! Ich werde verrückt vor Glück in deiner Gefangenschaft. Ich sehne mich nach nichts, freiwillig verliere ich Alle und alles, nachdem ich in deine Handflächen zurückgekehrt bin. Damit ich, wenn du meine Schultern umarmst, in die Nacht Schauen kann, wie die Stadt leuchtet, Im zitternden Schweigen das Flackern der Kerzen, Den Tanz der Schatten mit märchenhaftem Inhalt fülle. Ich fürchte dich und bewahre dich so sehr, Dass unser Tandem immer mehr Passwörter bildet. Ich bin krank vor dir, ich sehne mich nach dir, Ich erstarre in dir und verstumme langsam... Und ich will zu dir, und ich verzehre mich, und ich sterbe Molekül für Molekül irgendwo in den Tiefen, im Inneren. Und ich dränge mit Glanz in den Pupillen – „Wirble!“ Und unterdrücke in mir den lebensbejahenden Tornado... Und jeden Tag trage ich den freien geflügelten Schwung, Und jeden Abend rupfe und kehre ich die Federn... Und in dir höre ich den Sinn, und in dir sehe ich das Wesen. Und an dir verletze ich mich, und durch dich werde ich geflickt. Wie viel von dir es gibt. Ich ersticke, ich ertrinke, Und halte mich an dir fest, mein Strohhalm. Mein süßer Nektar mit dem Geschmack von Wermut, Meine lebhafte Musik auf dem Totenfest meines Herzens... Nur mit dir fülle ich mich mit dem Geist der Ideen, Und nur mit dir ist es gegeben, sich von der Welt zu trennen... So viele schöne Menschen um mich herum, Schau! Ich weiß, du liebst es zu schauen. „Ich werde dir all diese Sterne zu Füßen legen!“ – Flüsterst du. Und in diesem Flüstern liegt Unwiderruflichkeit. Ich wachse mit dir, du wächst in mir. Meine seltsame, wunderschöne, karmische Einsamkeit. *** Sowohl die Verzweiflung als auch die Angst vergehen, majestätisch und stolz. Oh, wie viel Kraft steckt in ihnen, auch wenn ihre Last wahrlich schwer ist. Frauen, die jedes Mal selbst die Bettbezüge aufziehen, Und mit sich selbst die einsamen kalten Betten wärmen. Und schweigend zusehen, wie die Sonne bezaubernd die benachbarten Dächer im Fensterrahmen in Magenta färbt. Und der Schlaf kommt nicht zu ihnen, sie sorgt ein und dasselbe – Ob die grauschwingigen Vögel im Frühling in die Nester zurückkehren. Ob morgen, wenn sie zum Telefon greifen, die verschlafenen Augen fest darauf gerichtet, die Messer der ständigen Angst in den Rippen spürend, Der grüne Kreis nach der Nacht aufleuchten wird Und die Aufschrift unter dem Foto ihnen sagen wird, dass Er online ist... Frauen, die warten, die verwunschene Netze weben, Damit die Augen der Unholde nicht die Herzen unter ihnen erblicken. Und sie gehen, wie Lebendige, auf Absätzen in die Vielfalt des Lebens, In die leere Wohnung, um die nicht heilende Narbe zu flicken. Ihre Tage flimmern wie Schwarz-Weiß-Filmbilder in Filmen. Auf Fotos lächelnd, als ob die Welt sie gar nicht brennen würde. Frauen, die vergessen haben, wie gemütlich man in Umarmungen schläft, Aber sich daran erinnern, wie die geliebte Schulter riecht. Sie kleiden sich in die Seide durchbrochener Hemden – eine Gewohnheit. Doch sie achten nicht mehr auf die dünnen Strähnen des Ergrauens. Frauen, die ihre Kinder ins Bett bringen und ihre Gesichter küssen, Erschrecken darüber, wie schnell ihre Söhne wachsen... Das ersehnte „Hallo“ – man kann sie nicht berühren, aber sie wärmen. Sie stoßen die Tassen weg, bis zum Rand voll mit dem Gift des Jammers. ...Frauen, die leben, als ob die Zeit stehen geblieben wäre, altern. Und träumen davon, dass sie es schaffen, wenigstens „endlich“ mit Ihm zusammen zu sein. *** Mama, hallo. Ich lebe immer noch. Wie ein Zelt hängt über mir Dein Gebet, vor feindlichen „Augen“ bin ich geschützt, Und mein ganzer verrückter Kopf ist heil. Der Feind war aufgeschreckt. Wir sind besonnen. Machtlos brüllten „Uragane“ und „Grads“ – Ihre tödlichen Geschosse trafen nicht, Und wir verbrannten sie wie ein Pestvirus. Im Herzen, Mütterchen, ist eine heilige Gesetzestafel – Lieder und Wiegenlieder. Es gibt keine Angst darin. Der Wald tut mir leid, und das Tier, und das Insekt – Aber die Ausgeburten aus der Hölle tun mir kein bisschen leid. Sie hinterlassen ein Ödland hinter sich. Sie kriechen wie Flechten, verschlingen die Dörfer. Doch trotz alledem bin ich heute fröhlich – Ihr Anführer führt sie in die Vernichtung. Und wir – wir sind aus den verwundeten Städten zusammengeströmt, Um die Rollen zu spielen, die uns von den Göttern zugedacht sind. Denn jetzt ist die ganze Welt – das Treppenhaus eines Hauses, Die Rusnja darin – ein tierquälender Alkoholiker als Nachbar. Was ist das Leben wert vor dem Hintergrund des Universums? Über jene, die sich verstecken, wird man keine Gedichte hinterlassen. Meine Brüder, Mama, schreiben Geschichte, Befördern das Unreine zurück in die Kessel. Ich bin dir dankbar für die Märchen über Welten, Völker, ihren Stolz, ihr Glück und ihr Leid. Ich kehre zurück – werde sie den Enkeln vorlesen, Und wenn nicht – wirst du sie an meiner Stelle lesen. Danke dir für das Leben und für das Blut, In dem die Unruhe der Ahnen wallt. Die Urgroßväter bewundern vom Himmel aus das Heer. Ihre Seelen, beruhigt, werden wiedergeboren. *** Unter den Stiefeln ein Teppich – Löwenzahn, Lungenkraut Und Hirtentäschel, und Lerchensporn, und feuchte Moose. Die Mavkas tragen jetzt Kevlar-Rüstungen, Die Vögel der Mavkas sind heute aus Karbon. Was ist eine Mavka für die Welt? Eine Hüterin des Lebens. Sie bewacht jeden göttlichen Halm. Und sie bringt die Seele von Gott in das Kind, Und umhüllt die Welt mit Liebe und Wärme. Doch in böser Zeit – auch böse Gesetze. Und der Rückwärtsgang des Lebens ändert scharf den Weg. Mit thermobarischem Feuer brennen die Drachen der Mavkas Das Unreine auf unseren Feldern aus. Früher wusch sie im Wald mit Tränen Die Lichtungen der Baumstümpfe. Und pflanzte Blumen. Jetzt aber gibt es keine Grenzen für ihre Freude, Wenn die Drohne des Feindes ihn in Stücke zerlegt. Wenn alles endet, wird das grüne Halmwerk Durchbrechen, zwischen Rippen und Rückgraten kriechen, Die Erde wird das feindliche Gezücht in sich aufsaugen, Und danach bleibt nur Schwarzerde. Und die Vögel werden zurückkehren, echte, singende, Und Nester bauen, den Flug zwitschernd. Und dann werden die Augen der Mavkas wärmer werden, Und die Hände werden sich erinnern, wie man die Welt heilt. *** Die Zeit verschlingt Wochen und Daten, Und, uns verspottend, flüstert sie, Dass jene, die mit uns die Nächte teilten, Müde werden, auf uns zu warten. Irgendwie versöhnt sich gegen den Willen Das Lächeln mit dem Schmerz, das Heilige mit dem Sündigen, Das Gezwitscher mit dem Grollen, wo die vorjährigen Schwarzen Sonnenblumen auf dem Feld schlafen. Wirf dich zur Erde, um dich zu wärmen, Die wieder unberührt vom Pflug ist. Der berauschende Nachtigallen-April Ist unbemerkt zum zweiten Mal vergangen. Zweitrangig und kaum sichtbar Spielen wir selbstlos unsere Rollen. In der Seele erstarren die Reime. Die Worte bleiben im Hals stecken. Es wächst, wie Verse, Eine reine Ruhe, ohne Wut und Glauben. Und durch nichts und niemanden mehr Lässt sich dieser Abgrund füllen. Eine solche Leere und Stille In den Umarmungen der lauten Welt... Inmitten von Explosionen und Kirschbaumrauch Spielt der Wind mit deren Blüten. Unter den Füßen schwindet die Erde. Über uns schmelzen die Meere. ...Die Welt hält stand und wartet auf den Messias. Gott zündet sich eine an und sagt: “Zu früh”. *** Hinter den Ruinen dieser Stadt – Der Schein von Blitzen und Feuerschein. Wir beide sind aus demselben Teig, Doch für verschiedene Speisen geknetet. Ich bin angerührt aus Liebe, Aus einer zerreißenden, hellen Träne, Aus einem glühenden und heißen Wort, Aus einem plötzlichen Gewitter vom Himmel An dem hellsten der Maitage, Wenn sich die Trauer zur Wolke verdichtet. Aus dem Nebel, der zwischen den Bäumen Als Last der Gedanken sich niederschlägt. Aus dem Tau, der sich auf die Wiese legt, Um den lebendigen Halm zu tränken. Und aus der Sonne, die hinter dem Pflug Über die Schwarzerde zieht, mein Dorf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ich bin aus Hoffnung geknetet, Selbst dort, wo es keine Hoffnungen gibt. Ich sehne mich offen und freue mich, Und trage einen Arm voll Träume. ...In der schweren fremden Stadt, Und an einem durch und durch fremden Ort Warte ich auf irgendeine Nachricht, Und halte eine unsichtbare Achse. Und ich fange jeden Sonnenuntergang, Der auf dem Flügel glänzt. Und nachts in mein Fensterchen Schleichen sich Schiffe... Und sie schwimmen unter dem Gewölbe der Decke, Und lassen mich für immer In der Leere dieser fremden Behausung, Hier, wo die Heilung wochenlang stillsteht. Und mein Atem bläst ihnen in die Segel – Ich lasse sie zu stillen Buchten ziehen Ins Fenster, und die zerknitterten Flügel Heilen mit Licht vom nächtlichen Himmel. ...Du – aus dem Morgennebel, Aus endlosen, sich windenden Wegen, Die kein Ende haben, solange Das Mondamulett sie webt. Aus den Handlungen jener Erzählung, Die den Nächten die Träume raubt. Aus stählerner Prinzipientreue, Aus der weichen Wärme der Augen. Du im beerenfarbenen Sonnenuntergang Hast Teiwaz unter anderen Runen gewählt... Du – der feine und sanfte Klang Meiner kaum hörbaren Herzenssaiten. Du bist das, was „unvermittelt“ und „selbstverständlich“ ist, Und „für immer“, ohne Fluchtversuch. Über dich singt man das Lied – „Du gehörst zu denen, die das Schwert küssen.“ *** Für Taras Sylenko, Juni 2021 Irgendwann kommt diese Reihe auch zu uns. Und alles, was uns wichtig schien, Wird verschwinden, und es bleibt nur Wehmut Über uns, wie ein Aufflackern, hier und da eine Erinnerung. Noch gestern kochten Leidenschaften, jemand liebte, Jemand begehrte uns, und jemand hasste, Jemand erhob uns, jemand verzog angewidert das Gesicht, Jemand war dankbar, jemandem tat man es nicht recht. Noch gestern nahmen Kinder es im Herzen übel. Es blieb uns weder Aufmerksamkeit noch Zeit ... Denn wir trugen Zeit, Lieder, Liebe, Schönheit, Alles, was wir hatten, alles zu Füßen des Staates. Das Leben: ein Streichholz im Steppengestrüpp. Wir wärmen die Welt, und im Nu verlöschen wir für immer ... Was bleibt, wenn uns die Hand des Schöpfers Für immer abschaltet, und die Seele antwortet..? Nichts nehmen wir mit uns dorthin: Weder Rang noch Beruf, weder Geld noch Paläste. Jemand weint, Banner flattern, Und wir gehen schon, ohne Spuren zu hinterlassen. Doch die Welt zerfällt ohne uns nicht, nein! Morgen schon wird ein neuer Tag sein und neue Sorgen. Jemand heiratet, jemand wird geboren. Der Kummer Kommt mit der Zeit auch zu den Nächsten, in den Schleier gehüllt. Wolken werden über den Himmel ziehen, Wellen über das Meer, Und andere Verse und neue Lieder Werden laut in die Jar Cholodnyj eingehen. ...Und wieder werden liebe Augen jemanden lieben ... Doch die Inschrift im Lebenswirbel Wird der Fels Gottes nicht abkratzen..! Deine Taten, deine Lieder sind unsterblich, Und deine Söhne verewigen dich..! *** Schau, dort war eine Brachfläche, und jetzt ist es eine Stadt. ...Und es gibt Orte, wo keine Städte mehr sind ... Und dort drüben blühten Gärten mit Laub, Bienen im Gras, der duftende Salbei ... Erinnerst du dich an die Tochter der Nachbarin? Sie ist schon selbst wie ihre Mutter herangewachsen! Erinnerst du dich an die Großmutter, die Netze Für die Front flocht? Sie ist längst nicht mehr da ... Ich erinnere mich an jeden warmen Pfad..! Ich erinnere mich an die Düfte der Felder ... Die nach Kirschen-„Ohrringen“ schmeckten, Im Geruch Glut, die im Ofen nicht erloschen war. Ich erinnere mich an die unermessliche Ruhe, Feucht, großzügig, endlos der Wald. Und alles schien uns ewig, solange Wir nicht lernten, ohne Tränen zu weinen. Alles blüht, fliegt irgendwohin wie der Wind, Stirbt und eilt, um wieder aufzuleben. Eines nur gibt es in der ganzen weißen Welt, Das der Zeit nicht unterworfen ist: die Seele. Wasserreiche Flüsse verschwinden von der Karte, Nichts und niemanden schont die Zeit. Liebe mich. Liebe mich heute. Denn „morgen“ kann geschehen, ohne uns. *** Ich weiß nicht, wer mich so behütet – Und ob er meine Gebete braucht, Doch er, oder sie, oder sie alle – gewiss, Lenkt mich und hält mich zurück. Geschickt und mühelos, mich mit Flügeln bedeckend, Führt er mich, an seine Brust gedrückt, Am zähen Sumpf der Finsternis vorbei, Und an den überflüssigen Menschen in meinem Leben vorbei. Er deckt mich ab vor lügnerischen Worten, Vor schmutzigen Taten, vor schwachen Täuschungen, Vor klebrigen Gedanken aus bösen Köpfen. Vor Neronen, vor Brutussen und vor Judassen. Er lässt nicht zu, dass ich in Sünde und Schmutz hineingezogen werde – Solange Liebe ist, ist Gott nah. Und ohne mich richtet er selbst fest Die Feinde, ohne Drohungen und ohne Warnungen. Den Neidischen nimmt er, was sie haben, Zahlt Schulden zurück an jene, die ins Herz stachen. Er vergisst, übergibt es der Vergangenheit, Wer log mir – und nicht mir, den ich liebte. Und lacht mit mir über jene Geschichten, In denen man Garantien für Gefühle verlangte. Es gibt keine Menschen, weder einfache noch heilige. Es gibt nur aufrichtige und nicht aufrichtige. So ist das Leben. Mein unsichtbarer, unaufhaltsamer Engel, wie Und wofür liebst du mich und behütest mich? Und es umgeht mich jeder Schadenfrohe, Und der Schurke, und der, der Achtung nicht verdient. Und deiner Kraft fehlen Erklärungen und Grenzen, Wie für meine Rettung – vor rechtzeitigen Angriffen und Fluchten. Du hältst mich über dem Abgrund und führst mich, Hartnäckig aufwärts, das sternenhafte Schwert umklammernd. Du bewahrst in mir ein unauslöschliches Feuer, Damit ich es weitertrage (wohin und wozu, wer weiß..?) Und wenn man mich verwundet, von deinen Handflächen Wärmt und heilt mich der Frühling. Von Zeit zu Zeit, alles wie ein Wirbelsturm zerstörend, Erinnere ich selbst an die Wurzel des Übels, Und in deinen Händen bin ich selbst das Schwert, Das den gordischen Knoten zerschlägt. Und es fallen die Masken, die angewachsen waren, Der Verband löst sich von nekrotischen Wunden – Alle, denen wir begegnen, sind Boten, Um uns zu ernüchtern, den Schleier zu zerreißen. Und ich bin dir unendlich dankbar, oder euch, Für die Fähigkeit, so zu sehen und so zu gehen, Damit ich leeren Worten keinen Glauben schenke, Und das Unschätzbare von der Eitelkeit zu unterscheiden. Und die Unendlichkeit der Jahrhunderte der Evolution, horche: Das Tierische und das Göttliche verschmelze zu einem... Du allein fürchtest dich nicht, so übernachte Bei mir, bis der Rauch sich verzieht. ...Und wenn mein Leib unbarmherzig zu Staub wird, Sich mit Flammenzungen des Feuers in die Höhe erhebt – Bewahre, Hüter, meine Nachfahrin, Und hüte auch du dich, ich beschwöre dich. *** Ihm wurde einfach gesagt: „Tritt beiseite. Diese Frau, die dich im Herzen trägt, die jeden Tag für dich zu Gott betet – das ist eine Lagerstätte des zauberischen Erzes.“ Sie müssen alles nehmen, was in ihm verborgen liegt, um heimlich auf ihren schmalen Schultern verzauberte Schwerter zu schmieden. Im Fluss, der sich über ihre Wange windet, sollen sie nachts unter dem Mond geweiht werden. Hau dir von der Schulter die silbrige Schnur ab, die von deiner Brust zu ihrer Brust führt. Noch unzählige Male wird der Dezember vergehen und wiederkommen, bis die Klagegesänge verstummen und aus dem Lehm die Ziegelbauten wieder erstehen. Dann, wenn du ihren klangvollen Namen noch immer behältst, Soldat, such sie auf, eingehüllt in silberne Panzerplatten. Und sei wachsam – unter den Platten lauert eine Schlange, das Herz, mit Giftzähnen festgeklammert. In diesem Herzen gibt es keine klangvollen Haine, keine Bäche der Liebe und des Erbarmens, aus denen du getrunken hast, während du die Kernmitte zerstörtest – den Kelch der Unsterblichkeit, bis zum Rand gefüllt. Dort gibt es nur Stille. Eine zerbrochene Uhr. Dort fällt Schnee in die endlose Leere. Dort irrt schweigend über eine menschenleere Brücke der Schatten eines vergessenen Menschen. Ruf sie, erinnere dich wenigstens an dein Rufzeichen, falls der Name vom Schock verwischt wurde. Falls die Liebe in dir war und nicht gestorben ist, und eure irdische Zeit nicht zu Ende gegangen ist. Finde Worte, wie komplizierte Schlüssel, die passen werden. Früher ist dir das ja gelungen... ...Küss die Schulter, auf der die Schwerter geschmiedet wurden, die zu einem eisernen Tor verschmolzen sind. *** Olja legt die Weste ab, legt die Waffe nieder. Unzählige Magazine, den Verbandskasten, Kevlar und Pixel-Tarnmuster. Olja hebt die Hände über den Kopf, schließt die Augen und stimmt kehlig ein Lied an. Im Mondlicht ist die Welt hinter dem Fenster übergossen, am Himmel beugt sich der Schöpfer über die Waagschalen. Olja zieht ein besticktes langes Gewand an und kniet vor den Heiligenbildern nieder. „Vielleicht weißt du es nicht, Gott, oder hast es nicht gesehen. Ich werde es dir erzählen, ohne Verhehlung und ohne Schmeichelei. Siehst du, mein Volk steht da, es trägt geduldig, was du, Gott, selbst einst tragen musstest. Freiheit ist in ihm von der Geburt bis zum Tod!“ Am Himmel glühen die Sterne wie die Augen der Ahnen. Olja lässt die Kerze neben der Ikone zurück, bekreuzigt sich, schweigend geht sie hinaus ins Dickicht. ...Die eichene Pracht wacht von oben über die Erde. Die alten Götter sind unruhig, weil die Zeit vergeht. Sie sehen und hören, und sie pfeifen auf das „umsonst“. Olja legt ein Brot aus Butscha auf die Erde. Gib mir, Erde, Opfergaben ohne Maß. Sieh, hier ist mein Herz, sieh, darin Zorn und Kummer. Sieh, hier ist unsere Wahrheit, sieh, der Himmel ist mein Zeuge. Dort der Horizont, und dahinter der Feind meines Geschlechts. ...Der Wald, dunkel geworden, atmet schwer und feucht. In das Dickicht dringt der erste Zug des Satrapen. Olja legt das Kreuzchen ab, das Hemd und, leise schimmernd im Pelz, steht sie auf vier Pfoten. *** Auch wenn zwischen uns Schneefelder liegen, schwarze Städte in Stille und Finsternis voller Unterbrechungen, Wo immer du auch bist und wohin dich das Schicksal auch führen mag – Wisse: Ich bin bei dir. Auch wenn zwischen uns nur Anrufe liegen, das knappe „alles ok?“ einmal pro Woche – solches Warten, das Getümmel des Bahnhofs, fließend und lärmend. Die Erinnerung an einen Blick – tief, klar, erwartungsvoll, Wisse: Ich warte, wie Frauen zu warten wissen, Denen du Gott bist, Herrscher, Freund und Liebhaber. In denen die Liebe ein dem Tod nahier karmischer Tanz ist, Das Nachzeichnen der Handlinien durch die Berührungen der Hand. Die Finsternis des Abgrunds macht sich eben doch bemerkbar: Allzu tief und allzu, vermutlich, schwer, Als dass sie jeder aufheben könnte. Du wusstest noch nicht, dass irgendwo eine solche lebt und existiert – Ich habe existiert. Und ich habe dich in meinem Herzen getragen. ...Und an der Schwelle, den Rucksack von den Schultern gleiten lassend, Beeile dich nicht, das angehäufte Leid abzuwaschen. Fall in mich. Im Herzen ein gleichgetakteter Schlag. Ich bin dein Meer Ohne Versprechen – das ist mein und dein Schicksal. Es gibt etwas Stärkeres als Abschiede und tragische Nachrichten. Es gibt etwas, das in ewigem Warten andauert. Die Zeit hat die Waage ins Wanken gebracht. Und eines Tages wirst du an der Schwelle warten, bis ich den Rucksack abgelegt habe. *** Bitterer Rauch über Kyjiw, wie Wermut. Die Krähen sind herbeigeflogen und warten schweigend. Und obwohl die Zeit laut tickt – Sein Lächeln von jedem der Fotos Beruhigt und führt sanft in den Schlaf. Und die Nachrichten sammelnd wie eine Collage, Und die Psyche und die Schwielen härtend, Verliebt man sich ständig in ein Trugbild – Seine Gestalt und die Pixel-Tarnung, Den Mundwinkel und die Nachdenklichkeit auf der Stirn. Zwischen Tacmed und Taktik, zwischen den Ängsten, In den Schlafsack, wo am Fuß der Stiefel steckt, Kommt Gott, um mit mir zu beten, „So ist es sicherer“, sagt er, denn er ist ganz taub geworden, Denn jede Nacht gibt es hier Explosionen und wildes Geschrei. Ich sage ihm: Gott, ich habe keine Angst, Ehrlich, alle Angst in mir ist gestorben. Gib mir nur die Möglichkeit, lange in Bewegung zu bleiben, Gib mir Kraft zum Aufstehen, und in deinem Geist Präzise zwischen die Rippen zu treffen. Und noch, zum Schluss – wenn du nach Hause kommst, In seinen himmlischen Bunker, behüte ihn. Damit der Feind ihn nicht zu fassen wagt. Damit sein gerechter und rechtschaffener Zorn Seinen Verstand immer klar lässt. Bewahre ihn vor Kugel und Feuer. Vor Geschossen, Splittern und Kesseln. Gib ihm einen unsichtbaren Panzer auf die Brust. Heilige seinen gerechten Kampf Gegen den Ansturm der verblendeten Moskali. Woran erkenne ich ihn? Es ist wie zwei mal zwei: Seine Nerven sind stärker als die Bogensehne. Graue Augen, silbergraues Haar, Und ein Abzeichen auf der Uniformjacke – „ZSU“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ї – ein wahres Symbol

Dieser Buchstabe flößt den Feinden Angst ein, man fürchtete ihn zu allen Zeiten und besonders jetzt. Er ist einzigartig, denn er existiert im ukrainischen Alphabet und fehlt in anderen slawischen. Den Laut [ji], den er bezeichnet, finden wir bereits im Jahr 1073 im „Isbornik Swjatoslawa“, doch endgültig in unser Alphabet aufgenommen wurde er erst mit der Erlangung der Unabhängigkeit. Nachdem er mutig einen langwierigen Weg der Suche und der Festigung der grafischen Bezeichnung zurückgelegt hatte, wurde er der dreizehnte Buchstabe des ukrainischen Alphabets. Er ist längst zu etwas mehr geworden als nur zu einer sprachlichen Einheit. Moderne Ukrainer markieren damit verschiedene Dinge – von Kleidung bis hin zu Objekten im Straßenbild. Natürlich ist dies der Buchstabe Ї. Ohne ihn sind die Wörter Ukrajina, Kyjiw, Instytut filolohiji… unmöglich. Seit dem 6. September 2023 hat dieser Buchstabe in Form einer Miniskulptur auch seinen Platz am Eingang des Gebäudes des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw gefunden, aus dem eine ganze Plejade bekannter ukrainischer Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens hervorgegangen ist und in dem Ukrainertum und die Tradition der ukrainischen Philologie akkumuliert sind. Und die Farbe der Wände des Gebäudes ist nicht umsonst gelb, denn in revolutionären Zeiten symbolisierte sie die Unbeugsamkeit der ukrainischen Intellektuellen und ihren Kampf für die ukrainische Sprache. Und auch heute verteidigen und erkämpfen die Zöglinge und Mitarbeiter des Instituts für Philologie unsere Unabhängigkeit informativ, und manche sogar mit der Waffe in der Hand. Ist das nicht symbolisch?! Und alles begann im August, als die Autorin des Tourismusprojekts „Schukaj“ Julija Bewsenko, eine bekannte Stadtführerin von Kyjiw, sich mit dem Vorschlag an das Kommunikationszentrum der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw wandte, eine Skulptur des Buchstabens Ї am Gebäude des Instituts für Philologie aufzustellen. Die Wahl des Ortes für die Aufstellung ist kein Zufall, denn Julija hat wiederholt mit Zöglingen des philologischen Zentrums der Schewtschenko-Universität zusammengearbeitet – mit der Folkloristin Jaryna Sysyk und Olesja Naumowska, der Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik; das Projekt „Schukaj“ fertigte eine Skulptur der Paljanyzja an und installierte gemeinsam mit Universitätskollegen eine Figur, die der ältesten Livistona-Palme Europas gewidmet ist, die im Botanischen Garten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw wächst. Deshalb wählte Julija, die den Geist der Universitätsgemeinschaft und des Ukrainertums in jedem Zögling der Universität spürte, sofort das legendäre Gebäude, das einst das Erste Gymnasium am Universitätsboulevard war. Und dazu gehört auch noch das Gedicht „Switschetschka bukvy Ї“ (Das Kerzchen des Buchstabens Ї) einem Absolventen des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie, der, so der Direktor Hryhorij Semenjuk, sicherlich angenehm überrascht sein wird, wenn er in sein heimatliches Gebäude kommt und sieht, „wie die Flamme seines Kerzchens Ї auch ein solches Werk entzündet hat“. Wie sieht diese Skulptur aus? Sie ist aus Bronze gefertigt, mit einem Ornament des Lebensbaums, dessen Hintergrund Glas aus Buntglasfenstern bildet, die während eines Raketenangriffs zerbrachen. „Die einzigartige Figur trägt den universitären Geist der Unbeugsamkeit in sich. Die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw hat schon mehrfach Zerstörungen durch russische Raketenangriffe erfahren, wird jedoch jedes Mal dank ihrer Gemeinschaft, ihrer Freunde und Partner wiederaufgebaut. In die Elemente der Skulptur des Buchstabens Ї wurden Stücke von farbigem Glas der Buntglasfenster des Universitätscampus eingefügt, die nach dem Raketenangriff vom 31. Dezember 2022 nicht mehr zu restaurieren waren. Dies ist ein wahres Symbol für die Unzerstörbarkeit der ukrainischen Bildung, Wissenschaft und Kultur als Werte“, bemerkte die Autorin des Projekts „Schukaj“ Julija Bewsenko bei der Enthüllung des Buchstabens Ї. Mäzene des bronzenen Buchstabens Ї wurde die Familie Ostroskyj – Oleh, Ewa und Solomija –, die den Stadtbewohnern zum Internationalen Tag der Alphabetisierung (8. September) gerne ein solches Werk schenkte. Und die unvergleichliche Schönheit wurde vom Bildhauer Jurij Biljawskyj in die Tat umgesetzt. „Wenn es Ihnen so vorkam, als ob unsere Punkte über dem Ї wie Kugeln aussehen, dann zweifeln Sie nicht daran. Denn Sprache ist eine Waffe!“ – fügten die Autoren des Projekts „Schukaj“ hinzu. „Um unsere Sprache zu bewahren, müssen wir sie pflegen und mit ihr leben. Dieses kleine Symbol hilft uns, unsere Identität zu bewahren. Damit werden wir siegen!“ – bemerkte der Rektor der Schewtschenko-Universität Wolodymyr Buhrow und dankte den ukrainischen Verteidigern und Verteidigerinnen, „dank denen wir solche Schönheit hier, im Herzen der ukrainischen Hauptstadt, schaffen können“. Oleksandra KASJANOVA Foto von Serhij TERESCHTCHENKO, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit namens Wolodymyr Mukan des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Zum Gedenken an Ihor Koslowskyj

Wir sind durch Leiden, durch Folter, durch Schmerz, durch Krankheiten, moralischen und psychologischen Druck gegangen, aber wir haben ständig die Liebe unseres Volkes gespürt. Ihor Koslowskyj Im 70. Lebensjahr verstarb der bekannte ukrainische Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivist Ihor Anatolijowytsch Koslowskyj. Der Tod trat infolge eines Herzinfarkts ein. I. Koslowskyj war ein ukrainischer Wissenschaftler, Religionswissenschaftler, Historiker, Autor zahlreicher wissenschaftlicher Bücher und Träger vieler Auszeichnungen und Ehrungen, darunter die Medaille der Österreichischen Albert-Schweitzer-Gesellschaft und der Orden der Königlichen Bruderschaft des Heiligen Theotonius. Ihor Koslowskyj stammte aus Makijiwka im Gebiet Donezk, seine Familie entstammt einem alten Kosakengeschlecht, dessen Geschichte bis ins 16. und 17. Jahrhundert zurückreicht. Die Vorfahren von Koslowskyj nahmen aktiv an der Gestaltung des historischen Schicksals der Ukraine teil, und er selbst unterstützte Ende der 1980er Jahre die Bewegung zur Wiederbelebung des ukrainischen Kosakentums. Am 27. Januar 2016 wurde Ihor Koslowskyj in Donezk von Kämpfern der sogenannten „DVR“ gefangen genommen. Dem Wissenschaftler wurde vorgeworfen, eine Gefahr für die „junge Republik“ zu sein, den Maidan zu unterstützen und Schüler ausgebildet zu haben, die später eine proukrainische Position einnahmen, sowie die Organisation des „Gebetsmarathons“ im Gebiet Donezk. „Es gab Keller, es gab Zellen mit Kriminellen, Zellen mit Milizionären, Zellen für Todeskandidaten, Einzelhaftzellen, die Kolonie...“, erinnerte sich Koslowskyj später. Erst nach zwei Jahren gelang es, den ukrainischen Wissenschaftler zu befreien. Nach dem Austausch verfolgte Koslowskyj die Situation der Gefangenen des Kremls und kämpfte für deren Freilassung. Der Philosoph war eine echte moralische Autorität für Vertreter aller Religionsgemeinschaften. Der Beitrag von Ihor Koslowskyj zur Entwicklung des religiösen Lebens, zur Förderung des interreligiösen Dialogs in der Ukraine und zur Hebung des Niveaus der Religionswissenschaft, insbesondere in Bezug auf verzerrte Vorstellungen über den Islam, ist kaum zu überschätzen. Unter seinen veröffentlichten Werken sind 30 Bücher verschiedenen Richtungen religiös-philosophischer Lehren und dem Yoga gewidmet. Zu den bekanntesten Arbeiten in diesem Bereich gehören: „Geschichte der Religionen“, „Assyrische Kirche des Ostens“, „Jesidismus“, „Koptische Orthodoxe Kirche von Alexandria“, „Kirche Christi in den USA und in der Ukraine: Geschichte und Gegenwart“ und viele andere. Das schöpferische Erbe des Autors umfasst über 50 wissenschaftliche Bücher und 200 Artikel in Wörterbüchern, Enzyklopädien und wissenschaftlichen Fachzeitschriften sowie Gedichtbände und Prosawerke. Die Persönlichkeit von Koslowskyj ist bedeutend für die moderne ukrainische Kultur und Politik, und sein Beitrag zur Erforschung der Geschichte sowie sein gesellschaftliches Engagement sind kaum zu überschätzen. Ihor Anatolijowytsch war ein unglaublicher Mensch mit großem M. Der Tod des Wissenschaftlers und gesellschaftlichen Aktivisten ist ein riesiger Verlust für die gesamte Gesellschaft. Zusammengestellt von Heorhij LUKJANTSCHUK Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita trauert gemeinsam mit allen Angehörigen des Verstorbenen. Unser aufrichtiges Beileid. Wir werden ihn nicht vergessen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Damit die Kinder Fürsorge und Schutz spüren

Wir haben den zweiten Ersten September begrüßt, eingehüllt in den blutigen Schleier des Krieges. Um zu siegen, gilt es weiterhin, Kinder zu unterrichten und zu erziehen und sie zu solchen Patrioten heranzuziehen wie unsere verteidigenden Krieger. Vorrangige Aufgabe ist die Schaffung angemessener Bedingungen für das Lernen der Kinder und für den Erhalt ihres Lebens und ihrer Gesundheit. Der Stadtrat von Wyschnyzja hat eine Rundfahrt zu Schulen und Kindergärten organisiert, um den Stand der Vorbereitung auf das neue Schuljahr zu prüfen. Die Kommission wurde vom Stadtoberhaupt Oleksij Tschepil angeführt. Wir begannen die Arbeit mit dem Kindergarten in Tscheresche. Die Bedingungen für die Kinder sind hervorragend. Und das Lyzeum in Tscheresche kann mit einer Einrichtung europäischen Niveaus verglichen werden. Das Gymnasium in Wyschnyzja verbessert von Jahr zu Jahr die Lernbedingungen für die Kinder. Im Kindergarten in Wyschnyzja wiederum herrscht die Gestaltung im huzulischen Stil. Im Kindergarten Nr. 2 der Stadt Wyschnyzja, am Stadtrand von Riwnja, ist alles mit Herzblut gemacht. Im Stützlyzeum Wyschnyzja, benannt nach Ju. Fed’kowytsch, begrüßt uns ein Relief des gefallenen Kompaniechefs, Hauptmann Petro Kowaljuk. Im Kindergarten Nr. 2 der Stadt Wyschnyzja gibt es eine Krippengruppe und eine Katechismusklasse. In der Ausstattung gibt es viele Stickereien. Im Lyzeum Wyschnyzja beeindruckt das Mathematikkabinett. Die englische Sprache genießt hier großes Ansehen. Nach einem schweizerischen Programm wurde das Zimmer „Schenke dem Kind ein Lächeln“ eingerichtet. Der Kindergarten in Tschornohusiw bestätigt die Redensart: „Das Beste – den Kindern“. Den Besuch des Lyzeums in Tschornohusiw beginnen wir mit dem Schutzraum, der im Gebäude des Dorfkulturhauses eingerichtet ist – alles entspricht den Anforderungen und Normen. In der Schule wurde ein Raum für inklusive Förderung eingerichtet. In jeder Klasse gibt es einen Computer. Und das Kollektiv des Gymnasiums in Ispas hat die Schulräume geradezu fantastisch vorbereitet. Hier wurde ein digitales Lernzentrum im Rahmen des Programms „Sichere Schulen und Zentren digitaler Bildung“ unter der Leitung der internationalen Organisation „Save the Children“ geschaffen. und „Awalist“. Die Vorschulabteilung der Schule arbeitet nach einem Projekt von UNICEF, das die Kontinuität des Lernens und die Entwicklung von Kindern im Vorschulalter sichert. Das Kollektiv des Kindergartens in Ispas zeigte ein hohes Niveau bei der Schaffung von Bedingungen für die Kinder. Im Ispaser Stützlyzeum M. Marfijewytsch ist es immer interessant, denn man entdeckt stets etwas Neues. Hier hat man einen der besten Schutzräume eingerichtet, in dem man während des Luftalarms den Unterricht fortsetzen kann. Die Klassenräume sind hell und mit neuer Ausstattung versehen. Der Kindergarten in Miliijiw überraschte mit seiner Gestaltung und den komfortablen Bedingungen für die Kinder. Wer das Lyzeum in Miliijiw besucht, erweist zuerst dem repressierten ukrainischen Dichter Dmytro Sahul die Ehre. Hier gibt es Räume für Bildende Kunst, in denen viele patriotische Kinderarbeiten zu Ehren der Streitkräfte der Ukraine ausgestellt sind. Das Gymnasium in Kybatska ist dank der Enthusiasten und des Schulkollektivs wie ein Ostereierkunstwerk gestaltet. Das Lehrerkollektiv kaufte die Farbe für die Fassade von eigenen Mitteln, und der stellvertretende Direktor für Unterrichts- und Erziehungsarbeit Iwan Wyschnizkyj sowie der Leiter der Wirtschaftsabteilung Oleksandr Wowk-Tomjuk strichen die Fassade des Gebäudes eigenhändig. Alle Schulen und Kindergärten der Territorialgemeinde Wyschnyzja sind mit Schutzräumen ausgestattet. Das Gemeindeoberhaupt Oleksij Tschepil achtete besonders auf den Zustand der Heizhäuser und Schutzräume. Er fasste das Gesehene zusammen gemeinsam mit den Mitarbeitern der Einrichtungen, den Eltern und den Mitgliedern der Kommission, denn er erkennt die Bedeutung der Bildung und sorgt sich um sie. Dmytro Nykyforjak, Vorsitzender der Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Tscherniwzi

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Konotop inspiriert die ukrainischen Verteidiger

In Konotop in der Oblast Sumy wurde die Dokumentensammlung „Die Stadt Konotop in den Materialien der Generalbeschreibung der Linksufrigen Ukraine 1765–1769“ präsentiert. Dies ist das zweite Buch aus der in diesem Jahr gestarteten Publikationsreihe „Das Erbe des Hetmanats. Die Kosakenregion Konotop“, die darauf abzielt, Archivdokumente zur Geschichte der Region aus der Zeit des Kosakentums zu suchen und zu veröffentlichen. Die Präsentation des Buches, das im Kiewer Verlag „Klio“ erschienen ist, wurde vom Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebiet „Hetman-Hauptstadt“ (Stadt Baturyn) gemeinsam mit der Wohltätigkeitsstiftung „Erbe des Hetmanats“ durchgeführt. Die Veranstaltung fand in einem ständischen Kosaken-Freilichtmuseum im Konotoper Stadtteil Sahrebellja unter Teilnahme von Militärangehörigen, führenden Wissenschaftlern und Heimatforschern, Museumsmitarbeitern und Pädagogen aus den Regionen Tschernihiw und Sumy, Journalisten sowie der Öffentlichkeit statt. Unter den Ehrengästen waren der Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Streitkräfte der Ukraine, Oberst Bohdan Senyk, der Sprecher des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine, Oberleutnant Andrij Kowaljow, und der herausragende Kobzar, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises der Ukraine 2023, Unteroffizier der Streitkräfte der Ukraine Taras Kompanitschenko. Die Generalbeschreibung der Linksufrigen Ukraine wurde in den Jahren 1765–1769 von russischem Militär unter der Leitung des sogenannten „Generalgouverneurs von Kleinrussland“ Pjotr Rumjanzew durchgeführt, weshalb sie oft als „Rumjanzew-Beschreibung“ bezeichnet wird. Ziel der Revision war es, eine Volkszählung durchzuführen und detaillierte Informationen über den demografischen und wirtschaftlichen Zustand der Gebiete der ehemaligen Kosakenautonomie – des Hetmanats – zu sammeln. Die Beschreibung sollte auch den rechtlichen Status von Grundbesitz klären und eine Reihe weiterer Informationen sammeln, die dazu beitragen könnten, die Kosakengebiete in das Russische Kaiserreich zu integrieren. Das heißt, es handelt sich faktisch um einen „Entnazifizierungspass“ der Ukraine nach dem Muster des 18. Jahrhunderts, der dennoch einzigartige historische Informationen für heutige Wissenschaftler enthält. In der präsentierten Publikation mit einem Umfang von fast 1000 Seiten wurde ein Teil der Beschreibung veröffentlicht, der sich auf das damals bereits ehemalige Hundertschaftsstädtchen Konotop des Nischyn-Regiments und die ehemalige Konotoper Hundertschaft bezieht. Das Buch enthält auch detaillierte Personen- und Ortsverzeichnisse. Daher ist es für jeden Konotoper oder Ukrainer, dessen Wurzeln aus der Region Konotop stammen, eine unschätzbare Quelle genealogischer Informationen. Denn in den veröffentlichten Dokumenten kann man leicht Informationen über seinen direkten Vorfahren aus der Mitte des 18. Jahrhunderts finden – wo er wohnte, welchem Stand er angehörte, welches Eigentum er besaß. Das Wort ergriffen der Ehrenbürger der Stadt Konotop und Mäzen der Publikation Jewhen Sur, der Direktor des Bildungs- und Forschungsinstituts für Geschichte und soziohumanitäre Disziplinen namens O. M. Lasarewskyj, der Vorsitzende der Regionalorganisation Tschernihiw der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, Professor Oleksandr Kowalenko, der Rektor der Offenen Orthodoxen Universität der Heiligen Sophia-Weisheit, Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine und gesellschaftlicher Aktivist, gebürtig aus Konotop, Heorhij Kowalenko, der Vorsitzende des Aufsichtsrats der Wohltätigkeitsstiftung „Heroika“, Historiker und Journalist Rostyslaw Martynjuk, die Heimatforscherin und Ehrenvorsitzende der Konotoper Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Soja Schaliwska und andere. Per Videoschalte wandte sich der Herausgeber des Buches, der Historiker aus Tschernihiw Oleksandr Tryhub, an die Anwesenden. Über die Verbindung der Generationen sprach in seiner Rede auch der Sprecher des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine, Historiker und Politikwissenschaftler Andrij Kowaljow. Der Nachkomme von Kosaken der Myrhorod- und Pryluky-Regimenter erzählte, dass das Wissen um die Geschichte der eigenen Familie und die Motivation der Vorfahren das Bewusstsein dafür schärfe, wofür man in unserer Zeit kämpfen müsse. Andrij Kowaljow verlieh dem Mäzen Jewhen Sur für seine langjährige und systematische finanzielle Unterstützung grundlegender historischer Forschungen die gesellschaftliche Auszeichnung – die Medaille „Für die Bewahrung des Andenkens an die ukrainische orthodoxe kirchlich-befreiende Bewegung“. Herr Jewhen förderte das Erscheinen vieler historischer Forschungen zur Geschichte des ukrainischen Kosakentums sowie Verlagsprojekte zur Geschichte der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK), insbesondere Dokumentensammlungen der Ersten und Zweiten Allukrainischen Orthodoxen Konzilien der UAOK in Kyjiw. „Dieses Buch ist das zweite von vier, die wir geplant haben. Es werden weitere, nicht weniger wichtige Publikationen folgen. Wir sind Nachfahren des ruhmreichen und heldenhaften Kosakentums, daher müssen wir unsere Wurzeln und unsere eigene Geschichte kennen und stolz darauf sein. Und wir müssen uns bewusst sein, dass die heutige Bereitschaft der Ukrainer, den Staat zu verteidigen, auch hier, in unserem ruhmreichen Kosaken-Konotop, geformt wurde“, betonte Jewhen Sur. Die Teilnehmer der Präsentation besichtigten die Ausstellung des Museums „Erbe des Hetmanats. Ort des Gedenkens an Konotop“, das in einem einzigartigen historischen Haus der Kosakenfamilie Symowez eingerichtet wurde, das 1861 erbaut wurde, und lauschten dem Gesang des unvergleichlichen Taras Kompanitschenko. Jewhen BUKET, gebürtig aus dem Dorf Dowhe, Liederdichter, Vorsitzender der Transkarpatischen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und zugleich Direktor der Öffentlichen Bibliothek Dowhe, war Wassyl Kusan. Er moderierte die literarische Veranstaltung, stellte jeden der Gäste vor und dankte bei dieser Gelegenheit den ukrainischen Schriftstellern – den Teilnehmern des kreativen Treffens in der Öffentlichen Bibliothek Dowhe –, die ihre neuen Bücher schenkten, ihre aktuellsten Gedichte lasen sowie die Fragen der Bibliotheksmitarbeiter und der örtlichen Liebhaber der schönen Literatur beantworteten. Abschließend möchte ich betonen, dass gerade in Kriegszeiten und nicht durch das Verschulden der Schriftsteller das Prestige des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises geschmälert wurde (teilweise liegt dies auf dem Gewissen der Mitglieder des Komitees für die Verleihung dieses Preises – sowohl der vorherigen als auch der jetzigen Zusammensetzung aufgrund ihrer intransparenten Bildung)… Gleichzeitig war es nicht der Staat und seine Führungskräfte, die nur vorübergehende Verwalter der vom ukrainischen Volk als Steuerzahler erwirtschafteten Finanzen sind (die übrigens sowohl an der Front als auch im Hinterland die gesamte Last des Krieges auf ihren Schultern tragen und den Sieg im russisch-ukrainischen Krieg näherbringen), sondern eine kleine Gebietskörperschaft – die vereinigte Gebietsgemeinde (OTG) Dowhe –, die den höchsten Literaturpreis der Ukraine zu Ehren ihres Landsmannes Dmytro Kremin gestiftet hat. Dies sollte ein Beispiel für alle ukrainischen Gemeinden sein, die ihre Regierung wählen, welche nicht immer nationalbewusst ist. Die Machthaber vergehen, aber die Schriftsteller leben in ihren Werken weiter, denn das Wort ist ewig. Darum ehrt und verewigt seine Schöpfer, wie es seinerzeit der Preisträger des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preises, der unvergessene Stepan Puschyk, sagte: „Liebt die Lebenden!“ Jaroslaw TKATSCHIWSKYJ, stellvertretender Vorsitzender des NSPU

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Sei gepriesen, mein liebes Wort!

Die feierliche Verleihung des Allukrainischen Literaturpreises im Namen von Dmytro Kremin an seinen ersten Preisträger, den Schriftsteller und Wissenschaftler Ihor Pawljuk, für den Gedichtband „Der Tanz des Mamai“ fand in Transkarpatien im Verwaltungsgebäude der Dowschanska territoriale Gemeinde statt. Der Verfasser dieser Zeilen hatte dort die Ehre, im Namen der Führung der NSPU den neuen Preisträger zu dieser angesehenen Auszeichnung zu beglückwünschen und zudem seine Widmung an Dmytro Kremin zu verlesen, den Dichter, der seinen 70. Geburtstag nicht mehr erlebte. Dem Dichter Ihor Pawljuk wurde ein Zertifikat über 100 000 Hrywnja überreicht. Erfreulicherweise sei vermerkt, dass Ihor Pawljuk den Geldbetrag dieses angesehenen Preises den Streitkräften der Ukraine (ZSU) überweisen wird. Mit Grußworten traten die Schriftsteller auf: der Preisträger des Schewtschenko-Preises Anatolij Kytschynskyj, der stellvertretende Vorsitzende der NSPU Jaroslaw Tkatschiwskyj, der Literaturkritiker und Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Organisation der NSPU Jewhen Baran, der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor der Uschhoroder Nationalen Universität Serhij Fedaka, der Dichter und Kandidat der Philologischen Wissenschaften, Gründer und Eigentümer der berühmten Kneipe-Museums „Dezja u notarja“ Pawlo Tschutschka, der Literaturwissenschaftler, Methodiklehrer der höchsten Kategorie, Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur und Popularisator der ukrainischen Dichtung unter Pädagogen Wasyl Marowdi und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Noch ein Buch über Nationalismus“

Taras HOLOWKO. Der Umfang der wissenschaftlichen Publikation (über sechshundert Seiten) ermöglicht es dem potenziellen Leser, in die wunderbare Welt Frankos einzutauchen, die mit dramatischen Konflikten und komplexen Wechselfällen gefüllt ist, die während der Jahre seiner größten Aktivität ständig auftraten, sowohl auf dem Feld der gesellschaftspolitischen Tätigkeit als auch im Bereich der Literatur, des Journalismus und des Verlagswesens. Der Stil der Darstellung des Materials, das der Autor des einzigartigen Buches gesammelt und durchdacht hat, ist leicht verständlich, praktisch nicht mit schwerfälligen wissenschaftlichen Begriffen überladen und vermittelt ein vollständiges Verständnis des Forschungsgegenstandes, das durch eine riesige Anzahl von Quellen untermauert wird, die Hryzak als Argumente verwendet hat. Es fällt das Bestreben des Historikers auf, den Kontext jedes Bereichs, der in irgendeiner Weise die Lebensmission Frankos betraf, detailliert darzustellen. Der Autor beginnt mit der Beschreibung Galiziens im vorletzten Jahrhundert, einer Region, die nicht wenige Intellektuelle hervorbrachte, die durch ihre hingebungsvolle Arbeit die Kultur der Ukrainer, Polen, Juden, Deutschen und Ungarn verherrlichten, die einen Teil der Bevölkerung der damaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie ausmachten. Eine Vielzahl verschiedener Aspekte berührt der Autor, um ein möglichst vollständiges Bild dieser historisch-geographischen Region im Westen der Ukraine zu vermitteln. Hier finden sich die Geschichte der Eingliederung Galiziens in das Habsburgerreich und der Expansion der Nachbarstaaten, eine Betrachtung der lokalen Landressourcen, eine Darstellung der demografischen Situation und der Faktoren, die sie beeinflussten, eine Analyse des Bildungsniveaus der Bevölkerung, eine Charakterisierung der interkonfessionellen Beziehungen sowie zahlreiche statistische, soziologische, wirtschaftliche und andere Daten, die die Formung der Weltanschauung eines Menschen beeinflussten. Eine der Aufgaben, die sich der Autor gestellt hat, war die Entlarvung verschiedener Mythen, die sowohl zur Zeit des Zerfalls Österreich-Ungarns als auch während der Herrschaft des Sowjetregimes künstlich geschaffen wurden. Es geht zum Beispiel um den zweiten Namen Frankos – Myron –, um den es viele Versionen gibt, und jede von ihnen sieht in der Darstellung Hryzaks ziemlich überzeugend aus. Bleiben wir bei einer. Die Eltern von Iwan Franko waren, wie aus der Erzählung des Autors hervorgeht, abergläubische Menschen. Die Sterblichkeit von Kindern durch Krankheiten, ob erworben oder vererbt, wurde damals als alltägliches Phänomen wahrgenommen. Und doch, um den Erstgeborenen zu schützen, nannten ihn Mutter Maria und Vater Jakiw nicht nur Iwan, sondern auch Myron, um auf diese Weise die knöcherne Frau mit der Sense zu verwirren, falls sie plötzlich Lust bekäme, ihr Gehöft zu besuchen. Diese Geschichte kannte Franko gut, deshalb führte er, um seinen Eltern für ihre Fürsorge zu danken, in einer der Erzählungen die Figur eines Jungen namens Myron ein und unterzeichnete zudem häufig seine Publikationen in der Presse mit diesem literarischen Pseudonym. Von Geburt an war das Schicksal Iwan Franko wohlgesonnener als seinen drei Brüdern und seiner Schwester. Aufgrund ihrer Ungebildetheit kamen sie nicht einmal annähernd an das intellektuelle Niveau des älteren Bruders heran, dem es gelang, sich aus dem muffigen bäuerlichen Alltag zu befreien und seinen eigenen Weg zunächst zum Studium in Drohobytsch und später zu den Universitäten von Lwiw und Wien zu bahnen. Auf diese Besonderheit weist Jaroslaw Hryzak hin, wobei er versucht, zu verstehen und dem Leser zu erklären, was tatsächlich zum Aufstieg eines gewöhnlichen Dorfjungen, noch dazu aus einer alles andere als wohlhabenden Familie, zu den Gipfeln des Weltruhms beigetragen hat. Und das Erste, worauf der Historiker in seiner Untersuchung hinweist, ist das phänomenale Gedächtnis, das Franko seit seiner Kindheit zeigte. Gerade dieses trug zur leichten Aneignung von Wissen, zum schnellen Erlernen vieler Fremdsprachen und zur Bildung eines scharfsinnigen, analytischen Verstandes bei. Aus dem Buch von Jaroslaw Hryzak kann man erfahren, wie Iwan Franko seine nationale Orientierung bestimmte. Denn es ist bekannt, und darauf legt der Autor Wert, dass Galizien, während es Teil Österreich-Ungarns war, einem kolossalen Einfluss der deutschen Kultur ausgesetzt war, und später begann eine schleichende Polonisierung – in Bildung, Verlagswesen und Religion, da Polen versuchte, sich in diesen Gebieten festzusetzen, indem es sie als östliche Kresy – „östliche Randgebiete“ – der ehemaligen Rzeczpospolita wahrnahm. Folglich beherrschte Franko nicht nur perfekt Deutsch und Polnisch, er hatte auch eine Vorstellung von der philosophischen Gedankenwelt, der Kunst und der Literatur der Nachbarländer, die an Galizien grenzten und die vor deren Hintergrund sehr blass aussah. Ein weiteres Interesse, das bei Iwan Franko immer mehr Bewunderung hervorrief, war die Dnipro-Ukraine, die dem Russischen Kaiserreich unterstellt war. Jaroslaw Hryzak illustriert auf den Seiten seines Buches überzeugend, wie unter der Wirkung verschiedener Faktoren beim jungen Franko allmählich ukrainische statt polenfreundliche Vorlieben zu überwiegen begannen, vor allem in der Publizistik und Literatur, aber auch in der Politik, wo die sozialistische Ideologie immer mehr an Fahrt gewann. Zwei Persönlichkeiten spielten bei dieser bewussten Wahl der nationalen Zugehörigkeit eine Schlüsselrolle: Taras Schewtschenko und Mychajlo Drahomanow, denen man es zu verdanken hat, dass Iwan Franko sein phänomenales Talent nicht in den Dienst der polnischen oder deutschen, sondern der ukrainischen Kultur stellte. Im Buch werden äußerst interessante Überlegungen von Jaroslaw Hryzak hinsichtlich der Wahrnehmung der unsterblichen Poesie des „Kobzar“ durch die Galizier, die mehrheitlich wenig gebildet und analphabetisch waren, im vorletzten Jahrhundert sowie der respektvollen Haltung gegenüber der Ankunft von Mychajlo Drahomanow in Lwiw, wo er Iwan Franko kennenlernte, dargelegt. Der Einfluss Drahomanows auf die Galizier und insbesondere auf den 20-jährigen Franko war sehr bemerkenswert, und am meisten – durch die in der Zeitschrift „Druh“ veröffentlichten drei Briefe des Kyjiwer Gelehrten und Publizisten an die galizische Jugend. Ihre fruchtbare Zusammenarbeit war von der Bestätigung der Tatsache geprägt, dass man die Massen nur auf nationaler Grundlage zur allgemeinen Kultur und Zivilisation erheben kann. Die weltanschaulichen Positionen des jungen Franko gegenüber dem Schöpfer der Geschichte – dem Volk – versucht der Autor im Verhältnis zu vier Gruppen zu betrachten, die im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der damaligen Positivisten standen: Bauern, Arbeiter, Frauen und Juden. Es ist schwer vorstellbar, dass eine Ehe heute zwischen einem Mann und einer Frau nur wegen irgendeiner abstrakten, politisch attraktiven Idee geschlossen werden kann und nicht ausschließlich wegen der Sympathie, die in solchen Fällen zwischen den entgegengesetzten Geschlechtern entsteht. Etwas Ähnliches geschah mit Iwan Franko, als er 1886 Olga Chorynska heiratete. „Frankos Ehe“, schreibt Hryzak, „war ein Symbol für die Verbindung zweier Ukrainen, aber auf eine andere Weise, als es ihre Architekten beabsichtigt hatten. Sie symbolisierte jene zahlreichen kulturellen Unterschiede und Hindernisse, die auf dem Weg zur Verständigung zwischen den ‚Westlern‘ und den ‚Ostlern‘ lagen.“ Chorynska wurde in der Region Poltawa im Dorf Birky im Kreis Sinkiw geboren, absolvierte in Charkiw das Institut für adlige Mädchen und die Höheren Frauenkurse in Kyjiw. In einem russischsprachigen Umfeld aufgewachsen, widmete sie sich aufrichtig der Idee der Wiedergeburt der Ukraine, kümmerte sich um die Entwicklung der ukrainischen Sprache und unterstützte die Emanzipation der Frauen. Die Kyjiwer Hromada-Mitglieder sahen in dieser Ehe freudig vor allem die Verwirklichung ihrer Träume und Theorien: Für sie war es am wichtigsten, dass „dies die erste gesamteuropäische ‚sobornische‘ (vereinigte) Ehe war, die zwei Ukrainer von beiden Seiten der österreichisch-russischen Grenze verband“. All dies wurde von Drahomanow berücksichtigt, der Franko während eines Besuchs in Kyjiw mit seiner zukünftigen Frau bekannt machte. Wie aus der Erzählung des Autors hervorgeht, wurde aus der Familienidylle nichts. Und doch war das Familienleben Frankos laut Hryzaks Schlussfolgerungen nicht frei von Freuden. Sie bekamen vier Kinder. Seine Frau war bei vielen gesellschaftlichen Angelegenheiten sehr hilfreich, und er hörte sehr oft auf ihre Ratschläge, wobei er sich auf ihren literarischen Geschmack verließ… Die Feinheiten der Beziehungen des Ehepaars Franko zu ergründen, ist eine ziemlich undankbare Aufgabe, da ein Teil des epistolarischen Erbes mit intimen Details in einem Fall vernichtet, im anderen Fall – gemäß ihrem Testament – mit der Protagonistin ins Grab gelegt (ein Bündel Briefe) oder einfach verborgen wurde, weil nach Meinung der Besitzer des unschätzbaren schöpferischen Erbes des Großen Steinmetzes die Offenheiten, die in den Briefen dargelegt sind, nichts Neues zum literarischen und philosophischen Porträt des ukrainischen Genies beitragen. Wenn man das Familienleben Frankos breiter betrachtet, kann man feststellen, dass Elend, materielle Not, der wirtschaftliche Niedergang der Region, politische Verfolgungen und andere damalige Missstände die menschlichen Beziehungen nicht stärkten, sondern im Gegenteil destruktiv beeinflussten. Etwa zu dieser Zeit interessierte sich Iwan Franko für wirtschaftliche Probleme, insbesondere für die Wirtschaftstheorie von Marx, wie sie im „Kapital“ dargelegt ist, in der Hoffnung, für sich Antworten auf akute soziale Fragen zu finden. Zudem war es für ihn als Schriftsteller, der sich an das Schreiben der Erzählungen „Boa constrictor“ und „Boryslaw lacht“ machte, wo die Ereignisse in den Ölfeldern in Boryslaw stattfanden, wichtig, den Mechanismus der Ausbeutung von Lohnarbeit und der Vermögensanhäufung durch die Minenbesitzer zu verstehen. Iwan Franko war ein Intellektueller und Polyglott. Unter der Reihe von Fremdsprachen, die Iwan Franko perfekt beherrschte, kann man Olga Chorynska und Iwan Franko Jiddisch erwähnen, was ihm ermöglichte, im Alltag ungezwungen mit galizischen Juden zu kommunizieren, religiöse Werke der Juden im Original zu lesen und Bücher verschiedener Themen zu übersetzen. Dem Thema „Franko und das Judentum“ Galiziens widmete Jaroslaw Hryzak nicht zufällig ein ganzes Kapitel seines Werkes, in dem er versuchte zu klären, auf wessen Seite die Wahrheit liegt – derjenigen, die Iwan Franko als unverhohlenen Antisemiten wahrnahmen, oder derjenigen, die ihn als hartnäckigen Judophilen interpretierten. Dieser positive und negative Dualismus, der in der Interpretation der sozialen Rolle des Judentums auf dem Gebiet Galiziens in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in publizistischen Artikeln, politischen Debatten und schließlich in poetischen und prosaischen Werken vorhanden ist, wird vom Autor sehr argumentativ und überzeugend erklärt. Seiner Meinung nach betrachtete der weitsichtige Franko soziale Prozesse, interethnische Beziehungen und die Entstehung kapitalistischer Verhältnisse in den Dörfern und Kleinstädten, die im Osten der österreichisch-ungarischen Monarchie lagen, nur durch das Prisma der Vermögensungleichheit zwischen verschiedenen sozialen Klassen und Schichten. Die ständige Ausbeutung von Lohnarbeitern in den Boryslaw-Drohobytcher Ölfeldern, deren Besitzer hauptsächlich jüdische Kapitalisten waren, zwang Franko dazu, zu reagieren, in der Presse Kritik an ihrer Gier und Unersättlichkeit zu üben, wobei er innerlich den Wunsch hegte, das verhängnisvolle System der Ausbeutung der Arbeiter und Bauern mithilfe von Streiks, Demonstrationen oder gewaltsamem Widerstand zu brechen. Natürlich wirkte Franko auf solche Leute wie ein kämpferischer Antisemit, da er mit seinen Publikationen den Ungehorsam des Lumpenproletariats hervorrief und es dazu anstachelte, seine sozialen Rechte zu verteidigen, was überhaupt nicht mit der Anhäufung riesiger Kapitalien in den Händen jüdischer Besitzer von Ölfeldern vereinbar war. Gleichzeitig verteidigte Franko die gedemütigten Juden genauso wie die ukrainischen Galizier und Polen, die durch wirtschaftliche Not vom Land vertrieben wurden und gezwungen waren, für Pfennige und zum Schaden der eigenen Gesundheit Erdöl aus dem Untergrund zu fördern. Jaroslaw Hryzak weist in demselben Kapitel auf einen weiteren Aspekt der jüdischen Thematik hin, die in Frankos publizistischen und prosaischen Werken präsent ist. Er trat scharf gegen jüdische Pogrome auf, die in jenen Jahren auf dem Territorium des Russischen Reiches häufiger wurden und sehr leicht auf Galizien übergreifen konnten, wo günstige Bedingungen für ihr Entstehen geschaffen wurden. „Franko schlug vor, ein Aktionsprogramm zu entwickeln, das in Zukunft die Gefahr antijüdischer Pogrome abwenden sollte“, resümiert der Autor. „Der Kern dieses Programms lief auf einen legalen Kampf gegen das jüdische Kapital hinaus. Dafür sollen sich Christen in Handels- und Wirtschaftsgesellschaften organisieren, in Städten und Dörfern eigene Geschäfte gründen, die mit den jüdischen konkurrieren würden.“ Diese Absichten sollten nicht in Erfüllung gehen, da sich laut Jaroslaw Hryzak 60 % des Gewerbes und 90 % des Handels in Galizien in den Händen jüdischer Reicher konzentrierten. Dem konnte man nichts entgegensetzen, da die ukrainischen Galizier, ebenso wie die polnischen Masuren, aus verschiedenen Gründen nicht in der Lage waren, der kapitalistischen Macht der lokalen jüdischen Unternehmer etwas Gewichtigeres entgegenzusetzen. Im Vorwort zum Buch „Ein Prophet im eigenen Vaterland. Franko und seine Gemeinschaft (1856–1886)“ merkte Jaroslaw Hryzak an, dass das von ihm Geschriebene nur die Hälfte des Lebens des genialen Ukrainers betrifft. An derselben Stelle deutete er an: Eine Fortsetzung der nächsten Hälfte wird es unbedingt geben. Es ist längst anerkannt: Das von einer einzigen Person – dem genialen Ukrainer namens Iwan Franko – in Literatur und gesellschaftlichem Wirken Geleistete zu erfassen, ist sehr schwierig. Und doch gibt es Wissenschaftler, die dies erfolgreich bewältigt haben. Ohne Übertreibung: Nur wenige haben das Leben und Werk Frankos so grundlegend erforscht, wie es Jaroslaw Hryzak in dem umfangreichen wissenschaftlichen Werk „Ein Prophet im eigenen Vaterland. Franko und seine Gemeinschaft (1856–1886)“ getan hat, das im Kyjiwer Verlag „Krytyka“ erschien und heute ein sehr wertvolles, seltenes Buch für jeden ist, der sich für Ukrainistik und herausragende Persönlichkeiten unserer Vergangenheit interessiert. Es beginnt und endet mit ein und demselben Satz: „Dies ist noch ein Buch über Nationalismus“, und sein Hauptheld ist Iwan Franko, dessen literarisches, wissenschaftliches und publizistisches Erbe aus etwa viertausend Werken besteht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Seine Majestät die Gurke aus Nischyn und ... die Griechen

In den sozialen Netzwerken haben Kollegen aus dem Gebiet Tschernihiw über eine Verkostungstour berichtet, die der Gurke aus Nischyn gewidmet war, zu deren Ehren am Eingang der Konservenfabrik in dem alten Nischyn ein Denkmal errichtet wurde. Die Tour wurde vom Kollektiv der staatlichen Versuchsstation „Majak“ des Instituts für Gemüse- und Melonenbau der Nationalen Akademie der Agrarwissenschaften organisiert. Die Wissenschaftler der Einrichtung, die sich in den berühmten Kruty befindet, demonstrieren Beispiele echten Arbeitsheroismus, um die jahrzehntelangen Errungenschaften bei der Züchtung, dem Anbau und der Verarbeitung des bekannten Nischyner Gemüses nicht zu verspielen. Auch diesmal präsentierten sie 12 Sorten von Gurken eigener Zucht. Es heißt, es sei sehr lecker gewesen. Daran zweifle ich nicht. Schließlich ist dieser Leckerbissen auf dem ukrainischen Speisetisch schon seit mehr als einem Jahrhundert in der ganzen Welt bekannt. Mykola HRYN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Wenden wir uns dem Buch der Nischiner Journalistin, Heimatkundlerin und Leiterin des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora, Nadija Onyschtschenko, und ihrer Mitautorin, der Vorsitzenden der Nischiner Griechischen Gesellschaft der Brüder Sosimy, Larysa Sajko, zu: „Nischiner Gurken auf griechische Art. Ein Buch historischer und kulinarischer Schätze“ (Nischyn: Verlag P. P. Lysenko, 2021). Dieses kreative Tandem hat ein außergewöhnliches Buch geschaffen. Darin haben die beiden mit einem Band aus Roggenstroh, das man beim Einlegen der Gurken in das Eichenfass hineinlegt, meisterhaft und schmackhaft die historischen und kulinarischen Meisterwerke zweier Völker verbunden – des ukrainischen und des griechischen. Ein kleiner historischer Exkurs in die Vergangenheit informiert die Leser darüber, dass die Griechen in der Mitte des 17. Jahrhunderts in die alte Stadt am Ostr kamen. Im Universal des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj vom 2. Mai 1657 wird betont, dass die Griechen mit ihrer aktiven wirtschaftlichen und handelspolitischen Tätigkeit „dem Land beträchtlichen Nutzen bringen“ können. Die Weitsicht des Hetmans – eines Politikers und Diplomaten – erwies sich als prophetisch. In Nischyn stellten die Griechen zur Zeit der Hetmanschaft sieben Prozent der örtlichen Bevölkerung und bildeten den wohlhabendsten und einflussreichsten Teil der Stadt. Hier entfalteten sie eine aktive wirtschaftliche, geistige und kulturell-aufklärerische Tätigkeit. Darüber wird in zahlreichen Untersuchungen zu Griechen und Ukrainern vieles berichtet. Es scheint, das Thema sei praktisch erschöpft. Doch die Seiten des neuen Buches erzählen von einer bedeutenden gegenseitigen Beeinflussung der hellenischen und der ukrainischen Kultur durch die kulinarischen Traditionen. Insbesondere durch die Geschichte, die Anbautechnologie und die Verarbeitung der uns vertrauten Gurke. Denn gerade die Griechen haben die auf ukrainischen Böden angebaute Gurke weltberühmt gemacht. Einen solchen Ansatz verfolgen die Forscherinnen erstmals, und dafür verdienen sie besonderen Dank sowohl von Feinschmeckern der Kochkunst für die gegenseitige Beeinflussung der beiden Völker durch die Küche als auch von Heimatkundlern und Forschern der Heimat, die die interessanten Fakten unbekannter Seiten „mit Appetit knabberten“. Nehmen wir das Kapitel „Der Kosmos begann mit dem Gurkengeschäft“. Es beginnt damit, dass der Handel mit eingelegten und gesalzenen Gurken zum Geschäft der Nischiner Kaufmannsfamilie Moskalenko wurde. Jawohl, genau jener Familie, die im 20. Jahrhundert der Schöpfer der Raumfahrttechnik, Akademiker Serhij Koroljow, weltberühmt machte. Eine Vertreterin dieser Familie, die Tochter Serhij Pawlowytschs, Doktorin der Medizin Natalija Koroljowa, erzählte in ihren Erinnerungen, dass über ihre Urgroßmutter Marija Matwijiwna, die den Kaufmann zweiter Gilde Mykola Jakowytsch Moskalenko heiratete, griechisches Blut in ihre Familie gelangte. Und eine der interessantesten Tätigkeiten der unternehmungslustigen Griechen kann man das Einlegen von Gurken nennen. So haben die Griechen auf Nischiner Boden eine neue Gemüsesorte gezüchtet. Mehr noch: Sie erfanden auch eine neue Methode ihrer Konservierung, die sie von Generation zu Generation weitergaben. Zum unübertroffenen, allgemein anerkannten Geschmack dieser Gurken trug auch das Nischiner Wasser bei, das besondere Salze enthielt. Die Regimentsstadt der Hetmanschaft war seit jeher für ihre berühmten „Nischiner Gürkchen“ bekannt. Den Beginn der Entwicklung der Gurkeneinlegerei auf dem Gebiet Nischyns legte 1788 die Privatfirma „Dmytrenko-Kolomak“. 1879 verkauften die Nischiner „Geschäftsleute“ auf dem örtlichen Markt hundert Fässer saurer Gurken aus ihrer Gegend. Zwei Jahrzehnte später schickte man hundert Waggons dieses Produkts in die entlegensten Winkel des Reiches. Bald begann man, Nischiner Gurken in Warschau, Riga, Jalta und Wladiwostok knabbern zu lassen. Und schon 1902 verehrten Feinschmecker in Kopenhagen, Berlin, Paris und Stockholm sie. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs salzten und säuerten in Nischyn sogar 22 Firmen Gurken. Führend waren „Goldin“, „Moskalenko“, „Kolomak“. 1913 exportierten sie 500 Waggons saurer Gurken. Wie wir sehen, nennen die Autorinnen unter den mächtigsten Firmen des Gurkengeschäfts wieder das Unternehmen der Moskalenko. Eine Vertreterin dieses Geschlechts, Marija Matwijiwna, übernahm die Entwicklung des Gemüsegeschäfts mit großem Eifer. Auf ihre Initiative hin verkaufte die Familie sogar ihr Haus und erwarb ein Anwesen näher am Stadtzentrum. Und bald lagen in diesem Hof Berge von Fässchen, dorthin fuhren Fuhrwerke mit Gurken, Beeren und Obst. Im August, wenn die Gurken massenhaft reiften, ging die Wirtschafterin der Familie auf den Basar und kaufte dort wagenweise Gurken nur einer bestimmten Größe – „Halbstündchen“, das heißt sehr kleine. Heute nennt man sie „Pikuli“ und „Cornichons“. Und die Arbeit brodelte Tag und Nacht. Marija Matwijiwna nahm die Dienste von Handelsreisenden fast nicht in Anspruch. Sie fuhr persönlich zu ihren großen Kunden. Sie hatte Verträge über die Lieferung von Partien gesalzener Gurken in verschiedenen Gebinden – von Gläsern und kleinen Fässchen bis zu großen Zehn-Eimer-Fässern. Den Handel unterbrach der Erste Weltkrieg. Die älteren Moskalenko gingen bankrott. Man musste das Haus verkaufen, und im August 1914 zogen Marija Matwijiwna, ihr Ehemann und die Familienmitglieder, unter ihnen der kleine Serhijko – der künftige Akademiker, nach Kyjiw. Doch die Gurkengeschichte blieb für immer in der Lebensgeschichte dieser Familie. Ebenso wie in der Geschichte Nischyns und der ganzen Ukraine. Die Autorinnen des Buches haben richtig gehandelt, als sie die Aufmerksamkeit auf die Fortsetzung der ruhmreichen Traditionen des Gurkengeschäfts in Nischyn auch in den sogenannten sowjetischen Zeiten lenkten. Die Menschen müssen wissen und sich erinnern, dass das 1974 geschaffene Nischiner Industrie-Agrar-Kombinat der Konservenindustrie, das die örtliche Konservenfabrik und zwei spezialisierte Staatsgüter vereinte, Gurkenprodukte in 56 Länder der Welt exportierte. Unter ihnen waren Großbritannien, Australien, Belgien, die Niederlande, Deutschland, Libyen, Finnland, Frankreich. Und heute kann man eingelegte Nischiner Gurken, Tomaten, Zucchini und Kaviar daraus, Auberginen und Kaviar aus ihnen in Supermärkten der Vereinigten Staaten von Amerika, Kanadas und anderer Länder kaufen. Doch kehren wir zum Buch zurück. Nicht minder interessant und lehrreich sind die Erzählungen „Sie haben Kaffee geschnuppert“ im Café des Griechen Stefanow, „Nischiner Griechen verehren den Kobsar“, „Die Fee der bitteren Mandel“, „Die Mitgift von den Brüdern Sosimy“, „Die ukrainische Hellenin“ und andere. Jede Erzählung führt das Thema nicht nur über die griechischen Wurzeln vieler Nischiner Familien weiter, sondern auch über ihren Beitrag zur Gestaltung der eigenen Geschichte im ukrainischen Nischyn und zur Gestaltung der Geschichte der unabhängigen Ukraine, die heute ihre dankbaren Nachkommen schreiben. Nicht umsonst lenken die Autorinnen die Aufmerksamkeit der Leser auf den Besuch des Präsidenten Griechenlands Karolos Papoulias im Jahr 2008 in Nischyn. Damals verneigte er sich vor den Gräbern von Anastassios und Mykola Sosimy und sprach in der Stadtverwaltung bewegende Worte. „Ich danke den Ukrainern“, sagte er, „die vor dreihundert Jahren nicht davor zurückschreckten, meinen Vorfahren, den Verbannten, in ihrer schweren Zeit Zuflucht zu gewähren.“ Eine weitere Besonderheit des Buches besteht darin, dass alle Erzählungen über Familien ehemaliger Griechen und Ukrainer, in deren Adern mütterliches Blut sich mit griechischem vermischte, gleichsam wie Gurken in Fässern und Fässchen mit duftenden und nützlichen Gewürzen durchmischt sind; nach jedem Kapitel sind sie mit Rezepten zum Einlegen, Säuern und Marinieren von Gurken aus vielen Küchen der Welt illustriert. Einige der kulinarischen Schätze übertreffen sogar die historischen und rufen gesetzmäßiges Staunen hervor und laden dazu ein, an den Herd zu treten und für den Alltags- oder Feiertagstisch „leicht gesalzene Gurken auf Weißbrot“, „Gurken im Traubensaft“, „in Gurkenfleisch eingelegt“, „in Kürbis“, „süß eingelegte“, „in Essig eingelegte“ und viele, viele andere Leckerbissen aus den vorgestellten Rezepten zuzubereiten. Und wie viel Speichel musste man schlucken, als ich das Rezept eines der Lieblingsgerichte des berühmten Mykola Hohol las: „Hammelrücken von Mykola Hohol“. Natürlich schmecken dazu die Nischiner Gürkchen nach jedem Rezept. Oder die im Feldeinsatz über offenem Feuer zubereitete „Hartanatschka“, deren schöpferischer Prozess der Zubereitung im Buch mit besonderer Pietät dargestellt ist. Und dazu den leicht gesalzenen oder frischen Cornichon direkt vom Beet, den der Allmächtige selbst beizufügen beschloss. Nebenbei bemerkt, empfehlen die Autorinnen des Buches im Rezeptteil von Larysa Milossowa, die im siebten Glied im Stammbaum der Nischiner Griechen eine Griechin ist, unaufdringlich, dass das erste Kochbuch der Geschichte der Grieche Archestratos geschrieben hat. Es geschah 330 Jahre vor Christi Geburt. Verständlich ist, dass sich, wie alle nationalen Küchen, auch die griechische in drei Jahrtausenden erheblich verändert hat und selbst die Küchen der Nachbarvölker beeinflusst hat. Lesen Sie die im Buch vorgestellten Rezepte der österlichen Suppe Mahirtsi, der österlichen Brote – Tsureki, des süßen Gebäcks – Kulurakia, die Dimitros Petropulos, Leiter der Wirtschaftsabteilung der Botschaft Griechenlands in der Ukraine, und seine Mutter Penelope Petropulo teilen, und Sie werden eine gewisse Verwandtschaft mit anderen Küchen Europas erkennen, auch mit denen einzelner Regionen der Ukraine. Ein Kollege des oben erwähnten Dimitris Petropulos, Kostas, erzählte den Autoren des Buches, dass sein Vater gern die Gurkensuppe kocht – der unseren Solianka sehr ähnlich. Und Dimitros selbst fügte hinzu, dass das Lieblingsgericht der Bewohner der Nischiner Kosaken-Straße – Pfannkuchen auf Sauermilch, mit denen man ihn während seines Besuchs in der Stadt bewirtete – ihm immer seine griechische Großmutter zubereitete. Nur nahm sie statt Kuhquark Schafquark und statt Olivenöl fügte sie die Reste vom Auspressen hinzu – Schrot. Für Griechen wie für Ukrainer ist ein freundschaftliches Festmahl zu Hause oder in der Natur ein wichtiger Bestandteil des Lebens, der in den nationalen Kulturen wurzelt. Ein solches Festmahl zeichnet sich durch achtungsvolle Haltung gegenüber der Zubereitung und dem Verzehr der Speisen aus, unter denen ein zentraler Platz, scheinbar einer einfachen Gurke gebührt. Eine wahre Ode an sie haben die Nischiner Meisterinnen des Wortes und der Kochkunst verdientermaßen verfasst. Und sie haben dieses überaus interessante und für das Lesepublikum nützliche populärwissenschaftliche Buch dem 200. Jahrestag der nationalen Befreiungsrevolution Griechenlands und dem 20. Jahrestag der Nischiner Städtischen Gesellschaft der Griechen der Brüder Sosimy gewidmet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Theaterplattformen. Wir nehmen auch die Inszenierung nach dem Stück „VOP“ (Zugstützpunkt) von Kortschynskyj wieder auf. Wir werden es zu Ehren des Helden der Ukraine Dmytro Kozjubajlo (Rufname „Da Vinci“) aufführen. Die Aufführung ist für Ende Oktober geplant. – Früher hatte ich einen Bekannten namens Dmytro Wydrin, der Berater des Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma war, danach Politologe, – setzte der Autor des Stücks Dmytro Kortschynskyj das Gespräch fort. – Und nach der Revolution der Würde ist er auf die Krim geflüchtet. Vor nicht allzu langer Zeit ließ mich ein Bekannter auf YouTube hören, was er dort sagt. Ich war sehr wütend und träume davon, dass er mir persönlich in die Hände fällt, wenn wir in die Krim einmarschieren, und nicht jemand anderem. Also beschloss ich, das Stück „Kollaborateur“ über diesen Menschen zu schreiben. Ich nahm ihn als verallgemeinertes Bild eines „Watnik-Kollaborateurs“, der dem Feind dient. Ich habe etwa einen Monat daran geschrieben. Die Arbeit an der Aufführung habe ich Nasar Boruschko anvertraut, mit dem wir schon ziemlich lange zusammenarbeiten. In der Aufführung nach meinem ersten Stück spielte er die Hauptrolle, ebenso in allen folgenden. Ich halte ihn für einen der talentiertesten jungen ukrainischen Schauspieler. In den letzten fünf Jahren hat er sich weiterentwickelt, sein Können ist unvergleichlich gewachsen. Nasar ist ein Mensch, der dazu neigt, ständig zu lernen und sich zu verbessern. Man kann sagen, dass ich während der Vorbereitung der Aufführung Regieassistent war. Ich habe einiges angedeutet, auf einigen Nuancen bestanden. Vom Genre her ist es eine leichte Komödie. Meine anderen Stücke sind schwerer zu verstehen, das ist intellektuelle Dramaturgie. Aber hier habe ich beschlossen, im Stil von Tschechow und Bulgakow zu schreiben. Es ist gelungen, ganz ohne einen positiven Helden auszukommen. Die Charaktere sind negativ, und am Ende sterben sie alle. Istomina merkte an, dass dieses Buch außerordentlich interessant, wichtig und zeitgemäß sei. „Es liest sich wie Kriminalgeschichten. Aber all diese Geschichten sind, im Gegensatz zum kreativen Konzept von Literaten, die Belletristik schreiben, wahr und durch Dokumente belegt. Und ich bin überzeugt, dass dieses Buch von unserem Krieg handelt, der gerade tobt“, sagte Istomina. Ihren Worten zufolge sind die Ideen zur Gestaltung des Buches, die Skrypnyk selbst eingebracht hat, sehr organisch mit dessen Inhalt verbunden. Der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk Bohdan Tscherwak äußerte die Meinung, dass dieses Buch ein gutes Beispiel dafür sein werde, wie man über Geschichte schreiben, stolz auf sie sein und sie popularisieren sollte. „Dies ist ein Buch für das politische Erwachsenwerden, es ist absolut notwendig“, ist die Chefredakteurin der Zeitung „Den“ Laryssa Iwschyna überzeugt. O. Skrypnyk drückte der Führung des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine und den Mitarbeitern des Branchenstaatsarchivs des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine seinen Dank für die Zusammenarbeit und Unterstützung aus. Nach Materialien von Ukrinform

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Eine Falle für den Kollaborateur

Eduard Owtscharenko Foto vom Theater zur Verfügung gestellt – Als ich mein Studium an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens Iwan Karpenko-Karyj abschloss, spielten wir ein Diplomstück nach Shakespeare, erinnert sich der Leiter des Theaters „Kult“, Darsteller der Rolle des Mychajlo, Nasar Boruschok. – Zu diesem Ereignis kam der Regisseur Wadym Dykschant. Nach dem Stück lud er mich zum Casting ein. Er sagte nicht, wer der Autor sei, sondern merkte nur an, dass das Stück von einem Militär handele und es eine sehr interessante Arbeit werde. Beim Casting waren drei Leute. Als ich hineinging, sah ich unter ihnen Dmytro Kortschynskyj. Ich verstand sofort, dass er der Autor des Stücks war. Für mich war das eine Überraschung, weil ich nicht wusste, dass Kortschynskyj Stücke schreibt. Übrigens war dieses Stück sein erstes dramatisches Werk. Interessanterweise bewarb ich mich für eine Nebenrolle, aber beim Casting bot man mir die Hauptrolle an. Die ersten Aufführungen des Stücks fanden in Mariupol statt, in jenem Theater, das später von den Raschisten zerstört wurde, sowie auf der Kammerbühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko. Später wurde nach diesem Stück der Film „Posttraumatische Rhapsodie“ gedreht. Zur Zeit der Dreharbeiten des Streifens hatten Dmytro und ich freundschaftliche Beziehungen. Bald darauf schrieb er das Stück „Wiener Kaffee“ und gab es mir zu lesen. Er schlug sofort vor, dass ich mir eine Rolle aussuchen könne, falls mir das Werk gefalle. Ich spielte Hitler. Das Stück hatte in der ganzen Ukraine einen riesigen Erfolg, und später wurde nach dem Stück der gleichnamige Spielfilm gedreht. Dmytro Kortschynskyj ist eine populäre Persönlichkeit in der Ukraine. Er schreibt über Dinge, über die andere nicht zu schreiben wagen, und geht immer wie auf einer Messerschneide. Mir gefällt die Thematik, die er für seine Stücke auswählt. In jedem ist eine politische Geschichte angelegt. So ist Kortschynskyj in den letzten Jahren nicht nur im politischen, sondern auch im kulturellen Bereich bekannt geworden. Die Menschen sind daran interessiert, wie sich in ihm zwei Elemente verbinden – das politische und das kulturelle. Ich habe sein neues Stück „Kollaborateur“ gelesen. Es hat mir auch sofort gefallen. Ich verstand, dass man es jetzt sofort auf die Bühne bringen muss. Genau heute muss es gespielt werden. Ich fand ziemlich schnell Schauspieler, indem ich Bekannten Rollen anbot. Zuerst dachten wir, dass dies eine völlig nichtkommerzielle Geschichte sein würde, aber sie weckte das Interesse des Zuschauers. Es wurde ein klasse ukrainischer Hit. Während des Krieges ist schon der Titel „Kollaborateur“ provokativ. Man möchte sofort ins Theater gehen und sehen, worum es in diesem Stück geht. Zumal das Stück über Dmytro Wydrin geschrieben ist – eine reale Person, das ist wirklich ein Kollaborateur. Wir machten die Inszenierung mit minimalen finanziellen Ausgaben. Die Requisiten nahmen wir, die gerade zur Hand waren. Die Schauspieler lernten den Text schnell. Wir hatten buchstäblich fünfzehn Proben. Zuerst dauerte das Stück eine Stunde und zehn Minuten. Ich rief Dmytro Kortschynskyj an und schlug vor, den Text etwas zu erweitern, damit es etwa eine Stunde und fünfundzwanzig Minuten dauert, wie ein abendfüllender Film. Bereits am 27. August spielten wir das Stück in der ergänzten Form. In der aktualisierten Inszenierung wird die Geschichte von Natascha und Wydrin breiter entfaltet. Mit dem Regisseur, mit dem ich begann, das Stück zu proben, hatten wir unterschiedliche Ansichten über das Stück. Er leistete nur einen Teil der Arbeit, und dann wurde jeder Schauspieler zum Regisseur, brachte seine Ideen und Improvisationen in die Proben ein. Das Stück entstand dank des Talents und der Erfahrung der Darsteller. Mein Charakter Mychajlo bleibt im Schatten. Ebenso gibt es in der Gesellschaft viele reiche Schattenpolitiker, die wichtige Fragen entscheiden, aber nicht im Fernsehen oder Radio auftreten. Die Aufgabe von Mychajlo ist es, zu kommen und zu kontrollieren, ob der Kollaborateur Wydrin alle Aufgaben erfüllt. Doch die Geschichte wendet sich so, dass sich die Umstände selbst ändern und man wie Ratten vom Schiff fliehen muss. Mychajlo benutzt Wydrin als Köder. Wydrin war in einem bestimmten Moment nützlich, und dann ließ man ihn einfach fallen. Im Stück taucht der Name Iwan Petrowytsch auf, obwohl es ihn in Wirklichkeit nicht gibt. Dem Kollaborateur Wydrin hat man einfach das Gehirn gewaschen und ihm vieles im Namen des nicht existierenden Iwan Petrowytsch versprochen. Wen er sich unter dieser Person vorstellte – Putin, Schoigu oder jemand anderen aus den Moskauer Politikern – ist unbekannt. Wie andere Schauspieler versuche ich, der Anwalt meines Charakters zu sein. Wenn man das nicht tut, wird die Rolle einfach nicht gelingen. Der Darsteller muss seine Rolle weißwaschen, selbst wenn sie negativ ist. Oft empfinden wir für negative Helden mehr Mitgefühl als für positive, dank des brillanten Spiels talentierter Schauspieler. Für die Rolle des Wydrin haben wir zwei Schauspieler – Serhij Detjuk und Boryslaw Borysenko. Das sind professionelle Darsteller, die im Film drehen und in Theatern spielen. Da sie sehr beschäftigt sind, mussten wir zwei Schauspieler für eine Rolle nehmen. Natascha wird von Zorjana Zwyk gespielt. Sie hat ihr eigenes Kinderschauspielstudio in Kyjiw. Sie ist auch Regisseurin. Bald wird das von ihr geschaffene Stück im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst gezeigt. Die Darstellerin der Rolle der Manja, der Tochter von Wydrin, Kateryna Schwedenko, sah ich zum ersten Mal auf TikTok. Ich brauchte genau diesen Typus. Ich ging auf ihre Seite und schlug ihr vor, im Stück zu spielen. Kateryna erwies sich als talentiertes Mädchen. Es stellte sich heraus, dass sie Kortschynskyj gut kennt und an kulturellen Aktionen teilgenommen hat. Roman Mahryzkyj ist ein professioneller Schauspieler. Wir haben gleichzeitig an der Universität namens Karpenko-Karyj studiert. Nach dem Abschluss lebte er lange Zeit in Russland. Dort bot man ihm Arbeit im Theater an. Er hatte ziemlich ernsthafte Perspektiven, aber wegen seiner patriotischen Ansichten beschloss Roman, in die Ukraine zurückzukehren, obwohl seine Eltern in Moskau blieben. Er spielt in verschiedenen Stücken und dreht Filme. Er hat eine kleine Rolle, aber in Wirklichkeit gibt es keine kleinen Rollen. In den zehn Minuten, die der Schauspieler auf der Bühne steht, bleibt er dem Publikum gut im Gedächtnis. Wir haben es bereits geschafft, das Stück viele Male zu spielen. Mehr als zehn Aufführungen fanden in Kyjiw statt, wir tourten auch damit in Iwano-Frankiwsk, Lwiw und Winnyzja. Überall wird es gut aufgenommen. Viele Menschen wissen nicht, worum es in dem Stück geht, sondern gehen wegen des Autors hin. Das Stück ändert sich jedes Mal. Die Schauspieler bringen weiterhin interessante Ideen ein, die beim Zuschauer „einschlagen“. Die Inszenierung wächst weiter mit improvisatorischen Farben, die den Kontext des Stücks ergänzen. Dmytro Kortschynskyj hat kürzlich zwei neue Stücke geschrieben. Eines davon heißt „Poetische Aufführung“, inszenieren wird es der Schauspieler des Franko-Theaters Oleh Ternowyj. Das zweite, das den Titel „Künstliche Intelligenz“ trägt, werde ich inszenieren, und ich denke, dass ich darin eine der Rollen spielen werde. Ich hoffe, dass diese unsere Arbeit die Grenze durchbricht bezüglich der Ermordung solch herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung wie Stepan Bandera, Symon Petljura, Jewhen Konowalez, bezüglich der Versuche der Liquidierung solch bedeutender ukrainischer Persönlichkeiten wie Mykola Kapustjanskyj, Andrij Melnyk, bezüglich der agenturoperativen Entwicklungen in Bezug auf solche politischen Persönlichkeiten wie Pawlo Skoropadskyj, Wassyl Wyschywanyi u. a. Skrypnyk erzählte, dass er in den letzten drei Jahren an diesem Thema gearbeitet habe, und davon am aktivsten in den letzten anderthalb Jahren, während des umfassenden Krieges. Seiner Meinung nach müssen die Ukrainer diese „Küche“ bezüglich der Tätigkeit der (russischen – Red.) Geheimdienste kennen, weil sie nirgendwo verschwunden ist, weil sie sie übernommen haben und übernehmen. „Sie modernisiert sich nur – technisch, durch Geld und anderes. Diese Küche muss man kennen, um ihnen (den Russen – Red.) heute auf der Informationsfront gekonnt entgegenzutreten“, meint der Erforscher der Geschichte der Geheimdienste. Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Direktorin des Verlags „ADEF-Ukraina“ Alla Eine der umstrittensten Premieren des Jahres 2023 war das Theaterstück „Kollaborateur“ nach dem Stück von Dmytro Kortschynskyj, das vom hauptstädtischen Theater „Kult“ präsentiert wurde. Die Besonderheit der Inszenierung besteht darin, dass alle Charaktere bereits ab den ersten Minuten beim Publikum Abscheu hervorrufen. Doch die Gerechtigkeit wird siegen, und sie alle werden im Finale ihre verdiente Strafe erhalten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Freigegebene Geschichten

In Kyjiw wurde im Ukrinform-Pressezentrum das Buch des Geheimdienstforschers Oleksandr Skrypnyk „Spezialoperation „Nekro“. Freigegebene Geschichten aus dem Archiv des Geheimdienstes“ vorgestellt. Es geht darin um bisher unbekannte Episoden von Spezialoperationen des sowjetischen GPU/NKWD/MGB/KGB im Ausland, bei denen eine Reihe prominenter Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung ermordet bzw. Mordanschlägen ausgesetzt wurde. „Für mich war es sehr wichtig, dass dieses Buch sowohl inhaltlich als auch formal von hoher Qualität ist. Ich habe mich bemüht, dass es Fakten gibt, die für sich selbst sprechen. Ich habe für mich selbst bisher unbekannte Nuancen entdeckt (Geschichte – Red.) und versucht, sie einem breiten Publikum zugänglich zu machen“, erklärte der Autor des Buches. Das Buch umfasst über fünfzig Essays, die auf einzigartigen freigegebenen Dokumenten aus dem Archiv des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine beruhen. Darin geht es um bisher unbekannte Episoden von Spezialoperationen des sowjetischen GPU/NKWD/MGB/KGB im Ausland

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

transportierten Tiere. Der Dramatiker Oleh Mychajlow schrieb, dass beim Einsteigen seiner Bekannten in den Zug in Charkiw eine Transportbox herunterfiel und die geliebte Katze entlief. Sie suchten lange nach ihr, verpassten mehrere Züge, fanden sie aber nicht mehr… Und ich dachte mir, es wäre gut, eine Geschichte darüber zu schreiben, was danach mit dieser Katze geschah. Es gibt den berühmten Charkiwer Kater Stepan. Ich schrieb der Besitzerin dieses Katers und fragte, ob man ihn als Prototyp nehmen könne. Sie antwortete mir nicht. Deshalb schuf ich diese Figur nach meinem Kater Mykola. Die Dramatikerin Lena Ljahuschonkowa hat ein Kätzchen, dessen Hinterpfoten nicht funktionieren. Sie nimmt es überallhin mit. Dieses Kätzchen war bei Lena, als wir gemeinsam aus Kyjiw abreisten. Ich dachte mir, dass auch ein solcher Charakter ein Existenzrecht hat. So entstand das Kätzchen Busja im Rollstuhl. Ich hatte bereits Erfahrung mit dem Schreiben eines Theaterstücks in Zusammenarbeit mit einem Lwiwer Dramatiker. Doch die Erfahrung erwies sich als erfolglos. Das Schreiben eines Stücks ist eine individuelle, intime Angelegenheit. Marina und ich teilten die Arbeit auf: zwei Charaktere gehörten ihr, zwei mir. Vielleicht trug zum Erfolg der Arbeit auch bei, dass wir beide vom Sternzeichen her Waage sind (lächelt). Wir sahen eine Video-Lesung unseres Stücks in Litauen mit ukrainischen Schauspielern. Meiner Meinung nach ist eine sehr gute Arbeit entstanden. Wir sahen auch Ausschnitte des Stücks im Theater für psychische Gesundheit in Bristol. Die Schauspieler haben unsere Charaktere so sehr ins Herz geschlossen, dass sie ein Sequel „Weihnachtsgeschichte mit Katzen“ machen wollen. In diesem Theater wurde sehr gute Musik zu den Liedern geschrieben, die wir kreiert haben. Wir waren auf Tournee in Frankreich, den Leuten hat es gefallen. Übrigens werden in Bristol nach der Aufführung von „Flüchtlingskatzen“ Spenden zur Unterstützung des Dramatiker-Theaters und des Kyjiwer Theaters an der Mychajliwśka-Straße gesammelt. Ich gestehe, dass ich in den ersten Monaten des Krieges außer Monologen nichts schreiben konnte. Dabei handelte es sich um Monologe aus eigenen Erlebnissen. Und als wir letztes Jahr mit Marina Smiljanetz beschlossen, diese Geschichte für Kinder zu schreiben, schafften wir es in einem Monat. Wir schrieben in unseren Zimmern und besprachen die Details am Telefon. Dies ist nicht unser einziges gemeinsames Stück. Es gibt noch „City X“ – ein Audio-Spaziergang und gleichzeitig ein Theaterstück. Wir schrieben den Monolog einer Frau, die in Charkiw lebt. Sie ist nicht vor dem Krieg geflohen, sondern in ihrer Heimatstadt geblieben. Wir lassen den Zuschauer aus Stuttgart in die ukrainische Realität eintauchen. Das Schauspiel Stuttgart mietete den Kellerraum eines Hotels in der Nähe. In der Aufführung wurden ukrainische Flüchtlinge eingesetzt. Im Ministerium für Kultur und Informationspolitik wird angemerkt, dass die am Komitee beteiligten Parteien ihre Bereitschaft bestätigten, der Ukraine Hilfe zu leisten, insbesondere für Notbedarfe. Dabei werden die vorläufigen Schlussfolgerungen der internationalen Expertenmission der UNESCO zur Bewertung der Schäden an Kultur- und Religionsstätten in Odesa berücksichtigt. Geplant ist zudem die Ausbildung von Fachkräften im Bereich des Schutzes von Kulturgütern, die Durchführung von Trainings für Militärangehörige sowie weitere Maßnahmen. Als Ergebnis der Sitzung wurde die von der ukrainischen Seite vorgeschlagene Deklaration zum Schutz des kulturellen Erbes in der Ukraine verabschiedet. Nach Materialien von Ukrinform

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Kindertheater während des Krieges

Eduard OWTSCHARENKO Foto vom Theater zur Verfügung gestellt Die neue Inszenierung ist voller Humor und Wärme. Die Schöpfer des Stücks versuchen, mit Kindern über ernste Themen in deren Sprache zu sprechen. Es gibt hier viele Musiknummern und Szenen, die für gute Stimmung sorgen. Und das Wichtigste – ein für ein Kindertheaterstück traditionelles Happy End, auf das wir alle mit großer Hoffnung warten! – Wir erleben heute dramatische Zeiten, – bemerkte der künstlerische Leiter des Theaters an der Mychajliwśka-Straße, Witalij Kino. – Wir sollten das alles nicht erleben müssen, und unsere Kinder erst recht nicht. Bei den Eltern stellt sich die Frage, wie man den Kindern das erklären soll, was um uns herum geschieht. Diese Frage ist aktuell und schmerzhaft. Wie spricht man mit Kindern darüber, dass in der Ukraine Krieg herrscht, dass Bomben auf uns fallen und wir gezwungen sind, uns in Schutzräumen zu verstecken? Diesen Fragen kann man nicht entfliehen, sie holen uns ein. Das Theater schlägt vor, über dieses Thema durch Kunst, durch ein Bühnenspiel, allegorische Figuren und durch das Spiel zu sprechen. Auf der Bühne sind Kätzchen, aber wir verstehen sehr wohl, dass das Stück nicht von Tieren handelt, sondern von uns, von unseren Kindern und Enkeln. Alle wollen verstehen, wie man darüber spricht. Die Kindheit eines Kindes dauert aber jetzt an, und der Kindheit ist es egal – ob Krieg oder nicht, es ist ihr egal, dass ein wahnsinniger Diktator uns vernichten will... Das Kind will jetzt leben und Antworten auf die Fragen haben, die es bewegen. Deshalb hat der Text des Stücks „Flüchtlingskatzen“ vielen Regisseuren und Theatern gefallen. Ich habe dieses Stück gelesen, sobald es geschrieben wurde. Das Werk hat mir gefallen, aber es stand nicht in den nächsten Plänen. Erstens ist es ein extrem schwieriges Thema, ich dachte, vielleicht muss man abwarten, bis es Geschichte wird. Aber das Leben hat seine Korrekturen vorgenommen. Mein Student Serhij Dibrow, der sein Regiestudium abschloss, suchte Material für sein Diplomprojekt und brachte dieses Stück. „Wenn du als junger Regisseur meinst, dass man jetzt darüber sprechen sollte, dann inszeniere es“, sagte ich ihm. Nach drei Monaten war die Arbeit abgeschlossen, und wir haben dieses Stück herausgebracht. Zuerst zeigten wir es als kreatives Diplomprojekt, das von der staatlichen Kommission hervorragend angenommen wurde. Dann haben wir es etwas überarbeitet und nach wenigen Wochen als vollwertiges Stück des Theaters „Sonetschko“ herausgebracht. Das heißt, wir haben es als künstlerischer Rat angenommen und in das Repertoire aufgenommen. Während des Krieges ist dies unsere erste vollwertige Premiere. Einige Dinge habe ich während der Vorbereitung als künstlerischer Leiter des Projekts angeregt. Aber die Hauptarbeit leisteten der junge Regisseur und die Schauspieler. Ich half bei der szenografischen Lösung, da wir keinen separaten Szenografen eingeladen hatten. Gemeinsam mit dem Regisseur haben wir den Raum entworfen, in dem die Figuren existieren. Das Stück hat zwei vollwertige Besetzungen: die eine besteht aus Schauspielern unseres Theaters, die das Publikum bereits gut kennt, das sind Oleksandra Petko, Danyil Kino, Julija Sawalij und Jewhen Juschtschuk. Die zweite Besetzung besteht aus meinen Studenten des vierten Kurses der Schauspielabteilung. Ich bin überzeugt: Um Schauspieler zu werden, muss man viel in der Praxis lernen, vor das Publikum treten und erste Erfahrungen sammeln. Die jungen Schauspieler sind Jurij Schwetz (Hauptrolle des Kätzchens Persyk), Tetjana Miroschnytschenko (Busja), Oleksandr Skatschedub (Mykola) und Jewhenija Hilenko (Marusja). Wir waren besorgt, wie die kleinen Zuschauer das Stück aufnehmen würden, da es ein Thema für Erwachsene ist. Obwohl wir gewarnt hatten, dass es ein Stück für etwas ältere Kinder ist, bringen die Leute trotzdem Kleinkinder im Alter von 3-4 Jahren mit. Dennoch hat während des Stücks niemand geweint. Die Kinder schauen aufmerksam zu, hören zu, fragen manchmal nach, manchmal sind einige Zwischenrufe zu hören. Es stellt sich heraus, dass das Stück auch für die Kleinen interessant ist. Die Kinder fühlen mit den Figuren mit. Heute fehlt die Hälfte des Ensembles. Unsere Jungs und Mädels kämpfen, einige befinden sich im Ausland. Im Laufe des Jahres haben wir uns mit der Erneuerung des Materials und Neubesetzungen beschäftigt, auch für umfangreiche Rollen. Und erst jetzt haben wir uns an die Premiere gewagt. Derzeit finden Proben für das Stück nach dem Stück von Maryna Smiljanez „Borschtsch. Rezept zum Überleben meiner Großmutter“ statt. Dieser Text wurde ebenfalls während des Krieges geschrieben. Die Ereignisse finden im März 2022 auf dem besetzten Gebiet der Region Kyjiw statt. Trotz des Krieges muss sich das Theater vorwärts bewegen und entwickeln. In diesem Jahr werden wir 25 Jahre alt. Deshalb eröffnen wir am 16. September einen weiteren Theaterraum in der Hauptstadt – am linken Ufer des Dnipro, nämlich das Theater auf Trojeschtschyna. Wir werden dort Stücke aus unserem Repertoire spielen und nicht nur das. – Kindertheater während des Krieges ist von größter Bedeutung, – ist die Dramaturgin Maryna Smiljanez überzeugt. – In erster Linie ist es eine Therapie für Kinder. Es ist eine Möglichkeit für sie, in eine Märchenwelt einzutauchen. Das Theater hilft ihnen jetzt, sich moralisch zu erholen, und hilft ihnen, Antworten auf die Fragen zu finden, die sie bewegen. Ich bin überzeugt, dass das Theater heute Kindern und ihren Eltern helfen muss, mit Ängsten, Problemen und Sorgen fertig zu werden. Mit Ljudmyla Tymoschenko habe ich mich in Deutschland in der Residenz der Akademie Schloss Solitude in Stuttgart getroffen. Dort sollten wir ein gemeinsames kreatives Projekt schaffen. Ich erzählte Ljudmyla, dass ich mit Kindern über den Krieg sprechen möchte, und sie antwortete, dass sie eine Idee habe – „Flüchtlingskatzen“ – und wir könnten das verbinden. In den Kater Mykola war ich dank Facebook schon lange verliebt (lächelt). Ich sah auf Ljudmylas Seite Fotos und Videos von diesem Kater und war sein Fan. Daher war es in diesem Moment eine Art Therapie für mich, Mykola live zu treffen, das hat mich auch sehr für die Arbeit inspiriert. Wir haben also versucht, eine Antwort auf die Frage zu geben, wie man in einer schrecklichen Realität existieren kann. Darüber hinaus zielt das Stück darauf ab, dass Kinder und Erwachsene auf Tiere aufmerksam werden, die ebenfalls Schutz brauchen. Der Regisseur und die Schauspieler haben sich einen Kniff ausgedacht, bei dem das Stück der Freiwilligenorganisation „Zoopatrul“ hilft. Während der Aufführung des Stücks kann man ein Video mit einem QR-Code sehen, und nach dem Ende werden an alle Flyer verteilt, auf denen Informationen stehen, wie man den Tieren konkret helfen kann. 10 % des Ticketverkaufs, in denen auch unser Honorar mit Ljudmyla enthalten ist, werden ebenfalls zur Unterstützung unserer Tiere überwiesen. Das heißt, dieses Märchen regt nicht nur zum Helfen an, sondern tut selbst Gutes. Zuerst wurde das Stück nach diesem Text in Mykolajiw aufgeführt. Gespielt wurde im Luftschutzkeller des Theaters. Dann gab es Inszenierungen in Riwne, Tscherniwzi, anderen Städten der Ukraine und im Ausland. Das neue Stück habe ich zum ersten Mal bei der Premiere gesehen. Es ist schwer, die Arbeit am eigenen Text objektiv zu bewerten. Die Schauspieler haben einen Zugang zu den Kindern gefunden, und mir gefällt, wie sie das machen. Ich habe jetzt mehrere Projekte in Europa – eine neue wichtige Erfahrung. Eines dieser Projekte wird am Münchner Theater stattfinden, eine moderne Neuinterpretation der Klassik, ich werde im Team mit europäischen Dramaturgen arbeiten. Und für das Schauspiel Stuttgart schreibe ich ein Stück über die Liebe, wie sie heute ist. In der nächsten Spielzeit plant der Regisseur Stas Schyrkow, es zu inszenieren. Unserem geliebten Theater an der Mychajliwśka-Straße sind 25 Jahre vergangen. Wir haben die neue Spielzeit begonnen, wir haben viele interessante Pläne und Ideen. Die großartigste Errungenschaft ist die Eröffnung des Theaters auf Trojeschtschyna. Wir haben lange davon geträumt und hoffen, dort unser Publikum zu finden. – Katzen sind bereits ein Hit. Was auch immer man über Katzen schreibt, es „schlägt“ immer ein und funktioniert. Aber diesmal ist es keine Komödie, sondern eine ernstere Geschichte, – gestand die Dramaturgin Ljudmyla Tymoschenko. Als ich aus der Ukraine nach Deutschland fuhr, war das eine schreckliche Evakuierungszeit. Neben mir fuhren viele Menschen, die in Transportboxen Geist, die Kirche der Herabkunft des Heiligen Geistes in Rohatyn. Gleichzeitig wird der Schutz des Struve-Geodäsiebogens an den Punkten Kateryniwka, Baraniwka, Felschtyn, Staro-Nekrassiwka sowie der Astronomischen Sternwarte der Nationalen Universität Kyjiw, des Gebäudes der Staatlichen Industrie in Charkiw, der wissenschaftlichen Forschungsinstitute – der Astronomischen Sternwarte der Nationalen Universität Odesa und der Astronomischen Sternwarte Mykolajiw – verstärkt. Geschützt werden auch die Kulturlandschaft des Canyons in Kamjanez-Podilskyj, der dendrologische Park „Sofijiwka“, das Grab von Taras Schewtschenko in Kaniw und das Staatliche Historisch-Naturkundliche Museum und Reservat. Die erste Aufführung des Theaters „Sonetschko“, das ein Bestandteil des Theaters am Mychajliwskyj-Platz (Zentrum für Kunst „Neues Ukrainisches Theater“) ist, war das Märchen „Katzen-Flüchtlinge“, das nach dem Theaterstück von Ljudmyla Tymoschenko und Maryna Smiljanez entstand.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

UNESCO schützt

Das UNESCO-Komitee hat die Initiative ukrainischer Behörden unterstützt, 20 Objekte auf dem Gebiet der Ukraine in die Internationale Liste der Kulturgüter aufzunehmen, die unter verstärktem Schutz stehen. Über die Ergebnisse der dritten außerordentlichen Sitzung des Komitees des Zweiten Protokolls zum Haager Abkommen zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten informierte der Pressedienst des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine. „Seit über 500 Tagen zeigt das ukrainische Volk weiterhin seine Standhaftigkeit und demonstriert

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Das erste KyivBookFest

Besucher des KyivBookFest wählen patriotische ukrainische Zeitungen. Im Zentrum — Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin mit thematischen Ereignissen. Auf mehreren Bühnen fanden Präsentationen und Diskussionen statt. Die wichtigsten Themenpanels waren eine professionelle Diskussion der Situation unter Beteiligung von Vertretern von Verlagen, Bibliotheken und anderen Akteuren der Branche, der Krieg (Bücher über den Krieg, Psychologie des Krieges), Staatsbildung und die Herausforderungen der Gegenwart. Ein eigener Stand auf dem Festival war Büchern über den russisch-ukrainischen Krieg gewidmet. Er wurde vom Verlag „Bilka“ vorbereitet, in dem häufig thematische Literatur erscheint. Auf dem Festival konnte man Bücher für unsere Militärangehörigen kaufen und sie signieren. Gesetze der Verlagsbranche – über das Verbot der Einfuhr und Verbreitung russischer Bücher, das in Kraft ist, und über die staatliche Unterstützung des Buchverlagswesens und des Buchvertriebs, das leider bis heute nicht umgesetzt wird. Und es ist bekannt, dass es ohne das Buch keine erfolgreiche Nation geben wird! Im ersten Stock, auf dem Parkplatzgelände, entfaltete sich eine Buchausstellung mit Verkauf, auf der Publikationen von fast 100 ukrainischen Verlagen präsentiert wurden. Im zweiten Stock befand sich der Ort des Kinderprogramms, wo Kinder und Eltern gemeinsam interessante Unterhaltung, Workshops und lustige Spiele genießen konnten, die die Entwicklung der Neugier und Kreativität der kleinen Teilnehmer unterstützen. Und im dritten Stock fand eigentlich das Forum selbst mit The- Oleksandr Balabko, Switlana Koronenko und Dmytro Tschystjak Büchern gab es auch Bücher von Autoren aus russifizierten Städten des Südens und Ostens der Ukraine, die seit 2014 prinzipiell auf Ukrainisch zu schreiben begannen, sowie viele populäre ausländische Autoren, die erstmals ins Ukrainische übersetzt wurden. Insbesondere zur maritimen Thematik, die der Autor und Verleger, Gründer des Wettbewerbs für maritime Prosa „Kamelot“, Anton Santschenko präsentierte. Der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr Wjatrowytsch merkte an, dass in den letzten Jahren zwei wichtige Gesetze für die heimische Das Buch diszipliniert und bringt einen während schwerer Prüfungen ein wenig zur Besinnung... Es kann berauschen und Illusionen geben oder umgekehrt ernüchtern. Es ist nicht nur eine Quelle des Wissens, sondern auch der Emotionen. Serhij Schadan In der Hauptstadt ist ein weiteres groß angelegtes Fest für Buchliebhaber entstanden – das KyivBookFest, das dieses Jahr vom 8. bis 10. September im hauptstädtischen Einkaufszentrum „Gorodok Gallery“ stattfand und eine Ausstellung mit Verkauf von ukrainischen Verlagen sowie ein Branchenforum mit Präsentationen und Diskussionen vereinte. An den Ständen konnte man sich mit Vertretern der Verlage unterhalten, sich über Neuheiten und Pläne informieren, Bücher kaufen und natürlich populäre Autoren treffen. Gründer, Organisator und ideeller Inspirator des Festivals war der Inhaber des Verlags „Nasch Format“ Wladyslaw Kyrytschenko, der beschloss, eine Alternative zum „Buch-Arsenal“ zu schaffen, jedoch mit einem Schwerpunkt auf den Interessen der Verleger. Dies ist eine professionelle Veranstaltung, die ein wenig an das Forum der Verleger in Lwiw in den ersten Jahren seines Bestehens erinnert. Hier sind die schönsten Stände der Teilnehmer, die bezeugen, dass der Markt für ukrainische Bücher nicht eingebrochen, sondern sogar gewachsen ist, da diejenigen, die russischsprachige Publikationen lasen, begannen, ukrainischsprachige zu lesen. Unter den auf dem KyivBookFest präsentierten Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTsCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATsJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK Foto aus offenen Quellen Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Kow-Regal“ mit dem Projekt „Eisenbahn. Unerwartete Geschichte des ukrainischen Gleises“ Ljudmyla Iltschuk; Verlag „Ranok“ mit dem Projekt „Geschichten über das Leben von weiteren 50 Ukrainern und Ukrainerinnen“ Anastasija Sajenko; Verlag „Samit-Knyha“ mit dem Projekt „Krieg der Postmoderne. Prüfung durch Feuer“ Mychajlo Sydorschewskyj; Verlag „Samit-Knyha“ mit dem Projekt „Rymowa. Zeit des Krieges“ hrsg. Julija Bereschko-Kaminska; Druckerei „Litera“ mit dem Projekt „Raschismus – das ist…“, Kollektiv von Autoren unter der Gesamtredaktion von Maksym Majorow; „K.I.S“ mit dem Projekt „Was soll der Holodomor die Ukrainer lehren? Historische Parallelen zwischen dem Holodomor und der derzeitigen russischen Aggression und dem Völkermord“ Witalij Ohijenko; Kreativagentur „Artil“ mit dem Projekt „Wüste. Holodomor. Ukrainischer Süden“ Wira Maruschtschak; Kreativagentur „Artil“ mit dem Projekt „Ruhm der Ukraine!“, interaktives Buch für Jugendliche. Herausgeber: Ihor Stepurin, Wasyl Kotljarow; Einzelunternehmer Stepurin Ihor Mykolajowytsch mit dem Projekt Fotobuch „Bachmut-Ballade. Fotos aus dem Krieg“ Herausgeberin: Iryna Kozabjuk. Redaktionsrat: Jurij Sawtschuk – Vorsitzender, Wolodymyr Simperowytsch – wissenschaftlicher Redakteur, Iryna Kozabjuk – Herausgeberin; Berater – Pressedienst der operativ-strategischen Gruppierung „Chortyzja“. Autor-Institution des Projekts: Nationales Museum der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg. Gedenkkomplex; Einzelunternehmer Rotartschuk Iwan Serhijowytsch mit dem Projekt „Butscha: Erschossener Frühling“ Serhij Kulida; Einzelunternehmer Stepurin Ihor Mykolajowytsch mit dem Projekt „Märchen kleiner Patrioten“ (Märchen unter friedlichem Himmel) Wolodymyr Wakulenko; Einzelunternehmer Stepurin Ihor Mykolajowytsch mit dem Projekt „Gib, Mama, die Tonleitern... Wörterbuch des Holodomor“ Oleksa Risnykiw. Präsentation und Preisverleihung am 20. September um 16:00 Uhr im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine (Kyjiw, B.-Chmelnyzkyj-Straße 11, U-Bahnhof „Teatralna“) findet die Präsentation des Buches statt: Mychajlo Slaboschyzkyj. Fünfter „Spiegel“-Band. Ungedruckte Werke. Erinnerungen an Mychajlo Slaboschyzkyj. Zur Teilnahme eingeladen sind: Wolodymyr Sahorij, Taras Kremin, Mykola Schulynskyj, Mychajlo Sydorschewskyj, Wolodymyr Polischtschuk, Jurij Kowaliw, Bohdan Horyn, Leonid Horlatsch, Ljubow Holota, Pawlo Mowtschan, Freunde, Kollegen. Ebenso findet die Zeremonie der Auszeichnung des ersten Preisträgers des Literaturpreises M. Slaboschyzkyj und des Preisträgers des Literaturpreises W. Swidsinskyj statt. Moderator – Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NASU Pawlo Hryzenko. Eintritt frei.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Bücher für die Einheit

Am 9. August fand die Sitzung der Wettbewerbskommission des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine zur Organisation und Durchführung künstlerischer Wettbewerbe statt, und zwar zum künstlerischen Wettbewerb zur Gestaltung eines grafischen Informationsprodukts und zur Herstellung polygrafischer Informationsprodukte zum Thema: „Buch für die Stärkung der nationalen Einheit“. Zu Siegern des künstlerischen Wettbewerbs wurden folgende Verlage und Bbücher bestimmt: Verlag „Bibkolektor“ mit dem Projekt „Tagebuch der Aggression. Buch 2“, Kurkow A.; Verlag „Ihr Autogramm“ mit dem Projekt „Bravo. Das mutigste Füchslein der Welt (Reihe „Unbeugsame Tiere“)“, Wadym Worotynskyj; Verlag „Mein Bücher-“

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn