In der kleinen Heimat unseres berühmten Landsmanns Pawlo Tytschyna fand ein wahres Fest der Kunst statt – der allukrainische Literatur- und Kunstwettbewerb „Guten Tag dir, meine Ukraine!“. Dieser Tag wurde zu einem Ereignis, das Poesie, Musik, Gesang, das lebendige Wort und aufrichtige Liebe zur Ukraine vereinte. Die Teilnehmer und Gäste der Veranstaltung schufen eine einzigartige Atmosphäre geistiger Erhebung und schöpferischer Verbundenheit. Unter den Ehrengästen waren die talentierte Dichterin, Prosaautorin, Dramatikerin und Freiwillige Tetjana Tscherep-Perohanytsch; der gesellschaftliche Aktivist und Gründer der NGO „Wikimedia Ukraine“ Jurij Perohanytsch; Mitglieder der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“ in Kyjiw unter der Leitung von Walerij Demtschenko; die ukrainische Sängerin und Dozentin der Gesangsschule „Musa“ Ella Jefimtschuk; der Heimatforscher und Journalist Jewhen Buket; der Berater des Ratsvorsitzenden der GmbH „AST AGRO“ Wiktor Skorenko sowie die Ingenieurin für Landvermessung derselben Gesellschaft Tetjana Dereka. Mit warmen Dankesworten wandte sich die stellvertretende Bürgermeisterin Julija Petrenko an die Gäste, Mäzene und Teilnehmer. Sie betonte, dass jeder Beitrag zur Durchführung des Wettbewerbs ein Beitrag zur Bewahrung der ukrainischen Kultur und unseres gemeinsamen geistigen Erbes sei. An den Präsidenten der Ukraine An die Werchowna Rada der Ukraine An das Ministerkabinet der Ukraine An den Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine von der Versammlung gesellschaftlicher Vereinigungen unter der Schirmherrschaft der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der Wettbewerb wurde zur Arena für glanzvolle Auftritte – es erklangen ukrainische Lieder, Poesie und aufrichtige Grußworte. Die Gewinner erhielten Auszeichnungen, die Teilnehmer Souvenirs und Dankesurkunden, und die Zuschauer unvergessliche Emotionen. Der Wettbewerb „Guten Tag dir, meine Ukraine!“ bewies einmal mehr, dass die Kraft der Kunst imstande ist, Herzen zu vereinen, das nationale Gedächtnis zu bewahren und zu neuen schöpferischen Höhen zu inspirieren. Die ukrainische Sprache, Kultur und Identität verteidigend. 4. Im Laufe des 20. und 21. Jahrhunderts hat die Russische Orthodoxe Kirche ständig mit den moskowitischen (russischen) Besatzern zusammengearbeitet und die Eroberung fremder Gebiete gesegnet. Auch heute segnet sie nicht nur, sondern beteiligt sich aktiv am Krieg Moskowiens (Russlands) gegen die Ukraine und unterstützt die Kreml-Propaganda. 5. Der moderne russisch-ukrainische Krieg hat bewiesen, dass die UOK MP eher keine geistliche Institution ist, sondern ein Netzwerk, das feindlichen ideologischen Einfluss auf die Ukraine ausübt, die Gesellschaft demoralisiert, Kollaborateure rechtfertigt und als Agentur des Aggressorstaates agiert. Somit hat die Moskauer Kirche weder ein historisches noch ein geistliches Recht auf Existenz in der Ukraine. Davon ausgehend fordern wir: 1. Eine Reihe praktischer Maßnahmen zur Entpolitisierung der UOK MP durchzuführen. Und zwar: - die Lehrpläne in den geistlichen Bildungseinrichtungen der UOK MP auf das Vorhandensein von anti-ukrainischen Ideen und Inhalten in den Kursen, die von Studenten studiert werden, zu überprüfen, sowie auf die Verherrlichung politischer und geistlicher Personen, die die ukrainische Kultur und Spiritualität vernichtet haben oder vernichten, die unter ukrainischen Sanktionen stehen, sowie auf die Propagierung russischer Historiographie usw.; - alle Hierarchen der UOK MP, die die russische Staatsbürgerschaft besitzen oder denen die ukrainische entzogen wurde, aus der Ukraine auszuweisen sowie die Politik der „doppelten Standards“ bezüglich ihres Aufenthalts in der Ukraine zu beenden; - die staatliche Registrierung (falls vorhanden) aller paramilitärischen Strukturen (Kosakenorganisationen, sog. „Sicherheitsstrukturen“ usw.), die bei religiösen Organisationen der UOK MP geschaffen wurden und faktisch gewaltsame Aktionen zur Destabilisierung zwischenkirchlicher und staatlich-kirchlicher Beziehungen durchführen, aufzuheben und deren Tätigkeit zu beenden. Foto und Text von der Website des Stadtrats von Bobrowyzja WALERIJ FRANTSCHUK KOSTJANTYN SUSCHKO
Maschinelle Übersetzung
Sehr geehrte Führungspersönlichkeiten des ukrainischen Staates! Wir, Vertreter gesellschaftlicher Vereinigungen, die unter der Schirmherrschaft der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita tätig sind, wenden uns an Sie mit der entschiedenen Forderung, die Tätigkeit der Strukturen des Moskauer Patriarchats in der Ukraine zu depolitisieren, die unter dem Deckmantel religiöser Formen über Jahrhunderte hinweg ein Instrument des moskowitischen (russischen) Imperialismus, der geistigen Versklavung und der nationalen Unterdrückung der Ukrainer waren. Historische Fakten belegen unbestreitbar: 1. Seit ihrer Gründung war die Metropolie von Kyjiw das geistige und kanonische Zentrum der Rus-Ukraine. Während sie unter der Jurisdiktion des Ökumenischen Patriarchats stand, verfügte die Metropolie über weitreichende Rechte und Freiheiten, was es ihr ermöglichte, die ukrainische Identität ihrer Gläubigen zu bewahren. 2. Im Jahr 1686 unterstellte das Moskauer Patriarchat die Metropolie von Kyjiw auf raiderartige Weise durch Bestechung und politischen Druck. Das Ökumenische Patriarchat hat diesen Akt niemals anerkannt. 3. Seit ihrem Erscheinen in der Ukraine wurde die Moskauer Orthodoxe Kirche zum Wegbereiter der zaristischen und imperialen Politik, erbit- ABONNEMENT—2025
Maschinelle Übersetzung
- die Tätigkeit aller gesellschaftlichen Organisationen einzustellen, die bei religiösen Institutionen der UOK MP oder zu deren Gunsten agieren und die ihr anti-ukrainisches Wesen gezeigt haben; - den Einfluss ausländischer Strukturen und Agenten auf ukrainische religiöse Organisationen unmöglich zu machen, vor allem in Fragen der Finanzierung religiöser und religionsnaher Strukturen. 2. Um Spekulationen unmöglich zu machen und die Umgehung der Gesetzgebung zu vermeiden, den Prozess der Rückgabe von beschlagnahmtem religiösem Eigentum an das ukrainische Volk, vor allem der ukrainischen Heiligtümer, unter ständiger Kontrolle zu halten. 3. Die Entwicklung und Festigung der Orthodoxen Kirche der Ukraine als einzige kanonische Erbin der Metropolie von Kyjiw zu fördern. 4. Auf ständiger Basis breite Informationskampagnen für die Bevölkerung des Landes durchzuführen, mit dem Ziel, die Wahrheit über die gefälschte Geschichte des Moskauer Patriarchats und seine verbrecherische Rolle bei der Unterjochung der Ukraine zu vermitteln. 5. Den Unterricht einzelner Kurse der „Religionswissenschaft“ an Einrichtungen der Hochschulbildung, Lyzeen und Colleges der Ukraine wieder aufzunehmen. Wir sind überzeugt, dass geistige Unabhängigkeit für die Ukraine ebenso wichtig ist wie militärische und politische. Nur wenn sich das ukrainische Volk von der jahrhundertealten Moskauer Täuschung reinigt, die von den Klerikern des Moskauer Patriarchats in der Ukraine aufgezwungen wurde und bis heute aufgezwungen wird, wird es sich im eigenen Glauben, in der eigenen Kultur und Tradition entwickeln können. Mit Respekt im Namen der gesellschaftlichen Vereinigungen, die unter der Ägide der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ tätig sind, — Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo MOWTSCHAN 9. September 2025. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 65 UAH. 3 Monate — 195 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenstehen!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die besonderen internationalen Schutz benötigen. Wir sind überzeugt, dass die Bündelung der Kräfte des ukrainischen Staates und der ukrainischen Auslandsgemeinden es ermöglichen wird, das „Ukrainische Jerusalem“ in Bound Brook als unantastbares Symbol ukrainischen Gedenkens, der Einheit und der Würde zu bewahren. Dies wird ein starkes Signal nicht nur für die Ukrainer in der Welt sein, sondern auch für die internationale Gemeinschaft: Die Ukraine versteht es, ihre Wurzeln und ihre Geschichte zu bewahren. Den Appell unterzeichneten: Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kyrylo Stezenko, Vorsitzender der Prosvita von Kyjiw, Volkskünstler der Ukraine, Mykola Holomscha, Rechtsprofessor, Politiker, Heorhij Filiptschuk, erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Walerij Frantschuk, Volkskünstler der Ukraine, Ferhad Turanly, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Iwan Sajez, Volksabgeordneter der Ukraine fünf Legislaturperioden lang, gesellschaftlicher Aktivist,
Maschinelle Übersetzung
An den Präsidenten der Ukraine, an den Außenminister der Ukraine, an den Minister für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine. Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Herren Minister! Wir, Vertreter ukrainischer gesellschaftlicher, kultureller, wissenschaftlicher und religiöser Organisationen, wenden uns an Sie in einer für unser Volk kritisch wichtigen Angelegenheit – der Bewahrung des ukrainischen geistigen und historischen Erbes in Bound Brook (USA). Der ukrainische Kultur- und Gedenkkomplex in Bound Brook ist als das wichtigste geistige Zentrum der ukrainischen Emigration in Nordamerika und als die größte ukrainische Nekropole in der westlichen Hemisphäre bekannt. Er ist ein einzigartiges Symbol für den Kampf und die Unbeugsamkeit des ukrainischen Volkes. Hier ruhen bedeutende Persönlichkeiten der Befreiungsbewegung, Anführer der Ukrainischen Volksrepublik, herausragende Künstler und Wissenschaftler, Schöpfer des ukrainischen Militärs und der nationalen Kirche. Das ganzheitliche Ensemble des Komplexes vereint Gebäude, Einrichtungen und Institutionen, in denen sich das kulturelle, aufklärerische und geistige Leben der Ukrainer im modernen Amerika konzentriert. Doch in letzter Zeit sind beunruhigende Signale bezüglich eines möglichen Verlusts oder einer Entfremdung eines Teils dieses außerordentlich wichtigen Erbeobjekts aufgetaucht. Es geht nicht nur um das Land und das Gebäude des Ukrainischen Kulturzentrums – es geht um Symbole des ukrainischen historischen Gedächtnisses, die bewahrt und an kommende Generationen weitergegeben werden müssen. Unter den gegenwärtigen Bedingungen des Krieges und des Kampfes für die ukrainische nationale Identität hat die Bewahrung solcher Zentren nicht nur kulturelle, sondern auch staatspolitische Bedeutung. Bound Brook ist eine geistige Brücke zwischen der Ukraine, den USA und den Ukrainern der Diaspora, die nicht verloren gehen darf. In diesem Zusammenhang fordern wir: Den Präsidenten der Ukraine auf, die Frage der Bewahrung der Integrität des Komplexes in Bound Brook unter persönliche Kontrolle zu nehmen. Zwischenstaatliche Konsultationen mit der US-Regierung und ukrainischen Diaspora-Organisationen über Garantien zur Bewahrung des ukrainischen Erbes zu initiieren. Das Außenministerium der Ukraine auf, unverzüglich diplomatische Maßnahmen in Zusammenarbeit mit der Botschaft der Ukraine in den USA und der ukrainischen Gemeinschaft in Amerika einzuleiten, um die Entfremdung und Zerstörung des Komplexes zu verhindern. Die Frage von Bound Brook im Rahmen eines bilateralen Dialogs mit der US-Regierung aufzuwerfen. Das Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine auf, einen Plan für staatliche Unterstützung und Obhut für das ukrainische Erbe in der Diaspora zu entwickeln, beginnend mit Bound Brook. Die Schaffung eines speziellen Fonds zur Bewahrung von Denkmälern der ukrainischen Kultur im Ausland zu initiieren. Bound Brook in die offizielle Liste der Objekte des ukrainischen Kulturerbes aufzunehmen. Kyrylo Stezenko, Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita, Komponist und Geiger, Volkskünstler der Ukraine, Enkel des Mitstreiters des Metropoliten der UAOK Wassyl Lypkiwskyj, des Erzpriesters der UAOK, Komponisten und Regierungsbeamten der UNR Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko. Nachdem ich aus den sozialen Netzwerken von der Absicht der Leitung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche der USA erfahren habe, das Gebäude des Ukrainischen Kulturzentrums, das ein untrennbarer Bestandteil des Ukrainischen geistig-gedenklichen Komplexes in South Bound Brook (Bundesstaat New Jersey) ist, zu verkaufen oder sogar dessen Zerstörung zuzulassen, war ich einfach schockiert, denn das kann man nicht glauben. Sofort erinnerte ich mich daran, dass ich das Glück hatte, 1990 hier zu sein – ich besuchte den legendären Friedhof, die St.-Andreas-Kirche und eben jenes so unerwartet bedrohte Ukrainische Kulturzentrum. Und ich bin stolz darauf, dass ich eine Audienz beim Allerheiligsten Patriarchen Mstyslaw hatte und das von ihm gesegnete großartige Buch „Ukrainische Koljadky und Schtschedrywky“ mit seiner Widmung erhielt. Nachdem ich mich nun mit den verfügbaren Materialien vertraut gemacht habe, möchte ich meine Eindrücke mit meinen Landsleuten „in der Ukraine und nicht in der Ukraine Lebenden“ teilen. Aber das Wichtigste und Dringendste ist, dass bereits am 18.09.25 um 19.00 Uhr Ortszeit in der Gemeinde Franklin Township im Somerset County (NJ) die erste Anhörung zu diesem Fall unter Beteiligung der lokalen Behörden und Vertretern der ukrainischen Öffentlichkeit stattfinden wird. Als Anführer der Bürgerbewegung, die sich für den Schutz unseres gesamtnationalen Heiligtums, unseres historisch-kulturellen Erbes auf dem Territorium der USA eingesetzt hat, haben sich die unerschütterliche Halyna Jasinska und der Präsident der Jugendorganisation SVITANOK NYC Oleksandr Taran erwiesen. Ich flehe euch an, lasst uns, bevor es zu spät ist, dem Kampf anschließen! Schützen wir die globalen Heiligtümer der Ukraine! Jurij Nahulko, Verdienter Künstler der Ukraine, Dmytro Tschystjak, Schriftsteller, Doktor der Philologie, Dmytro Lomatschuk, Filmregisseur, Doktor der Kunstwissenschaften, Petro Juschtschenko, Volksabgeordneter der Ukraine dreier Einberufungen, gesellschaftlicher Aktivist, Tetjana Nehrij, Sängerin, Regisseurin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Oleksandr Sahan, Religionswissenschaftler, Doktor der Philosophie, Oleksandr Kowaliw, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Halyna Dazjuk, Journalistin, Schriftstellerin, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Petro Tscherneha, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Witalij Melnytschuk, Volksabgeordneter der Ukraine der ersten Einberufung, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Serhij Prysuchin, Doktor der Philosophie, Professor, Roman Kucharuk, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist, Mykola Waskiw, Doktor der Philologie, Professor, Ihor Zoz, Chefredakteur der Wochenzeitung Slovo Prosvity. 8. September 2025, Kyjiw. Koljadky und Schtschedrywky. „Vom Metropoliten Mstyslaw und dank der Opferbereitschaft der Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in den USA und der Diaspora erbaut, wurde dieses Haus der ukrainischen Kultur am 16. August des Jahres des Herrn 1987 zur Verherrlichung des Jahrtausends der Taufe der Rus-Ukraine geweiht, errichtet zum Gedenken an die zerstörten Kirchen und verbrannten Bibliotheken und Archive in der Ukraine, wird es in seinen Mauern die christlichen Schätze des ukrainischen Volkes bewahren.“ Diese prophetische Inschrift klingt wie ein Schutzbrief, wie eine direkte Warnung, wie ein erschütterndes himmlisches Urteil über alle seelenlosen Zerstörer des ukrainischen geistigen Erbes, des historischen Gedächtnisses und der nationalen Würde. Ich glaube, dass Taras Schewtschenko solche Situationen bereits vorhergesehen hat, als er schrieb: „Und auf der Wache werde ich das Wort stellen!“ Übrigens arbeitet und erweitert sich gerade in diesem bedrohten Kulturzentrum die Ukrainische Schule. Ja, aber sie hat gearbeitet!.. Leider hat das Konsistorium gerade in diesem Herbst ohne jegliche Erklärungen ihre Arbeit in den Mauern des Zentrums eingestellt. Es hat den Anschein, als ob über dem Zentrum – über dem letzten testamentarischen Werk des Patriarchen – bereits das Damoklesschwert schwebt. Cui prodest? Ich möchte unglaublich gerne glauben, dass man im Konsistorium, im Rat der Metropolie, im Kirchenkonzil der UOK der USA einfach „nicht weiß, was man tut!..“ Oder weiß man es doch?..
Maschinelle Übersetzung
In den Jahren der größten Prüfungen, in Zeiten tödlicher Bedrohung schart sich jedes Volk, jede Gemeinschaft um ihre ureigenen Symbole, Zeichen, Ideen und Bilder, die nicht nur Millionen menschlicher Seelen vereinen, sondern sie auch mit der unbesiegbaren Energie des Glaubens an die eigenen Kräfte und der Freude über die Zugehörigkeit zum kommenden gemeinsamen und erträumten Sieg beseelen. In der Verfassung der Ukraine ist festgelegt, dass unsere nationalen Symbole die himmelblau-goldene Flagge, das ewig-sakrale Wappen des Dreizacks sowie die mächtige und zugleich zart-schmerzliche Hymne sind, in der für uns das prophetische Gebot kodiert ist: „Wir werden auch herrschen, Brüder, in unserem eigenen Land“. Genau dafür „erringen unsere besten Söhne und Töchter wieder und wieder den eigenen Staat“. Die Nation bewahren Ob wir es wollen oder nicht, die Zukunft hat bereits begonnen. Es werden nur jene Nationen und Gemeinschaften überdauern, die es schaffen, sich in „globale“ zu verwandeln. Das weltweite Informationsnetz kann dies fördern (oder behindern). Alles hängt von unserer gemeinsamen Einstellung, von unternehmerischer Kreativität, Aktivität und der Fähigkeit zur Zusammenarbeit ab. Durch enorme Verluste und Tragödien führt Gott selbst die Ukrainer zu einem solchen Verständnis der Zukunft und zu offensiven Handlungen. Regelmäßige Wellen unserer Emigration und die Verwandlung der Ukraine in einen weltweiten humanitären Spender können dazu führen, dass es von uns, die wir „nicht in der Ukraine existieren“, mehr geben wird, als in der Heimat verbleiben. Die Hauptfragen lauten: „Werden wir fähig sein, unsere nationale kulturelle Identität in uns zu bewahren und in der Welt zu verbreiten? Werden wir weiterhin unsere eigene Sprache, Traditionen, Künste und geistigen Werte als etwas für uns Lebensnotwendiges wahrnehmen? Werden unsere Nachkommen und wir auch weiterhin Ukrainer bleiben wollen, wohin uns das Schicksal auch verschlägt?“. Die Philosophie des Überlebens nur um des physischen und materiellen Wohlstands willen führt zu Gleichgültigkeit, sozialer Mimikry, geistiger Selbstkastration und schließlich zur moralischen Degeneration. Genau solche unerfreulichen Schlussfolgerungen drängen sich auf, wenn man über die wahrscheinlichen Motive der Organisatoren der Operation zur Entfremdung (Zerstörung, Zonierung, Umprofilierung) des Ukrainischen Kulturzentrums und des Bodens darunter nachdenkt. Kulturzentrum Ukrainisches Jerusalem in der Fremde Genau so sprach der Patriarch der UAOK Mstyslaw über Bound Brook, der persönlich den Traum hegte, litt, die Gläubigen vereinte und beträchtliche Mittel investierte, um das Land zu kaufen, den alten Militärfriedhof instand zu setzen und in den Jahren 1950–1980 hier den größten geistigen und kultur-memorialen Komplex der Ukrainer in Nordamerika zu errichten, den Friedhof in eine nationale Legende zu verwandeln – in die angesehenste Nekropole des ukrainischen Volkes auf der westlichen Hemisphäre. Bei der Analyse der Informationen über diesen einzigartigen geschützten Komplex der ukrainischen Orthodoxie stellte ich fest, dass zu ihm neben dem legendären Friedhof nicht weniger als 12 Gebäude und Institutionen für Bildungs-, geistige, wissenschaftliche und kulturelle Zwecke gehören. Nachfolgend führe ich eine Liste der wichtigsten Objekte auf. Die architektonische und geistige Dominante des Komplexes ist also die Kathedrale des Heiligen Andreas des Erstberufenen – die Kathedralkirche und das Symbol der UOK in den USA, errichtet (in den Jahren 1955–1965) zum Gedenken an die Opfer des Holodomor 1932–1933. In der Krypta (Untergeschoss), unter dem Altar des Tempels, befindet sich das Mausoleum der Heiligen Auferstehung Christi, das die Grabstätte und das Museum des Patriarchen Mstyslaw sowie 276 Grüfte bedeutender Ukrainer beherbergt. Unweit des Tempels befinden sich das Konsistorium (Verwaltung der UOK), das Seminar der Heiligen Sophia, das Museum kirchlicher Heiligtümer, die Ukrainische Bibliothek, das Wissenschaftliche Archiv, die Druckerei und das Hotel für ältere Menschen. Dank der Opferbereitschaft der ukrainischen Gemeinschaft und mit dem Segen des Patriarchen Mstyslaw wurde hier 1987 ein massives Gebäude des Ukrainischen orthodoxen Kulturzentrums errichtet. Hier ist, was auf der Gedenktafel an der Fassade des Zentrums geschrieben steht: „Auf Initiative Seiner Seligkeit „Dem lieben Kyrylo Stezenko zur guten Erinnerung an die einzige Begegnung im Ukrainischen Jerusalem in der Fremde“
Maschinelle Übersetzung
Während seines Aufenthalts in Kyjiw erklärte der Sonderbeauftragte des US-Präsidenten Keith Kellogg, dass Russland den Krieg gegen die Ukraine trotz der aggressiven Rhetorik des Kremls verliere. Seinen Worten zufolge wäre Putin, wenn er gewinnen würde, „in Kyjiw, in Odesa, nahe dem Dnipro“, zitiert ihn das Medium Clash. „Wenn Putin gewinnen würde, wäre er in Kyjiw, in Odesa, nahe dem Dnipro, und er hätte die Regierung gestürzt. Tatsächlich verliert Russland diesen Krieg“, erklärte Kellogg. Kellogg erklärte zudem, dass sich das moderne Russland wesentlich von dem unterscheide, das es in der UdSSR gab. Er lenkte auch die Aufmerksamkeit auf die nukleare Rhetorik des Kremls und merkte an, dass neben Russland auch die USA, Großbritannien und Frankreich über Atomwaffen verfügen. „Das ist nicht das Russland, nicht die Sowjetunion, die ich auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges kannte. Das ist ein anderes Russland. Sie reden viel, aber wenn ich Putin wäre, würde ich mir große Sorgen machen. Putin rasselt manchmal mit seinen Atomwaffen, aber die USA, Großbritannien und Frankreich sind ebenfalls Atommächte“, betonte Kellogg.
Der Rechtsprofessor Mykola Holomscha schrieb in seinem Appell des ukrainischen Volkes an alle Länder der freien Welt, die Länder guten Willens, an die Koalition der Entschlossenen, insbesondere auf seiner Facebook-Seite: „Solange wir uns schämen, über reale, effektive militärische Hilfe zu sprechen – schläft der Feind nicht. Solange wir auf ‚Schrittweise‘, ‚Etappen‘, ‚Abstimmungen‘ warten – erhalten Putin und seine Handlanger einen endlosen Strom an Munition, Drohnen, Raketen und Systemen, die es ihnen ermöglichen zu töten, zu zerstören, unsere Städte und Schicksale zu zertrampeln und bereits auf Europa zu schießen. Sie handeln schnell, gründlich und ohne Zögern. Und das bedeutet – wir müssen genauso handeln. Nicht morgen. Nicht nach Abstimmungen. Jetzt.“
Der Schriftsteller und Blogger Dmytro „Kalintschuk“ Wownjanko schreibt auf seiner Facebook-Seite über den Skandal um das Munitionswerk der Firma „Rheinmetall“: „Ich erinnere an den Kern der Geschichte, damit die ganze Tiefe der Abgründe verständlich wird. Im Februar 2024 kündigte ‚Rheinmetall‘ ein Projekt zum Bau eines Werks zur Munitionsproduktion in der Ukraine an – 155-mm-Granaten, deren dringenden Bedarf die Front spürt. Und nun, im August 2025 (nach anderthalb Jahren!), teilte ‚Rheinmetall‘ mit, dass das Arbeitstempo in der Ukraine der Firma nicht zusagt, da ihnen derzeit nur ein Grundstück zugewiesen wurde. Die Deutschen beklagen sich offen über übermäßige Bürokratie und die Komplexität der Verfahren – in denselben 1,5 Jahren hat ein gleiches Werk in Deutschland bereits begonnen, Produkte zu liefern. Die Reaktion bekannter Geschäftsleute auf diese Nachricht war einzigartig: ‚Die Deutschen haben noch keinen brennenden Wolf gesehen – gegen sie wurden noch keine Strafverfahren eingeleitet. Wenn sie erst einmal eingeleitet werden und sie anfangen, einen zu Verhören zu schleppen!..‘“
Bildungs- und Wissenschaftsminister Oksen Lisowyj teilte mit, dass etwa 300.000 ukrainische Kinder im Ausland weiterhin in das ukrainische Bildungssystem eingebunden sind. Die Ukraine tue alles Mögliche für deren Unterricht nach ukrainischen Lehrplänen, indem sie Disziplinen, die in den nationalen Bildungssystemen anderer Länder erworben wurden, anrechne, berichtet UNN.
Die meisten Absolventen, die 100-120 Punkte in ukrainischer Sprache beim nationalen Multidisziplin-Test erreichten, gibt es in der Oblast Transkarpatien. Solche Studienanfänger machen 6,7 % aus. In der Oblast Odesa haben 5 % der Abiturienten solche Ergebnisse. In der Oblast Luhansk sind es 4,9 %. Dies berichtet die Website OBOZ.UA unter Berufung auf einen Bericht des Ukrainischen Zentrums für die Bewertung der Bildungsqualität. Gleichzeitig schnitten die Absolventen in der Oblast Lwiw am besten ab, wo 8,1 % der Studienanfänger die höchsten 200 Punkte in diesem Fach erreichten. Danach folgte Kyjiw mit 7,1 % der Abiturienten. Den dritten Platz teilten sich die Oblaste Iwano-Frankiwsk und Sumy, die 5,2 % der 200-Punkte-Absolventen aufweisen.
Der Stadtrat von Kyjiw hat zusätzlich 4 Mrd. UAH zur Unterstützung des Militärs bereitgestellt, ungeachtet der Entnahme erheblicher Mittel aus dem Budget der Hauptstadt durch die Zentralregierung, teilte der Bürgermeister der ukrainischen Hauptstadt Witalij Klytschko mit. „Heute muss der Stadtrat von Kyjiw die Unterstützung unserer Verteidiger erhöhen. Damit Kyjiw auch weiterhin dem Militär helfen kann. Deshalb werden wir den Entwurf eines Beschlusses über Änderungen am städtischen Zielprogramm ‚Verteidiger von Kyjiw‘ prüfen. Es geht um die Erhöhung der Finanzierung für die Bedürfnisse der Verteidigungs- und Sicherheitskräfte um 4 Mrd. UAH. Somit wird die Finanzierung des Programms ‚Verteidiger von Kyjiw‘ im Jahr 2025 auf fast 11 Milliarden ansteigen“, schrieb Klytschko auf Telegram. Gleichzeitig bezeichnete er die Entnahme von 8 Mrd. UAH aus dem Stadtbudget als „Raub an Kyjiw“. Der Leiter des Apparats der Stadtverwaltung von Kyjiw, Dmytro Sahumennyj, teilte seinerseits mit, dass das Gesetz über die Entnahme von 8 Mrd. UAH von Kyjiw in Kraft getreten sei, obwohl es als verfassungswidrig eingestuft wurde, berichtet „Interfax-Ukraine“.
Der ukrainische gesellschaftliche und politische Aktivist, Mitbegründer der ersten modernen ukrainischen Revolution (Revolution auf Granit) und Historiker von Beruf, Oles Donij, hat berechnet, wie lange der russische Diktator Wladimir Putin noch leben könnte. Darüber sprach er in einem Interview mit „Apostrophe“. „Das gewichtete Durchschnittsszenario sind noch 13 Jahre“, merkte Donij an. Das heißt, Putin ist seiner Meinung nach in der Lage, bis 2038 zu leben. Der russisch-ukrainische Krieg werde andauern, solange das Leben Putins und seine lebenslange Herrschaft andauern, glaubt der Politiker.
Grundsätzlich erhält ein Professor an allen Universitäten der Ukraine 17.000 bis 20.000 Hrywnja. Stattdessen müssten die Gehälter für Dozenten erhöht werden. Darüber informiert Kanal 24 unter Berufung auf eine Erklärung der Präsidentin des Luftfahrtinstituts Kyjiw, Ksenija Semenowa, gegenüber „RBK-Ukraine“. Sie erklärte, dass dies nicht lustig sei. Wir werden so das Land nicht aufbauen.
Wolodymyr Mykolajenko, der Cherson während des russischen Vollinvasionskrieges leitete, erzählte von der Flucht der Sicherheits- und Spezialbehörden aus der Stadt, einschließlich der Rettungskräfte. Dies sagte der aus der Gefangenschaft befreite ehemalige Bürgermeister von Cherson in einem Interview mit BBC News Ukraine.
„Eine sehr große Anzahl von Menschen kam zu den Wehrersatzämtern (jetzt sind das TSK und SP. – Anm. d. Red.). Das geschah vor meinen Augen. Sie stürmten förmlich das Wehrersatzamt: Gebt uns die Möglichkeit, das Vaterland zu verteidigen. In Cherson wurde eine Territorialverteidigung geschaffen, denn im Grunde genommen gibt es in Cherson keine militärischen Einheiten als solche. Wir haben dort die größte militärische Einheit, und die ist nicht einmal in Cherson, sondern in Tschornobajiwka – das sind Militärs mit Hubschraubern, aber die Hubschrauber waren entweder im Osten oder auf einer Friedensmission in Afrika. Also blieb Cherson im Grunde genommen ohne jene Menschen, die hätten verteidigen sollen“, merkte Mykolajenko an. Aber im Gegensatz zu den gewöhnlichen Bewohnern von Cherson, erklärte er, hätten die Mitarbeiter und Leiter der Strafverfolgungs- und Rettungsstrukturen die Stadt verlassen. Dabei habe die Leitung der Gebietsverwaltung einen Monat bis anderthalb Monate vor der russischen Invasion, fügte Mykolajenko hinzu, über die Verminung von Brücken und die Schaffung eines leistungsfähigen („geformten, mit allem versorgten“ unter der Leitung erfahrener ATO-Teilnehmer) Systems der Territorialverteidigung berichtet und dem Oberbefehlshaber der Ukraine Wolodymyr Selenskyj die vermeintlich volle Bereitschaft zur Verteidigung des Gebiets versichert, einschließlich der Verminung der Brücken über den Dnipro und die Bewässerungskanäle. In der Praxis jedoch, schloss Mykolajenko, seien die einfachen Kämpfer der Territorialverteidigung erst nach dem 24. Februar „von der Straße“ rekrutiert worden.
Das Stadtgericht Cherson hat ein Fernurteil gegen den Besatzungs-Kulturminister der Region Cherson, Artem Lahoiskyj, bekannt als „Bydlo“ (Vieh), gefällt: 10 Jahre Freiheitsentzug mit Einziehung des gesamten Vermögens. Dies berichtet das Zentrum für journalistische Recherchen unter Berufung auf das Gerichtsurteil. Das Gericht sprach ihn der Kollaboration schuldig (Teil 5 Art. 111-1 des Strafgesetzbuches der Ukraine). Wie das Institut für Masseninformation (IMI) berichtete, stahl der Chersoner Blogger mit dem Pseudonym „Bydlo“, der Besatzungs-„Kulturminister der Region Cherson“ Artem Lahoiskyj, zusammen mit einem russischen Offizier vor der Flucht aus Cherson die sterblichen Überreste des russischen Staatsmannes und Diplomaten Grigori Potjomkin. Bei der Zeremonie des IX. Nationalen Filmpreises „Goldene Dzyga“ wurde unter den Hauptgewinnern die gebürtige Luhanskerin, Dichterin und Drehbuchautorin Ljubow Jakymtschuk ausgezeichnet. Gemeinsam mit dem Regisseur Taras Tomenko gewann sie den Preis in der Kategorie „Bestes Drehbuch“ für den Film „Haus ‚Wort‘. Unendlicher Roman“. Dies wurde in den sozialen Netzwerken des Preises mitgeteilt. Der Film erhielt zudem die Auszeichnung als bester Spielfilm des Jahres, und Taras Tomenko wurde Preisträger in der Kategorie „Beste Regiearbeit“. Aktivisten fordern die Entfernung des Bildes eines Denkmals für Alexander Newski aus den Räumlichkeiten der Bezirksverwaltung Saltiwka in Charkiw. Im Sitzungssaal hänge immer noch ein Foto mit dem russischen Eroberer Alexander Newski, heißt es in einer Mitteilung der NGO Dekolonisierung Ukraine. „Sie sind immer noch nicht darauf gekommen, das Bild zu entfernen. Wir haben uns an den Bürgermeister bezüglich der Demontage gewandt“, schrieben die Aktivisten der Bewegung Dekolonisierung. Ukraine. Wir fügen hinzu, dass das historische Bild von Alexander Newski ein Mythos ist, der von der russischen Propaganda für politische Zwecke geschaffen wurde, und dass seine Heiligsprechung durch die ROK und seine Verehrung in der RF Teil dieser Propagandamaschine sind. Der Kreml nutzt das Bild Newskis heute als „Verteidiger der Rus“ gegen den Westen, obwohl er historisch gesehen kein solcher war, sondern eher ein Eroberer. Ukrainische Musik erobert sowohl im Inland als auch im Ausland rasant die Hörer. Den Ergebnissen der landesweiten Studie „Musik hat Kraft“ zufolge, die vom Label Pomitni gemeinsam mit Partnern durchgeführt wurde, stieg der Anteil ukrainischsprachiger Lieder in den Playlists der Hörer im Jahr 2025 auf 57 %. Zum Vergleich: 2022 lag dieser Wert bei nur 34 %, berichtet die Publikation „MIS“. Wer hört am meisten Ukrainisch? Analysten der Agentur Dive and Discovery Research fanden heraus, dass Frauen häufiger ukrainische Musik bevorzugen (68 % gegenüber 41 % bei Männern). Im Ausland wächst das Interesse ebenfalls: 2022 machten ukrainische Titel 27 % der Playlists aus, 2025 bereits 53 %. Dem Vater der in den Vereinigten Staaten von Amerika ermordeten Ukrainerin Iryna Saruzka wurde die Ausreise aus der Ukraine zur Beerdigung seiner eigenen Tochter verweigert. Stanislaw Saruzkyj plante, in die USA zu fliegen, um sich von Iryna zu verabschieden, aber aufgrund der Beschränkungen des Kriegsrechts durfte er das Land nicht verlassen. Dies berichtet die Zeitung Daily Mail, wie UNN meldet. Es wird angemerkt, dass der Vater Stanislaw vor dem Krieg als Bauarbeiter arbeitete und die Mutter als Hausfrau mit Talent für Handarbeit und Häkeln. Aufgrund des Krieges mussten die Tochter und die Mutter in die USA ausreisen, während der Vater in der Ukraine blieb. Die 23-jährige Ukrainerin Iryna Saruzka, die vor dem Krieg geflohen war, starb an Messerstichen an einem Bahnhof in Charlotte. Die Polizei verhaftete den 34-jährigen Decarlos Brown, der wegen Mordes ersten Grades angeklagt ist. Die Staatsanwaltschaft wird die Todesstrafe fordern. Zum 150. Geburtstag von Oleksandr Koschyz widmete ihm die Nationalbank eine Gedenkmünze im Wert von 2 Hrywnja. Sie setzt die Serie „Herausragende Persönlichkeiten der Ukraine“ fort. Dank des bedeutenden ukrainischen Chordirigenten Oleksandr Koschyz hörte die Welt zum ersten Mal den „Schtschedryk“ – ein Werk, das später als „Carol of the Bells“ weltberühmt wurde. Dies berichtet die NBU. Das gedruckte Buch „Nationaler Naturpark ‚Kamjanska Sitsch‘: Krieg gegen die Natur“ ist erschienen. Darin wird erzählt, wie sich der Krieg auf das Schutzgebiet am rechten Ufer der Region Cherson ausgewirkt hat. Dies wurde auf der Facebook-Seite des Biosphärenreservats „Askania-Nowa“ namens Falz-Fein mitgeteilt. Das Buch ist in einem populärwissenschaftlichen Stil geschrieben. Zu den Autoren der Publikation gehören Mitarbeiter von „Askania-Nowa“, Professoren der Fakultät für Biologie, Geografie und Ökologie der HSU Oleksandr Chodossowzew und Iwan Moissijenko sowie der Anwalt und Direktor der „Kamjanska Sitsch“ Serhij Skoryk. „Dies ist eine dokumentarische Geschichte über die Vergangenheit und Gegenwart des Naturschutzgebiets am rechten Ufer der Region Cherson. Der Park war fast sieben Monate lang unter Besatzung und leidet derzeit unter feindlichem Beschuss. Im Buch haben wir versucht, alle Auswirkungen der militärischen Handlungen auf die Biotope des Parks so umfassend wie möglich darzustellen“, schrieb Oleksandr Chodossowzew auf seiner persönlichen Seite in den sozialen Netzwerken. In der Kirche der Heiligen Boris und Gleb haben Mitarbeiter des Schutzgebiets Informationstafeln aufgestellt, die über die Geschichte der Entstehung des Heiligtums aus dem 11.–13. Jahrhundert berichten. Dies teilten Mitarbeiter des Historisch-Kulturellen Schutzgebiets Wyschhorod der Publikation „Kyjiwschtschyna 24/7“ mit. Die Boris-und-Gleb-Kirche ist eines der ersten gemauerten Heiligtümer der Kiewer Rus, ein Symbol für geistige Kraft und alte architektonische Tradition. Von nun an kann sich jeder Besucher mit historischen Materialien, archäologischen Entdeckungen und wissenschaftlichen Rekonstruktionen vertraut machen, die es ermöglichen, die Größe des Denkmals tiefer zu spüren, das jahrhundertelang ein Schutzwall für den Glauben und das Gedächtnis des ukrainischen Volkes war. Die Publikation „Nowyny Donbassu“ schreibt, dass Familien der im Krieg gefallenen ukrainischen Verteidiger besorgt sind, dass sie bald den Zugang zu den Gräbern ihrer Angehörigen in den frontnahen Städten der Region Donezk verlieren könnten. So haben bereits drei Familien aus Kramatorsk drei Gräber ukrainischer Soldaten von der Allee der Helden verlegt, nachdem die Familien evakuiert wurden oder einfach an einen sichereren Ort zogen. Derzeit finden in Kramatorsk weiterhin Bestattungen auf der Allee der Helden statt, die offiziell am 21. August 2024 gegründet wurde. Stand heute sind auf der Allee 143 Verteidiger begraben. Insgesamt sind in der Stadt 249 Militärangehörige beigesetzt, da ein Teil auf Wunsch der Familien auf anderen Friedhöfen bestattet wurde. Im 89. Lebensjahr ist die aktive gesellschaftliche Aktivistin und ehemalige Leiterin der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten Oksana Bilosir verstorben. Dies teilte die Publikation „Wholos“ unter Berufung auf den Stadtrat von Scheptyzkyj in der Region Lwiw mit. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ten Möglichkeiten, die Ablösung in dem eigenen Verantwortungsabschnitt durchzuführen, dank der Tatsache, dass es eine ganze Reihe von Einheiten gibt und ein Gefühl für den Abschnitt besteht. Das heißt, du als Kommandeur verstehst, dass du an einer bestimmten Stelle im gegebenen Moment die Personalstärke ein wenig verringern kannst – abziehen, ausruhen lassen, ausbilden usw. Oder umgekehrt – sie in eine andere Richtung verlegen und dort den Menschen Ruhe gönnen. Das heißt, mit dem Korpssystem kommen mehr Instrumente und Möglichkeiten hinzu, obwohl die Dynamik nicht immer erlaubt, dies in vollem Umfang umzusetzen.
Nationaler Widerstand, Militarisierung und Einbindung von Ausländern: von der Romantik des Krieges zum echten Dienst – Bekommen Militärangehörige problemlos Urlaub? – Wenn es gegenseitiges Vertrauen zwischen Kommandeur und Personal gibt, wirkt sich das unmittelbar auf die Erfüllung von Kampfaufgaben und auf das moralisch-psychologische Klima innerhalb der Einheit aus. Jeder normale Kommandeur gibt heute einem Militärangehörigen, wenn es nötig und möglich ist, frei, wenn dieser für ein, zwei Tage in einen kurzen Urlaub muss – um Verwandte zu sehen, wenn jemand erkrankt ist oder wenn mit der Ehefrau oder den Kindern familiäre Angelegenheiten zu klären sind oder ein bürokratisches Problem besteht. Der Kämpfer versteht, dass er dafür bestraft wird, wenn er das Vertrauen des Kommandeurs missbraucht. Und der Kommandeur versteht, dass zwischen ihm und dem Personal Vertrauen herrscht, und wenn es wirklich nötig ist, kann er ihn freistellen. – Was verstehen Sie, Ihrer Meinung nach, unter nationalem Widerstand, und wie wichtig ist es, diese Richtung zu entwickeln? – Davon hängt unsere Zukunft ab. Die Dritte Sturmbrigade hat sich an der Schaffung des Kyjiwer Regionalen Zentrums für die Vorbereitung auf den nationalen Widerstand beteiligt. Es arbeitet bereits seit anderthalb Jahren erfolgreich und bereitet die Zivilbevölkerung in den Bereichen Vormedizinische Ausbildung, Errichtung von ingenieurtechnischen Befestigungsanlagen, Schießausbildung, taktische Ausbildung usw. vor. Natürlich sind das Grundfertigkeiten, sie machen aus Zivilisten keine Militärangehörigen, aber sie sind aus zwei wesentlichen Gründen außerordentlich wichtig. Erstens – die heutigen Realitäten, der praktische Aspekt. Wenn du Zivilist bist, bedeutet das nicht, dass dir diese Fertigkeiten heute oder morgen nicht nützlich sein werden oder deinem nahestehenden Menschen. Heute können leider auch Zivilisten in friedlichen Städten täglich in eine Situation geraten, in der all diese Fertigkeiten gebraucht werden.
Maschinelle Übersetzung
Am 14. März 2025 wurde bekannt, dass auf der Basis der 3. Sturmbrigade das Dritte Armeekorps gebildet wird. Über den Übergang zum Korpssystem, die aktuelle Lage an der Kontaktlinie, Mobilisierung und Rekrutierung sprach der stellvertretende Kommandeur des 3. Armeekorps, Oberstleutnant der Streitkräfte der Ukraine Maksym Schorin, in einem Exklusivinterview mit ArmijaInform. „Wir müssen uns auf den militärisch-industriellen Komplex und die Reformierung der Armee konzentrieren, auf keinen Fall die Produktion und Versorgung vergessen und an der Mobilisierungsbereitschaft der Gesellschaft arbeiten. Sollte es eine Pause im Krieg (einen Waffenstillstand) geben, werden sofort sehr viele Versuchungen auftauchen, mit der Bevölkerung irgendein beruhigendes Spiel zu treiben. Aber das darf man auf keinen Fall tun. Man muss verstehen, dass dies nur eine Pause ist, und wir müssen diese Zeit maximal effizient nutzen. Wir müssen alle zusammenbringen und uns darauf konzentrieren, dass wir in die nächste Runde des Krieges mit neuen Kräften, mit einer festeren Position und mit mehr Stärke gehen als 2014 oder 2022. Diese Runde wird es zu 100 Prozent geben, wenn Russland existiert“, betonte während des Gesprächs Maksym Schorin, ein gebürtiger Rubischne aus der Oblast Luhansk. Das Erfolgsrezept der „Drei“: Kameradschaft, Ausbildung und Einfluss der Kommandeure – Wie ist die Struktur des Dritten Armeekorps aufgebaut, worin unterscheidet sich ein Korps von einer Brigade? – Wir haben als Brigade die Chance erhalten, uns zu einem Korps zu skalieren: unsere Erfahrung zu skalieren, unsere Fähigkeiten und Fertigkeiten, die wir hatten, auf ein deutlich höheres Niveau zu heben. Wir hatten nicht viel Zeit für die Entfaltung und Formierung, wie in Friedenszeiten. Die Front ist dynamisch, dementsprechend mussten wir das alles in ziemlich knappen Zeitrahmen und im Eilverfahren erledigen. Weil es eine Notwendigkeit an der Frontlinie gab und es den Auftrag des Oberbefehlshabers gab, Einheiten unter Führung zu nehmen und die zukünftige Korpslinie zu stabilisieren, die wir dann als Korps in unsere Verantwortung übernommen haben. Einen Teil der Offiziere haben wir aus der Dritten Sturmbrigade genommen, insbesondere wurde der Kommandeur der Dritten Sturmbrigade zum Kommandeur des Dritten Armeekorps. Außerdem haben wir viele Offiziere und Unteroffiziere aus anderen Einheiten in unser Team aufgenommen. Das Dritte Armeekorps hat bis heute bereits eine Reihe von Linieneinheiten in seine Zusammensetzung aufgenommen, das heißt Brigaden, die direkt an der Kontaktlinie Kampfaufgaben erfüllen. Es verfügt auch über das sogenannte Korps-Set an Einheiten. Das sind Einheiten, die die Funktion der Sicherung, Unterstützung und Verstärkung der Haupteinheiten erfüllen. Das sind Flugabwehrbataillone, ein Regiment für unbemannte Systeme, ein Sanitätsbataillon, ein Aufklärungsbataillon. – Gelingt es der Dritten Sturmbrigade, ihre Erfahrung auf andere Einheiten des Korps zu skalieren, wie geplant? – Es gelingt, auch wenn dieser Prozess nicht schnell ist. Ich kann sofort sagen, dass einige der Einheiten, die zu uns gekommen sind, auf einem ziemlich hohen Niveau sind. Mehr noch, wir scheuen uns absolut nicht davor, die Erfahrung dieser Einheiten zu übernehmen. Das heißt, es gibt nicht so etwas wie ein „Gesetz der Dritten Sturmbrigade“ und das war es, nichts weiter. Im Gegenteil, wir sind offen für die Annahme und den Austausch von Erfahrungen mit anderen Einheiten, weil sie auch ihren Weg gegangen sind und ihre Erfahrungen gesammelt haben. Was die Erfahrung betrifft, die wir in der Dritten Sturmbrigade gewonnen haben, so betrifft dies heute die Kampfausbildung. Das ist das, was für uns außerordentlich wichtig ist und was wir als eine der Hauptaufgaben setzen – ein einheitliches Niveau der Kampfausbildung unter dem Personal zu erreichen. Das betrifft sowohl direkt die Kampfausbildung als auch die Prinzipien, nach denen Unteroffiziere und Offiziere in den Einheiten arbeiten. Genau diese Erfahrung skalieren wir bereits und arbeiten damit. Wir haben auch eine ständige Fehleranalyse. Das ist das, was wir jetzt auch in neuen Einheiten einführen, wo alle Kommandeure nach einer Operation unbedingt Erfahrungen austauschen: Was ist gelungen, was ist nicht gelungen, warum ist es so passiert und welche Schlussfolgerungen zieht man daraus. Um in Zukunft entweder diese effektive Erfahrung zu wiederholen oder Fehler zu korrigieren, die stattgefunden haben. – Was ist das „Erfolgsrezept“ der Drei? – Das ist ein großer Komplex aus vielen Aspekten. Er umfasst die Kampfausbildung, die Autorität der Kommandeure, die Unteroffiziersebene und die internen Prinzipien der Kameradschaft. Die russische Offensive hat sich verlangsamt, aber nicht gestoppt – Wie ist die aktuelle Lage an der Kontaktlinie, insbesondere in dem Abschnitt, wo die Einheiten des Dritten Armeekorps stehen? – Die Lage ist, gelinde gesagt, schwierig, dennoch ist es uns gelungen, sie mit den Kräften der Dritten Sturmbrigade und anderen Einheiten, die Teil des Korps sind, zu stabilisieren. Mehr noch, uns gelingen kleine Offensivaktionen von unserer Seite auf taktischer Ebene. Das heißt, Verbesserung der taktischen Lage, Vorrücken dort, wo es möglich und zweckmäßig ist. Kürzlich konnten Sie in den Nachrichten Informationen über befreite Ortschaften sehen. Das wurde genau durch die Kräfte des Dritten Armeekorps realisiert. – Was sind Ihrer Meinung nach die Ergebnisse der Sommeroffensive der Russischen Föderation und die Perspektiven für Herbst und Winter? – Ich habe sehr viele freudige Nachrichten darüber gesehen, dass die russische Offensive gescheitert sei, dass sie nichts erreicht hätten. Aber ich sehe diese Geschichte nicht ganz so. Ich glaube, dass sie nicht das Ausmaß an Erfolg erreicht haben, auf das sie gehofft hatten. Zweifellos und absolut offensichtlich ist, dass sie erneut einfach wahnsinnige Verluste erlitten haben. Die Senkung des Tempos und der Dynamik hängt jetzt damit zusammen, dass sie diese Verluste nicht ignorieren können. Deshalb brauchen sie Nachschub, den Austausch von Einheiten und Rotation. Aber man darf die Tatsache nicht ignorieren, dass sie gewisse Erfolge hatten. Und absolut alle Faktoren deuten darauf hin, dass sie nicht vorhaben aufzuhören. Das heißt, selbst die Verluste, die sie erlitten haben, haben sie nur vorübergehend aufgehalten, verlangsamt, aber sie setzen sich absolut klar das Ziel, weiter vorzurücken. In erster Linie betrifft das die Richtung Donezk, das Erreichen des Flusses Oskil und, wenn möglich, das Vorrücken in Richtung Saporischschja. – Inwieweit können weitreichende Raketen aus ukrainischer Produktion die Lage beeinflussen? – Zweifellos ist das ein Plus, ein weiterer Trumpf in unserem Ärmel. Das wird keine wendende Geschichte sein, wird den Verlauf der Ereignisse nicht wesentlich verändern, aber es wird uns zu 100 Prozent stärken. Ich teile nicht ganz die Position, dass wir, bevor wir anfangen zu schießen, anfangen, darüber zu erzählen. Mir scheint, dass man das in einer anderen Reihenfolge tun sollte. Das heißt, wenn wir bereits etwas produzieren, dann soll der Feind lieber selbst raten – was genau, in welcher Menge, wie das funktioniert und wo es produziert wird.
– Erzählen Sie von „Vertrag 18-24“ und anderen Arten der Motivation für junge Menschen. – Wir scherzen darüber, dass bei uns Millionäre dienen. Mehr noch, wir legen derzeit unsere Vorschläge bezüglich der Liste der Dienstposten vor, die unter dieses Programm fallen. Zu Beginn waren das nur Infanteristen, dann wurden dort noch UAVs hinzugefügt, und zum jetzigen Zeitpunkt schlagen wir vor, dass dort auch Pioniere hinzugefügt werden. Denn Pioniere sind Menschen, die viel lernen müssen, und von ihnen hängt viel ab. Sie arbeiten in der Regel entweder an der „Null-Linie“ oder unter extrem gefährlichen Bedingungen. Deshalb müssen auch sie unter dieses Programm fallen. Wir haben viele junge Leute. Ich denke, dass die Dritte Sturmbrigade eine der jüngsten Brigaden in den Streitkräften der Ukraine ist. In anderen Einheiten, die in das Korps eingetreten sind, ist das Alter zweifellos höher. Aber die Jugend kommt zu uns, und auf Ebene des Korps übertragen wir unsere Erfahrung mit der Rekrutierung vollständig auf andere Einheiten. Ich denke, dass die Jugend nun ebenso dort eintreten wird. Die Jugend kommt, die Jugend ist motiviert, es gibt sie in ziemlich großer Zahl. Das sind absolut andere Menschen im Sinne von Energie und Initiative. Ich kann sagen, dass die Mehrheit unserer erfolgreichen und bekannten Projekte in erster Linie die Initiative junger Menschen ist, die noch gestern Zivilisten waren. Sie kommen, machen Vorschläge, sie haben eine breitere Vision. Wir als Führung hören das und helfen bei der Umsetzung. Im Ergebnis hat das einen Effekt. Zum Beispiel betreiben wir die erste Schule für bodengestützte Roboterkomplexe in der Ukraine. Die Killhouse-Akademie begann als FPV-Schule, und heute ist dies bereits ein riesiger Ausbildungskomplex, der sowohl die Arbeit mit FPV als auch mit „Flügeln“ und bodengestützten Roboterkomplexen umfasst. Wir haben bereits Schulen in Dnipro, in Kyjiw, Lwiw und in Tscherkassy eröffnet. Wir haben das breiteste Netzwerk an Bildungseinrichtungen für FPV, wobei wir sowohl Zivilisten (für sie gibt es einen separaten Kurs) als auch vertieft Militärangehörige ausbilden, die in anderen Einheiten im Bereich UAV arbeiten. Sie können sich an unsere Schule wenden und Wissen erwerben, ihre Fachkenntnisse oder Spezialisierung verbessern oder ihr Profil ändern (zum Beispiel ist er auf „Mavics“ geflogen, möchte aber auf FPV oder auf „Flügeln“ fliegen). – Gibt es irgendwelche Probleme mit der Mobilisierung und Rekrutierung? – Wahrscheinlich haben wir weniger Probleme als andere Einheiten, aber die Frage der Mobilisierung bleibt dennoch eines der schwierigsten Probleme in der Armee. Wir können es uns immer noch leisten, uns auf Freiwillige zu stützen, aufgrund unseres eigenen Rufs, aufgrund der Tatsache, dass die Menschen unserer Ausbildung, unserem Ansatz beim Einsatz der Truppen, den Kommandeuren und so weiter vertrauen. Aber es ist offensichtlich, dass es in der Armee damit Probleme gibt. Es mangelt an Menschen, ich sehe kein volles Verständnis der ukrainischen Gesellschaft dafür, dass dies notwendig ist. Hinzu kommen russische Informations- und psychologische Operationen, was in der Summe den absolut organischen Prozess der Mobilisierung stört. Aber es ist ein Fehler zu glauben, dass es irgendeine einzelne Lösung für die Frage der Mobilisierung gibt. An dieser Frage muss man sehr viel arbeiten. Das ist sowohl Informationsarbeit mit der Gesellschaft als auch die Militarisierung der Gesellschaft und das Vertrauen in die Armee, in das Kommando, in die Führung des Staates. Das sind sogar politische Fragen mit Korruption und so weiter. All das ist ein Komplex des inneren Mobilisierungszustands und des Vertrauens in jene Prozesse und jene Strukturen, die sich heute damit befassen. Wir arbeiten auf unserer Ebene, auf der Ebene der Dritten Sturmbrigade und nun auch auf der Ebene des Dritten Armeekorps, selbstständig daran. Aufgrund dessen gibt es einen Strom von Menschen, die freiwillig bei uns Dienst leisten wollen. Mehr noch – sogar unter den Mobilisierten. Und wir haben sehr viele von ihnen, die Mehrheit sind Menschen, die sich ihres Platzes, ihrer Aufgabe und der ihnen übertragenen Verantwortung bewusst sind. Die Mehrheit der Mobilisierten sind Menschen, die gewartet haben, bis sie an der Reihe waren, und sie sind absolut bewusst gegangen, erfüllen Aufgaben, absolvieren die Ausbildung und zeigen sich sehr effektiv auf dem Schlachtfeld. Im Schützengraben stehen Vertragssoldaten und Mobilisierte nebeneinander und erfüllen gleichermaßen Kampfaufgaben. – Wie findet die Rotation statt und wie wird später die Demobilisierung erfolgen? – Niemand kann derzeit beantworten, wann wir die Demobilisierung realisieren können. Denn es gibt keinen Menschen auf der Welt, der das Datum des Kriegsendes kennt. Mehr noch, selbst wenn wir uns theoretisch irgendeiner Pause nähern, wird uns das nicht ermöglichen, das Militär zu demobilisieren. Das wird im Gegenteil ein Zeitraum sein, in dem wir uns auf die Stärkung des Militärs konzentrieren müssen, auf seine Modernisierung, auf die Beschleunigung aller Prozesse, die derzeit stattfinden, auf den Übergang zu neuen Prinzipien, Standards und einer neuen Philosophie im Militär. Das heißt, es wird ein Zeitraum sein, in dem das Militär noch mehr arbeiten wird, aufgrund der Tatsache, dass es weniger in Kampfhandlungen verwickelt sein wird, aber mehr in seine Umformatierung und Modernisierung eingebunden sein wird. Was die Rotation betrifft, so wird das im Format des Korps etwas leichter, weil es erscheint...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Ukraine. Jetzt kann ein Ausländer einen Vertrag mit jeder beliebigen Brigade unterzeichnen, in der er seinen Dienst leisten möchte. Sein Vertrag ist fast derselbe wie der eines Ukrainers, er unterscheidet sich nur dadurch, dass er keine Konsequenzen für eine Vertragsauflösung vorsieht. Wenn er will, verteidigt er uns. Wenn er nicht mehr will, löst er den Vertrag auf und kehrt in sein Land zurück. Der einzige Unterschied besteht darin, dass er im Gegensatz zum Ukrainer diesen Prozess beeinflussen kann. Alles andere, insbesondere die finanzielle Versorgung und die Bedingungen, sind für sie dieselben wie für die Ukrainer. Im dritten Armeekorps gibt es Finnen, Polen, Kolumbianer, Amerikaner. Viele von ihnen romantisieren diesen Krieg ein wenig. Weil er auf den Bildschirmen wie ein Actionfilm aussieht. Es scheint, dass es cool ist, dass es ein Vergnügen ist. Doch wenn sie wirklich in den Krieg geraten, und erst recht in einen solchen, wie er bei uns stattfindet, dann verschwindet diese Romantik in Echtzeit sehr schnell. Sie wird höchstwahrscheinlich später bei denen vorhanden sein, die diesen Krieg überleben. Aber derzeit stellen sich viele Ausländer zu Beginn alles ein wenig anders vor. Dennoch setzt der größere Teil den Dienst fort und erfüllt Kampfaufgaben. Es gibt zum Beispiel einzelne Spezialisten, die in NATO-Ländern Dienst an einer der Waffen geleistet haben, die uns übergeben werden. Natürlich ist es sehr wichtig, solche Leute genau in diesem Bereich einzusetzen, weil sie wissen, wie diese Bewaffnung repariert wird, wie sie gewartet wird und wie man damit arbeitet. Ukrainischer Nationalismus im Krieg: Umsetzung einer Idee, deren Zeit gekommen ist – Wie wird die Dritte sichergestellt
Maschinelle Übersetzung
Der zweite Punkt ist ein moralisch-psychologischer. Dies verändert bei den Menschen die Einstellung zu dem, was im Land geschieht, wer sie in diesem Land sind und was sie tun müssen. Das heißt, nach Abschluss des Kurses muss man einer Person nicht mehr erklären, dass im Land Krieg herrscht, dass man es verteidigen muss; die Person versteht das bereits. Und fast aus jedem Jahrgang nach diesen Kursen schließen sich Menschen bewusst dem Militär an. Sie finden für sich Antworten und die Bestätigung, dass sie auf dem richtigen Weg sind. Wenn wir eine vollständige Militarisierung der Gesellschaft hätten, könnte jeder, der neben dir steht, im notwendigen Moment dir Hilfe leisten oder sich selbst helfen, falls dies nötig wäre, denn wir leben in solchen Realitäten. Auch diesen Menschen muss man nicht mehr erklären, warum man keine russischen Nachrichten lesen und ihnen nicht vertrauen sollte. Man muss ihnen nicht erklären, warum man der ukrainischen Armee helfen muss. Das heißt, das ist außerordentlich wichtig, denn es verändert die Weltanschauung der Gesellschaft, und darin liegt die Zukunft unseres Landes. Wenn wir diesen Weg nicht einschlagen, dann wird es für uns leider außerordentlich schwierig werden. – Haben Sie viele Ausländer in der Brigade? Wie gelangen sie zu Ihnen, wer sind diese Menschen? – Tatsächlich gibt es in der ukrainischen Armee etwas weniger Ausländer, als in den russischen Medien darüber berichtet wird, aber dennoch gibt es sie. Sie zeigen sich nicht schlecht. Zu Beginn des umfassenden Krieges waren sie in separaten Einheiten konzentriert, vorwiegend in der Hauptverwaltung für Aufklärung. Aber mit der Zeit wurde dieser Vertrag auch für die Streitkräfte zugänglich. So sah die 1883 durch Maßnahmen des Erzpriesters Petro Skoryna erbaute, fünfkupplige Daninaer Dreifaltigkeitskirche aus. Mykola TYMOSCHYK. Am 2. April d. J. fand in meiner Heimat Danina bei Nischyn die lang erwartete Versammlung mit einem für die Organisatoren selbst unerwarteten Ergebnis statt: Von den 98 im Saal des Kulturhauses registrierten Teilnehmern waren alle „dafür“. Der Preis der Frage: die Herauslösung der berühmten Dreifaltigkeitskirche aus den Fängen der Moskauer Pfaffen. Das war kurz nachdem der Daninaer Pfarrer gestorben war. Die Bewohner der von der Obrigkeit noch in den 30er Jahren gewaltsam aus den ehemaligen Daninaer Gehöften in das sowjetische Vorzeige-Dorf Schljach Illitscha (heute Jabluniwka) umgesiedelten Menschen, wo der verstorbene Vater Mykola zusätzlich eine Pfarrei hatte, initiierten diesen Übergang. Und diese Initiative wurde sofort massiv von den Daninaern unterstützt. Seitdem ist fast ein halbes Jahr vergangen. In dieser Zeit habe ich mehrere Materialien zu diesem Thema veröffentlicht, und zwar auf verschiedenen Netzwerkplattformen und in gedruckten Ausgaben. Insbesondere: in der Tschernihiwer „Siwerschtschyna“, der „Enzyklopädie von Nossiwka“. Der Inhalt der Schlagzeilen dieser Publikationen spricht für sich selbst: „Wie und warum die Nossiwkaer Jabluniwka die ‚Obhut‘ der Moskauer Pfaffen loswurde“, „Sensation aus der Heimat Danina: die berühmte Dreifaltigkeitskirche ist jetzt wieder ukrainisch“, „Die Dreifaltigkeitskirche von Danina wurde zum dritten Mal ukrainisch“, „Warum wurde Danina zur ‚Bombe‘ für die Entmoskauerung der Kirche im Gebiet Tschernihiw?“. Und was nun? Wie die Alteingesessenen sagen – der Karren steckt immer noch im Dreck… Die Daninaer haben bereits eine Unterkunft für den neuen Priester gesucht. Der örtliche Chor hat sich nicht nur einmal zur Umschulung der Begleitung der Gesänge versammelt, wie es zu Zeiten der Autokephalie war – vom Moskauer zum ukrainischen Stil. Und darin zeigte sich kein Problem: das Eigene, Genetische kehrt zum Herzen zurück und festigt sich schnell. Der neue Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine (PKU), Vater Oleksandr, kommt ständig zu stürmen? – Wir versuchen, den Anteil der staatlichen Versorgung in den Einheiten zu minimieren. Der Großteil unserer Versorgung ist die Hilfe lokaler Gemeinden aus verschiedenen Ecken der Ukraine, angefangen von der westlichen Grenze bis hin zu den östlichen Regionen. Es gibt ein offizielles Verfahren, bei dem die Gemeinde Mittel an den Finanzteil der Einheit für einen konkreten Bedarf übergibt. Bedingt schreiben wir einen Brief an irgendeine Gemeinde in der Oblast Lwiw, dass wir einen gepanzerten M113-Wagen in Großbritannien kaufen müssen. Sie stellen die Mittel dafür bereit, konkret für diesen Fall. Das Verteidigungsministerium der Ukraine unterzeichnet einen dreiseitigen Vertrag mit denjenigen, die diesen Wagen verkaufen, und wir kaufen mit den Mitteln dieser Gemeinde unter Aufsicht des Verteidigungsministeriums die für uns notwendige Bewaffnung, Munition, Versorgung und Ausrüstung ein. Selbst die Verpflegung kaufen wir zusätzlich von den Mitteln ein, die uns als Hilfe zur Verfügung gestellt werden. Auch der mittlere und kleine Handel hilft uns. Jemand kauft direkt ein und übergibt es per Übergabeprotokoll, und jemand anderes übergibt, falls nötig, Mittel für einen konkreten Fall. – Ist der Staat bereit, die Probleme der Veteranen zu lösen? – Bisher sind die meisten von uns noch keine Veteranen, sondern Militärangehörige. Aber Veteranen tauchen nach und nach auf. In diese Kategorie fallen größtenteils Menschen, die aus gesundheitlichen Gründen keine Kampfaufgaben erfüllen können. Offen gesagt sehe ich heute keine volle Bereitschaft des Staates, die Probleme der Veteranen zu lösen. Mehr noch,
Danyna feiert die Feiertage. Aber die Gottesdienste finden… unter der Kirche statt. Denn die Schlüssel zum Gotteshaus sind immer noch… in den Händen der Moskowiter. Konkret – beim Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche aus dem benachbarten Schatura, dem Priester Wassyl. Er kommt auch regelmäßig nach Danyna, öffnet demonstrativ die Kirche und verbirgt dabei nicht sein verächtliches Lächeln gegenüber den lokalen „Patrioten“. Der einstimmige Aufbruch des für die Geschichte der Region Tschernihiw bedeutsamen Dorfes Danyna auf den wahrhaftigen Weg zum Glauben seiner Vorfahren wurde nicht zur „Bombe“, wie es mir anfangs schien – weder für die Nachbarn noch für andere ukrainische Gebiete. Das konservative ukrainische Dorf, durch die Geschichte belehrt, nahm eine abwartende Haltung ein: Man sagte sich, wir werden sehen, was daraus wird. Und es kam etwas heraus, womit niemand gerechnet hatte. Im 35. Jahr der ukrainischen Staatlichkeit arbeitet der Staatsapparat vor Ort wie zu alten Sowjetzeiten: Wortklauberei, der Anschein von Reformen, Missachtung der Interessen der Gemeinde, Ab-mir ist nicht ganz klar, warum die Veteranenpolitik oft nicht von Veteranen betrieben wird, zumindest auf einigen Führungspositionen. Es ist offensichtlich, dass jemand, der kein Veteran ist, die Tiefe und die gesamte Problematik, mit der ein Veteran nach seiner Rückkehr konfrontiert ist, nicht verstehen wird. Heute sind wir als Dritte Sturmbrigade – und diese Erfahrung wird auch auf das Dritte Armeekorps ausgeweitet – nicht dabei, die Verantwortung auf den Staat abzuwälzen, sondern wir kümmern uns einfach selbst um dieses Thema. Bei uns fällt ein Mensch, wenn er eine Verwundung erlitten hat, nicht aus der Einheit heraus, sondern gerät in die Hände des Patenschaftsdienstes, der den gesamten Heilungsprozess vollständig begleitet. Wenn es leider dazu gekommen ist, dass ein Soldat gefallen ist, übernimmt der Patenschaftsdienst alle Probleme, mit denen die Familie des Gefallenen konfrontiert ist. Wir haben die höchste Rückkehrquote nach Verwundungen in den Dienst. Selbst wenn Soldaten Gliedmaßen verlieren oder die Fähigkeit zur Erfüllung von Kampfaufgaben, die direkt mit der Kontaktlinie verbunden sind, finden wir für sie Positionen, in denen sie weiterhin dienen und nützlich sein können. Aber wenn es nun einmal so gekommen ist, dass ein Mensch aus gesundheitlichen Gründen keine einzige Aufgabe erfüllen kann, dann fällt er auch in diesem Fall nicht heraus, sondern bleibt im Orbit der Einheit, im Orbit des Patenschaftsdienstes, unserer zivilen Projekte. Wir suchen nach Möglichkeiten zur Beschäftigung, lösen Probleme mit Wohnraum usw. Das heißt, der Mensch bleibt nicht allein, er bleibt in der Kampffamilie. Und so muss die Arbeit-Wesenheit des Patriotismus und der Wille zu Reformen sein. Haarspaltereien, und das gleich mehrmals, bei allem: Die Listen der Versammlungsteilnehmer sind nicht korrekt formatiert, das Protokoll ist falsch, die Stimmzettel sind nicht richtig. Haarspaltereien auch bei den Dokumentenunterlagen: nicht die richtigen Auszüge, nicht die richtigen Kopien. Und das – über sechs Monate hinweg?! Interessant ist, dass zu Zeiten der Präsidentschaft Kutschmas lokale Kirchen massenhaft und schnell der Unterordnung Moskaus übergeben wurden, niemand sich an solchen Dokumenten störte. Über den direkten und verdeckten Widerstand gegen die ukrainische Wiedergeburt, das Streben von Millionen einfacher Ukrainer, in einem gerechten Land zu leben und einen wahrhaftigen Staat aufzubauen, ist viel geschrieben und gesagt worden. Es fehlt das Wichtigste: entschlossenes, besonnenes und professionelles Handeln der Staatsführung, es fehlt der politische Wille. Besonders vor Ort. Und das provoziert in der Gesellschaft eine Verstärkung von Hoffnungslosigkeit, Enttäuschung, Apathie, die Unfähigkeit oder den Unwillen der Behörden vor Ort, dringende Fragen der Gemeinden zu lösen. Eine Analyse des Problems bezüglich der Verzögerung des Dokumentenflusses in den Machtkorridoren von den Gemeinden, wo rechtmäßig Entscheidungen über den Übergang von Kirchen aus der Moskauer Unterordnung getroffen wurden, ist meiner Meinung nach an der Zeit. Und währenddessen ergeben sich aus dieser Veröffentlichung Fragen, auf die die Gemeinde schon lange eine Antwort erwartet. Da dieser Text öffentlich verbreitet wird, unter anderem an die Medien und die Regionalverwaltung von Tschernihiw gesendet wird, hebe ich nur drei Fragen hervor: 1. Ist der Gebietsleitung die mehrmonatige Geschichte mit der Veröffentlichung überall, weil das sehr wichtig ist. Das minimiert die Folgen, wenn ein Soldat nach der Rückkehr aus dem Dienst nicht sozialisiert und angepasst werden kann. Und mit diesem Problem werden wir noch konfrontiert werden, auch wenn es heute noch nicht so akut ist. – Wie hat sich während des großflächigen Krieges die rechte und nationalistische Bewegung gezeigt und welchen Platz nimmt sie in der Ukraine der Zukunft ein? – Mir scheint, dass die Antwort auf diese Frage absolut offensichtlich ist. Der ukrainische Nationalismus hat sich als die einzige ideologisch ausgerichtete Bewegung gezeigt, die vollständig den Grundsätzen entsprach, von denen sie sprach, und tat, was sie versprach. Das heißt, die Worte der ukrainischen Nationalisten stimmten vollständig mit ihren Taten überein. Nationalismus ist der innere ideologische Kern der Ukrainer. Ukrainische Nationalisten sind diejenigen, die direkt die Waffen in die Hand genommen haben und heute die Ukraine verteidigen, nicht nur in der Dritten Sturmbrigade, sondern in absolut verschiedenen Einheiten. Sie sind unter den Fallschirmjägern, in der Marineinfanterie, in der Territorialverteidigung, in den Spezialeinsatzkräften und in der Hauptverwaltung für Aufklärung. Das sind die Menschen, die schon vor Beginn des Krieges innerlich darauf vorbereitet waren, dass dieser Moment kommen würde. Und dank der Tatsache, dass diese Schicht in der Ukraine existierte, haben wir die ersten schwierigen Zeiten überstanden, als wir eine gewisse Krise der Führung und Reaktion hatten. Genau in dieser Zeit übernahmen ukrainische Nationalisten die Führung von Einheiten, übernahmen die Führung der Territorialverteidigung, der Freiwilligenverbände auf lokaler Ebene. Und das alles hat funktioniert. Es kommunizierte Jewhen BUKET. Der derzeitige Betreuer der Kirche in Danyna von der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) ist ein ehemaliger Mönch des Kyjiwer Höhlenklosters, und heute Vorsteher der Johannes-der-Theologe-Kirche in Nischyn, Hieromonach Petro Zjura mit dem Autor des Textes der absichtlichen Verzögerung der Registrierung der Dokumente der neuen OKU-Gemeinde der Danynaer Heilige-Dreifaltigkeits-Kirche, die im Bezirk Nischyn liegt? 2. Aus welchen Gründen können die Bewohner des Dorfes ein halbes Jahr lang nicht ihr rechtmäßiges Recht auf Zutritt zu ihrer Kirche erhalten, um in ihrer Muttersprache zu beten, unter der Bedingung, dass alle Dokumente bei der staatlichen Behörde gemäß der festgelegten Ordnung eingereicht wurden? 3. Kann man öffentlich die Namen der konkreten Ausführenden erfahren, die aufgrund ihrer dienstlichen Stellung dazu berufen waren, die Angelegenheit rechtzeitig zu prüfen und eine entsprechende Entscheidung zu treffen? Wieder über die unsichtbare und im öffentlichen Raum nicht genannte Kraft, die das vergossene Blut der Kämpfer für eine ukrainische Ukraine in der Vergangenheit und Gegenwart zunichtemacht. So sieht die Kirche in Danyna heute aus. Die Kuppeln wurden auf Anweisung der Behörden im Jahr 1962 zerstört, um sie in ein sowjetisches Kulturhaus zu verwandeln.
Maschinelle Übersetzung
Jurij RUDENKO, Doktor der Pädagogik, Professor, Leiter des Labors für Kosakenpädagogik am Forschungsinstitut für Kosakentum des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wasyl RUDENKO, verantwortlicher Sekretär des Enzyklopädieprojekts „Ukrainische Welt“ der Universität „Ukraina“. Das Begehen historischer Daten und Jubiläen sind keine gewöhnlichen Ereignisse des gesellschaftlichen Lebens, sondern eine große Notwendigkeit, ein Zeichen europäischer Zivilisiertheit, des Fortschritts eines Volkes und seiner Transformation in eine Nation. Die tiefgründige Reflexion der Vergangenheit, das Erleben und die Überlegungen neuer Generationen des eigenen Volkes über wichtige, schicksalhafte Fakten, Ereignisse und Phänomene des ethnonationalen Daseins tragen zur Vervollkommnung des Lebens, zu seiner Entwicklung auf einer höheren Ebene, zur Einbindung der Jugend in die Lösung aktuellster Aufgaben und Probleme sowie zum Erreichen neuer Ziele bei. Die Feier zum 125. Jahrestag der Gründung der ersten „Sitsch“ im Dorf Sawallja im Bezirk Snjatyn in Galizien durch den bekannten Politiker, Ideologen, Aufklärer und Mitstreiter von M. Drahomanow und I. Franko, Kyrylo Trylowskyj, am 5. Mai 1900, ist ein außergewöhnliches Ereignis. Denn nach wenigen Jahren begannen sich die „Sitsche“ als freiwillige Jugend-Turn- und Feuerwehrvereine nicht nur in Galizien und der Bukowina schnell zu verbreiten, sondern auch in vielen anderen Regionen der Ukraine und im Ausland, wo Ukrainer lebten. Bald zählte man bereits etwa 1500 „Sitsche“ (nach anderen Angaben 1914 – 1056; sie wurden hauptsächlich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gegründet und waren tätig), deren Hauptaufgabe es faktisch war, auf der Grundlage kosakisch-ritterlicher Ideen und Traditionen die heranwachsenden Generationen auf den nationalen Befreiungskampf gegen fremde Besatzungsregime und den Aufbau eines unabhängigen ukrainischen Staates vorzubereiten. Unter den Bedingungen des blutigen Krieges der Russischen Föderation gegen die freiheitsliebende Ukraine, der heimtückisch bereits 2014 begonnen wurde, muss jeder unserer Bürger, insbesondere Oberstufenschüler und Studenten, tiefgreifend wissen, dass auf der Grundlage der „Sitsche“ von Kyrylo Trylowskyj, die in ihren Reihen Hunderttausende Jungen und Mädchen zählten, am Vorabend und während der Jahre des Ersten Weltkriegs (1914–1918) auf Initiative ihres Gründers 96 militärische Kampfverbände, die „Ukrainischen Sitsch-Schützen“ (USS), geschaffen wurden – der Vorläufer der zukünftigen Ukrainischen Armee. Mit Erlaubnis der Behörden wurde die Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen mit einer Stärke von 2500 Soldaten gebildet, obwohl sich etwa 30.000 Schützen gemeldet hatten. Die Legion der USS kämpfte heldenhaft an den Fronten des Krieges gegen die moskau-russischen Invasorentruppen. Später wurde inmitten der revolutionären Ereignisse die Ukrainische Galizische Armee (UHA) geschaffen, unter deren Schutz die Westukrainische Volksrepublik (SUNR) entstand. Am 22. Januar 1919 vereinigten sich in Kyjiw die Ukrainische Volksrepublik und die Westukrainische Volksrepublik zu einem einzigen demokratischen, sobornen (vereinten) ukrainischen Staat. Das Korps der Sitsch-Schützen unter der Führung des bedeutenden Obersten J. Konowalez, das in Fastiw stationiert war, sicherte den Schutz des Zentralrats, der von M. Hruschewskyj geleitet wurde. Die Sitsch-Schützen nahmen aktiv an den Kämpfen gegen die moskau-bolschewistischen und andere Feinde in der Ukrainischen nationalen Befreiungsrevolution 1917–1921 teil. Die Zöglinge der „Sitsche“ beteiligten sich aktiv am Aufbau der unabhängigen Ukraine, waren Minister, Generäle und bekleideten andere Führungspositionen. Ein Teil von ihnen befand sich in den Reihen der UPA. Aus den angeführten historischen Fakten ist deutlich ersichtlich, dass gerade auf die „Sitsche“ von K. Trylowskyj solch grandiose Erfolge bei der Stählung der heimischen Truppen und beim ukrainischen Staatsaufbau zu Beginn des 20. Jahrhunderts entfielen. Indem die heutige Jugend und erwachsene Bürger die Geschichte der Gründung und Tätigkeit der Jugendorganisationen der „Sitsche“ tiefgehend studieren, werden sie die Ideologie und die geistigen Werte des ukrainischen Kosakentums, unserer nationalen ritterlichen Elite, gründlicher verstehen, die K. Trylowskyj, seine politischen Mitstreiter, Gleichgesinnten und Anhänger der Massenbewegung der Sitsche bei den Sitsch-Männern und -Frauen unter praktischer, alltäglicher Anwendung der Ideen und Leitsätze von T. Schewtschenko und M. Drahomanow erfolgreich formten. K. Trylowskyj betrachtete sich sein Leben lang als Nachfolger der großen Ideen von T. Schewtschenko und M. Drahomanow, den S. Russowa, eine Klassikerin der ukrainischen Pädagogik (sie beherrschte 10 europäische Sprachen), als „Schewtschenko in der Politik“ bezeichnete. K. Trylowskyj spürte von den ersten Jahren seines Studiums am polnischen Gymnasium (ukrainische gab es noch nicht) an die Kraft und Bedeutung des nationalen Faktors im Leben und in der Entwicklung jeder Persönlichkeit. Als er an der Universität von Tscherniwzi und später in Lwiw Wissenschaften und Recht studierte, überzeugte er sich davon, dass das eigene ukrainische Volk unter dem Joch österreichischer und polnischer Besatzer stand. Nachdem er den Volksgeist tief in sich aufgenommen hatte, eignete er sich die ukrainische Weltanschauung an, weshalb er leicht und ungezwungen kommunizierte und eine gemeinsame Sprache mit Vertretern verschiedener Regionen der Ukraine fand. Geleitet von kindlicher Liebe zum Heimatland und seinem Volk arbeitet K. Trylowskyj als Anwalt in Kolomyja und engagiert sich aktiv in der kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Arbeit.
Indem er dem Kampf gegen die dem Volk fremde Ordnung Priorität einräumte, nahm er aktiv an der Organisation einer der ersten fortschrittlichen Parteien teil – der radikalen, deren Tätigkeit M. Drahomanow befürwortete. Zu ihren Mitgliedern gehörten I. Franko, J. Batschynskyj (Autor des berühmten politischen Manifests „Die unterjochte Ukraine“), M. Pawlyk, M. Hankewytsch und andere bekannte leidenschaftliche Persönlichkeiten der Westukraine. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts bedeuteten die Begriffe „Radikaler“ und „Radikale Partei“, wie Forscher betonen, „bewusster Ukrainer“ und „standhafter Patriot der Ukraine“. K. Trylowskyj, der um die tiefe Liebe der Ukrainer zu den Kosaken wusste, die heldenhaft und ritterlich mehrere Jahrhunderte lang gegen die Feinde der Freiheit des ukrainischen Volkes gekämpft und zwei Formen nationaler Staatlichkeit aufgebaut hatten – die Länder der Freiheiten des Saporoger Heeres, also die Saporoger Sitsch und das Hetmanat –, beschloss, die Jugend ideell und geistig zu stählen und ihre Bereitschaft zu formen, nationale Interessen auf demokratischem Wege und, falls nötig, mit der Waffe in der Hand zu verteidigen. Die Behörden der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, die reaktionäre Beamtenschaft, polnische Gutsbesitzer und Chauvinisten betrieben Intrigen und Verleumdungen sowohl gegen K. Trylowskyj selbst als auch gegen die Kosch-Atamane und andere Mitglieder der „Sitsche“. Die Satzung der Gesellschaft „Sitsch“ verlangte, dass ihre Mitglieder junge Männer und Frauen ukrainischer Nationalität sein mussten, was zur engen Verbundenheit, zur Einheit der ukrainischen Jugend, zur Entwicklung ihres politischen Bewusstseins und zur Bildung nationaler Interessen sowie einer nationalstaatlichen Weltanschauung beitrug. An der Spitze jeder „Sitsch“ stand ein Kosch-Ataman, der einen Stellvertreter – einen Ossawul – hatte. Neben ihnen gehörten zur „Sitsch“ ein Schreiber, ein Fähnrich, ein Wagenmeister, ein Schatzmeister, ein Trompeter, ein Pauker, vier Tschetari (Wächter) und andere Mitglieder. Den Bauern, Stadtbewohnern, der Intelligenz usw. gefielen die schönen farbigen Kosakenuniformen und die Abzeichen der Mitglieder der Gesellschaft. Die jungen Männer und Frauen waren stolz darauf, Kosaken zu sein, und nannten sich oft Sitschowyky und Sitschowytschky. Jede „Sitsch“ hatte ihre eigene Sitsch-Fahne, anfangs karminrot, später blau-gelb. Jedes Mitglied der „Sitsch“ trug auf der Brust ein breites Band (sie nannten es „Lenta“) in karminroter oder blau-gelber Farbe. Auf der Fahne der „Sitsch“ war ihr Name (nach dem Namen der Ortschaft) geschrieben, und auf der anderen Seite der Fahne befand sich ein Porträt entweder bedeutender Hetmane (Sahajdatschnyj, Chmelnyzkyj, Doroschenko, Masepa, Polubotok u. a.), heldenhafter Kosaken oder großer Ukrainer (T. Schewtschenko, M. Drahomanow, I. Franko, Lessja Ukrajinka u. a.). Auf dem Hut oder der Mütze der Mitglieder der „Sitsche“ war eine schöne metallene achtzackige Sternbrosche mit einer bunten Pfauenfeder befestigt. Bei Problemen der Selbstorganisation der Jugend der „Sitsche“ an ihren Wohn- oder Studienorten halfen patriotisch gesinnte Vertreter der Intelligenz und der Öffentlichkeit (Lehrer, Gymnasialprofessoren, Ärzte, Juristen, Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens usw.). Sie halfen den Sitschowyky und Sitschowytschky, wissenschaftliche, künstlerische und politische Literatur zur Verbreitung unter dem Volk sowie andere Mittel zur Durchführung von Aufklärungsarbeit, kultureller Massenarbeit und nationaler Befreiungsagitation zu erhalten. Die Mitglieder der „Sitsche“ führten einen beharrlichen Kampf gegen Analphabetismus sowie schädliche Gewohnheiten wie Rauchen und übermäßigen Alkoholkonsum und verbesserten die Moral sowie die Kultur des Alltags und des Verhaltens in der Familie und an öffentlichen Orten. Sie eröffneten Lesesäle und Bibliotheken, organisierten Gegenseitigkeitskassen und Volkshäuser (Zentren für Kultur und Selbstbildung), entwickelten künstlerische Laienkunst, wirtschaftliche Beziehungen auf dem Land, Kurzlehrgänge usw. Große Aufmerksamkeit wurde der Durchführung von Versammlungen, Demonstrationen, Streiks, Märschen und Übungen gewidmet; sie organisierten Proteste gegen Gesetzesverstöße und verbrecherische Handlungen der kaiserlichen Behörden und richteten Läden ein. Es ist wichtig, dass sich die kreative Arbeit und die Tätigkeit der Mitglieder der „Sitsche“ und ihrer Anhänger entwickelten, da dies zur Stärkung des historischen und nationalen Bewusstseins sowie der Aktivität bei politischen Maßnahmen – Volksversammlungen, Demonstrationen, Märschen, Streiks und Massenprotesten gegen ungerechte Handlungen der lokalen Behörden und Richter – beitrug und die Anwendungsbereiche der ukrainischen Sprache erweiterte sowie Bedingungen für die Entwicklung der eigenen Kultur schuf. Die Mitglieder der „Sitsche“, ihre Sympathisanten und ideellen Nachfolger schufen mit seelischer Begeisterung eigene Gedichte und komponierten Lieder zu gesellschaftspolitischen und öffentlichen Themen, in denen sie die Wahrheit des Volkes und die ukrainischen Ideale des Menschen – des Kosaken, des Ritters, des Kämpfers für Freiheit und Unabhängigkeit des eigenen Volkes – bekräftigten und praktische Schritte zur Erreichung einer gerechten Ordnung und zum Aufbau einer unabhängigen Ukraine mit demokratischen, konstitutionellen Mitteln und Wegen forderten. Großer Beliebtheit und Liebe vieler Ukrainer, vor allem der Mitglieder der „Sitsche“, erfreuten sich die Gedichte und Lieder der Laiendichter Iwan Petryschyn, Wira Lebedowa, Sylwester Jarytschewskyj, Dmytro Makohon, Iwan Sanduljak, Pawlo Dumka u. a. Bis heute sind die Lieder nach Texten von K. Trylowskyj „He, dort auf dem Berg zieht die Sitsch!“, „Über die ruhmreiche Sitsch – Saporischschja“, von I. Franko „He, die Sitsch zieht!“, das berühmte Hymnenlied der Sitsch-Schützen „Oh, im Wiesengrund neigt sich der rote Schneeball“ (Text von S. Tscharnezkyj, Musik von M. Hajworonskyj) u. a. der Stolz des Liedgutes der Sitschowyky, der Ukrainischen Sitsch-Schützen und ihrer Anführer. Die Sitschowyky und Sitschowytschky sowie ihre Anhänger und Sympathisanten, die sich auf den Eintritt in die „Sitsche“ vorbereiteten, wurden von K. Trylowskyj und seinen Mitstreitern zielgerichtet auf den heldenhaften Traditionen des ukrainischen Kosakentums und auf den Ideen von T. Schewtschenko und M. Drahomanow erzogen. Ein bedeutender Teil der heutigen Jugend, der ideell und moralisch unzureichend erzogen ist, hat viel aus dem national-geistigen Erbe der Sitsch-Bewegung zu lernen. Unter den heutigen harten Bedingungen der Aggression der RF gegen die Ukraine sind folgende Ideen und Prinzipien der „Sitsche“ sehr lehrreich: „Der Wille des Volkes ist das höchste Gesetz!“, „Einer für alle und alle für einen“, „Vereinen wir uns, in der Einheit liegt die Kraft!“, „Lieben wir, verteidigen wir die Mutter Ukraine, seien wir ihr treu bis in den Tod!“, „Kosakenruhm und Heldentum sind unser Stolz!“ u. a. Mit dem Ziel, das nationale und politische Bewusstsein der Teilnehmer der Sitsch-Bewegung zu erhöhen, die Einheit der „Sitsche“ zu stärken und bei den Sitschowyky und Sitschowytschky sowie ihren Nachfolgern eine ideell-politische, national-patriotische und staatstragende Weltanschauung zu formen, gab es bereits 2 Jahre nach der Gründung der ersten „Sitsch“, als man Hunderte von Ortsgruppen zählte, Bezirke, in denen in fast jedem Dorf „Sitsche“ tätig waren. K. Trylowskyj beschloss, Zdwyshy (große Versammlungen) und Sitsch-Feste durchzuführen, die von hoher ideeller und politischer Begeisterung getragen waren. Die Mitglieder vieler „Sitsche“ zogen in schönen, organisierten Kolonnen, in prächtigen Uniformen, unter nationalen Fahnen, mit Kampfliedern, Orchestermusik und Chorgesang durch die Straßen und Plätze der Städte, Städtchen und Dörfer. Dabei organisierten sie Demonstrationen, Versammlungen, sportliche Übungen und Wettkämpfe. Auf solchen Festen, Feierlichkeiten und anderen Anlässen traten mit feurigen, leidenschaftlichen Reden bekannte ukrainische politische und kulturelle Persönlichkeiten, Abgeordnete des Österreichisch-Ungarischen Parlaments und des Galizischen Landtags wie K. Trylowskyj, W. Stefanyk, Je. Olesnyzkyj, M. Lahodynskyj, M. Lewyzkyj und andere geladene hochrangige Gäste auf. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs erreichte K. Trylowskyj von den österreichisch-ungarischen und polnischen Behörden... Gesellschaft „Sitsch“. Kyrylo Trylowskyj in der Mitte. Kolomyja, 1910.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Behörden die Gründung der Militärgesellschaft „Ukrainische Sitsch-Schützen“ auf der Grundlage der 96 „Sitschen“. Damit begann er praktisch, seinen alten Traum zu verwirklichen: die Jugend auf künftige Schlachten vorzubereiten und für ein Selbstständiges Ukraine mit den Waffen in der Hand zu kämpfen. Der großartige Schewtschenko-Aufmarsch der „Sitschen“ und „Sokoly“ fand am 27.–28. Juni 1914 in Lwiw statt, zum 100. Geburtstag von T. Schewtschenko. Dort betonte Trylowskyj, dass „unsere heilige Pflicht ist, das Grab des Kobsaren und das ganze ukrainische Volk aus der Knechtschaft der zaristischen Knute“ des despotischen Russlands zu befreien. Am Sonntag marschierten auf den Straßen Lwiws nicht nur die Sportund Turnvereine „Sitsch“ und „Sokoly“, sondern auch das neueste ukrainische Heer – die „Ukrainischen Sitsch-Schützen“ mit Waffen in der Hand. Es war ein großes historisches Ereignis, das die Ukrainer zum Kampf für eine eigene nationale Armee und einen eigenen Staat inspirierte. Die österreichisch-ungarischen Beamten, polnischen Herren und Pfaffen, Schankwirte und Wucherer, die „Chruni“ (Abtrünnige vom Ukrainertum, Verräter) waren über den Anstieg des nationalen und politischen Bewusstseins der Mitglieder der „Sitschen“ erschrocken. Feinde, feindlich gesinnte Vertreter und Anhänger der Macht schrieben Denunziationen gegen die Sitschowyky an staatliche Stellen, verbreiteten allerlei Fälschungen, verleumdeten sie und organisierten ungerechte Gerichtsurteile. Im Jahr 1907 gewann der Advokat K. Trylowskyj dank breiter Unterstützung des Volkes die Wahlen zum österreichisch-ungarischen Parlament und wurde dessen Abgeordneter. Mit ritterlichem Mut prangerte er von der Tribüne der Reichshauptstadt und in der Presse oft öffentlich und beharrlich die Verbrechen der Macht an und verteidigte die nationalen, politischen und sozial-ökonomischen Interessen der Ukrainer, ihre Rechte und Freiheiten. Wir Pädagogen müssen selbstkritisch anerkennen, dass der überwiegende Teil der heutigen Jugend, der Absolventen von Schulen und Hochschulen, zum Beispiel weder die Leistungen des Hetmans Kyrylo Rozumowskyj (1750–1764) noch die massenhafte Verkosakung in Kyjiwschtschyna in der Mitte des 19. Jahrhunderts noch die heldenhafte Tätigkeit des Koschowyj-Ataman der Sitsch jenseits der Donau, Mykhajlo Tschajkowskyj, und seinen bewaffneten Kampf für ein selbstständiges Kosakenland der Ukraine gegen die moskowitisch-russischen Truppen während des Krimkrieges 1853–1856 und andere gut kennt. Zu unserem größten Bedauern bleiben die Leistungen vieler begeisterter Pädagogen von Bildungs- und Erziehungseinrichtungen zu Fragen der Kosakenpädagogik und der ritterlichen Härtung der Jugend oft verschwiegen und unbeachtet von den hohen administrativen und wissenschaftlichen Ämtern des Staates. Die wertvolle Erfahrung der Entwicklung der Kosakenpädagogik, insbesondere die Errungenschaften K. Trylowskyjs bei der militärisch-patriotischen Härtung der Jugend, verdient unter den Bedingungen der Aggression Russlands weit größere Aufmerksamkeit. Als leidenschaftlicher Patriot der Ukraine, herausragender Politiker, Ideologe, Aufklärer, gesellschaftlicher Aktivist und Gründer der Jugendgesellschaften „Sitschen“ und „Ukrainische Sitsch-Schützen“, die zum „Kern“, zum „Herzstück“ der ukrainischen Truppen in der Nationalen Befreiungsrevolution 1917–1921 wurden, wurde K. Trylowskyj von I. Franko, Lesja Ukrajinka, O. Kobyljanska, M. Kozjubynskyj, W. Stefanyk, M. Pawlyk und anderen großen Ukrainern geschätzt. Führende Politiker, Kultur- und gesellschaftliche Aktivisten der Länder Europas, vor allem Mittel- und Osteuropas, achteten K. Trylowskyj als Vertreter des ukrainischen Volkes, der mutig für dessen Interessen kämpfte; er wurde zweimal (1907, 1911) zum Abgeordneten des österreichisch-ungarischen Parlaments und 1913 zum Abgeordneten des Galizischen Landtags (Sejm) gewählt. Mit Stolz sei vermerkt, dass in den Dokumenten betont wird: Kyrylo Trylowskyj erhielt als Abgeordneter des Wiener Parlaments bei den Wahlen von 1907 die meisten Stimmen (44 Tausend) unter allen 516 Abgeordneten. In den Sitsch-Liedern, die oft in den Familien, auf den Straßen und Plätzen, in den Volkshäusern, bei Demonstrationen und Kundgebungen gesungen wurden, erklangen Aufrufe zum Kampf gegen schädliche Gewohnheiten, gegen alles Konservative und Reaktionäre im Leben, das „von der Macht ausging“, das „die Entfaltung der mächtigen Kräfte hemmte, die in diesen Massen schlummerten“ (K. Trylowskyj). Wie kein anderer der damaligen Anführer besaß K. Trylowskyj den Zauber der Wirkung auf die Herzen und Seelen Hunderter und Tausender Ukrainer: Als außergewöhnlicher Redner, kosakischer Charakternik, entzündete er mit seiner Charisma und einer gewissen inneren Energie Zuhörer und Zuschauer und erreichte die gesteckten Ziele. Neben den Führern der Volksmassen in den Ländern Mittel- und Osteuropas, T. Masaryk und J. Piłsudski, sowie den Abgeordneten des Wiener Parlaments sprach K. Trylowskyj auf Kundgebungen, Versammlungen, Demonstrationen, Festen und anderen zahlreich besuchten feierlichen Veranstaltungen und stärkte die Solidarität der Bürger Österreichs, Polens, Tschechiens, der Slowakei, Serbiens, Kroatiens und der Ukraine im Kampf um Rechte und Freiheiten und für den Frieden in Europa. Den initiativen, energischen und unermüdlichen K. Trylowskyj in der nationalen Befreiungstätigkeit wählte man ständig in leitende Spitzenpositionen in der politischen, staatsbildenden und gesellschaftlichen Tätigkeit. So wählte man ihn 1912 zum Generalataman des Ukrainischen Sitsch-Bundes, in dem sich alle „Sitschen“ vereinigten. 1914 wurde er Vorsitzender der Kampfverwaltung der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen. Im selben Jahr wählte man ihn zum Mitglied des Hauptukrainischen Rates, 1915 zum Mitglied des Allgemeinen Ukrainischen Rates in Wien. Im Jahr 1919 wurde K. Trylowskyj Mitglied des Ukrainischen Nationalrats (Parlaments) der Westukrainischen Volksrepublik. K. Trylowskyj leistete ständig aufklärerische Arbeit unter dem eigenen Volk und der Jugend. Er gab Bücher und Broschüren (etwa 80), Zeitungen, Zeitschriften und Kalender heraus, „Ataman“, „Saporoschez“, „Sitsch-Liederbücher“, die Monatsschrift „Sorja“, die Zweiwochenschrift „Chloptschaja prawda“, und veröffentlichte aktiv Artikel und andere Materialien (Forscher zählen bis zu 1800 Publikationen in der ukrainischen und in anderen europäischen Sprachen). K. Trylowskyj untersuchte und verbreitete unter den Ukrainern wissenschaftliche und politische Informationen über die nationale Befreiungsbewegung in europäischen Ländern, zum Beispiel in Italien und Polen. Kyrylo Trylowskyj wurde von den Mitgliedern der „Sitschen“, der „Ukrainischen Sitsch-Schützen“, von Anhängern und Sympathisanten der Sitsch-Bewegung mit Liebe und Achtung oft „Batko Sitschej“, „Unser Vater Kyrylo“, „Unser Väterchen Kyrylo“, „Vater der Sitsch-Bewegung“ u. a. genannt. Die Geschichte der „Sitschen“ K. Trylowskyjs ist ein ruhmreicher und gewichtiger Teil der Geschichte des heldenhaften ukrainischen Kosakentums und des Sitsch-Schützentums, ihrer militärischen, politischen, staatsbildenden und nationenbildenden Tätigkeit. Es ist die Geschichte der erstmals praktisch verwirklichten, eigenständigen Kosakenpädagogik, der ritterlichen Härtung der Jugend, der Herausbildung ihrer Bereitschaft und Fähigkeit, opferbereit zu leben, mit den Waffen in der Hand die Heimaterde vor Feinden zu verteidigen und ein starkes, unabhängiges Ukraine aufzubauen. Für uns alle, die Zeitgenossen, ist es nützlich und lehrreich, die prophetischen Worte Anton Tschernetskyjs zu durchdenken und zu bewahren, geschrieben 1962 in der Schweiz, über den Begründer der „mächtigen Massenbewegung der jungen Generation der Ukrainer“, K. Trylowskyj, und seine herausragenden Verdienste: „Ohne die „Sitschen“ hätte es keine USS (Ukrainischen Sitsch-Schützen) gegeben, auch keine UHA (Ukrainische Galizische Armee), es hätte auch nicht den 1. November 1918 gegeben (den Sieg der revolutionären Sitsch-Schützen in Lwiw. – die Verfasser), auch nicht den Akt vom 22. Januar 1919! Ohne die „Sitschen“ hätte es nicht jene ideelle Verbindung zwischen dem kämpfenden Dnipro-Land und dem Dnister-Land gegeben, die sich so deutlich während unserer Nationalen Revolution und in der Zeit unserer Befreiungskämpfe dokumentiert hat – als lebendige Tradition, mit der wir leben und mit der wir in die künftigen Kämpfe gehen!“ Unserer Meinung nach sind im Internet die enormen Verdienste Kyrylo Trylowskyjs als eines der herausragendsten Aufklärer, Politiker, Ideologen, Pädagogen, Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten der Ukraine in erheblichem Maße nicht beleuchtet. Im Verlauf wissenschaftlicher und wissenschaftlich-praktischer Konferenzen zu Fragen der Kosakenpädagogik und der ritterlichen Härtung der Jugend an der Universität „Ukraina“ wurden Fragen der Vorbereitung zur Gründung einer Allukrainischen freiwilligen Kinder- und Jugendorganisation „Ritterliche junge Sitsch“ (vorläufiger Name) erörtert und besprochen, zu der zahlreiche Abteilungen, Vereinigungen und Zellen gehören werden, zusammengeschlossen zu einer starken gesamtukrainischen Organisation von Kindern im Vorschulalter, Schülern und Studenten sowie arbeitenden Jugendlichen. Viele Jungen und Mädchen – Mitglieder zahlreicher örtlicher Jugend-„Sitschen“, „Kosakenrepubliken“, Koschen, Kurenen und Schwärmen der Jungen (Dschury) sowie anderer Zellen junger Kosaken – streben unter den Bedingungen des blutigen Krieges Russlands, der „russischen Welt“ gegen die Ukraine danach, sich zu sammeln und in einer einzigen gesamtukrainischen Organisation zusammenzuschließen, um die Kraft, die unbezwingbare Energie der Einheit im Maßstab unseres ganzen Staates zu spüren und den Streitkräften der Ukraine noch größere Hilfe zu leisten, gemeinsam einen großen Beitrag zum künftigen Sieg, zur Stärkung der unabhängigen Ukraine und zum Wiederaufbau zerstörter Städte und Dörfer zu leisten. In den Reihen einer solchen gesamtukrainischen Organisation, die die Ideen und Traditionen des ukrainischen Kosakentums, die „Sitschen“ K. Trylowskyjs und seine „Ukrainischen Sitsch-Schützen“ schöpferisch fortführen wird, sollen Kinder und Jugendliche auf den Dienst in den Streitkräften der Ukraine und anderen Sicherheitsstrukturen des Staates vorbereitet werden, um mit den Waffen in der Hand die Heimaterde und das Volk vor allen Eindringlingen und Besatzern zu verteidigen. Eine solche Organisation, von der bereits viele Zellen faktisch in allen Regionen der Ukraine tätig sind, wird schöpferische Verbindungen zur Jugend der europäischen Länder pflegen. Eine Reihe von Wissenschaftlern, darunter Pädagogen und Psychologen der Universität „Ukraina“ und anderer Hochschulen, hat bereits zahlreiche wissenschaftliche und wissenschaftlich-methodische Materialien vorbereitet, damit eine solche national-patriotische Jugendorganisation beginnt, die Bestimmungen ihres Statuts und Programms aktiv umzusetzen.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr SEREDJUK, Schriftsteller, Journalist
Genau dieses ukrainische Volkssprichwort trifft auf meinen Waffenbruder zu, den Otaman der NGO „Zvytschajeve Kosaztwo“ Viktor Waschtschenko.
In einer Bauernfamilie (ehemalige Bratslawer Kosaken) im Dorf Hontschyzja im Rajon Pohrebyschtsche in der Oblast Winnyzja wurde ein dritter kräftiger Junge geboren. Die Kindheit verbrachte er am Ufer des Flusses Ros, die ihn für weitere Prüfungen abhärtete. Nach dem Abschluss der Mittelschule ging er in die Hauptstadt, um den Beruf des Autoschlossers zu erlernen, denn er liebte Mechanik von Kindheit an. Später wechselte er jedoch in eine Bautruppe der Arbeiter. Groß und muskulös, gewann er auf der Baustelle sofort Ansehen. Bald wurde er Meister auf der Baustelle, danach kam die Armee. Nach dem Abschluss (1981) arbeitete er am Kyjiwer Ingenieur- und Bauinstitut auf den Neubauten der Hauptstadt, bis die wilde Marktwirtschaft den gesamtukrainischen Raum erfasste. Damals gründete er mit einem Freund die Bauernhöfe „Kyjiwska Russ“ und „Enej“ und begann, Schafe, Schweine, Hühner, Truthähne und sogar Strauße zu züchten. Doch bald erkannten sie, dass eine solche Produktion ohne eigenes Land unrentabel wird. Das Land wurde aufgeteilt, und die Bauern verpachteten ihre Anteile an diejenigen, die mehr zahlten. Deshalb mussten sie das Agrargeschäft aufgeben und zu ihrem Fach zurückkehren – dem Bauwesen. Sie pachteten Baumaschinen: Kräne, Bagger, Zugmaschinen, und richteten ihr Bauunternehmen ein. Doch dann begann der Maidan, die Revolution der Würde, und so kam Wiktor Waschtschenko im November 2013 mit seinen Kosaken von der NGO „Gewohnheitsmäßiges Kosakentum“ aus Überzeugung in die ersten Reihen des Maidan, wo er in die 4. Kosakenhundertschaft eintrat. Putin begann eine schleichende Aggression: Er besetzte die Krim und Teile der Gebiete Donezk und Luhansk. Die Maidan-Aktivisten begannen, ihre Freiwilligenbataillone zur Verteidigung des Vaterlandes aufzustellen. Und zu den Ersten im Freiwilligenbataillon „Solotі worota“ gehörte Wiktor mit seinen Waffenbrüdern. Nach der Umstrukturierung der Freiwilligenbataillone im Jahr 2015 wechselte Wiktor in das Bataillon „Asow“, in die Aufklärungsgruppe für Spezialaufgaben. Sie arbeiteten im Raum Mariupol. Sie arbeiteten mit dem „Prawyj Sektor“ bei Kominternowe zusammen. In den Jahren 2015–2019 war er ein außerplanmäßiger Kämpfer, dem keine Kampfzulagen gezahlt wurden.
– Warum? – frage ich ihn.
– Weil ich damals schon 61 Jahre alt war.
„Geh in den Ruhestand“, sagten die Kommandeure. „Du bist schon alt, und laut Gesetz darfst du nicht bei den ukrainischen Streitkräften dienen.“
– Die Ukraine steht doch in Flammen! – sage ich ihnen. – Wir müssen unsere Mutter verteidigen. Ich habe noch Pulver in den Pulverhörnern, antworte ich ihnen. – Kosaken machen sich mit 60 erst richtig bereit! Ich bleibe bei meinen Waffenbrüdern, denn ich habe Erfahrung als Fahrer jeglicher Art von Kraftfahrzeugen.
– Oh, dann brauchen wir dich sehr, antwortete der Kommandeur. – Wir ernennen dich zum Kommandeur eines Zuges von Fahrern.
– Aber im Stab können die Finanzbürokraten die Paragrafen des Gesetzes nicht überschreiten. Und so kämpfe ich als außerplanmäßiger Soldat, erzählt Wiktor. – Die Jungs haben mir jeweils hundert Griwna für Taschengeld zusammengelegt. Und so ging es bis 2022, bis zum großangelegten Krieg mit den Russen.
– Dieser Mann brauche ich, sagte der Hauptmann, sein Kommandeur mit dem Rufzeichen „Rapid“.
Am 24. Februar 2022 befand er sich im Regiment „Asow“ der Spezialkräfte. Danach wechselte er in die 3. Sturmbrigade. Bataillonskommandeur Biletskyj schrieb einen Bericht an den Oberbefehlshaber, General Saluschnyj, mit der Bitte, Wiktor Waschtschenko in den Reihen der ukrainischen Streitkräfte zu belassen. Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten. „Zum Schutz des Vaterlandes belassen“, verfügte der Oberbefehlshaber mit einem Vermerk. So landete der alte Soldat mit dem Rufzeichen „Witan“ in der Artillerie der Spezialkräfte, unterstellt dem 8. Chmelnyzkyj-Regiment der Spezialzüge. Er kämpfte im Südabschnitt. In den letzten Jahren an der Front war er bis Dezember 2024 stellvertretender Batteriekommandeur für Technik und Bewaffnung. Danach – bei der Luftverteidigung. Als er den Dienst beendete, war er bereits 70 Jahre alt.
– Bereust du nicht, dass du 11 Jahre lang mal auf dem Maidan, mal im Krieg mit den Russen warst, nicht im Stab oder im Hinterland, sondern an der vordersten Front?
– Niemals, antwortete der Veteran fest, der Kosakenataman. – Wenn sich alles wiederholen würde, würde ich ohne zu zögern erneut an die Front gehen – auf den Maidan und an die Front.
– Welcher Engel hat dich all diese Jahre beschützt, sodass du keine einzige Verwundung hattest, nur einige leichte Prellungen?
– Mir haben die Seminare des Kosakenheilers und Charakternyk Wolodymyr Choloschnja sehr geholfen, die er im Zentrum für kosakisches Charakternyktum im Dorf Kosyn im Rajon Obuchiw abhielt. Ich habe alle fünf Stufen mit dir zusammen durchlaufen. Und in den heißen und schrecklichen Momenten spürte ich eine unglaubliche Kraft, die mich umhüllte wie ein Omophorion und nicht zuließ, dass mich Kugeln und Splitter trafen. Unendlich danke ich unserem Lehrer. Und ich danke dir unendlich, mein Ataman und Waffenbruder, für deinen Mut und deine Tapferkeit, für deine Ausdauer und deine Kühnheit, denn du hast mit deinem Beispiel bewiesen, dass „Kosaken sich mit 60 erst richtig bereit machen!“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ehre, Selbstachtung und Achtung vor dem souveränen Recht des anderen. Der schwierige Lebensweg seiner repressierten Familie hat ihn, Gott sei Dank, gelehrt, dornige Hindernisse zu überwinden und sich selbst durch das „Ich kann nicht“ zu erschaffen. Erst beim siebten Anlauf überwand Franchuk die „Hürde“ der hohen (für jene Zeiten!) Schewtschenko-Auszeichnung, ohne dabei – zu seiner Ehre – zur eifrigen Dienerin der „künstlerischen“ akademischen Bürokratie zu werden. Heute gehört er zu Recht zu jener passionierten Kategorie von Künstlern, die stets danach streben, über den Rahmen des professionellen Milieus „hinauszugehen“ und die ethische Berufung der Muse zu bekräftigen – das ukrainische Herz zu „vermenschlichen“. Indem er seine künstlerischen Schöpfungen mit der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Ukraine verbindet, mit dem Schicksal, der Schönheit, der Tragik und dem Heldentum des eigenen Volkes, lässt der Künstler diese Schichten der Tugenden durch die sinnliche Emotion des Herzens und die Kriterien der Erhabenheit der nationalen Idee hindurchgehen. Immer wieder fesselt ihn seine unbändige Energie, Gutes zu tun und Licht und Hoffnung in jedes menschliche Herz zu tragen. Das ist ein Mensch, der Geschichte schreibt und die Muse mit der Seele seines Volkes erschafft. Aufrichtige Freude,
in Gewändern, die immer und unverändert neben dem Arbeitsplatz des Meisters stehen … Berehynja. Nachdem ich Dutzende Materialien durchgesehen und wieder gelesen habe, stoße ich auf folgendes Bekenntnis von W. O. Franchuk: „Es gibt das Stereotyp, dass ein Künstler a priori mit dem Pinsel malen muss. Mit ihm habe ich Anfang der 90er Jahre den Zyklus von Werken „Die Quelle“ geschaffen, doch später legte das Schicksal mir einen Spachtel in die Hände. Mit ihm bilde ich in meinem Schaffen das Leben ab. Die Suche geht jedoch weiter – ich male nicht nur Bilder, sondern schaffe auch Skulpturen. Es interessiert mich. Ich hoffe, auch den Verehrern meines Schaffens.“ Diese Verzückung, die hohe ästhetische Erhebung – sie sind unvergänglich, sie währen ein Leben lang. Uns nach blicken unter der Hand des Künstlers die Gestalten der Ukrainer, ihre beseelten Seelen … Es blicken Skoworoda, Schewtschenko, herausragende Fürsten und Hetmane, die das ukrainische Wesen geprägt haben … Die Erde blüht mit Mohn, Malven, Lilien und Löwenzahn … Kirchen und Kathedralen segnen, talentiert auf den Leinwänden des Künstlers wiedergegeben … Im Jahr 2008 wurde W. O. Franchuk der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis für die Gemäldeserie „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ verliehen,
ethische Verpflichtung, die „Ehrfurcht“ vor dem Leben – das, was dieser schöne und edle Mann unablässig ausstrahlt. Eben solche Menschen sind fähig und haben das moralische Recht, eine Nation zu erziehen, nicht Politikasterei zu betreiben, sondern eine nationenbildende „Politik“ zu gestalten, denn ihre Lebenstat ist ein würdiges Beispiel zur Nachahmung für die Lebenden und die nachfolgenden Generationen. Frantschuk unterscheidet sich qualitativ von einem Teil der „gezähmten“ Intelligenz, die gewöhnlich an den Rand der gesellschaftlichen und staatlichen Prozesse geschleudert wird. In den Reden vieler Gratulanten des Jubilars klang von Zeit zu Zeit das „Bedauern“ darüber an, dass es in diesem festlichen, außergewöhnlich von den Schöpfungen Walerij Frantschuks geschmückten Saal an einer maßgeblichen Vertretung der Kultur fehle. „Grämt euch deswegen nicht“, sagte einst mein Großvater. Denn mir fällt der bekannte Ausspruch ein: „Ich fürchte den Kulturminister nicht, aber ich fürchte die Kultur des Ministers.“ Sehr zutreffend würde in diesem Fall hier in der Übersetzung von Dmytro Pawlytschko das warnende Sonett Shakespeares klingen: „Vor der Gewalt erstarrt die Kunst im Schweigen, / Und der Narr misst dem Weisen die Rechte zu …“. Doch Frantschuk tut das Seine, indem er mithilfe der Muse Weltanschauung und Haltung zu sich selbst und zur Welt auf der Grundlage von Selbstachtung, staatlicher und nationaler Ehre formt, unermüdlich zu noch unerforschten Gipfeln seines Lebensschaffens emporsteigt und den Menschen hilft zu erkennen und zu begreifen, wer wir sind (Identität), welche wir sind (Werte), wozu wir sind (Nationen- und Staatsbildung), wodurch wir sind (Übereinstimmung von Nation und Kultur), wem wir dienen (Mensch und Volk). Also: mnohaja lita, hohen Flug dir, lieber Freund Walerij!
Auf dem Foto: Augenblicke des Jubiläums des Künstlers, 10. September 2025
die die Welt (nicht nur die Ukraine!) durch ihre künstlerische Darstellung der nationalen Tragödie beeindruckte und zu einem der Argumente dafür wurde, dass die Welt laut über den Genozid an den Ukrainern als Nation zu sprechen begann… Über 200 Werke – Porträtgemälde, Gleichnisbilder, Zeugnisbilder… Sie kamen dem Künstler aus den Erzählungen seiner Mutter Maria, die selbst Zeugin des Genozids war. Wassyl Wassylaschko nannte sie „das lauteste Schweigen der an den Hungersnöten Gestorbenen“. Walerij Frantschuk ist für die Wolhynier ein nahestehender Mensch, obwohl er in der Gegend von Chmelnyzkyj geboren wurde. Seine Ehefrau Apollinaria, eine talentierte Künstlerin, Mitstreiterin und Helferin, stammt aus Ljubitow bei Kowel, aus der Familie Kulb, die unter den Sowjets schrecklicher Verfolgung ausgesetzt war. Die Gemälde des Künstlers wurden zu seiner Zeit auch in Wolhynien, in Kolodjaschne, ausgestellt. Die besondere ukrainische Welt des Künstlers Walerij Frantschuk ist überzeugend lebensbejahend und lebensspendend in Zeiten der Prüfungen. Es ist das Gebet der ewigen Seele zum Himmel, zu Gott, es ist der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele und der Ukrainer als Nation, die täglich, selbstlos und opferbereit entsteht. Verbeugung und Dank, Meister!
Maschinelle Übersetzung
Georgij FILIPTSCHUK
Die Jubiläumsausstellung des angesehenen ukrainischen Malers, Preisträgers des Schewtschenko-Preises Walerij Franczuk wurde mit Freude vom Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine des Nationalen Kiewo-Petschersker historisch-kulturellen Reservats empfangen. Eigenständig in seinem Talent, nicht gleichgültig gegenüber der gesellschaftlichen Sache, ein Idol der Ukraine, erscheint er als Schöpfer einer einzigartigen Schewtschenkiana, einer tragischen geschichtsphilosophischen Bilderserie über den ukrainischen Holodomor-Genozid, fesselnder, von lyrischer Dichtung durchdrungener Landschaften der heimatlichen Region, der Ukraine. 213 aufklärerische Ausstellungen und Präsentationen in der ganzen Welt, beginnend auf dem Tscherneha-Berg bei Kaniw. Seine unübertroffenen Zyklen von Werken: „Ich bete für dich, Ukraine“ (Geschichte der Kosakenzeit, Taras Schewtschenko); „Die aufgeschreckten Glocken der Erinnerung“ (Gedenken an die Opfer des Genozids-Holodomors); „Ode an den Schöpfer der Welt“ (Wunder der Natur des ukrainischen Landes); „Erkenntnis der Wahrheit“ und „Früchte des menschlichen Gartens“ (über die ewigen Fragen des menschlichen Lebens); biblische Sujets aus der Serie „Friede sei mit euch!“; „Die Stille der alten Stadt“ (Widmung an Kyjiw); „Tschornobyl“; „Quellen“ (zu Motiven ukrainischer Volkslieder) und andere bezeugen, dass in der ukrainischen Welt ein Künstler-Bürger schafft und in hohem Aufschwung wwirkt,
Schewtschenkiana – 250 Werke! Franczuk – Licht trotz aller Prüfungen. Eine Geschichte der Ukraine, die er zugleich nachbildet und erschafft. Talent von Gott und der heimatlichen Erde. Ein heiliger Mensch für Familie und Ukraine. Künstler von Weltrang. Freilich müsste ein Künstler von Weltrang wohlhabender leben, teure Kataloge seiner persönlichen Ausstellungen besitzen, reiche staatliche Ankäufe und ein gutes staatliches Stipendium für sein Schaffen haben. Doch das sind vorerst unsere Wünsche. Leider wurden vom Nationalen Kunstmuseum nur ein einziges Mal zwei Bilder von Franczuk erworben – im Jahr 1993. Taras Marusyk beschenkte seinen Waffenbruder und wünschte ihm eine Ausstellung in Paris. Seine Ehefrau Apollinarija Franczuk sagte: „Ich habe dir meine Zeit geschenkt.“ Und sie umarmte den geliebten Mann innig, wie mit Flügeln. Und wir umarmen Sie von ganzem Herzen, verehrter Walerij Oleksandrowytsch, und danken Ihnen für den hohen ukrainischen Geist des Schaffens, für die goldene Zeit, die Sie uns geschenkt und die wir gemeinsam verbracht haben, als wäre sie ein einziger Augenblick. Wir wünschen, dass alle bei dem Fest geäußerten Pläne verwirklicht werden. Danke für die Einladung und für „Lisjatschi slidy“, die mich jeden Morgen zum Ukrainischen Goldenen führen. Wie eben gestern. Das Jubiläum des Künstlers, erleuchtet von der Liebe zur Ukraine, von den Kuppeln der Sophienkathedrale und den Glückwünschen Tausender glücklicher Verehrer seines Talents, – dauert an. Und die Quellen seines festen Geistes, seiner Hingabe an die Ukraine – aus der „Stadt Polonne und dem Fluss Chomora“ – seiner kleinen Heimat, die Franczuk verherrlichen wird, solange er lebt.
ein würdiger Sohn seines Geschlechts und Volkes. Er nimmt heute einen hochangesehenen Platz in der Konstellation jener hohen ukrainischen Intelligenz ein, die das Feuer der edlen Sinngebung des Dienstes am ukrainischen Volk und an der nationalen Kultur entzündet. Er ist, ohne abseits des Weges des schweren Kampfes um ein besseres Schicksal der Ukraine zu bleiben, derjenige, der die Wahrheit des berühmten aristotelischen Satzes belegt, dass „alles Menschliche politisch ist“. Zum Kampfplatz des Künstlers wurde seine schöpferische Werkstatt, das aktive „Gehen ins Volk“ als Erwecker und Rebell des ukrainischen Geistes, und außerdem das ehrenamtliche Feld der Schewtschenko-„Prosvita“ (ausgezeichnet mit dem Orden des Nestor-Chronisten). Er war und bleibt ein gewissenhafter, bescheidener, innerlich ordentlicher und zugleich unbequemer Mensch, denn in ihm erlosch nie der Strahl menschlicher Güte,
Maschinelle Übersetzung
Galyna Datsjuk, Journalistin, Kyjiw
Am 10. September beglückwünschte die Ukraine einen der besten ihrer Söhne zum 75. Geburtstag: den Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Walerij Oleksandrowytsch Frantschuk. Nahe dem Heiligtum der Lawra, in dem festlichen und altehrwürdigen Saal des Buch- und Druckereimuseums, hörte er die wahrhaftigsten Glückwunschworte über sich. Man sagte: Antaios, verwurzelt in der heimatlichen Erde! Mensch-Lächeln! Baumeister der Ukraine, der den festesten Stein in ihren neuen Tempel gelegt hat. Der treueste Freund, mit dem zu kennen ein Glück ist. Sanft und heiter, doch ein Fels, wenn er die ukrainischen Interessen verteidigt. Sieger, denn in langem Kampf erreichte er die Eröffnung der Städtischen Kunstgalerie am Linken Ufer. Glöckner, der die Wahrheit über die Holodomore-Genozide verkündet. Autor von 280 Gemälden zum Thema des unterdrückten Gedächtnisses „Die schwingenden Glocken…“, 70 davon hat er dem Museum geschenkt. Asket, der mehr als 3000 Gemälde geschaffen hat. Vermittler zwischen den vergangenen und den heutigen Generationen – er knüpft und verbindet Brücken. Schenker, wie ihn die Welt bisher nicht gesehen hat. Deshalb sind seine verschenkten Gemälde wie ein Schatz in vielen, vielen Häusern und Museen. Künstler, dessen Bilder die Stimme des Kobsaren sind. Sein
Maschinelle Übersetzung
Nina Horyk, Mitglied des NSPU, Stadt Luzk
Der Volkskünstler der Ukraine Walerij Frantschuk feiert sein Jubiläum. Ich bin glücklich, dass ich im November vergangenen Jahres die Kunstwerkstatt von Walerij Oleksandrowytsch besuchen konnte. Die Aufrichtigkeit und Herzlichkeit des Künstlers sind grenzenlos. Sein Wort ist ebenso prächtig im Ausdruck der Emotionen, in der unermesslichen Ukrainität seines Weltbildes und seiner bürgerlichen Haltung, wie seine Bilder, die beeindrucken, Begeisterung hervorrufen und den Geist erheben! Zwölf thematische Zyklen, eine reiche Stilistik – vom Symbolismus bis zur Moderne. Die berührende Erzählung des Künstlers über sein Heimatdorf, über den Fluss Chomora, über die Mutter, den Vater und die Brüder … Kostbare Fotografien – daneben ein Porträt der Mutter, geschaffen von der Hand des Sohnes … Tiefe Kenntnisse der Geschichte der Ukraine, ein Gespräch über die Rolle der Persönlichkeiten, die die Seele des Künstlers bewegt und auf seinen Leinwänden Gestalt angenommen haben … Poesie, die so reichlich in Farben und künstlerischen Visionen ausgeströmt ist … Das Bild der Muttergottes mit dem kleinen Jesus in Gelb-Blau
Maschinelle Übersetzung
Diesem Datum gingen 60 Episoden aus der Geschichte des ruhmreichen Ortes voraus, die der Autor auf Facebook veröffentlichte. Leider hat sich das Schicksal des Reservats in den letzten fast zwei Jahrzehnten so entwickelt, dass es zu diesem Jubiläum nichts Erfreuliches zu sagen gibt. Davon zeugt der Inhalt der letzten Episode der Reihe, besonders aber der Anhang dazu.
Kostjantyn SUSCHKO, Prifrontowe Saporischschja
Zuerst der Inhalt der Episode, die mit einer Bemerkung des Autors beginnt: „Sehr geehrte Freunde, ich verstehe, dass es unbequem ist, unter einer solchen Meldung ‚Gefällt mir‘-Angaben zu setzen, daher erwarte ich auch keine zahlreichen Reaktionen, bitte lesen Sie einfach bis zum Ende. Vielleicht wird jemand dem Autor Subjektivismus vorwerfen (so nach dem Motto, er rächt sich dafür, dass damals...). Aber so ist es nicht. Ich begleiche keine Rechnungen – mit wem nötig, wird sie unweigerlich der Herrgott selbst begleichen. Schauen Sie sich die Fotos an, hundertprozentige Beweise der Nachlässigkeit. Auf ihnen sind keine Widerspiegelungen irgendeiner Rache zu sehen, sondern furchtbare Zeugnisse eines unverschämten Spottes über das Nationalheiligtum vor den Augen von uns allen. Unser Nichteingreifen, unsere kleinmütige Vorsicht werden uns alle noch teuer zu stehen kommen. Sie werden es erleben. Die Vorsehung begünstigt keine Nation, die nicht zu bewahren und zu verteidigen weiß (manchmal auch nicht will!) ihre Heiligtümer.“ Mein Warnroman „Bentežna Chortyzja“ (2008) endet so: „Die natürliche Umwelt dieser einzigartigen Insel (im Kleinen sind hier Proben aller Landschaftszonen der Ukraine vertreten) – ist ein mächtiger Indikator des Lebens. Daher wiegt allein ein Hektar wiederhergestellter Steppe oder Waldes auf Chortyzja unvergleichlich mehr als eine Armada von ‚Möwen-Enten‘, zusammen mit einem ganzen Neubauviertel vom Schlage ‚Museen‘, ‚Gaststätten‘, ‚Innenhöfe‘, ‚Theater usw.‘. Solange wir Chortyzja nicht auf ukrainische Art einrichten, werden wir die Ukraine selbst niemals erheben. Verfolgen Sie die Entwicklung der Ereignisse, liebe Landsleute, und Sie werden sehen, dass ich recht habe. Die Zeit ist vergangen. Sie arbeitet. Für wen? 7. Juni 2008, 17 Uhr 31 Minuten“. Seither sind 17 Jahre vergangen. Was hat sich in der Ukraine zum Besseren verändert? Schauen wir, in welchen Zustand Chortyzja gebracht wurde, und darin werden wir die Antwort auf die Frage finden. Und hier die Grundlagen für diese Antworten (ich zitiere sie in meinem Roman) von seiten des ehemaligen Hauptspezialisten des Staatlichen Dienstes für Schutzgebietsangelegenheiten des Ministeriums für Natur der Ukraine, heute Dozenten der Kyjiw-Mohyla-Akademie Wolodymyr Hetmanskyj: „Die Entwicklung einer Nation wird durch das energetische Potenzial bestimmt, das sie genetisch von der Natur erhält.“ „Die Einheit des Ethnos und der natürlichen Umwelt ist eine grundlegende Eigenschaft der Biosphäre.“ „…die verseuchte, taube Umwelt nimmt auch Korrekturen am nationalen Mentalitätsbild vor.“ „Unser Talent, unser Geist der Erde leben noch in den bewahrten natürlichen und kulturellen Schätzen, in der nationalen Landschaft. Sie rufen noch nach Rettung. Nur nicht alle, die über die ukrainische Urerde gehen, legen ihr Ohr an sie, hören sie…“ Ahoi, Mitarbeiter des Nationalen Reservats „Chortyzja“, an der Spitze mit seiner Leitung, hören Sie auf die Stimme der Erde, deren Obhut Sie übernommen haben? Hören Sie, worüber diese Erde klagt, besonders in den letzten anderthalb Jahrzehnten? Wenn Sie nicht hören,
…то подивіться, організувавши собі екскурсію, для початку, бодай північним куточком Острова, оточеного Дніпром і трасою “на Бабурку”… – Schauen Sie sich das an, indem Sie sich einen Ausflug organisieren, zunächst wenigstens an der nördlichen Ecke der Insel, umgeben vom Dnipro und der Straße „nach Baburka“… Das Gesehene wird jedem von Ihnen als persönliches Geschenk dienen, anlässlich des „glorreichen Jubiläums des Reservats“. Natürlich kann sich das Chortyzkyj-Reservat kurz vor dem „denkwürdigen Datum“ (18.09.) herausputzen, aber am 11.09. hat sich die nationale Heiligtum traditionell vorwiegend so präsentiert… Alle Aufnahmen sprechen für sich selbst, besonders dort, wo sich in diesem Jahr erneut (!) die Zufahrten bis zum Dnipro in der Balka Hromuschyna eingestellt haben (sogar an einem Werktag haben wir dort mehr als ein Dutzend Autos angetroffen), und auf die Steppenfläche, die an die Balka Naumowa angrenzt, ziehen sie sich von allen Seiten. Eine solche Lage herrscht auf der ganzen Chortyzja, bis hin zu Protowtsche. (Die Folgen der Brände blieben unberührt – das ist ein eigenes Thema.) Als schreckliches Symbol der Unordnung dienen die zerfetzten, nicht ausgestatteten, verlassenen Kopien kosakischer Beketen, die skelettartig in sieben Ecken der Insel aufragen. Ein ebensolches Symbol kann der Erdhaufen sein, der im vergangenen Jahr auf dem Gelände erschien, wo die Steppe wiederhergestellt wird. Herkunft und Zweck des Erdhaufens sind unbekannt. So ist sie heute, die Chortyzja – legendär und besungen und natürlich heldenhaft! Also: vor diesem Hintergrund rufen die süßlich klingenden Schwätzereien der wissenschaftlichen Mitarbeiter des Reservats über den geistigen Einfluss der Dnipro-Stromschnellen auf die Herausbildung des Kosakentums (!!!) und rund um dieselben „Kosakenboote“, hinter denen Wasserfahrzeuge westeuropäischer Herkunft stehen, namentlich Brigantinen, Pramen, Dubel-Schluppen, Konschebasy, Plaschkoute, Galeeren, venezianische Boote, Lastensegler und vieles andere, und vieles andere, aus den Resten der Moskauer Flottille der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, mit denen der Dnipro-Grund bei Chortyzja übersät ist, unaufhaltsam unvergängliche patriotische Begeisterung hervor. Zugleich ergreift einen die heimtückische Verblüffung, dass die Mitarbeiter des Chortyzkyj-Reservats einfach nicht wissen und folglich auch nicht begreifen, auf wessen Land jeder von ihnen sich sein tägliches Brot verdient. Schade. Nicht nur um Chortyzja, sondern auch um diese Menschen selbst.
Epilog
Am 5. April 2005, am fünften Tag meiner Amtszeit als Direktor, besuchte Chortyzja die damalige Kulturministerin der Ukraine, die bekannte Sängerin Oksana Bilozir. Nach einer mehrstündigen Führung über die Insel setzten wir uns zum Mittagessen. Oksana Wolodymyriwna rief plötzlich, und zwar so leidenschaftlich: „Kostju Iwanowytschu, wie haben Sie es gewagt, ein solches Reservat zu leiten? Das ist doch eine Ruine! Wissen Sie wenigstens, womit Sie anfangen werden?“ – „Ich weiß es“, antwortete ich. Würde sich unsere Führung vor 20 Jahren heute wiederholen, wäre das Gespräch dasselbe.
„Die Tschaika kehrt zurück. Und mit ihr auch die Ente …“ Die zuständige Abteilung des Nationalen Naturschutzgebiets „Chortyzja“ hat vor einigen Tagen eine Mitteilung verbreitet: „Im alten Flussbett des Dnipro bei der Insel Chortyzja liegen Hunderte von Schiffen. Unter dem Wasser und unter Sandschichten sind anderthalbtausend Jahre der Geschichte des Baus von Fluss- und Seeschiffen bewahrt, mit denen unsere Vorfahren die Handelswege bezwangen und mit denen sie sich auf Kriegszügen seit den Zeiten der Ukraine-Rus auszeichneten. Und in den 1730er Jahren existierte auf der Insel Baida, oder Mala Chortyzja, die Saporoger Werft. Für den Bau der Schiffe wurde hier eine mehr als 200 Jahre alte Tradition des kosakischen Schiffbaus und der Seefahrt genutzt. Heute stellen wir bei der Erforschung dieser Schiffe nicht nur die historische Wahrheit wieder her. Die Bedeutung der gefundenen Denkmäler reicht über die Archäologie hinaus. Sie widerlegen imperiale Mythen und zeugen davon, dass die Ukraine eine tiefe Seegeschichte hat, die uns in materiellen Funden entgegentritt.“ Wir wollen uns nicht an den Stil und die sachliche Fülle des Textes stören; wichtig ist vor allem, dass unter den 1,8 Tausend Kommentierenden G. Schapowalow ist, der ehemalige Direktor des Saporoger Regionalmuseums für Heimatkunde und beinahe der Hauptbegründer der Taucherbewegung in Saporischschja. So bewertete er die Mitteilung des Informationsdienstes des Naturschutzgebiets: „Ein guter und heute sehr notwendiger Beitrag!“ Schauen wir nun also auch selbst, was es damit auf sich hat. 1. Die sogenannte Saporoger Werft existierte bei der Insel Mala Chortyzja und der Naumowa-Balka (Welika Chortyzja) im Rahmen des moskauisch-türkischen Feldzugs 1735–1739 und war gerade durch ihn bedingt. Es wurden hier keine Schiffe (!) und keine kleinen Fahrzeuge „von null an“ gebaut, sondern aus fertigen Teilen zusammengesetzt, die auf den Werften von Brjansk und Tawriw (Moskowien) hergestellt worden waren. Welchen Status die Werft hatte, zeigt folgendes Zitat aus dem Buch der beiden eigentlichen Organisatoren und aktiven Teilnehmer der Erforschung der Boote „kosakischen Zuschnitts“, D. Kobalija und W. Nefjodow, „Saporoger Tschaika“ (Wildes Feld, 2005):
„Im Krieg von 1735–1739 gelang es der Saporoger Werft nie, eine entscheidende Rolle zu spielen. Ihr Bau und der Beginn ihrer Tätigkeit fielen in die zweite Hälfte des Feldzugs, eine Zeit der Not und des jämmerlichen Zustands der Armee”. 2. Was genau an den „Traditionen des kosakischen Schiffbaus”, die angeblich bei der Herstellung der „Schiffe” verwendet wurden, zeigen die Schiffstypen selbst, die im Moskauer „Tabel nischesspisanych sudow” aufgeführt sind: 3 Galeeren, 3 Pramen, 12 Brigantinen, 27 Ladeschiffe, 134 Dubel-Schluppen, 16 Plattboote, 13 venezianische Boote, 21 Konschebas, 92 kleine Ruderschiffe. Worin besteht die Besonderheit der genannten Schiffstypen? Erstens sind sie alle westeuropäischen Ursprungs (was die Herstellungstechnologie betrifft). Zweitens: Welcher Typ von Wasserfahrzeug fehlt in der obigen Liste? Richtig, weder kosakische „Tschaiky” noch auch nur kosakische Boote. Und das ist nicht verwunderlich, denn alles wurde unter der Kontrolle von Feldmarschall Mynych und unter der unmittelbaren Leitung ausschließlich moskauer Meister durchgeführt: Braun, Dmitrijew, Mamonow, Charlamow, Tolbuchin, Sybin, Alatschanin. Es gab zwar auch Sitschowyky unter dem Kosch-Ataman Iwan Malaschewytsch, jedoch als Arbeitskräfte, denn zu jener Zeit gab es in der Umgebung keine anderen Hände (da weder die Festung Oleksandriwsk noch die Stadt Oleksandriwsk existierten). Und die Saporoger Sitsch (sie hieß damals Pidpilnenska) stand zu jener Zeit (von 1734 bis zum Jahr 1775, bis zu ihrer Aufhebung) unter der strengen, sogar grausamen Kontrolle Moskowiens und wurde von ihm finanziert. …Im Frühjahr 1739 fand sich infolge eines starken Eisgangs die gesamte sogenannte moskowitische Flottille (wie es heißt, „Hunderte Schiffe”) auf dem Dnipro wieder. Hunderte! Daher auch die Einzigartigkeit jedes Pramen, jeder Konschebas, jeder Brigantine oder jedes venezianischen Bootes, denn Einzigartigkeit bestimmt sich nicht durch die Menge, gleichsam vom Fließband, sondern durch Ausnahmeställigkeit, Unverwechselbarkeit, Ori-gi-nal-i-tät! Womit beschäftigen sich also heute die Taucher des Chortyzja-Reservats? Eine ernsthafte und abgewogene Forschungsarbeit wird von einer weiteren PR-Aktion begleitet, durch die das „unschätzbare” Erbe eines staatlichen Gebildes genutzt wird, dessen heutige leitende Erben eine „Aktion” zur Vernichtung der Ukraine durchführen. Abschließend ein aufschlussreiches Zitat aus dem Buch von D. Kobalija und W. Nefjodow „Saporoger Tschaika”: „Zugleich halfen ähnliche Experimente (auf dem Gebiet des Schiffbaus. – K. S.), fortschrittliche schiffbauliche Ideen zu verwirklichen und zu entwickeln, die zur Grundlage für die weitere Entwicklung der Flussflotte des Russischen Reiches wurden”.
Begonnen hat es im Oktober 1999, als unsere Taucher vom Grund des Alten Dnipro ein moskowitisches Schiff aus der Zeit desselben Krieges 1735–1739 hoben und es der Gesellschaft lange Zeit ohne jeden Zweifel als zaporoger „Tschaika“ vorstellten. Denn das war patriotisch, prestigeträchtig und überhaupt cool. Alle waren begeistert, auch ich. Doch später stellte sich heraus, dass alles ganz anders war! Dazu verfasste ich einen umfangreichen Artikel „Wie viel Ente steckt in der ‚Tschaika‘?“ Ob es an ihm lag oder ob auch andere nüchtern klärende Faktoren wirkten, weiß ich nicht, bald verschwand die „zaporoger Tschaika“ aus dem gesellschaftlichen Blickfeld und verwandelte sich in ein „kosakisches Boot“. Scheinbar sanfter, aber ebenfalls weit von der Wahrheit entfernt, denn in Wirklichkeit erwies es sich als experimentelle Variante einer Dubelschluppe. Selbst wenn man annimmt, dass an der Herstellung der Schiffe der sogenannten Zaporoger Werft auch Saporoger des Iwan Malaschewytsch beteiligt waren (zuerst muss man beweisen, dass es auf der Setsch überhaupt Schiffbaumeister gab!), so sind als Ergebnis dennoch keine kosakischen Boote entstanden, sondern Wasserfahrzeuge der moskowitischen Flottille! Echte zaporoger Schiffchen – a) von zaporoger Meistern gebaut (unter der Bedingung, dass es solche auf der Setsch tatsächlich gab!); b) nach zaporoger Technologie; c) zur Nutzung durch die Saporoger auf ihren unabhängigen Feldzügen – muss man erst suchen. Anmerkung. Im Kommentar wurden Fakten aus dem genannten Artikel verwendet, der in mein Buch „Bentescha Chortyzja“ (2008) aufgenommen wurde. Außerdem wurde der Artikel „Wie viel Ente steckt in der ‚Tschaika‘?“ auch in den Wochenblättern „Spiegel der Woche“ und „Ukrainische Literaturzeitung“ gedruckt. Wenn man beide Mitteilungen zusammenfasst, drängt sich welche Frage auf? Eine einzige und ganz einfache: Was geschieht? In verschiedenen Teilen der Ukraine veranstalten wir allerlei „Festivals“ (zur Gesundheit!), während zugleich die ganze Chortyzja von künstlich verursachten Bränden brennt, und niemand bringt auch nur ein Wort öffentlichen Mitgefühls heraus. Ganz zu schweigen vom Fehlen des notwendigen gesellschaftlichen Eingreifens in diesen verderblichen Prozess. Meine schluchzenden Beiträge verbreitet Facebook, sie werden aktiv (mehrere Seiten in einer Ausgabe und dazu noch in mehreren Folgen!) von der „Ukrainischen Literaturzeitung“ gedruckt, ich schreibe Briefe an den Kulturminister – und keinerlei Reaktion! Begreift denn niemand: Die Chortyzja ist in Gefahr! Den Steinernen Grab ergaben wir Ende Februar 2022 ohne einen einzigen Schuss, und den armen Dnipro-Kontinent erledigen wir nun selbst.
Auf dem Foto: So sieht Chortyzja heute aus
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie
Heute erlaubt es die Gesamtheit verschiedener Wissenschaften, eine moderne wissenschaftliche Deutung der Legende von der Entstehung Kyjiws vorzuschlagen. Die Namen der drei Brüder – Kyj-Kuar, Schtschek-Meltej und Choryw-Chorean – erhalten eine gemeinsame Erklärung aus den iranischen Sprachen, was auf ein ursprünglich sarmatisches Milieu ihrer Verbreitung hinweisen kann. Wahrscheinlich besteht eine tiefere Verbindung zu den drei skythischen Brüdern bei Herodot; dort geht es um die Gründung der Königsdynastie. Ursprünglich könnte sich der Mythos unabhängig von einer Bindung an Berge verbreitet haben, darunter auch an die Kyjiwer Berge. Die Brüder galten bereits im 18. Jahrhundert als Sarmaten (wobei man sich irrtümlich auf das „sarmatische“ Wort kivi „Berg“ stützte, das in Wirklichkeit finnisch ist und sich nach den Gesetzen der Sprachwissenschaft in keiner Weise mit dem Namen Kyjiw verbinden lässt). Unter Archäologen und Historikern besteht die Vermutung, dass die Poljanen zusammen mit den Tywerzen, Ulichen und Chorwaten bis zur antischen Gemeinschaft reichten, die einen erheblichen Einfluss der Sarmaten erfahren hatte. Die Sewerjanen und Tschernihiw verbindet man ebenfalls mit der iranischen Wurzel schaw- „schwarz“. Der sarmatische Mythos von den drei Brüdern könnte sich mit slawischen Vorstellungen vom heiligen Schmied (*kovar’) und dem Wasservogel (der märchenhaft-heldenepischen weißen Schwan) verbunden haben. Archäologisch könnten dies Kontakte der urslawischen Sarubynzy-Kultur und der iranischsprachigen sarmatischen archäologischen Kulturen (ab dem 2. Jh.) sein. Doch wenn der Name Kyj-Kuar sowohl aus slawischen als auch aus iranischen Sprachen erklärt werden kann, die Namen der beiden anderen Brüder dagegen aus dem Iranischen, aber nicht aus dem Slawischen, so lässt sich der Name Lybid keiner iranischen Erklärung unterziehen und erscheint rein slawisch. Daher ist in den Namen und Vorstellungen der drei Brüder und der Schwester am wahrscheinlichsten eine Synthese slawischer (späturslawisch-protoukrainischer) und sarmatischer (altiranischer) Bestandteile zu sehen. Der Mythos von den drei Brüdern und der Schwester wurde ins Germanische übertragen (Kyj-Hammer – Hamdir, hammer „Hammer“; Lybid-Schwan – Swanhild, swan „Schwan“). Archäologisch könnten dies Kontakte der Kyjiwer und der Tschernjachiw-Kultur (ab dem 3. Jh.) sein – die erste wird traditionell als urslawisch betrachtet, die zweite dagegen als polyethnisch, die einen germanischen (und zwar gotischen) Bestandteil enthielt. Die Aneignung der Kyjiwer Legende durch die alten Germanen bezeugen schriftliche Quellen – der gotische Historiker Jordanes (Jordan-Jornand, 6. Jh.) und die altnordischen Sagas. Allem Anschein nach nahmen die Träger germanischer Sprachen im Unterschied zu den Trägern slawischer (urslawischer) und iranischer (sarmatischer) Sprachen nicht an der Herausbildung des Kyjiwer Mythos teil, sondern entlehnten ihn nur, indem sie die Namen der Figuren übersetzten und ihn an die Gestalten der eigenen Legendengeschichte (insbesondere an den gotischen König Ermanarich) anknüpften. Den Mythos von den drei Brüdern gibt es auch in einer armenischen Variante, in der davon die Rede ist, dass jeder der Brüder eine Stadt gründete. Dort wird die Schwester nicht erwähnt, doch der Name des Klosters Karapet „Vorläufer“ könnte auf armenisch karap „Schwan“ anspielen. Die armenische Variante könnte aus einer iranischsprachigen Quelle stammen; das verbindende Glied zu den Armeniern könnten die iranischsprachigen Alanen (Vorfahren der Osseten) gewesen sein. Die Idee des bekannten Ukrainisten Niko Marri (Marr) über gemeinsame skythische Ursprünge der Kyjiwer und der armenischen Legende hat die Prüfung der Zeit bestanden. Doch die Naturbeschreibungen in der armenischen Variante und in der Kyjiwer Chronik sind einander nahe, was auf eine literarische (oder mündlich-epische?) Komponente der Legende neben der folkloristischen hinweisen kann. Die Form des Stadtnamens Kyjiw, Kuyava (arabische, persische Quellen, der byzantinische Kaiser Konstantin Porphyrogennetos), spiegelt das slawische Wort kuyava „Hügel“ wider. Die Bezeichnung der Kyjiwer Festung Samwatas kann auf die Charakteristik einer befestigten Anhöhe hinweisen (gezahnt, ältere Form zombata, das heißt von Pfählen umgeben). Die Auffassung Kyjiws als Mutter der russischen Städte kann nicht nur durch das Griechische (das dem Denken des Warägers Oleg fremd war) angeregt sein, sondern auch durch das weibliche Geschlecht des Namens Kuyava. Die Kyjiwer Hügel lassen sich weitaus natürlicher als „Hügel“ (Kuyava, mit Betonung auf der ersten Silbe) bezeichnen, als sie mit dem Hammer kyj in Verbindung zu bringen (kyj, früher *kuj, gemeinsame Wurzel mit kuwaty „schmieden“, litauisch kujus „Hammer“). Die Assoziation von kuyava mit kuwaty („schmieden“) kann späteren Datums sein: Kuyava, Kuyeva > *Kyyava, Kyjewa hora > Kyjiw horod. Angesichts der alten Wortbetonung (horá) war es leicht, den Ausdruck Kyjewa hora in Kyjiw horod (altukrainisch Kyjevъ gorodъ) umzuwandeln. Somit enthält die Kyjiwer Legende viele Angaben, die für verschiedene Wissenschaften wertvoll sind und für den Aufbau eines modernen Modells der Entstehung Kyjiws nützlich sind.
…des Leontowytsch, der zu einem der Symbole der ukrainischen Nationalkultur wurde. Die Bearbeitung des Wiegenliedes „Oj, es geht der Schlaf an den Fenstern entlang“ durch Koschyz wurde zur Grundlage des Jazzstandards „Summertime“ des legendären amerikanischen Broadway-Komponisten George Gershwin. Das einzigartige, uralte musikalische Erbe der Ukraine sollte dazu beitragen, dem neuen Staat im Ausland ein Image zu verschaffen. Die Kapelle trat mit großem Erfolg in allen Ländern Westeuropas sowie in den USA, Brasilien, Argentinien und Kuba auf. Das Repertoire bestand ausschließlich aus ukrainischen Volksliedern.“
Das Programm der aufklärerischen Veranstaltung verband historische Erzählungen, die Kunst des Chorgesangs und den Klang der Lieder in der Bearbeitung Koschyzs. Der Akademische Chor des Poltawaer Kunstkollegs im Namen Lysenkos unter der Leitung von Hanna Oksenytschenko führte die geistliche Hymne der Ukraine „Großer, einziger Gott, bewahre uns die Ukraine“ auf. Die Chorbearbeitung dafür stammte von Oleksandr Koschyz selbst.
Auf Initiative von Oleh Pustowhar wurde außerdem der Dokumentarfilm „Schtschedryk gegen die russische Welt“ der Produktion „Suspilne. Kultura“ gezeigt. Die Vorführung des Films im Lysenko-Kunstkolleg machte den Anwesenden historisches Wissen wieder präsent, das trotz jahrzehntelanger russisch-kommunistischer Verbote im Gedächtnis der Ukrainer wieder aufgelebt war. Es geht um den Beitrag der Republikanischen Kapelle der UNR zur internationalen Anerkennung der ukrainischen Musik und um ein leuchtendes Beispiel der Kulturdiplomatie von Symon Petljura und Oleksandr Koschyz in der Zeit der Aggression des Leninschen Russland gegen die UNR. Wie während des heutigen Unabhängigkeitskrieges waren auch damals Waffen und Kultur Formen des Widerstands gegen den russischen Imperialismus.
Vertretung des UINP in Poltawa. Fotos: Abteilung für Kultur und Tourismus der Poltawaer Gebietsverwaltung (OWA)
Maschinelle Übersetzung
Dmytro KOLIADENKO, Präsidentenstipendiat des Jahres 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises
Kyjiw – ein uraltes Symbol der Ukraine, ihres Volkes, ihres Staates, ihrer Geschichte, Kultur und Heiligkeit. Die Anfänge seiner jahrhundertelangen Existenz verlieren sich in den Tiefen der vorschriftlichen urslawischen Epoche. Jeder Ukrainer kennt seit der Kindheit die Legende von drei Brüdern und einer Schwester, die sich auf den Kyjiwer Hügeln niederließen (die die altukrainische Chronik Berge nennt) und eine Siedlung gründeten, die nach dem älteren Bruder Kyj benannt wurde. Genauer gesagt handelte es sich nicht um eine Stadt, sondern um eine befestigte Siedlung, eine Festung – eben diese Bedeutung hat das Wort hrad. Die Entstehung Kyjiws und die Entstehung der Legende über das Aufkommen Kyjiws sind nicht identische Fragen. Die erste ist Gegenstand der Geschichtswissenschaft und der Archäologie, die zweite der Sprachwissenschaft und der Mythologieforschung. Ein neues fruchtbares Ergebnis lässt sich an der Schnittstelle dieser Wissenschaften gewinnen, indem man ihre Zeugnisse synthetisiert und einer zeitgemäßen kritischen Reflexion unterzieht. Die Chronik erzählt die Legende von der Gründung Kyjiws in einem undatierten Teil, sodass die Geschichte weder einen genauen Hinweis auf die Zeit der Gründung der Stadt noch sogar auf die Lebenszeit und Herrschaft Kyjs gibt. Es bleibt umstritten, inwieweit Kyj eine historische Person und inwieweit er eine legendär-mythische Gestalt war. Verlässliche Antworten auf diese Fragen können jedoch die vergleichende Sprachwissenschaft, die vergleichende Mythologie und die Archäologie geben – wenn man ihre Befunde sachgemäß miteinander verbindet. In den vergangenen Jahrzehnten und sogar Jahrhunderten (die Legende um Kyj wird schon recht lange erforscht!) wurden zahlreiche Varianten der Erzählung gesammelt – neben der altukrainischen auch die altnordische, gotische und armenische. Ihr Vergleich ermöglichte es, die Bedeutung der Namen der Brüder und der Schwester zu präzisieren und den alten Mythos über sie im Vergleich mit anderen Mythen zu rekonstruieren. Es zeigte sich, dass die Gestalten der drei Brüder drei Ebenen des heidnischen Universums repräsentieren – die obere, die mittlere und die untere – und dass sie Parallelen sowohl in den Gestalten urslawischer als auch skythischer (skythischer) Götter haben. Da man Herodots „pflügende Skythen“ seit langem für Urslawen hält, kann von der Entstehung der Legende im slawisch-skythischen Milieu die Rede sein. Auch ist nicht ausgeschlossen, dass es in der ältesten Version des Mythos nur zwei Gestalten gab – Kyj (als Symbol der Sonne, später des Donners) als Vertreter der oberen Welt und Lybid (ein Wasservogel) als Vertreter der unteren Welt. In alten arabischen Quellen trägt Kyjiw den Namen Kuiaba oder Kuiava, was das altukrainische Wort kuiava „Hügel“ widerspiegeln könnte. Und der vom byzantinischen Kaiser in der Mitte des 10. Jahrhunderts erwähnte rätselhafte Name der Kyjiwer Festung Samwatas könnte das Wort subata (eine ältere Form von zombata) wiedergeben – eine bildhafte Bezeichnung für die zugespitzten Pfähle der Burg als „Zähne“. Eine ausführliche Behandlung dieser und vieler weiterer Fragen findet sich im zum Druck vorbereiteten Buch „Die legendäre Entstehung Kyjiws“, das auf seinen Leser wartet.
Maschinelle Übersetzung
Auf Initiative des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung (UINP) und mit Unterstützung des Departements für Kultur und Tourismus der Poltawer Gebietsmilitärverwaltung organisierte das Poltawer Fachkolleg für Kunst M. W. Lysenko eine Aufklärungsveranstaltung zum Gedenken an den Chordirigenten, Komponisten und Kulturdiplomaten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), einen der Gründer der Ukrainischen Republikanischen Chorkapelle, Olexandr Koschyzj. Die Veranstaltung war dem 150. Geburtstag des herausragenden Künstlers gewidmet.
Vor den Anwesenden sprach der Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar. Er betonte, dass gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada „Über Gedenktage und Jubiläen“ und auf Initiative des UINP der 150. Geburtstag Koschyzjs auf staatlicher Ebene begangen wird. Er unterstrich die Bedeutung der Popularisierung solcher Persönlichkeiten wie Olexandr Koschyzj für die Wiederherstellung des nationalen Gedächtnisses. „Die Orchesterbearbeitung des Liedes „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ hat genau Koschyzj geschrieben. Er leitete während der Zeit der UNR, insbesondere in der Zeit der Zentralrada, die Musikabteilung des Bildungsministeriums. Im Januar 1919 beauftragte der Vorsitzende der Direktorie der UNR, der Poltawer Symon Petljura, Olexandr Koschyzj, eine Kapelle zu organisieren und auf eine Welttournee zu gehen, um unsere Kultur zu popularisieren“, berichtete Pustowhar.
Laut der Direktorin des Kollegs, Mykola Demtschenko, hat die Tätigkeit des Komponisten die Popularisierung der ukrainischen Musik in der ganzen Welt maßgeblich beeinflusst. Herr Mykola betonte: Das Erbe Olexandr Koschyzjs ist ein unabtrennbarer Bestandteil der ukrainischen nationalen Identität. Die Moderatorin der Veranstaltung, Musikwissenschaftlerin und Dozentin des Kollegs Sofija Kit, bemerkte: „Koschyzj machte die Welt mit dem „Schtschedryk“ Myko-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Minimum. Oder vielleicht auch Wissen, das man erwerben wollte, das einem aber nicht vermittelt wurde. „Nicht beigebracht“. Obwohl es hier so eine Sache ist, dass man Wissen in erster Linie selbst erwerben kann (und muss!). Ich komme. Bei den ersten Jubiläen klappte es nicht, aber später entstand die Überzeugung: Man muss hingehen. Zumindest ein Krümelchen von dem mitnehmen, was man in den Teenagerjahren nicht bekommen hat. Und Komplexe von sich jagen. Es gibt aber umgekehrt Fälle, in denen es einen jungen Menschen in die Schule zieht, die noch nicht zur „ehemaligen“ geworden ist. Das heißt, die Seele hat sich noch nicht von der Schule gelöst, die man vielleicht gar nicht geliebt hat, ohne die man sich selbst aber nicht vorstellen konnte. Und man hofft zumindest auf eine ebenso äußerlich wohlwollende Haltung und einen Moment der Aufmerksamkeit. Aber ich musste einmal einen solchen Fall beobachten. Ein junger Mann kam in die Schule, um nach dem Unterricht seinen jüngeren Freund zu treffen und gemeinsam nach Hause zu gehen. Am Stundenplan an der Wand im Flur sah ihn der Direktor und äußerte sich unzufrieden darüber, dass man hier nicht herkommen solle. Hier, wie man so schön sagt, spürt man förmlich die negative Energie, die von diesem nicht mehr jungen Mann ausging. Der Direktor wusste, dass diese beiden Freunde zu einer nicht allzu wohlhabenden Clique gehörten, die zu Rechtsverstößen neigt. Aber solche gedankenlosen Worte konnten nicht dazu beitragen, dass sowohl der ehemalige als auch der jetzige Schüler auf den Pfad der Wahrheit gelangen. Genau das ist der Punkt, Freunde, dass die Schule für ihren Schüler nicht nur in den Jahren des Unterrichts verantwortlich ist. Und ein Jahr nach der Abschlussklasse folgt sie nach. Nein, sie ist vor Gott und den Menschen für ihn immer verantwortlich, solange er lebt. Denn sie hat nicht nur diejenigen erzogen, deren Porträts zur Schau auf einer Tafel im Flur hängen, sondern auch Diebe und Maniakale. Und einfach jene, die zwar nichts Schlechtes tun, aber ihr vielleicht gutes Potenzial nicht verwirklicht haben, ihre Fähigkeiten, die die Lehrer nicht nur nicht entwickelt, sondern nicht einmal erkannt haben. Und talentlose Menschen gibt es nicht. Aber wie viele Schüler und Schülerinnen werden zu nichts und niemandem. Höchstens zu Lebensversagern. Kommen wir zum Anfang des Themas zurück. Was kann denn da noch bei den Schülern nach der Schule übrig bleiben? Einfache künstlerische Arbeiten aus dem Werkunterricht, die zusammen mit den Lehrern angefertigt wurden. Wer was konnte. Das sind keine Gebrauchsgegenstände, zu Hause stören sie ein wenig, man muss sie umstellen und Staub wischen, aber wegwerfen – Gott bewahre! Denn das ist ein Zeugnis persönlicher Aufmerksamkeit und eine Erinnerung daran. Das sind Artefakte. Wenn man auch sie aus dem Leben wirft, was bleibt dann noch darin? Lehrer können übrigens auch ihre Fähigkeiten nicht entwickeln, die sie in ihrer Jugend mit ehrgeizigen Träumen hatten. Nicht selten ist das ein Geschöpf, das von Stundenplänen gehetzt wird, die Welt vor lauter Computer nicht sieht, im Unterricht genauso, und man möchte weg aus der Schule, aber es gibt keinen Ort, wohin… Und nun kommen wir zur Vision der wahren Schule der Zukunft, nach dem Sieg im Krieg. Die Bildungsleitung führt ein Verzeichnis der Schulgebäude, die während der Kampfhandlungen oder Terroranschläge zerstört oder stark beschädigt wurden. Ist es um genau diese schade (neben anderem Eigentum und Ausrüstung)? Ja, zweifellos. Von meinem Vater, einem Bauunternehmer, habe ich die Einstellung übernommen, dass etwas, das einmal errichtet und auf die Erde gestellt wurde, so ist, dass es immer stehen und den Menschen dienen sollte. Zerstörung unterliegt überhaupt nichts. Aber ein Gebäude muss dafür gepflegt und instand gehalten werden. Und nun kann man mit Sicherheit sagen, dass die zerstörten Schulgebäude niemand mehr wiederaufbauen wird. Es gibt niemanden für sie, die Kinder wurden weggebracht. Darin besteht eines der vorläufigen Ergebnisse dieses Krieges. Das heißt, das Ende der alten ukrainischen Schule. Modelle in verschiedenen Bereichen der Technik. Es wurde ein Lehrbuch „Repol-Analyse. Lösen von erfinderischen Aufgaben“ herausgegeben. Es wird helfen, die Fähigkeiten und Fertigkeiten eines Forscher-Erfinders zu formen. Das „Nationale Zentrum ‚Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine‘“ und das Europäische Zentrum für Kernforschung haben Schulen für Schüler und pädagogische Mitarbeiter der KAW der Ukraine organisiert, an denen von der Regionalen KAW der Ukraine 6 Pädagogen und 4 Schüler teilnahmen. Eine solche Tendenz zeugt davon, dass die enge Zusammenarbeit von CERN, dem Nationalen Zentrum KAW der Ukraine und den regionalen KAWs qualitativ neue systemische Möglichkeiten für die Schülerschaft bietet. Wir gehen zuversichtlich auf europäische wissenschaftliche Errungenschaften zu, schließen uns den führenden wissenschaftlichen Schulen Europas an und sind der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufrichtig dankbar für die Bereitstellung solcher Möglichkeiten. Den Hauptvortrag während der Telebrücke hielt der junge Wissenschaftler aus der Ukraine Walerij Cholojimow, Mitarbeiter des Instituts für Teilchenphysik der Universität Valencia, Experimentalphysiker beim Experiment LHCb, CERN, Freiwilliger-Sprecher der Online-Schule des CERN für Pädagogen der Ukraine 2024. Die fesselnde Erzählung ließ die Teilnehmer der Telebrücke in die Welt der Forschung am Großen Hadronen-Speicherring eintauchen, in das komplexe System von Wechselwirkungen, Analysen und Datenverarbeitung, die man als Ergebnis der Durchführung von Experimenten am modernsten Instrument für die Forschung auf dem Gebiet der Hochenergiephysik erhält. Die Zuhörer erfuhren von 4 großen Experimenten am LHC, sahen Grafiken der Rekonstruktion des Teilchenzerfalls, Probleme der Teilchenidentifizierung im Zusammenhang mit dem Hintergrund, die Wirkung der sogenannten Monte-Carlo-Simulation. Der Sprecher erklärte, in welcher Arbeitsphase die Forscher künstliche Intelligenz zur Zeit- und Ressourcenersparnis einsetzen. Die Telebrücke in Form eines Webinars wurde auch durch Fragen an den Wissenschaftler belebt. Der spürbare Enthusiasmus des Forschers zeugt davon, dass ukrainische Wissenschaftler in ein großartiges Projekt eingebunden sind und sich zuversichtlich fühlen, da sie über das notwendige Wissen und die Fähigkeiten verfügen. Moderator und Organisator der Telebrücke war Oleksandr Jurow – Ehrenbotschafter der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine, führender Spezialist des Nationalen Zentrums „KAW der Ukraine“, Vorsitzender des Allukrainischen Clubs der Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine. Ich bin überzeugt, dass vor der Schülerschaft der Region Riwne neue Suchen, Entdeckungen und Erfolge auf wissenschaftlichem Gebiet liegen. Trotz der Schwierigkeiten und der Tragödie des Krieges werden wir weiterhin die Jugend unterstützen, die danach strebt, die Welt vollkommener und den Menschen dem wahren Guten näher zu bringen!
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr WAKULENKO, Gebiet Charkiw
In Wirklichkeit kann der Abschluss der allgemeinbildenden Schule ein großer Stress für einen Absolventen sein, der sich über einige Jahre an das Umfeld gewöhnt hat, das ihm schon mehr oder weniger vertraut geworden ist. Und hier muss man plötzlich dieses Umfeld komplett verändern. Aber nicht jeder ist bereit, selbst mit 17 Jahren in die weite Welt hinauszugehen. Was soll man da erst von 15 Jahren sagen. Und was bleibt einem jungen Menschen (häufiger – seinen Angehörigen) als Erinnerung an die Schule? Nein, keine Fotoalben, die mit jeder Generation teurer werden – für deren Herstellung muss man immer mehr bezahlen. Es bleibt etwas anderes. Unbeschriebene Buntstifte. Man könnte damit etwas zeichnen, aber wer wird sich schon damit beschäftigen? Um die Filzstifte ist es nicht so schade, denn das ist eine kurzlebige Sache – wenn sie ausgetrocknet sind, dann weg damit. Früher, ich erinnere mich noch an meine eigenen, musste man Kölnisch Wasser hineinträufeln, aber das war nur für ein einziges Mal. Aber die Stifte werden liegen bleiben und darauf warten, bis jemand sie in die Hand nimmt. Ich erinnere mich, dass ich früher in den Schubladen nicht nur meine eigenen finden musste, sondern sogar die meiner Mutter, aber wohl nicht mehr aus der Schulzeit, sondern aus der Zeit ihres Studiums am Technikum, sogenannte chemische Stifte. Wenn man die Mine ein wenig in Wasser taucht, ändert sie die Farbe. Die Jüngeren als ich haben solche vielleicht gar nicht mehr erlebt. Aber bei meiner Mutter reichte wohl der Mut nicht aus, die Erinnerung an die Jugend wegzuwerfen. Meine Verwandtschaften – sowohl die mütterliche, als auch die väterliche – lebten jahrzehntelang nach dem Prinzip „es wird schon gehen“. Alles kann einmal nützlich sein. Sie trugen die Last der Kriege und Hungersnöte, und manche auch der Repressionen. Es bleiben Stückchen Knetmasse, wo eine Farbe für immer mit einer anderen vermischt ist, wie die Farben des Lebens. Und auf diesen Stückchen scheint auch für immer die Wärme der Kinderfinger bewahrt zu bleiben. Was soll man mit dieser Knetmasse und den Stiften machen – wegwerfen? Und was haben sie verbrochen, wofür sie die Todesstrafe verdienen? Das Kneten entwickelte die Feinmotorik der Finger (nach pädagogischer Terminologie). Und vielleicht auch die kreativen Fähigkeiten. Und die haben alle. Aber die Älteren bemerken sie bei den Jüngeren meist nicht und geben keinen Impuls zur Entwicklung, führen das Kind oder den Schüler nicht auf den rechten Weg. Es bleiben unbeschriebene Hefte, kaum angefangen. Ich habe lange Zeit nicht über die Etymologie des Wortes „Soshyt“ (Heft) nachgedacht, bis ich auf sein halb vergessenes Synonym „Zshytok“ stieß. Und ich erinnerte mich an die Erzählungen meines Vaters darüber, wie er in den 1940er Jahren, als Schüler einer Dorfschule, eigenhändig Hefte für die Schulfächer anfertigte, indem er die weißen Ränder von sowjetischen Zeitungen abschnitt und zusammennähte. Damals waren die Zeitungen großformatig, daher waren die Ränder relativ breit. Auf solchem Material lernten die Schüler. Und meine Schuljahre vergingen alle in der Breschnew-Zeit, als mal die eine, mal die andere Ware von Zeit zu Zeit zur Mangelware wurde. Schulhefte waren keine Ausnahme. Und es ist nicht vergessen, wie der Klassenlehrer periodisch seinen Schülern die Anweisung gab: Bringt morgen Geld für eine bestimmte Anzahl an Heften mit. In Kästchen, in Linien, und für die Jüngeren – in schräge Linien. So wurden die Hefte geliefert – über die Schulen, denn im freien Verkauf waren sie selten. Daher wurde den Schülern beim Kauf in der Klasse gesagt (wie die Stimme eines Rufers in der Wüste): „Schaut ihr nur – macht sie nicht kaputt, bemalt sie nicht, denn sonst werdet ihr bei den Spekulanten kaufen müssen.“ (Noch ein halb vergessenes Wort der Sowjetzeit).
Und ein unbeschriebenes Heft – das ist nicht erworbenes Wissen, nicht erledigte Aufgaben. Viele Jahre lang ging von ihnen kein einziges Blatt verloren, denn sie wurden, wenn nicht von den Schülern selbst, dann von ihren Eltern benutzt, um Briefe an Verwandte oder Freunde zu schreiben. Das war ein Stil und eine Lebensweise, ohne die sich die Menschen nicht vorstellen konnten. Jene Briefe blieben als Erinnerung an sie. Was wird nach den heutigen bleiben – es ist schade, darüber zu sprechen. Wohin jetzt mit diesen Heften? Memoiren über ihre Vergangenheit werden die Menschen nicht schreiben. Und sie werden keine Piroggen darin einwickeln. Ich brächte es nicht übers Herz, solch ein Gut „zum Anfeuern“ zu benutzen, da ich mich daran erinnere, wie schwierig es damit noch in meinen Schuljahren war. Und haben Sie ein solches Phänomen bemerkt, wenn nach dem Abschluss der Schule – egal, ob man dort lebt oder weit weg – jahrzehntelang niemand zu den Jubiläumstreffen der Klassenkameraden kommt? Man will nicht. Nicht nur deshalb, weil man dort vielleicht einen bestimmten Betrag für das Festessen geben muss. Das ist nicht zwingend. Aber auch das ist kein Einzelfall – in ihnen vergeht die unverhohlene oder unbewusste Kränkung gegenüber dieser Schule als menschlichem Umfeld nicht, und sogar gegenüber dem Gebäude dafür, dass man dort nicht die gebührende positive Aufmerksamkeit erhalten hat. Das ist wie
Oleksandr ANDRJEJEW, Direktor der regionalen kommunalen außerschulischen Bildungseinrichtung „Riwner Kleine Akademie der Wissenschaften der Schülermedien“
23 Telebrücken „Kyjiw – Europäisches Zentrum für Kernforschung (CERN, Genf, Schweiz) – regionale Kleine Akademien der Wissenschaften der Ukraine“ – das sind einzigartige Möglichkeiten, nicht einfach nur wissenschaftliche Entdeckungen auf dem Gebiet der Hochenergiephysik zu berühren, sondern auch live mit den Wissensträgern zu kommunizieren, die zuversichtlich in die Augen der Zukunft blicken, mutige Hypothesen aufstellen, unglaubliche Forschungen betreiben, um die Welt und die Gesetze ihrer Existenz zu erkennen. Am 21. August 2025 fand eine solche Veranstaltung statt, deren Thema „Analyse von Experimentdaten am Large Hadron Collider, Experiment
Maschinelle Übersetzung
...LHCb (Large Hadron Collider beauty)“, durchgeführt auf der Grundlage der Riwner Kleinen Akademie der Wissenschaften in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ mit ukrainischen Wissenschaftlern, die an den Forschungen des CERN teilnehmen. Die Teilnehmer der Veranstaltung begrüßte mit warmen Worten Serhij Swystaljuk, stellvertretender Vorsitzender des Riwner Gebietsrats, der die Bedeutung der Unterstützung der Jugend in der Wissenschaft hervorhob. In dieser schweren Zeit für das Land lernen die jungen Wissenschaftler der Riwner Region beharrlich und führen ihre Forschungen durch. Mit Stolz erkläre ich, dass die Riwner Gebietsverwaltung, der Riwner Gebietsrat, die Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Riwner Gebietsverwaltung und die Riwner MAN gemeinsam trotz der Kriegszeit die Möglichkeiten für wissenschaftliche Forschung durch die Schuljugend gewährleisten. In den neunzehn Jahren seit der Gründung der RMANUM haben die jungen Wissenschaftler des Gebiets 13810 wissenschaftliche Forschungsarbeiten vorbereitet und verteidigt. Der Bildungsprozess ermöglichte es fast sechsundzwanzigtausend begabten Oberstufenschülern, ihre Kenntnisse im gewählten Bereich zu vertiefen.
An der Riwner MAN gibt es einen multimedialen Kabinett für Fernunterricht sowie Labore (chemisch-biologisch, physikalisch-technologisch, geisteswissenschaftliche Forschung, Selektion und Genetik, Weltraumforschung; eingerichtet wurde zudem der Kurzwellen-Klubfunksender UT1KWA, eine astrophysikalische Sternwarte mit einem Teleskop von 305 mm Durchmesser), was die Durchführung von Untersuchungen und die Erforschung elektrischer, thermischer, optischer, elektromagnetischer und chemischer Eigenschaften von Materialien und Objekten fördert. Das physikalisch-technologische Labor ist mit einem Radon- und Thoron-Radiometer ausgestattet, das die Untersuchung der Volumenaktivität radioaktiver Gase ermöglichte. Auf Grundlage der Forschungsergebnisse wurde eine Monographie herausgegeben.
Über die Erfolge der Riwner MAN sprechen ihre Zirkelmitglieder, die an gesamtukrainischen und internationalen Veranstaltungen und Wettbewerben teilnehmen. Beispielsweise hat das NZ MAN gemeinsam mit der Riwner MAN das I. Gesamtukrainische ingenieurtechnologische Hackathon „Inginee-ring HackFest 2024“ durchgeführt, an dem 42 Oberstufenschüler aus 9 Gebieten der Ukraine teilnahmen. Unter den Gewinnern der Olympiade der Genies der Ukraine 2025 waren 16 Vertreter der Riwner Region. Die Riwner Kleine Akademie der Wissenschaften der Schuljugend besitzt 70 Patente auf Gebrauchsmuster...
Maschinelle Übersetzung
Olha KOBEZ
Die in Literaturkreisen lang erwartete Monografie von Wjatscheslaw Brjuchowezkyj über einen der rätselhaftesten ukrainischen Schriftsteller des letzten Jahrhunderts, Wiktor Petrow – auch bekannt als W. Domontowytsch, Wiktor Ber, Wiktor Petrenko und Borys Werigo sowie, wie W. Brjuchowezkyj anmerkt, W. Iwanow – ist erschienen. Alle, die das Glück hatten, in den letzten 15 Jahren mit Wjatscheslaw Stepanowytsch zu verkehren, sind zweifellos mit seiner lebenslangen Leidenschaft und der akribischen, manchmal geradezu detektivischen Suche nach Materialien über diesen Schriftsteller, Philosophen, Archäologen, Linguisten, Ethnographen und Ethnologen, Forscher alter Sprachen und schließlich sowjetischen Geheimdienstmitarbeiter vertraut, der während des Zweiten Weltkriegs mitten in Berlin, in München und anderen Städten des Hitler-Reiches arbeitete, dann aber plötzlich verschwand und in Moskau als gewöhnlicher sowjetischer Wissenschaftler am Institut für Geschichte der materiellen Kultur wieder auftauchte. Im Jahr 1956 kehrte er jedoch glücklich nach Kyjiw zurück, wo er bis zu seinem Tod 1969 friedlich am Institut für Archäologie arbeitete, nachdem er Sofija Serowa geheiratet hatte, die Witwe seines alten literarischen Weggefährten aus dem „Fünfergestirn“ der Neoklassiker, Mykola Serow. Ich selbst bin Zeugin der unaufhörlichen Suche des Autors und der ständigen Vervollkommnung der Texte dieser Monografie. Davon zeugen nur wenige Zeilen im Vorwort „An den Leser“, in denen es heißt, dass der Autor die erste Fassung der fast fertigen Monografie Seite für Seite verbrannte – offensichtlich auf seinem berühmten Gehöft Dywosyl. Die zweite Fassung wurde zusammen mit dem Computer irgendwo in einer kleinen Stadt in Spanien gestohlen, und ich erinnere mich an die unglaubliche Erzählung des Autors über dieses Abenteuer nach seiner Rückkehr nach Kyjiw. Herr Wjatscheslaw erzählte davon nicht als von einem unermesslichen Verlust und vertanen Jahren, sondern als von einem weiteren Abenteuer, wenn Sie so wollen, sogar als von einem Streich Wiktor Petrows selbst, der ihm eines Tages auf den weltweiten Wegen der Materialsuche tatsächlich erschienen war. Ich erinnere mich, dass der Autor auch über die dritte Fassung nur ungern sprach: Er war mit ihr unzufrieden und löschte den Text daher erneut auf dem Computer… Wir halten also bereits die vierte Fassung der Monografie über Wiktor Petrow in den Händen. Und ich spüre eine gewisse Erstarrung bei jedem, der diese fast 600 Seiten eines recht dichten, inhaltsreichen Textes bewältigt: Was ist das? Eine wissenschaftliche Untersuchung? Ein literarisches Werk mit einem „eingeführten“ Bild des künstlerischen Alter Egos des Autors, einem gewissen Stas? Ein Spionageroman? Eine epistolare Studie? All das ist in dem Buch enthalten, aber nichts davon ist für diese Monografie bestimmend. Und es ist doch eine Monografie – mit einem einzigen Forschungsgegenstand: der Gestalt Wiktor Petrows in all seinen Hypostasen. Und so wie für W. Petrow keiner der Gegenstände seiner Forschung bestimmend ist – sei es Linguistik, Philosophie, Ethnographie oder Ethnologie, oder eben Archäologie zusammen mit Geschichte in seiner wissenschaftlichen Tätigkeit oder das Bild des zeitgenössischen Menschen, den er in seinem literarischen Schaffen darstellte –, so ist auch für W. Brjuchowezkyj keines der genannten Genres für die Darstellung des Lebensweges und des schöpferischen Porträts von W. Petrow bestimmend. Letztlich muss der Leser zu dem Schluss kommen, dass Wiktor Petrow in allen Arten seines Schaffens und Lebens ein System von Ansichten zur Ethnogenese der Slawen und zur Herkunft der ukrainischen Nation darstellt; genau das ist das Hauptproblem des gesamten Lebens von W. Petrow. Die Monografie von W. Brjuchowezkyj ist meinen Beobachtungen nach ein System, das danach strebt, W. Petrow selbst mit allen verfügbaren Methoden nachzubilden, die er sich bei ihm selbst geliehen hat. Daher kann man die Monografie von W. Brjuchowezkyj als Ganzes lesen, und es wird nicht nur eine fundierte wissenschaftliche Untersuchung sein, sondern auch ein künstlerisches Werk, das in unserer Vorstellung W. Petrow selbst wiederaufleben lässt, ein Krimi, in dem wir gemeinsam mit dem Autor die Rätsel seines Lebens und Schaffens ergründen, und ein Briefroman, der sich leicht liest, obwohl er die Gestalt W. Petrows aus einem ganz anderen Blickwinkel beleuchtet und seiner Charakterisierung immer neue Töne hinzufügt. Für besonders an der Geschichte der ukrainischen nationalistischen Bewegung Interessierte findet sich eine eigene Genre-Palette, und für die Charakterisierung und das Studium ukrainischer Diaspora-Akteure ein wahrlich unermessliches Feld. Man kann diese Monografie aber auch in einzelnen Kapiteln lesen. Das erste Kapitel „Bewegung zu den Gipfeln als Selbstvertiefung in die Stille“ wird beispielsweise für Wissenschaftler und Forscher sehr interessant sein, die bereits alles über Wiktor Petrow wissen und für die W. Brjuchowezkyjs Vertiefung in das System der philosophischen, historiosophischen, linguistischen und ethnologischen Ansichten W. Petrows wertvoll sein wird. Der Autor führt eine tiefgehende Untersuchung der Herkunft W. Petrows durch, der Ursprünge seiner wissenschaftlichen Methodik, deren Wurzeln bereits in der wissenschaftlichen Tätigkeit seines Vaters deutlich erkennbar sind, des bekannten Religionswissenschaftlers, Kandidaten der Theologie und in den letzten Lebensjahren Bischofs von Uman, Platon Petrow, dessen Schaffen in dieser Monografie ebenfalls analysiert wird. Hier finden wir eine Analyse der studentischen Studien W. Petrows, die uns nicht nur das Wachstum des wissenschaftlichen Denkvermögens des zukünftigen Wissenschaftlers zeigen, sondern auch, wie sich seine Ansichten änderten, woher sie kamen, wie seine eigenen wissenschaftlichen Entdeckungen reiften und wie sein eigenes System wissenschaftlicher Ansichten entstand. Letztlich haben wir genau hier die Konstatierung der Hauptpostulate in der wissenschaftlichen Tätigkeit und im literarischen Schaffen W. Petrows. Und genau nach der Lektüre dieses Kapitels werden wir verstehen, dass alle weiteren Kapitel der Monografie eine Nachbildung des schöpferischen Ansatzes W. Petrows an seine eigene Tätigkeit sind. Deshalb möchte ich die wichtigsten Schlussfolgerungen dieses Kapitels hervorheben, die sich in erster Linie auf die wissenschaftliche und schöpferische Methodik Wiktor Petrows beziehen. 1. W. Petrow erkannte die Philosophie des Seins des Menschen in einer Welt an, die sich nicht nach einer durchgehenden Fortschrittslinie entwickelt, sondern in einer Welt, die sich in einzelnen Stadien und Epochen entwickelt, wobei die nachfolgende Epoche eine Verneinung der vorherigen ist, auch wenn sie deren Grundkonstante bewahrt. Daher bewahrt jede nachfolgende Epoche der menschlichen Entwicklung zahlreiche Merkmale der vorherigen Epoche in sich. (S. 56, 85). 2. W. Petrow pflegt im Leben sowie im wissenschaftlichen und literarischen Schaffen die Theorie der Stille, des Nicht-Handelns – nach H. Skoworoda. Daher auch der Titel dieses Kapitels. (S. 71). 3. In seinen literarischen Werken gestaltet W. Petrow seine Helden statisch; sie verändern sich während der Entwicklung der Handlung praktisch nicht, verkörpern aber im Wesentlichen dieselbe philosophische Idee in Form einer „Dialektik der sozialen Antagonismen“ der gesellschaftlichen Entwicklung. (S. 62). 4. Für Petrow sind literarische „Zentauren-Werke“ charakteristisch, in denen wissenschaftliche Studien organisch in das künstlerische Gewebe eingeflochten sind. Er scheute sich nicht, Charaktere in seine Werke aufzunehmen, die aus fremden Werken „ausgeliehen“ waren. Dabei ist er nicht der Erfinder dieser Art des literarischen Schaffens: Der Autor analysiert unter diesem Gesichtspunkt auch das Schaffen von M. Kostomarow, P. Kulisch, A. France, V. Hugo u. a. (S. 61). 5. W. Petrow betrachtete die Folklore zu Beginn ihrer Entstehung als Ideologie der Gesellschaft, in der die Menschen lebten. (S. 53). 6. Die Helden von W. Domontowytsch sind das Problem der verlorenen Verbindung zum Sakralen. (S. 66). 7. Die Helden von Domontowytsch sind Menschen ohne Boden. Die Theorie der Bodenlosigkeit leitet er aus dem Schaffen von H. Skoworoda und Kulisch ab. Der Autor der Monografie entwickelt diesen Gedanken weiter und erwähnt das Schaffen von H. Epik, N. Korolewa, L. Janowska und S. Bandera. (S. 68). 8. Der Autor der Monografie erkennt im Schaffen W. Petrows deutlich die Ausarbeitung der Problematik des Volkstümler-Tums und des Anti-Volkstümler-Tums durch die Analyse des Schaffens von T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, I. Franko und P. Kulisch nach derselben Methodik der Bestimmung der Existenz eines Phänomens nicht als isoliertes System, sondern als eines, das in sich die Existenz von Merkmalen eines vorherigen Phänomens zulässt: nach dem Vorbild jener fundamentalen Methodik der Einteilung der Philosophie des menschlichen Seins in einzelne Epochen, die auch Züge früherer Epochen beinhalten. (S. 64). Genau nach diesen Hauptkriterien des schöpferischen Seins W. Petrows ist, wenn man so sagen darf, auch die Monografie von W. Brjuchowezkyj aufgebaut. Daher ist jedes Kapitel gleichsam ein einzelnes Stadium der Entwicklung der Untersuchung, das gleichzeitig die wichtigsten Errungenschaften der vorherigen Untersuchung enthält, und zwar nicht nur dieses Autors, sondern auch anderer. Deshalb werden wir in den folgenden Kapiteln keine Analyse der philosophischen Ansichten W. Petrows aus der einen oder anderen Periode seines Lebens oder einen literaturwissenschaftlichen Diskurs über seine literarischen Werke mehr finden. Die wichtigsten Schlussfolgerungen des ersten Kapitels werden als eine gewisse Konstante wahrgenommen, danach entfaltet sich die Untersuchung in jenen Bereichen, die vom Autor als am wenigsten bekannt und von modernen Forschern untersucht angesehen werden, oder in jenen, in denen die persönliche Erfahrung des Autors der Monografie präsent ist. Dafür führt er einen eigenen literarischen Helden ein – Stas, der während der gesamten Entwicklung der Ereignisse statisch bleibt, keine besonderen künstlerischen Merkmale aufweist, plötzlich in dem Moment erscheint, in dem der Autor eine bestimmte Episode im Zusammenhang mit seiner eigenen Erfahrung schildern muss, und verschwindet, sobald die Episode erschöpft ist. Dann erscheint er in einer anderen Episode und trägt bereits eine andere Erfahrung von Emotionen und Erlebnissen des Autors in sich. Charakteristisch in diesem Sinne ist die Handlung der Suche nach einem Treffen von Stas mit Solschenizyn. Enge Bekannte von W. Brjuchowezkyj erinnern sich zweifellos an diese Episode seines Studentenlebens, die von ihm über Jahre hinweg wiederholt erzählt wurde und in einigen seiner Publikationen Niederschlag fand (Interessierten sei die „Biblio-Brjuchija“ „FACTUM EST FACTUM“, Kyjiw, 2010, empfohlen). Hier wird sie uns jedoch durch die Tatsache in Erinnerung bleiben, dass Stas neben anderem hoffte, vom Meister auch etwas über W. Petrow zu hören, für den er sich interessierte, nachdem er persönlich dessen Vorlesung bei einer der Kyjiwer Zusammenkünfte gehört hatte. Wir wollen hier nicht unsere heutige Einschätzung von A. Solschenizyn klären, sie ist allgemein bekannt, aber wir halten die Tatsache fest, dass der Autor dieses Bild als Beispiel für die moderne Jugend brauchte: Ein weiteres Postulat Petrows bei der Schaffung eines künstlerischen Bildes wird erfüllt – es existiert als Verkörperung einer bestimmten Idee, als Illustration zur Erzählung. Stas ist die Verkörperung des Bildes eines neugierigen Menschen, der seine jugendliche Begeisterung ein Leben lang nicht aufgibt. Wir können hinzufügen: Und erst dann kommt der Erfolg, sagen wir, das Auffinden von Mykola Mykolajowytsch Pawljuk, dem Führer, der W. Petrow nach seinem geheimen Verschwinden aus München nach Moskau brachte. Erst durch seine Erzählung wissen wir heute, wie alles geschah. Diese Handlung ist einfach eine fesselnde mystifizierte Detektivgeschichte, die ein eigenes künstlerisches Werk wert wäre. Und hier verliert man bereits das Verständnis dafür, wer der größere Intellektuelle und Mystifikator war: W. Petrow oder W. Brjuchowezkyj… Und dabei muss man das konsequente Befolgen der schöpferischen Methode W. Petrows durch den Autor hervorheben: In eine rein wissenschaftliche Untersuchung führt er ein eigenes, vom Genre her literarisches Werk ein, obwohl
W. Petrow baute seine wissenschaftlichen Forschungen oder Studien in sein künstlerisches Werk ein. Wetteifert er hier nicht mit seinem Helden – dem Gegenstand seiner Forschung?! Aus anderen Quellen wissen wir, dass W. Brjuchowezkyj einen großen Traum hatte: Bücher über die gesamte „fünfköpfige“ Gruppe der Neoklassiker zu schreiben, für die er sich schon in seiner Jugend interessierte, zu einer Zeit, als im literarischen Milieu niemand auch nur von ihnen sprach, geschweige denn sie erforschte. Wir wissen zum Beispiel, dass er seine Diplomarbeit an der Fakultät für Journalistik der Erforschung dieses Phänomens widmen wollte, doch der wissenschaftliche Rat genehmigte dieses aufrührerische Thema nicht, und so musste er seine Interessen auf „später“ verschieben. Später, wie wir wissen, erschienen mehrere Studien des Autors über W. Petrow, 1991 ein Buch über M. Serow, 2013 ein riesiges dreibändiges Werk der Schriften von Wiktor Petrow, herausgegeben, mit Vorworten und Anmerkungen von W. Brjuchowezkyj versehen. Über die anderen Teilnehmer der neoklassizistischen Gruppe werden wir auch in der vorliegenden Monografie erfahren. Natürlich werden viele an den Detektivgeschichten von W. Petrow interessiert sein, die vom Autor in dieser Monografie ebenfalls detailliert untersucht wurden. Von großer Bedeutung sind die von W. Brjuchowezkyj erforschten Details und seine eigenen Versionen, die auf stichhaltigen Beweisen und schriftlichen Zeugnissen beruhen, einschließlich der Korrespondenz eines großen Personenkreises, insbesondere aus der Diaspora, sowie Dokumenten, die er in Archiven, unter anderem der Columbia University, und anderen ausländischen Dokumentenspeichern gefunden hat. Äußerst interessant ist meiner Meinung nach die Erzählung über Sofija Serowa, die Wiktor Petrow 1956 heiratete. Viele, mich eingeschlossen, hielten diese Ehe bis heute für einen gewissen Verrat der Witwe des berühmten Neoklassikers. Wenn man sich jedoch mit dem Kapitel vertraut macht, in dem sowohl sie selbst als auch ihre Beziehungen beschrieben werden, die Korrespondenz mit W. Petrow und ihrem Umfeld angeführt wird und man sich in die Interpretation dieser Ereignisse durch den Autor vertieft, so kann man vermuten, dass diese Ehe nicht nur dank der alten Gefühle von W. Petrow selbst zustande kam, sondern auch deshalb, weil sie Komplizen bei seiner konspirativen Tätigkeit waren und möglicherweise sogar entgegen den Gefühlen von Sofija Serowa selbst. Interessant sind hier die vom Autor bemerkten Details: Sie änderte nach ihrer ersten Ehe ihren Nachnamen nicht, sie bewahrte ein großes Porträt ihres ersten Mannes im Haus auf, und in den Momenten, als sie sich unmittelbar nach dem Tod von W. Petrow mit einer Freundin traf, weinte sie und sprach mit ihr über das Begräbnis von Mykola Serow… Die Monografie ist reich an wissenschaftlichen Entdeckungen. Und zwar nicht nur beiläufige, die W. Petrow selbst betreffen, wie etwa die Tatsache, dass der Name von B. Pylypenko im Original seines berühmten Werkes „Akteure der ukrainischen Kultur (1920–1940) – Opfer des bolschewistischen Terrors“ fehlt, worauf sich Petrow-Forscher in der ukrainischen Diaspora jahrelang als gewichtiges Argument für die Haltlosigkeit der Vorwürfe der „Denunziation“ gegen diesen bekannten Historiker beriefen. Sehr interessant und lehrreich ist die von W. Brjuchowezkyj aufgedeckte Geschichte über die Tätigkeit von Oleksandr Iwaschkewytsch als geheimer Informant, dem Stiefvater des bekannten belarussischen Dissidenten Anton Adamowytsch, der sein ganzes Leben lang seinen Stiefsohn ausspionierte und schließlich offensichtlich von sowjetischen Spezialorganen entführt und vernichtet wurde. W. Brjuchowezkyj fand auch die Originalmanuskripte von W. Petrow über die Vernichtung der Schöpfer der ukrainischen Literatur zu Beginn des letzten Jahrhunderts, bewies, dass es sich um zwei abgeschlossene Werke handelt, gab eine umfassende Charakterisierung dieser und bewies, dass sie mit Wissen der entsprechenden Or-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ganiv, aber sie erhielten von ihnen keine Genehmigung zur Veröffentlichung, da sie weit über den gedachten Korridor der Freiheit seines Handelns als sowjetischer Resident und über das Ziel hinausgingen, das man ihm gesetzt hatte, damit er das Vertrauen des diasporischen intellektuellen Milieus gewinne. Im Anhang sind „Fünf abschließende Kapitel des ‚Doktor Serafikus‘“ abgedruckt, die nicht in die „klassische Variante“ des Textes aufgenommen wurden. Dort findet sich eine Anmerkung des wissenschaftlichen Redakteurs, dass diese Kapitel in dem Buch von W. Domontowytsch „Doktor Serafikus“ im Verlag „Wiwat“ im Jahr 2024 veröffentlicht wurden, doch ich weiß genau, dass der Erstentdecker dieser Kapitel eben W. Brjuchowezkyj war. Eine andere Sache ist, dass seine Monographie, wie bereits erwähnt, beinahe alle 20 Jahre entstand, und deshalb hat der wissenschaftliche Redakteur wohl aus diesen Erwägungen eine eigene Anmerkung in den Satz des Autors eingefügt, dass diese Kapitel nach dem Original gedruckt werden, das im Zentralen Staatlichen Archiv für Literatur und Kunst der Ukraine aufbewahrt wird. Es ist sehr lobenswert, dass der wissenschaftliche Redakteur so sehr um das Erstdruckrecht des genannten Verlags besorgt ist, doch hätte ich sehr gewünscht, dass er ebenso sorgfältig auch mit den Werken des Autors umgegangen wäre, was leider im Text des Buches nicht zu beobachten ist. So gibt es zahlreiche Stellen, die präzisierende Anmerkungen des wissenschaftlichen Redakteurs erfordern; zum Beispiel wird auf S. 9 zweimal das Erscheinen der dreibändigen Ausgabe von W. Petrow erwähnt, doch weder im ersten noch im zweiten Fall wird der Herausgeber der Texte angegeben. Auf S. 157 hätte der wissenschaftliche Redakteur trotz der Anmerkung des Autors, dass der Text 2019 geschrieben und im selben Jahr veröffentlicht wurde, vermerken können, in welcher Zeitschrift die inhaltsreiche Untersuchung „Die ukrainische Intelligenz – ein Opfer des bolschewistischen Terrors“ erschien. Auch eine Anmerkung des wissenschaftlichen Redakteurs wäre auf S. 165 nicht überflüssig, wo von dem „später aufgefundenen“, aber unbekannt von wem, Original dieser Arbeit die Rede ist, ebenso auf S. 177, wo zumindest das Wort „mir“ hätte eingefügt werden sollen, wenn es darum geht, dass dem Autor des Buches selbst und niemand anderem es gelang, „in der persönlichen Archivsammlung von Juri Lawrinenko maschinenschriftliche Exemplare zweier Varianten der Studie Petrows zu finden“. Es wäre angebracht, auch die Anmerkung auf S. 561 zu klären, und zwar wer genau den dort erstmals veröffentlichten Text „auf der Grundlage der handschriftlichen Entwurfsfassung von W. Petrow ‚Ekegard‘ zusammengestellt hat“. Auf S. 129 ist leider eine technische Panne passiert, die ebenfalls vom wissenschaftlichen Redakteur hätte bemerkt werden müssen, ebenso wie der Fehler auf S. 11 beim Geburtsdatum von W. Petrow. Das sind jedoch rein meine technischen Beanstandungen, ohne die leider keine Ausgabe auskommt. Wenn man schließlich über die Monographie von W. Brjuchowezkyj spricht, so werden darin Forscher vieler Richtungen eine enorme Basis neuer Informationen finden: von literaturwissenschaftlichen, linguistischen, philosophischen bis hin zu Historikern, die die Ereignisse des legalen und illegalen Kampfes der Ukrainer um die Unabhängige Ukraine in verschiedenen Epochen untersuchen, sowie diejenigen, die sich für die Geschichte der Bandera-Bewegung interessieren, insbesondere in Deutschland, den USA und Kanada, und diejenigen, die an Studien über die inzwischen so ferne Geschichte der UNR und ihrer hervorragenden Persönlichkeiten interessiert sind, darunter W. Winnytschenko und sein Treffen mit W. Petrow. Insgesamt geht das neue Buch von Wjatscheslaw Brjuchowezkyj weit über eine literaturwissenschaftliche Monographie mit „biografischen Studien und literaturwissenschaftlichen Feststellungen“ hinaus, wie es auf seinem Titelblatt heißt. Es ist ein leuchtendes Gemälde und Abbild der spezifischen ukrainischen intellektuellen Wirklichkeit, das vom Autor über mindestens zwei Jahrhunderte unserer Geschichte erforscht wurde.
Maschinelle Übersetzung
Anna-Witalija PALIJ, Stadt Ternopil
„Lichtmesser der Tat“ ist ein Gedichtband, der das Leben und Wirken Bohdan Lepkyjs (1872–1941) als ukrainischen Schriftsteller, Maler, Literatur- und Kunsthistoriker, Verleger, gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten und Aufklärer umfassend und knapp darstellt. Mit meisterhafter Sprache, in prosaisch-thesenhafter und erweitert poetischer Form gestaltet, fesselt er den Leser und führt ihn mit pädagogischem Geschick in die Welt dieses Künstlers ein. Die Lyrik Bohdan Lepkyjs umfasst thematisch die historische Vergangenheit, den nationalen Befreiungskampf, die ethnisch-kulturellen Bedürfnisse des Volkes und die geistig-moralische Suche. Lepkyj war ein feinsinniger Lyriker, ein Sänger der Natur, und er neigte zu klassischen Versformen; zugleich finden sich in seinem Schaffen auch volksliedhafte Formen und Kindermärchenpoeme. Um die Tonalität und Stimmung seiner Lyrik wenigstens andeutungsweise zu erfassen, drucken wir zwei kurze Gedichte ab:
„Das Laub ist gelb geworden, Tod und Verwesung,
Ein grenzenloser Schmerz. Ins Dorf fliegt von fernen Feldern
Ein rotes Pferd.
Ohne Zaum, ohne Sattel rennt es,
Seinen Reiter hat es verloren.
Weicht aus dem Weg, die ihr lebt!
Das rote Pferd rennt!“
(„Das rote Pferd“, Abschnitt „Gedichte 1914–1920“, Kriegsgedichte.)
Aus dem Abschnitt „Goldene Linde“:
„Zerschartete Schwerter,
Ich grüße euch!
Unvollbrachte Losungen,
Euer Tag wird kommen!
Helden in den Gräbern,
Ruht in Frieden.
Unbeschritten ist unser Weg!
Feinde, zittert!“
(Sammlung „Gedichte“, 2005.)
In der Sammlung von Marija Nazar wird jeder kleine prosaische Auszug aus der Lebensbeschreibung des bedeutenden Sohnes des Ternopiler Landes, beginnend mit seiner Geburt in Krehulez im Gebiet Tschortkiw, von einer poetischen Illustration begleitet, ebenso von einem Zitat Lepkyjs selbst oder anderer bekannter Persönlichkeiten, das dem jeweiligen Zeitabschnitt Farbe verleiht. Die Autorin des „Lichtmessers der Tat“ schreibt ihre Gedichte, im Einklang mit wissenschaftlichem Zugang und hoher beruflicher Professionalität im Schaffen Bohdan Lepkyjs, wie auch er oft in verschiedenen Gattungen: Es sind Poeme, Sonette, Oden, Rondeaus, Rondos, Tautogramme, Terzette, Triolette, Septimen, Sextinen, Nonen, Zweizeiler, Glossen, Fünfzeiler, Oktaven, Rubaiyat, Ronsard-Strophen, Lieder, Quatrains, Espinelas, Akrostichen, und sie schließt mit einem gipfelhaften Kranz von Sonetten ab – was an sich ein gutes Lehrbeispiel poetischer Meisterschaft ist. Was den inhaltlichen Gehalt betrifft, so bleibt Marija Nazar, obwohl sie künstlerische Bildhaftigkeit einführt, vom Anfang bis zum Ende ihrer poetischen Erzählung auf dem festen Pfad der Wahrhaftigkeit. Hier die Bestätigung der Worte aus dem allerersten Gedicht, das von der Kindheit des Dichters handelt. Bei der Feier zum 60. Geburtstag Bohdan Lepkyjs in der Krakauer Prosvita wandte sich der Jubilar an die Ukrainer und sagte: „Die Heimat ist für den Künstler jene Quelle, aus der man Wasser trinken kann bis zum Ende. In den Zeiten meiner Kindheit in Poruchyn und Schukiw lebte ich mit dem Landvolk zusammen, empfand die Atmosphäre der Volksbräuche, Legenden, Glaubensvorstellungen und Riten, die sich im Gebiet Bereschany erhalten hatten. Ich sah die Menschen, fühlte ihr Leid und ihr Unrecht und übertrug alles auf Papier …“. Dasselbe lesen wir im einleitenden Poem „Stufen der Erkenntnis“, wo die Autorin über die Leinwand der Erinnerung des Künstlers schreibt:
„Auf ihr – alte Muster
Von Legenden, Märchen, Liedern des Holunders,
Poruchyner Riten und Trachten,
Gemarterte Geschichtsrollen.“
Dort wird auch die Rolle des „Bereschaner Sitzes“ enthüllt – des Landguts des hochgebildeten Großvaters, eines Priesters, als bedeutender kultureller Mittelpunkt, der auf das weitere Wirken Lepkyjs Einfluss nahm: des Arbeiters vor allem auf dem Feld der kulturellen Arbeit des Ukrainertums. Obwohl sowohl die prosaische Erzählung als auch die Gedichte vom Dichter handeln, liest man in ihrem Wesen die Erzählung des Künstlers selbst. In der „Ode an Wien“ spricht die Dichterin, von der Weltanschauung des jungen begabten Ukrainers ergriffen:
„O Stadt der Welt! Stadt der Wissenschaften!
Du gabst gewandt und frei
Dem Dichter die Majestät des Wortes –
Es erklang das Hufeisen des Schaffens.“
Damit ein junges Pflänzchen gedeiht und Triebe treibt, muss man sich seiner annehmen. Daher auch die Dankbarkeit für die Möglichkeit der Früchte der Zukunft. Gerade im Kontext der Wiener Jahre des jungen Lepkyj zitiert die Schriftstellerin auch den Apostel Paulus: „Brüder, seid nicht Kinder an Verstand. Seid Kinder an Herzen, an Verstand aber seid Erwachsene.“ Eine wichtige Mahnung für das Ukrainertum, die es ermöglicht, das Lichte und Reine zur Entfaltung zu bringen, das im geistigen Erbe angelegt ist, trotz der Unvollkommenheit und teilweise der Aggressivität der irdischen Welt. Eine geistige Mahnung, die es ermöglichte, das eigene schöpferische Potenzial in der Welt zu verwirklichen, zu deren Vervollkommnung:
„Dankbar bewahre diese reiche Gabe.
Sie wird uns nicht unwiederbringlich verdunkeln
Ihr Altar der Unvergänglichkeit,
Der führt, wie jener Sterndeuter.“
Die Autorin richtet ihre Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Musik im Leben Lepkyjs, auf seine Begegnungen mit bekannten Interpreten und Komponisten, insbesondere mit Solomija Kruschelnyzka, sowie auf die Entwicklung des Jünglings zum Künstler, indem sie Triolette nach Motiven zweier Gemälde Bohdan Lepkyjs schafft. Sie legt dem bereits reifen Dichter die Erinnerung an die für ihn so wichtigen literarischen Studien in Lwiw in den Mund:
„Mit den Jahren kam die Erinnerung
An das alte, kreisende Lwiw,
Als in den Waben der hellen Tage
Der unverlöschliche Strahl der Geistigkeit
Ihn zu den Gipfeln führte.“
Die Sextinen unter dem Titel „Kronen des Lichts“ bestätigen, dass die feine Lyrik der Gedichte Lepkyjs neben anderen Dichtern der Molodomuse-Bewegung
Lwiw lud den Leser in die gesegnete Ruhe der seelischen Tiefen des Autors ein, der die Vollkommenheit des Schaffens sah: „Dies Leuchten des Zweigs – ein klingendes Gesicht der Sonaten. / Der lebendige Himmel erbebt den Tag mit einem Mal / In den Kronen des Lichts stille, zarte Gnade“. Wie das Wogen des Frühlings aufblüht, so ist die intim-landschaftliche Lyrik des Moderne-Dichters erfüllt vom Leben wie eine „aus Blumen geflochtene Schale“, der „der weise Brunnenmeister“ nicht erlaubt, zu verflachen. „Die mächtige Spur“ – ein Poem, das die Krakauer Periode beschreibt, in die Bohdan Lepkyj eingeladen wurde, um ukrainische Sprache und Literatur an der Jagiellonen-Universität zu lehren. Dort, so die Autorin, „wird Bohdan Lepkyj gleichsam zum Botschafter der ukrainischen Kultur in Europa für fast volle 40 Jahre“. Sie beschreibt das literarische Leben des Gelehrten, seine in ihrem zeitlichen Rahmen umfangreichen literaturwissenschaftlichen Forschungen, Begegnungen mit führenden ukrainischen Schriftstellern und Künstlern, die damals in Polen lebten, die gemeinsame Durchführung ukrainischer Kulturveranstaltungen, den Einfluss Lepkyjs auf die Entwicklung und Festigung des Ukrainertums im Ausland. Die Darstellung der Periode des Ersten Weltkriegs in Lepkyjs Schaffen, vertreten durch eine Reihe von Gedichten zum Schützenthema und das Klagegedicht „Nokturn“, endet in den „Lichtmaßen der Tat“ mit einer optimistischen Hoffnung: „Doch der allmächtige Tag in der Liebe, / In Gottes Willen, im Gottes Wort!“. So wird unaufdringlich die tiefe Spiritualität des Dichters betont, genährt durch die Beständigkeit des Geschlechts und die unmittelbare Nähe seiner engsten Verwandten zum religiösen Dienst. Wenn man die vielgestaltigen Gedichte Marija Nazars liest, staunt man über die Höhe ihrer dichterischen Meisterschaft. Und hier möchte man die Aufmerksamkeit auf die Glosse lenken – eine Gattung, der die Autorin einen eigenen Band gewidmet hat, sodass sie sich mit den Feinheiten ihrer Besonderheiten gut vertraut gemacht hat. Die Glosse „Die Blüte ist aufgeblüht“ deutet die poetische Strophe Bohdan Lepkyjs nicht nur, sie erweitert sie; in diesem Fall charakterisiert sie die Wahrnehmung der Verwirklichung seiner dichterischen Gabe durch den Autor: „Dieser Vektor, für die Rolle geschenkt, / Haben ihn für uns die Monaden gezeichnet“. Bewunderung verdient auch der Sonettenkranz „Gipfelgesang“, in dem die Autorin fünfzehn vierzehnzeilige Sonette bildet, geschickt die Glieder der Kette entsprechend der Gattung verbindend, und in denen die seelischen Grundlagen Lepkyjs besungen werden, von den Anfängen bis zur Erfüllung seiner Lebensaufgabe vor dem Allerhöchsten und der Ukraine. In vier Quatrains, nach den Titeln der historischen Prosa Lepkyjs, vermittelt die Dichterin den Geist jeder einzelnen historischen Erzählung. Sie würdigt außerdem das Lied „Die Kraniche“ („Hörst du, Bruder mein …“), dessen Verfasser der Dichter Lepkyj ist und das längst zu einem Volkslied geworden ist. „Der natürlichste Zustand der Seele des lyrischen Helden in der Dichtung von B. Lepkyj ist die Sehnsucht“, schreibt Marija Nazar. Stimmen Sie zu, dass dieser Seelenzustand wohl als nationale Eigenart der Ukrainer betrachtet werden kann. Aber warum? Liegt es nicht daran, dass die Erinnerung von Jahrtausenden die Schranken der irdischen Welt durchbricht und nach Vereinigung mit dem einst verlorenen Himmel strebt, mit dem hohen Geist der Vorfahren, mit der eigenen lebensnotwendigen Welt, die nicht auf den Gesetzen der Gewalt errichtet ist, wie es heute geschieht, sondern auf der Liebe zu allem Lebendigen. Bohdan Lepkyj, der ein besonderes seelisches Gespür besaß, besang diesen mit dem Verstand nicht fassbaren Verlust des Geistes, eingesperrt in einen Käfig, umrahmt von der vollkommenen Schönheit der irdischen Natur der „verwilderten Welt“ (so heißt eines der Gedichte der „Lichtmaße der Tat“). In der Oktave „Zum Licht…“ stellt die Dichterin Bohdan Lepkyj als Aufklärer dar: Der Sänger der Hoffnung, der Ewige seiner Gabe, / Der aus den Finsternissen der Jahrhunderte in die traurige Zeit kam, / Hegte sie, überstand das böse Strafgericht, / Damit jener Tag komme, wie der helle Erlöser, / Der den furchtbaren Diadem der Finsternis zerstreut, / Aus dem Schlaf zum Licht uns alle rufen wird. / Und der Ruf des Frühlings wird sein wie ein freier Gesang, / Und der Garten, und die Mutter, und die Kraft der Felder.
Gerade jetzt haben wir großen Bedarf an Aufklärern, Erweckern des Volkes zum Lichten, Reinen, Wahrhaftigen und dringend Notwendigen für Atem, Entfaltung und Blüte des Lebens in Einheit mit den Gesetzen des Allerhöchsten, in denen die Liebe zu allem Lebendigen liegt. Wenn es dunkel ist, sehnt man sich nach dem Licht. Bohdan Lepkyj war nach den Worten der Dichterin genau jener Mensch, der „aus den Finsternissen der Jahrhunderte“ erschien „in der traurigen Zeit“, „damit jener Tag komme, wie der helle Erlöser, / Der den furchtbaren Diadem der Finsternis zerstreut, / Aus dem Schlaf zum Licht uns alle rufen wird“. Vielleicht deshalb, nach Lepkyjs eigenen Worten, hatte er neben ständigem Lernen und verstärkter Arbeit stets die Volksweisheit als Leitsatz: „Ob geerntet oder nicht – säen muss man!“. Hoffnung ist wie Arbeit, die wir unabhängig von allen Umständen verrichten. Denn zwischen der Arbeit für Gott und die Menschen und dem Menschen selbst, der sie schafft, steht immer ein Zeichen der Gleichheit.
Der Gedichtband „Lichtmaße der Tat“ führt eigentlich dem Leser die Dimensionen des Lichtstroms der Persönlichkeit vor Augen – jenes, der das Volk durchleuchtet – der Wissen gibt, erklärt, die Wahrheit hinter der Tat seiner Berufung zeigt, die Schönheit und Harmonie des Guten offenbart, das die Welt zu verändern vermag. Marija Nazar hat ihre Hypostasen als Dichterin, Literaturwissenschaftlerin und Pädagogin gelungen verbunden und einen wahrhaft einzigartigen Gedichtband geschaffen, der als kunstvolle künstlerische Illustration vielen Generationen von Verehrern sowohl der Dichtung im Allgemeinen als auch des Schaffens Bohdan Lepkyjs dienen wird.
Maschinelle Übersetzung
Mykola SCHOT Foto des Autors. Der Vater von Kasymyr Sikorskyj war polnischer Nationalität, die Mutter Ukrainerin. Die Kriegsjahre fügten der Seele des kleinen Kasyk allzu viele Leiden und Tragödien zu. Mit den Kanonaden zog die Familie Sikorskyj in die Region Chmelnyzkyj, in den damaligen Rajon Isjaslaw. Am 23. Februar 1944 töteten die Faschisten vor seinen Augen den Vater, die Großmutter und den Großvater. Die Mutter schaffte es, den Sohn zu greifen und zu verdecken. Beide blieben am Leben. Doch sie entgingen nicht dem Hitler-Konzentrationslager. Nach Bayern wurden sie verschleppt. Zwar befanden sich die minderjährigen Gefangenen dort bei ihren Müttern. Das erleichterte dem Jungen die Unerträglichkeit der Bedingungen zumindest ein wenig. Aus den Fängen der Unterdrückung wurden sie 1945 von amerikanischen Soldaten befreit. Nach dem faschistischen Lager kehrten Mutter und Sohn in die Region Chmelnyzkyj zurück, in das Dorf, wo ihre Liebsten für immer durch die Kugeln der Hitler-Leute gefallen waren. Doch sie konnten nicht lange dort bleiben, die Tragödie schmerzte zu sehr in den Herzen. Also machten sie sich auf den Weg. Sie kamen nach Schumsk, wo sie die Familie Stychalskyj in ihrer kleinen Wohnung aufnahm. Später wurde die Mutter Leiterin der Rajonbibliothek. Im örtlichen Kulturhaus richtete man für die Sikorskyjs auch ein Zimmer zum Wohnen ein. Ein Jahr später wurde die Mutter zur Vorsitzenden des Siedlungsrats von Schumsk gewählt. In dieser Position arbeitete sie bis Mitte der sechziger Jahre. Kasymyr hingegen lernte in der örtlichen Schule. Und er bemalte fast jedes Heft. Die Lehrer schimpften nicht mit ihm, sie verstanden den Schüler, unterstützten ihn sogar moralisch und bewerteten seine Arbeiten. Überhaupt, so lange er sich erinnern konnte, strebte Herr Kasymyr danach zu zeichnen. Der kleine Kasyk wollte unbedingt ein wildmähniges Pferd zeichnen. Den Kopf stellte er dar, doch dann war er ratlos, er wusste nicht, wie er seinen künstlerischen Entwurf umsetzen sollte. Der Vater half aus irgendeinem Grund nicht, im Gegenteil, er befahl, dass der Sohn ja nicht seinen rot-blauen Stift nehme. Vielleicht wollte der Vater auf diese Weise, dass sein Fleisch und Blut Selbstständigkeit lerne. Deshalb schaffte es Kasymyr, die schöpferische Arbeit zu bewältigen – das Pferd erschien tatsächlich auf dem Blatt Papier. Seitdem war Kasymyr Bronislawowytsch immer auf der Suche. Lebensnah, schöpferisch. In seiner Jugend wäre er fast ein professioneller Militär geworden, er trat sogar in die Panzerschule ein. Switlana PRUHLO, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Museums für Töpferkunst Foto von Jurko POSCHYWAJLO. In diesem Jahr jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag von Wasyl Omeljanenko – einem der bedeutendsten Meister des Töpferhandwerks der Ukraine. Sein Name hallt in jeder Drehung der Töpferscheibe wider, in jeder zoomorphen Skulptur, die von Folklore, Fantasie und tiefgründiger ukrainischer Symbolik atmet. Im Rahmen der Ehrung des Jubiläums des Künstlers wurde in Opischne offiziell das Gedenkmuseum-Gehöft des Töpfers Wasyl Omeljanenko eröffnet. Und auf dessen Hof fand eine nicht weniger wichtige Präsentation statt – der Öffentlichkeit wurden erstmals monumentale Skulpturen vorgestellt, die während der KeramoResidenz in Opischne entstanden sind: 100 Jahre im Licht des Talents von Wasyl Omeljanenko, die drei Wochen lang auf der Basis des Nationalen Museums für Töpferkunst mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds stattfand. Wasyl Omeljanenko ist nicht einfach ein Meister oder Ausführender von Traditionen. Er ist derjenige, der sie spürte, neu interpretierte, bewahrte und gleichzeitig neue Formen schuf. Sein
Der verdiente Künstler der Ukraine Kasymyr Sikorskyj. Doch er begriff schnell, dass dies nicht seine Berufung war. Zum Glück wurde damals gerade die Armee verkleinert, er reichte seinen Bericht ein. Stattdessen wurde er Zeichen- und Geometrielehrer an seiner alten Schule. Er begriff: Das ist ihm zu wenig, er muss lernen. Später wurde er Student am Lwiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst namens Iwan Trusch. Danach erhielt der diplomierte Fachmann eine Zuweisung in die ukrainische Hauptstadt, wo er bei „Kyjiwtorhreklama“ arbeitete. Doch die Krankheit seiner Mutter veranlasste ihn zur Rückkehr nach Hause. „Ich konnte meine Mutter keinesfalls mit der heimtückischen Krankheit allein lassen“, teilte mir Kasymyr Bronislawowytsch einst seine Gedanken mit. „Schließlich hat sie mich vor einer feindlichen Kugel bewahrt, mich im faschistischen Konzentrationslager beschützt, mich durchs Leben geführt.“ Also fing er beim Kulturhaus von Schumsk an, wo es ein Volkstheater gab. Er schuf Bühnenbilder für Aufführungen, schrieb Plakate. Trotz Tragödien und Unstetigkeit war das Schicksal Kasymyr Sikorskyj doch gewogen. Es schenkte ihm auch das Theater. Eigentlich seine Lieblingsarbeit. Über dreißig Jahre lang arbeitete er am Ternopiler Dramatischen Akademischen Theater namens Taras Schewtschenko. Der bekannte Regisseur und Preisträger des Schewtschenko-Preises Fedir Stryhun schrieb über Sikorskyj: „Das Erste, was den Schöpfer charakterisiert, ist seine Ehrlichkeit im Leben und in der Kunst. Das Gefühl für Raum und Textur, das symbolische und bildhafte Verständnis des einen oder anderen dramatischen Werkes erlaubt es ihm, den Ort des Geschehens und die Atmosphäre, den Charakter und die Philosophie der Konzeption des zukünftigen Stücks auf der Bühne präzise zu bestimmen. Die Fähigkeit, alles Überflüssige wegzulassen, die Bühne nicht mit kleinen Details zu überladen, hilft Kasymyr Sikorskyj immer dabei, das Regiekonzept herauszukristallisieren.“ Zu vielen Aufführungen trug Kasymyr Bronislawowytsch sein eigenes künstlerisches Talent bei. Jede von ihnen erforderte nicht nur große Arbeit, Denken, sondern auch historisches, literarisches und künstlerisches Wissen. „Man möchte immer ein bestimmtes Bild finden“, sagte er mir in einem Interview, „die Atmosphäre der Zeit vermitteln, die das Stück widerspiegelt. Ich strebe danach zu erfahren, was der Autor selbst atmete, seine Epoche. Natürlich höre ich auch auf die Ideen des Regisseurs.“ Die Szenografie machte Kasymyr Sikorskyj nicht nur für das Theater, in dem er arbeitete. Insbesondere gestaltete er an der Nationaloper die Inszenierung des musikalisch-dramatischen Werkes „Goldener Reif“ von B. Ljatoschynskyj nach der Erzählung „Sachar Berkut“ von I. Franko. Auf derselben Kyjiwer Bühne schuf er Dekorationen für die Oper „Kupalo“ von K. Wachnjanyn. Drei Szenografien bereitete er auch für das Wolhynische Dramatheater vor: Zuerst war es „Mainacht“ von M. Hohol, danach „Die Dreigroschenoper“ von B. Brecht und „Die Talentlose“ von I. Karpenko-Karyj. Zwei Aufführungen gestaltete er auch am Dramatheater in Sliwen (Bulgarien). Kasymyr Sikorskyj war nicht nur Szenograf, sondern auch ein talentierter Bildhauer und Maler. In der Bildhauerei zogen ihn echte Persönlichkeiten an. Kunstwissenschaftler merken an, dass diese Werke von Kasymyr Bronislawowytsch nicht einfach eine Konstatierung einer konkreten Person sind, es ist der Geist, den der Autor durch das Verständnis des Wesens dieser Person empfunden hat. Er verkörperte in der Bildhauerei Porträtbilder, insbesondere des berühmten Leonardo da Vinci, des ukrainischen Königs Danylo Halyzkyj, des Regisseurs und Schauspielers Pawlo Sahrebelnyj, des Ternopiler Dichters Borys Demkiw und anderer. Heroismus, Ritterlichkeit, mütterliche Liebe und Unruhe, die Gedanken eines Genies und Propheten konnte Sikorskyj talentiert auch in Denkmälern wiedergeben, die in Ternopil, Hussjatyn und Schumsk stehen. Zusammen mit dem Bildhauer Wassyl Sadownyk schenkte er dem Regionalzentrum das Monument „Mütterlicher Ruf“. Im Park der Nationalen Wiedergeburt in Ternopil entstand „Falke“ – ein Denkmal für die gefallenen „Afghanistan“-Krieger. Der Kosakenführer Seweryn Nalywajko stieg dank ihm in Kupfer auf ein Podest in Hussjatyn. Für sein Heimatstädtchen Schumsk schuf er ein Denkmal für Taras Schewtschenko. Wenn es ihn zur Bildhauerei, wie Kasymyr Sikorskyj gestand, wie unterbewusst hinzog, in dieser Kunstgattung reizte ihn das Zusammenspiel von Form und Raum, Volumen und deren plastischem Ausdruck, so war die Malerei für den Künstler ein Nachdenken über Themen der Moral, Geschichte und Gegenwart. Aus der Geschichte der Ukraine wohl am meisten fasziniert), Kateryna Wlassowa (Poltawa) und Andrij Illinskyj (Kyjiw). Sie kamen nach Opischne nicht nur mit technischer Erfahrung, sondern auch mit dem Wunsch, den Geist und das Talent von Wassyl Omeljanenko zu leben, zu überdenken und in sich aufzunehmen. Jeder von ihnen schuf eine einzigartige Skulptur – eine eigene Interpretation seines unglaublichen Erbes. Die Themen variierten: von märchenhaften Wunderwesen bis zum Bild des Fuchses aus dem Märchen von Iwan Franko, vom sakralen Baum des Lebens bis zum symbolischen Töpferrad als Zentrum des Seins. Die Skulpturen schmückten nicht nur den Raum – sie veränderten ihn. Jetzt hat sich der Hof des Töpfers in eine Art offene Galerie verwandelt, wo Tradition und Moderne in einer Sprache sprechen – der Sprache des Tons. „An den Grenzen des Vaterlandes“ (Triptychon „Wolodymyr der Große“) Er war begeistert von der Zeit der Kiewer Rus und der Kosakenzeit. Es beeindrucken durch Eindringlichkeit, Tiefe der Auffassung, Ereignisreichtum, Dramatismus, insbesondere das Triptychon „Wolodymyr der Große“, die Zyklen „Mongolensturm“ und „Vergangenheit der Ukraine“, die Gemälde „Dem Ruf der Ahnen folgend“, „Taras Bulba“. Pferde aus der Kindheit verkörperte der Künstler in der Arbeit „Vorahnung“. Und eine Reise nach Kyjiw (eigentlich ein Lebensstrich) veranlasste ihn zum Malen des Gemäldes „Im Zeichen des Widders“, das Wehrlosigkeit und gleichzeitig Frömmigkeit symbolisiert. Damals sah Herr Kasymyr in einer der unterirdischen Passagen der Hauptstadt eine alte Frau mit einer Ikone. Es erschütterte ihn, dass niemand sie ansah, niemand brauchte sie. So malte er sie allein auf der ganzen Welt, verloren. „Erhob sich mit seiner Kunst bis zu den hellen Sternen – Szenograf, Bildhauer, Lehrer, Meister Kasymyr“, so äußerte sich seinerzeit poetisch über Kasymyr Sikorskyj der Chefregisseur des Ternopiler Dramatheaters namens T. Schewtschenko, Volkskünstler der Ukraine Oleh Mosijtschuk. Kollegen nannten Kasymyr Bronislawowytsch einen Passionär des Geistes, einen Herold schöpferischer Arbeit, einen Vater, einen Mitstreiter. Besser lässt es sich wohl nicht sagen. So kannten sie ihn, so erinnern sie sich an ihn. Ton als Gedächtnis Jede der fünf Skulpturen wurde zur Antwort des Künstlers auf die Frage: Wer ist Wassyl Omeljanenko heute für uns? Wen sehen wir in ihm – einen Lehrer, einen Künstler, ein Symbol oder eine Quelle der Inspiration? Und in jedem Werk liegt eine eigene Antwort: Inna Hurschij wandte sich der Welt fantastischer Wesen zu, Kateryna Wlassowa – den Kindheitserinnerungen und der Berührung, Anatolij Schkurpela – der mehrschichtigen Symbolik der Ahnenreihe und Traditionen, Andrij Illinskyj überdachte das Töpferrad selbst als Metapher des Lebens, und Wjatscheslaw Odartschenko baute die Vertikale der Komposition als Bild des kreativen Weges von Wassyl Omeljanenko auf. Die Keramik-Residenz, die mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds stattfand, wurde nicht nur zu einer künstlerischen Aktion, sondern auch zu einer kulturellen Geste tiefer Dankbarkeit, des Dialogs und der Kontinuität. Dies ist der Beweis dafür, dass die ukrainische Töpferei nicht nur Vergangenheit ist, sondern auch eine kraftvolle Moderne mit Zukunft.
Den 90. Geburtstag von Kasymyr Sikorskyj – Szenograf, Bildhauer, Maler, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des regionalen Mychajlo-Bojtschuk-Preises – feiern wir im September. Genau in diesem Herbstmonat, am 26. Tag des Jahres 1935, erblickte er im Dorf Chodaky (heute Stadtgemeinde Schumska) zum ersten Mal das Sonnenlicht. In die Ewigkeit flog er jedoch im Frühling am zweiten Ostertag – dem 16. April 2012. „Mein Leben habe ich gelebt wie mein Volk. Nichts ist an mir vorbeigegangen. Aber ich beklage mich nicht und bereue nichts“, so sprach er einst kurz zu mir über sich selbst aus der Höhe der gelebten Jahre.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Löwen, Pferde, Fabelvögel, Vasen, Krüge und Kinderspielzeug – das sind nicht bloß Gebrauchsgegenstände oder Museumsexponate. Es sind verschlüsselte Bilder der Volkskultur, die die Poesie der Erde, das Lächeln des Märchens, die Philosophie der Arbeit in sich aufnehmen. Seine Kunst ist Einfachheit, die die Tiefe nicht verringert. Im Gegenteil, sie macht sie noch spürbarer. Seine Formen sind wiedererkennbar, sein Stil ist einzigartig. In ihm stecken der Rhythmus des ukrainischen Dorfes, warmer Humor und die Weisheit des volkstümlichen Lebens. Eben deshalb war die Eröffnung des Museumsgehöfts in seinem Geburtshaus ein bedeutender kultureller Schritt. Hier spricht alles von ihm: das Haus, der Hof, die Bäume, der Raum. Und nun, da dieser Raum durch zeitgenössische Skulpturen ergänzt wurde, die von Künstlerinnen und Künstlern im Rahmen der KeramoRezidenz geschaffen wurden, ist der Dialog zwischen den Zeiten noch tiefer geworden.
Den Ton spüren
Auf der Grundlage des Nationalen Museums für Töpferei arbeiteten fünf Keramikkünstler: Inna Hurschij (Poltawa), Anatolij Schkurpela (Opyschnja, Gebiet Poltawa), Wjatscheslaw Odartschenko (Woskobijnyky, Poltaw-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Petersilie, dann die Passagiere der kleinen Autos, zerbrochene Nadeln und schließlich die Königin Gelbnadel. Zuerst dachten alle, dass Gelbnadel sehr streng sei, aber in Wirklichkeit schloss sie sich mit Freude der Herstellung von Dekorationen an. Und die zerbrochenen Nadeln sind irgendwie den verlorenen Knöpfen ähnlich. Diese Charaktere haben einen Wendepunkt in ihrem Leben. Sie wissen noch nicht, was sie als Nächstes tun sollen, aber sie helfen Solomijka gerne, weil sie wissen, dass auch sie noch jemandem helfen kann. Solomijka landet in einem Land, in dem alle verloren sind. Sie verzichtet nicht auf Abenteuer und versucht, anderen zu helfen. Die Hauptidee dieses Stücks ist, dass wir alle einander helfen können, für diejenigen nützlich sein können, die in unserer Nähe sind, und dadurch selbst glücklich sein können. Am Ende der Geschichte wird es auch für Solomijka schwierig. Aber alle Freunde, die sie gesammelt hat, unterstützen sie, und das hilft dem Mädchen, das Geplante umzusetzen. An der szenografischen Lösung habe ich zusammen mit Olena Al Jussef gearbeitet. Es gab die Idee, alles aus Stoff zu machen. Solomijka sortiert die Nadeln, Fäden und Knöpfe ihrer Mutter und denkt sich diese Geschichte aus. Und die Farbe ihrer Kostüme wurde so gewählt, dass die Puppen vor unserem Hintergrund kontrastreich wirkten. Um die Plastik kümmerte sich jeder selbst. Wir haben versucht, sie etwas komisch, übertrieben zu gestalten. Speziell für das Stück hat der Komponist Illja Rybalko die Musik geschrieben. Die Kinder nehmen das Stück sehr gut auf und reagieren aktiv auf alle Ereignisse, die auf der Bühne stattfinden“. Roman Lystopad, Schauspieler: „Das Wichtigste ist, dass wir in einer freundschaftlichen Atmosphäre gearbeitet haben, in einem kreativen, positiven Gleichgewicht. Und mit Puppen zu arbeiten ist gar nicht so einfach. Das Stück wurde kollektiv geschaffen. Ich spiele den schwarzen Knopf. Er ist etwas verloren, nicht nur, weil er abgerissen wurde und verloren ging, sondern weil er für niemanden nützlich ist. So ist es auch im Leben – Menschen sehen keinen konkreten Weg und versuchen, sich selbst zu finden. Dem Knopf begegnet auf seinem Lebensweg das Mädchen Solomijka, das ihm helfen möchte und ihn auf den richtigen Lebensweg lenkt. Dank des Mädchens versteht er, was er in diesem Leben tun möchte, findet sein Ziel und gemeinsam werden sie für die Gesellschaft nützlich. Und Solomijka wird zur ideellen Anführerin, die Menschen um sich versammelt. Alle fühlen sich zu ihr hingezogen“. normalen Bedingungen. Außerdem besichtigten die Diplomaten die Ausstellung „State of Will“ des niederländischen Kriegsfotografen Eddy van Wessel, die derzeit im Dowschenko-Zentrum läuft. Dies ist eine visuelle Reflexion zum Thema Krieg, Ausdauer und Menschlichkeit. In den Arbeiten, die während der drei Kriegsjahre entstanden sind
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Ein gewöhnlicher Tag der kleinen Solomijka verwandelt sich plötzlich in ein echtes märchenhaftes Abenteuer! Sie gerät in eine wunderbare Welt der Fantasie – das Land der verlorenen Knöpfe! Dort erwarten Solomijka unerwartete Bekanntschaften, lustige Prüfungen und wichtige Entdeckungen. Diese warme Puppengeschichte handelt von Güte, Freundschaft und dem Glauben an die eigenen Kräfte. Im Stück erwachen Helden aus einem Lieblingsbuch zum Leben, das Kinder dazu inspiriert, mutig und aufmerksam gegenüber anderen zu sein und keine Angst vor dem Träumen zu haben. Die Aufführung wird zu einem wunderbaren Theaterabenteuer für die kleinsten Zuschauer und zu einer unvergesslichen Erinnerung für die ganze Familie. – Dieser Text entstand spontan und war mein erstes Werk, das ich für Kinder geschrieben habe, – erzählt Olha Ptacha (Andrijaschko), die Autorin des Märchens „Solomijka im Land der verlorenen Knöpfe“. – Es entstand, als meine ältere Tochter noch ganz klein war. Eines Abends gingen wir vom Kindergarten nach Hause und sie verlor einen Knopf. Danach haben wir den ganzen Weg über etwas in Erinnerung gerufen, fantasiert und darüber nachgedacht, wohin all die Knöpfe verschwinden könnten, die Menschen verlieren. Und am Abend, als meine Tochter eingeschlafen war, ließ mir etwas keine Ruhe. Ich setzte mich an den Computer und schrieb diese Geschichte bis zum Morgen. Seitdem sind 14 Jahre vergangen. Damals habe ich mich überhaupt nicht als Schriftstellerin positioniert. Ich war Dozentin, hatte mein eigenes Kreativstudio und habe immer andere unterrichtet. Ich half ihnen, an sich selbst zu glauben, damit die Menschen von Herzen Gedichte und Märchen schrieben. Dabei habe ich selbst nie meine eigenen veröffentlicht. Nachdem ich diese Geschichte geschrieben hatte, ließ ich sie viele Jahre lang im Computer. Und ich kehrte zufällig zu ihr zurück. Vor einigen Jahren sah ich eine Ankündigung für den internationalen Literaturwettbewerb „Kinder-Krönung“ und erinnerte mich an dieses Märchen. Ich fand es wieder und schickte es zu diesem Wettbewerb. Ich war sehr überrascht, dass meine damals einzige Kindergeschichte zur besten Geschichte des Jahres 2021 wurde. Dann folgte die Veröffentlichung als separates Buch und später das Theaterstück. Wenn die Heldin Solomijka (übrigens heißt meine Tochter auch so) im Land der verlorenen Knöpfe landet, sieht sie, dass diese Knöpfe sich als niemandem nützlich, als verloren empfinden, dass sie zu nichts nütze sind. Ich wollte sehr den Sinn vermitteln, dass Kinder oft am verletzlichsten sind. Es gibt verschiedene Lebensumstände, es gibt Momente, in denen Kinder nicht verstanden werden, sie stoßen auf Mobbing, auf Grausamkeit. Und wenn sie erwachsen werden, sehen sie, dass sie keinen Platz haben, sie können sich nicht finden, fühlen sich unnötig. Die Idee des Buches ist es, das Gefühl zu vermitteln, dass, wenn wir hier sind, alles einen Sinn hat und wir definitiv alle für etwas gebraucht werden. Es ist sehr wichtig, ein Gefühl der Zugehörigkeit zum Leben zu finden – wie kann ich anderen helfen, wie kann ich mich entfalten, darin liegt mein Wert, meine Einzigartigkeit. Genauso wie die Knöpfe ihren Wert suchten und Solomijka ihnen half, aus diesem Land auszubrechen und nützlich zu werden, so sucht jeder von uns sein ganzes Leben lang nach seiner Einzigartigkeit und Lebensaufgabe. Die junge Regisseurin Olha Pinaewa fand mein Buch in der Nationalbibliothek der Ukraine für Kinder. Sie kontaktierte mich über soziale Netzwerke und sagte, dass sie ein Stück nach diesem Märchen inszenieren wolle. Auch das geschah zufällig. Ich hätte nie gedacht, dass man aus diesem Material ein Puppentheaterstück machen könnte. Es ist mir sehr angenehm und aufregend. Ich habe dieses Stück noch nicht besucht, träume aber davon, es zu sehen. Bisher ist dies die erste und einzige solche Erfahrung in meinem Leben. Wir hatten auch die Gelegenheit, mit Menschen zu sprechen, die direkt an der Entstehung des Stücks beteiligt waren. Olha Pinaewa, Schauspielerin und Regisseurin: „Ich habe für die Inszenierung das Werk von Olha Ptacha gewählt, weil es meiner Meinung nach ein nicht banales Kindermärchen ist, das lehrt, anderen zu helfen. Zuerst haben wir die Puppen gemacht, und als sie fertig waren, begannen wir mit den Proben. Alle Teilnehmer des Stücks sind ausgebildete Puppenspieler, und wir wissen gut, dass die Geschichte jeder Puppe auf ihre Weise besonders ist. Gemeinsam suchten wir danach, wie wir die Szenen und Dialoge gestalten sollten. Alles musste genau im Puppenstil sein. Ich war schon lange mit dem Direktor und künstlerischen Leiter des Neuen Ukrainischen Theaters, Witalij Kino, bekannt und schlug gemeinsam mit Olena Al Jusef vor, unser Stück in diesem Theater aufzuführen. Übrigens entstand die Idee, es genau im Neuen Ukrainischen Theater aufzuführen, zuerst bei Olena. Außerdem spielen alle beteiligten Schauspieler in anderen Stücken dieses Theaters. Witalij Anatolijowytsch kam uns entgegen. Natürlich ist es nicht einfach, gleichzeitig Regisseurin zu sein und im Stück mitzuspielen. Wir haben alles auf Video aufgenommen, um uns später den Prozess unserer Arbeit anzusehen. Das hat geholfen. Wir gaben einander Tipps, was und wie man es besser machen könnte. Ich habe im Stück einige kleine Rollen. Zuerst ist es die Mutter...
Olena Al-Yusef, Schauspielerin: „Meine beiden Hochschulabschlüsse habe ich an der Nationalen Universität der Künste Charkiw erworben, beide sind mit Puppen verbunden: Schauspielerin für Puppentheater und Regie für szenische Animation. Meine erste Kiewer Inszenierung habe ich am Kiewer Städtischen Akademischen Puppentheater am linken Ufer des Dnipro nach dem Stück ‚Auf Hechts Geheiß‘ auf die Bühne gebracht, das ich gemeinsam mit Serhij Bryzhan geschrieben habe. Das war meine Diplomarbeit vor dem Abschluss des Masterstudiums. Die Bühnenbildnerin des Stücks war die Chef-Bühnenbildnerin des Akademischen Puppentheaters Charkiw, Natalija Denysowa. Ich betrachte sie als meine kreative Mutter. Danach habe ich dramatische Stücke inszeniert – ‚Aufzug nach oben‘ (Kiewer Akademische Werkstatt für Theaterkunst ‚Suzirja‘) und ‚Setzen Sie sich nicht ans Steuer, wenn Sie Wein getrunken haben‘ (Neues Ukrainisches Theater), und außerdem gab es meine Inszenierungen im Dramaturgentheater; darüber hinaus habe ich als Schauspielerin zahlreiche Arbeiten an Kiewer Theatern. Aber in jedem dramatischen Stück habe ich Puppen, das ist ein Teil meines Lebens. Im neuen Stück spiele ich Solomijka, ich liebe sie sehr. Zuerst dachten wir, dass Olha Pinajewa diese Rolle spielen würde. Doch schließlich entschieden wir, dass ich Solomijka sein werde, weil es für Olja als Regisseurin schwierig gewesen wäre, die Hauptheldin zu spielen und gleichzeitig das Stück zu leiten. Ich glaube, dass es mir gelungen ist, ein Bild der Heldin zu schaffen, das einem Kind nahekommt. Aus Erfahrung weiß ich, dass Kinder kein Stück sehen wollen, das von der kindlichen Natur losgelöst ist. Auf der Bühne muss ein solches Kind sein. Kinder sind lustig, gut, können ehrlich und offen sein, sind aufrichtig beleidigt und staunen ebenfalls aufrichtig. Ich wollte, dass Solomijka ein gutes, gesundes Kind ist. Damit die Kinder sich mit ihr identifizieren und mit dieser Geschichte mitfühlen. Wir haben versucht, dafür zu sorgen, dass die Dekorationen angenehme Assoziationen hervorrufen und Gemütlichkeit schaffen. Auf keinen Fall wollten wir uns bei den Kindern anbiedern; unsere Aufgabe war es, dass die Kinder sehen, dass auf der Bühne erwachsene Schauspieler stehen, die hier und jetzt diese Geschichte erfinden. Wir lesen ein Buch und nennen uns ‚Leser-Wichtel‘ (tschytaryky). Damit ermutigen wir die Kinder, zu lesen und sich etwas auszudenken. Wenn das Stück auf der Bühne zu leben beginnt, lassen wir die technischen Momente los – und es entstehen echte lebendige Beziehungen zwischen den Charakteren.“ Russlands gegen die Ukraine fokussiert der Autor die Aufmerksamkeit auf die Ereignisse an der Front und auf die Menschen – Militärangehörige und Zivilisten, die trotz der Verluste die Fähigkeit bewahren, zu fühlen, zu handeln und zusammenzustehen. Die Ausstellung läuft bis zum 2. November 2025. Nach Informationen des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation. Im Theater „Sonetschko“, das am Zentrum für Künste „Neues Ukrainisches Theater“ tätig ist, fand die Premiere des Stücks „Solomijka im Land der verlorenen Knöpfe“ nach dem Werk von Olha Ptacha (Andrijaschko) statt. Das Genre des Stücks wurde als Puppenabenteuer für Kinder ab 3 Jahren definiert.
Maschinelle Übersetzung
…ukrainische Kino der ganzen Welt. Heute sehen wir gemeinsam einen Dokumentarfilm an, dessen Drehbuch das Leben selbst geschrieben hat. Und nach der Vorführung sprechen wir mit dem Regisseur und den Heldinnen und Helden des Films – Menschen, die auf ihr ziviles Leben verzichtet haben und zum Schutz unseres Landes angetreten sind“. „Kuba und Alaska“ ist ein abendfüllender Dokumentarfilm, eine Koproduktion der Ukraine, Frankreichs und Belgiens. Der Film erzählt von Julija Sydorowa („Kuba“), mit der die Gäste der Veranstaltung ins Gespräch kommen konnten, und von Oleksandra Lysyzka („Alaska“). Es handelt sich um Sanitäterinnen und beste Freundinnen, die ihr ziviles Leben aufgegeben haben, um an der Front andere zu retten. Der Film zeigt den täglichen Dienst, die Prüfungen des Krieges und die Bewahrung der Menschlichkeit in der Extre-
Maschinelle Übersetzung
Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw. Im Theater der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ fand die Vorpremiere des Märchens „Die Wüstenrose oder Der Große Blumenkrieg“ statt, und wir haben es uns angesehen. Um unsere Lieblingsschauspielerinnen und -schauspieler zu treffen, haben wir unsere Arbeitsgemeinschaften abgesagt, eine Reise vom rechten zum linken Ufer unternommen, 17 Kilometer Weg von der Gareth-Jones-Straße bis zur Almaty-Straße 109 zurückgelegt und haben es keine Minute bereut. Mit diesem Theater wachsen wir heran, und jede Reise zu „Dserkalo“ (schon die vierte) ist ein spannendes Abenteuer. So war es bei der „Sorotschynzi-Elster“ (Drehbuchautorin Anna Bahrjana) und bei der „Prinzessin Luchs“ (in der Hauptrolle Anna Kowalenko). Diesmal sind wir in einen erstaunlichen ukrainischen Garten geraten, in dem Schönheit, Liebe und Güte herrschen und die Blumen befreundet sind und träumen. Sowohl das Studentenröschen (das anfangs etwas lustig wirkte, sich dann aber als wahrer Ritter entpuppte!), als auch die Stockrose, das Immergrün und Vater Sonnenblume freuen sich an der Sonne und am Leben. Im Garten erscheint unerwartet eine Wüstenrose namens Adenia, ein Gast aus dem fernen Afrika. Auch ihr gefällt dieses wunderschöne exotische Land. Die Blumen lernen sich kennen, schließen sich zusammen, akzeptieren die Lebensregeln und vereinen sich zu einem blumigen Plast. Jetzt begrüßen sie sich mit SKOB! (stark, schön, vorsichtig, flink). Doch auf die glorreiche Blumengesellschaft warten unglaubliche Prüfungen. Das Blumenbeet wird belagert, das Studentenröschen gefangen genommen, schreckliche, heimtückische Disteln haben Giftcocktails vorbereitet, um den blühenden Garten zu vernichten. Erinnert Sie das an nichts? Natürlich verstehen selbst die kleinsten Zuschauer, wer die Distel ist. Und sie sind wahrhaftig aufgeregt, wütend, schreien und ballen die Fäuste. Denn es geht um den Kampf für die Heimatwelt, die Würde, die Schönheit! Wir wissen, wer gewonnen hat, denn anders konnte es nicht sein. Aber das Ende lassen wir vorerst ein Geheimnis. Denn Sie müssen das sehen, mitfiebern, helfen und mutig gemeinsam mit den Künstlern den Schutz des Heimatgartens übernehmen. SKOB! Der Direktor und künstlerische Leiter des Theaters „Dserkalo“, der Verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Petranjuk, sagte, dass „die Aufführung das Ergebnis unserer Bemühungen ist, die auf den Sieg hinarbeiten“. Das Ergebnis ist wunderbar – lebendige Sprache, herrliche Lieder (wir haben im ganzen Saal mitgesungen), Musik, Plastik, Spiel, Kostüme – alles bezeugt, dass im Repertoire des Theaters eine neue ukrainische musikalisch-poetische Aufführung für Kinder auf hohem Niveau erschienen ist. Durch Symbole und Bilder spricht sie mit Jungen und Mädchen über sehr ernste Dinge – sowohl über „Waffenbrüderschaft“ als auch über die „Ukraine – das Land der Kosaken“. Sie lehrt die junge Generation, das Heimatland, seine Natur und Schönheit zu lieben, Traditionen zu ehren, die Sprache zu pflegen, an das Gute zu glauben, die Willenskraft zu stählen und daran zu denken, dass „das Kosakengeschlecht nicht untergeht!“. Mit diesen Worten endet das erstaunliche Schauspiel. Ich gratuliere der Regisseurin Mariamna Kapytula zu dieser wunderbaren Arbeit. Bravo! Herzlichen Dank an alle Schauspielerinnen und Schauspieler für das brillante Spiel! Danke an Dmytro Dobryj-Wetschir für die musikalische Gestaltung, an Ljudmyla Kusmitschowa für Szenografie und Kostüme, an Ljudmyla und Nasar Latysch für die Choreografie. Und natürlich unendlicher Dank an den Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“, Wolodymyr Petranjuk, für das großartige Drehbuch und für das ukrainozentrische Talent des Künstlers, der konsequent und unermüdlich die geistige Welt unserer Jugend pflegt. Und die Geschichte der „Wüstenrose oder des Großen Blumenkrieges“ fängt gerade erst an. Am 20. September um 12 Uhr findet im Kulturzentrum des Rajons Dnipro genau die Premiere dieser Aufführung statt, die die 38. Theatersaison eröffnen wird. Und noch eine gute Nachricht. In diesem Jahr nimmt das Theater „Dserkalo“ am Internationalen Theaterfestival „Melpomene der Tauris“ teil, im Rahmen dessen es die „Wüstenrose...“ präsentiert – ein leuchtendes Märchen-Allegorie über Freundschaft, Liebe und den Kampf für die Freiheit des Heimatlandes. Wir wünschen dem Theater von Herzen den Sieg bei der „Melpomene der Tauris“, danken für die Einladung und die Freundschaft. Wir sind bereit, über den Dnipro zu fliegen und uns zu treffen. Denn mit euch wachsen die Flügel des Skob – des Weißkopfseeadlers, der das Symbol von Plast und mutigen und starken Menschen ist. SKOB! Ruhm der Ukraine! Gemeinsames Foto nach der Vorpremiere der Aufführung „Die Wüstenrose oder Der Große Blumenkrieg“
Maschinelle Übersetzung
Vor Kurzem nahmen wir an einem Meisterkurs zur Stoffmalerei bei der erstaunlichen Lesja Borsuk-Janowska teil, Künstlerin, Schriftstellerin, Freiwilligen und gütigen Fee, die sich die sehnlichsten Wünsche erfüllt, Gutes und Freude sät und jenen Flügel verleiht, die an ihrem Talent zweifeln. Denn sie selbst ist ein Strahl des Guten! Und deshalb geht eine der Teilnehmerinnen dieses kreativen Treffens inzwischen mit einem T-Shirt mit dem Porträt ihres Lieblingskaters Bazik zur Schule, das sie eigenhändig in der „Lisytschyna-Schule“ gemalt hat. (Der leider bisher irgendwo herumirrt ...). Eine andere wiederum ist seit gestern Leserin der städtischen Bibliothek Iwan Kotljarewskyj. Hier herrschen Gemütlichkeit und Aufmerksamkeit, hier liebt man nicht nur Bücher, sondern auch Besucherinnen und Besucher. Deshalb bemalte gestern im kreativen und inspirierten Kreis mit Liebe ein T-Shirt auch die Leiterin der Bibliothek, Frau Tetjana Holowatsch. Und die Arbeit ist gelungen! Kurzum, liebe Lesja, danke für diesen Sonntag! Ihr könnt alles! „Was denn!“, mag jemand sagen. Frau Lesja aber korrigiert sanft: „Alles für sich!“. Dann wird es für alle sein! Denn aus nichts entstehen keine guten Taten, keine sonntäglichen Begegnungen, kein kreatives Inspiration. Für den nächsten Meisterkurs von Frau Lesja zur Stoffmalerei haben wir uns bereits angemeldet. Wir werden Wybijka machen. Liebe Frau Lesjenka, wir wünschen Ihnen Gutes und beste Gesundheit. Foto von Kateryna Haschenko, die der Künstlerin einen unglaublichen Strauß Lilien brachte und eine wunderbare Fotosession machte.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung