Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

WEM KÖNNTE MAN SIE SCHENKEN?..

Слово Просвіти, №38 за 2005 рік

SPRACHPARABEL Gibt es denn noch irgendwo auf dieser unermesslichen Welt — gibt es noch Völker, die gerade erst geboren werden? Sie haben fast noch nichts: weder Ruhm, noch Geschichte, noch feste Traditionen, noch ein umrissenes Siedlungsgebiet, noch eine demokratische Macht, vieles haben sie noch nicht. Zwar gibt es eine ungestüme Urkraft, es gibt wallendes Blut, es gibt die Fähigkeit zu wachsen und sich zu vermehren, es gibt Stärke, es gibt reißzahnige Anführer, es gibt Ungestüm, fast die Fähigkeit zu fliegen — denn sie sind jung und stark, sie werden gerade erst geboren, flattern gerade erst in die Welt hinaus. Aber ich spreche davon, was sie nicht haben: Eine Sprache haben sie nicht! Sie haben sie nicht, denn sie entsteht nicht so leicht und beschleunigt. Sie bildet sich lange und schmerzhaft, das ist, wenn sie nicht vom Himmel geschenkt wird, ich neige eher dazu, dass sie vom Himmel geschenkt wird. Jedenfalls — eine Sprache haben sie nicht. Vielleicht könnten wir ihnen unsere schenken? Eine schöne, fast vollkommene: eine nachtigallgleiche, eine schneeballstrauchartige, eine adlergleiche, eine immergrüne, eine osterliche, eine kupala-artige, eine kirschrote, eine falkengleiche, eine verherrlichende, eine schwermütige, eine schmerzgeprüfte, eine gemarterte und gefolterte, eine hundertadrige, eine hajdamakische, eine kosakische, eine sklavenhafte und noch diese und jene, alle Eigenschaften unserer Sprache kann man gar nicht aufzählen. Ich spreche wieder davon, dass wir uns an unserer entweder sattgesehen haben, oder sie uns überdrüssig ist, oder sie uns im Magen liegt, oder sie uns im Hals kratzt, oder sie uns wie ein Stein auf dem Herzen liegt, oder was auch immer es da gibt. Ich spreche davon, dass wir auch die Sprache der Nachbarn benutzen könnten. Ja, sie ist nicht besser als unsere, ja, wir haben uns in unserem langen Leben mit ihr zur Genüge geärgert — aber wenn unsere Obrigkeit sie nun schon seit längerer Zeit benutzt, wenn unsere Elite, wenn unsere Anführer und Ideologen es tun — warum sollten wir dann nicht… Das heißt — warum sollten wir unsere Sprache nicht einem Volk schenken, das gerade erst geboren wird, es gibt sie ja in diesem unüberschaubaren Universum? Ein besseres Geschenk kann man sich kaum ausdenken. Sie würden uns danken und sich freuen: Wie schön klingen doch in unserer Sprache diese und jene Wörter, wie liedhaft, wie schneeballstrauchartig, wie immergrün, wie falkengleich!.. Wer stimmt meinem Vorschlag zu? Oh, ich sehe, solcher gibt es mehr als genug. Nicht gerade einstimmig — aber einmütig, das ist schon zweifellos! Also verzeiht — mich, die Danaer, wir mit reinem Herzen!.. Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn