Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

ZUSAMMENGESETZTE ZAHLWÖRTER – EIN UNÜBERWINDBARES HINDERNIS FÜR DIE „POLITISCHE ELITE“

Слово Просвіти, №38 за 2005 рік

SCHARFES WORT. Die Volksweisheit besagt: „Je tiefer man in den Wald geht, desto mehr Holz findet man.“ Das gilt für alle Lebensbereiche ohne Ausnahme. Auch für die sprachlichen. Denn je mehr Worte über den Schutz der Muttersprache, der Staatssprache, fallen, desto häufiger hört man den erstaunlichen Poltawa-Kostroma-Dialekt, desto üppiger blüht die Distel des Surschyk, der sprachlichen Missgeburten. Selten sagt ein Sprecher oder Moderator in Fernseh- oder Radiosendungen „Null“ (nul), denn bei ihnen ist es ein „Nol“, oder sie setzen bei auch nur der Hälfte der Wörter die richtige Betonung. Den erhabenen Ausdruck mit dem Substantiv „boHY“ (Götter) betonen sie zwangsläufig als „BOhy“. Aber was soll man sich hier über Götter auslassen, gewöhnliche „hrahLI“ (Rechen) verwandeln sie in „HRAHli“. Man könnte sie mit diesen Rechen auf den Kopf schlagen, und sie zieht es dennoch zur rjasanischen Aussprache. Wie viele sprachliche „Perlen“ die Volksabgeordneten im Sitzungssaal und außerhalb desselben zutage fördern, lässt sich weder sagen noch von allen Massenmedien beschreiben. Viele Printmedien haben spezielle Rubriken für Zitate von Volksabgeordneten eingerichtet, und es scheint, solange das ukrainische Parlament existiert, werden die Moderatoren dieser Rubriken genug Geld haben, um sich ein Stück Schinken zu kaufen. Von allen selbstständigen Wortarten haben aus irgendeinem Grund die Zahlwörter am wenigsten Glück. Unsere sogenannte politische Elite (und das sind nicht nur Abgeordnete, sondern auch die auf allen Zweigen und Stümpfen der Macht Sitzenden), obwohl sie mit der Wirtschaft, insbesondere der Schattenwirtschaft, vertraut ist, spricht Zahlen barbarisch aus. Wahrscheinlich nimmt sie sich den Ex-Garanten zum Vorbild, und bei dem klappte es mit den zusammengesetzten Zahlwörtern überhaupt nicht. Er hat noch nie „Im Jahr zweitausendvier“ gesagt, sondern nur „Im zweitausendvier“. Das hörte das Hofgesinde, die entfernten Vorgesetzten mittlerer Hand und unterer Beine, und ihnen folgend die Parlamentarier, und nun quälen und zertrümmern sie schon seit Jahren aus Trägheit auch unter dem neuen Garanten, und oft auch mit ihm, diese unglücklichen Zahlwörter. Obwohl alle zur Schule gingen und manche sogar eine Hochschule nicht gegen Geld abgeschlossen haben, schütten sie in den Äther: „Im zweitausendvier Jahr“, „Im zweitausendvier…“, „In zweitausendvier…“. Eine solche Erfindungsgabe in der Analphabetisierung legen sie an den Tag, dass, wenn sie diese bei Wirtschaftsreformen anwenden würden, wir beim Lebensstandard und der Produktion bereits die ganze Welt überholt hätten. Unterdessen können sogar Schulkinder der „Elite“ einen Hinweis geben, dass bei zusammengesetzten Zahlwörtern nur der letzte Bestandteil dekliniert wird. Auf welchem hohen Stuhl der Sprecher auch sitzen mag, er hat zu sagen: „Im Jahr zweitausendvier…“, „bis zweitausendfünf…“, „nach zweitausendsechs…“. Die Gesetze der Grammatik müssen alle gleichermaßen kennen, sonst werden sie als nahe Verwandte von Werka Serdjutschka eingestuft, und diese Verwandtschaft passt der „politischen Elite“ nun wirklich nicht. Mykola BOSAK, Stadt Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn