Seite · S. 5Originalseite ↗
WOZU GIBT ES IN DER UKRAINE RUSSISCHE SCHULEN?
Слово Просвіти, №38 за 2005 рік
FRAGE DES TAGES
Vor dem neuen Schuljahr erschien im „Wetschirnyj Charkiw“ ein Artikel eines Vertreters des Komitees „Für kulturell-sprachliche Gleichberechtigung“ unter dem Titel „Hände weg von den russischen Schulen!“. Darin wurde über einen Pikettprotest der Aktivisten des Komitees zur Unterstützung der Eltern von Schülern des Tschuhujiwer Gymnasiums berichtet, die forderten, die ersten und fünften Klassen des Gymnasiums nicht auf ukrainische Unterrichtssprache umzustellen. Nachdem wir den Artikel aufmerksam gelesen hatten, dachten wir: „Wozu gibt es in Tschuhujiw im Gebiet Charkiw und überhaupt in der Ukraine russische Schulen? Denn in Polen und Finnland, die einst zum Bestand des Russischen Reiches gehörten, gibt es keine russischen Schulen, jedenfalls keine solchen, die diese Staaten unterhalten würden, wie es derzeit in der Ukraine zu beobachten ist. Ich vermute, dass es sie auch im Baltikum, in den kaukasischen Republiken und in den zentralasiatischen fast nicht gibt. Unterricht in russischer Sprache und Literatur kann es geben – sozusagen zur allgemeinen Bildung. Und sind wir etwa schlechter als alle anderen? Wir brauchen eine echte Ukrainisierung. Sie ist bequemer als Zweisprachigkeit und vorteilhaft für den Staat. Die Kinder sind die künftigen Bürger der Ukraine, und jedes Kind soll zuerst im ukrainischen Kindergarten erzogen werden, dann in der ukrainischen Schule, danach an der ukrainischen Hochschule, damit es die Staatssprache und die Geschichte und Kultur der Ukraine gut kennt. Ein junger Mann oder eine junge Frau, die etwa in Charkiw Ärztin, Juristin, Lehrerin usw. geworden ist, kann nach dem Hochschulabschluss in das abgelegenste huzulische Dorf fahren und sich dort wie zu Hause fühlen. Und diese Menschen nehmen die Absolventen als die ihren wahr, nicht als Fremde. Wahrscheinlich dachte auch unser erster Präsident so oder ungefähr so
L. Krawtschuk. Kaum war er an der Macht, als in Charkiw, das stark russifiziert war, plötzlich Ankündigungen vor den Kinos auftauchten, auf Ukrainisch verfasst, und die Dokumentation erfolgte auf Ukrainisch. Es entstanden ukrainischsprachige Kindergärten und Schulen (früher gab es von 178 Schulen nur zwei!), und die Hochschulen gingen zur Staatssprache über. Nein, die Russen und die russischsprachigen Bürger freuten sich darüber nicht. Wir hatten eine ukrainische Nachbarin, und ihr Schwiegersohn stammte von der Wolga, war Russe, und der Enkel war natürlich ebenfalls dieser Nationalität. So sagte der Schwiegersohn: „Weder ich noch mein Sohn werden diese Hohlkopfsprache lernen.“ (Über das Niveau der Kultur und die Haltung der „älteren Brüder“ gegenüber den „jüngeren“ weiß man seit langem alles.) Aber es besteht die Notwendigkeit. Und der Wolgamann lernte die ukrainische Sprache, denn sonst hätte er als Offizier seine Stelle nicht innehaben können. Der Sohn lernt sie ebenfalls. Außerdem hat ihm das Ukrainische so gut gefallen, dass er in Ukrainisch bessere Noten hat als in „Russisch“. Gewiss wurde auch in anderen Familien und in anderen Organisationen die Ukrainisierung vorangetrieben. Aber manchen gefiel das überhaupt nicht, vor allem Moskau. Wir erinnern uns, dass die „Komsomolskaja Prawda“ aus Wunschdenken oder für „PR“ den Plan der Moskowien gegen die unabhängige Ukraine nachdruckte, um sie zu ersticken und wieder in den Bestand des Russischen Reiches einzugliedern. Unser Volk aber, das gewohnt war, der zentralen Presse zu vertrauen, nahm all dies für bare Münze. Bis heute wundern wir uns, wie unser erster Präsident all dies ertragen hat? Und als die Bergleute die Forderung erhoben, Neuwahlen abzuhalten, willigte Krawtschuk ein, nachdem er nur zweieinhalb Jahre gearbeitet und nicht die Zeit gehabt hatte, etwas Wesentliches zu leisten, um seine Fähigkeiten zu zeigen. Im Grunde gewann er die Wahlen von 1994, aber die Ergebnisse wurden zugunsten Kutschmas gefälscht, den Russland an der Macht sehen wollte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
