Seite · S. 11Originalseite ↗
BEDROHUNG DER IDENTITÄT
Слово Просвіти, №38 за 2005 рік
ICH KANN NICHT SCHWEIGEN! Lohnt es sich, auf Kleinigkeiten zu achten? Es lohnt sich. Denn der Teufel, wie man sagt, steckt im Detail. Aus Kleinigkeiten besteht alles. Aus Kleinigkeiten baut sich ein System auf. Ein politisches, wirtschaftliches, soziales und so weiter. Es baut sich eine Bedrohung der Identität auf. Zum Beispiel stellen derzeit für die amerikanische Identität die Lateinamerikaner, die in die USA gezogen sind, eine Bedrohung dar. Heute existiert mehr denn je eine reale Bedrohung auch für die ukrainische Identität. Daher einige Beispiele. Kleinigkeiten. Auf den ersten Blick. Alltäglichkeiten. Ich telefoniere mit dem Leiter einer der Bezirksverwaltungen in der Region Iwano-Frankiwsk. Nach drei langen Klingeltönen höre ich am anderen Ende der Leitung die Stimme eines Anrufbeantworters: „Sdrawstwujte. W nastojaschtscheje wremja my ne moschem wam otwetit“. Ich telefoniere nach Kyjiw — ich möchte einem der dortigen Internate einige Exemplare der Bücher der neuesten ukrainischen Übersetzung des Romans von Jules Verne „Die Kinder des Kapitän Grant“ schenken. Meine Gesprächspartnerin (die Direktorin des Internats) verbirgt ihre Empörung nicht: — Und so geht schon die gesamte (?!) Literatur in ukrainischer Sprache. Man darf das Russische nicht vergessen. Wir lesen Jules Verne im Original. — Auf Französisch? — frage ich vorsichtig nach. — Auf Russisch. Ich telefoniere in geschäftlichen Angelegenheiten nach Simferopol. Ich spreche mit einem Mitarbeiter des Lehrstuhls für slawische Philologie der dortigen nationalen Universität. Nachdem ich mich vorgestellt habe, erkläre ich den Sachverhalt. Ich werde unterbrochen: — Gawarite pa-russki. Ja pa-ukrainski ne ponimaju. Nachdem ich vorgeschlagen hatte, auf Polnisch zu kommunizieren (es ist schließlich ein Lehrstuhl für slawische Philologie!), stimmt meine Gesprächspartnerin zu, Ukrainisch zu verwenden. Ein Lwiwer Geschäftsmann, ein Galizier durch und durch, reicht mir eine Visitenkarte. Die Aufschrift ist auf Russisch. Als er mein Erstaunen bemerkt, erklärt er: — Zu uns in die Firma kommen verschiedene Leute. Oft kommunizieren sie auf Russisch. Solcher „Kleinigkeiten“ gibt es wie Sand am Meer: Offizielle Schilder, Firmenbriefbögen werden auf Englisch gedoppelt, wer weiß warum (zu Sowjetzeiten stand auf dem Briefbogen einer staatlichen Einrichtung neben dem ukrainischen Text obligatorisch ein russischer Text). Jetzt haben wir eine andere linguistische „Mode“: Offizielle Schilder staatlicher Einrichtungen werden oft auf Englisch gedoppelt. Zum Beispiel hat das Innenministerium (?!) – offensichtlich geleitet von seinen internen behördlichen Motiven – eine Übersetzung des Namens „Ministerium für innere Angelegenheiten der Ukraine“ ins Englische vorgenommen, und im Nachgang tauchten solche „Innovationen“ zahlreich an den Gebäuden der regionalen Innenministerien in den Gebietszentren auf. Auf ukrainischen Fernsehsendern dauert die sowjetische Praxis des ewig denkwürdigen „Internationalismus“ an – auf der Bühne zwei Moderatoren (ein russischsprachiger und ein ukrainischsprachiger). Auf „Inter“ wechselt ein Moderator, der die ukrainische Sprache gut beherrscht, während der Gespräche im Studio mit eingeladenen ukrainischsprachigen Gästen nicht vom Russischen ins Ukrainische. Die Politik des Fernsehsenders? Mir persönlich, als Fernsehzuschauer, ist es in einer solchen Situation unangenehm. Ich denke, dass sich auch die in die Fernsehsendung eingeladenen Gäste nicht besser fühlen. Aber die gebotene kostenlose Gelegenheit, mit dem ganzen Land zu kommunizieren, überwiegt wahrscheinlich das psychologische Unbehagen. Offensichtlich ausgehend genau von solchen „jedinonedelimskischen“ Konzepten und Positionen, auf „Inter“ und auf
Nun, diese ukrainischen und russischen Wörter sind sich wirklich sehr ähnlich. Sie unterscheiden sich nur durch Kleinigkeiten. Und die ständige Verwendung russifizierter Namen in der Werbung: Witja, Ksjuscha, Mascha, Tolja, Petja, Sascha… Juni 2005. Absolventen einer Mittelschule geben einem Korrespondenten von UT-1 ein Interview. Auf Fragen auf Ukrainisch antworten sie demonstrativ auf Russisch. Sie kennen, verstehen und lernen Ukrainisch (15 Jahre sind seit der Proklamation der staatlichen Souveränität vergangen!). Aber sie ziehen es DEMONSTRATIV vor, auf Russisch zu antworten. Die Antwort ist eine: So wurden sie von den pädagogischen Kollektiven der Schulen und den Eltern erzogen. Auf den ukrainischen Fernsehsendern und Radiostationen (vor allem auf Ultrakurzwelle) hat sich nach der Orangen Revolution wenig geändert. „Inter“ beispielsweise zeigt weiterhin ideologisierte Serien über tapfere russische Soldaten, die in Tschetschenien kämpfen, über russische Spezialeinheiten und den Geheimdienst sowie kitschige Filme aus der Sowjetzeit mit ausgeprägten „jedinonedelinskije“-Akzenten… Und wie lässt sich die Ignorierung der Staatssprache durch ukrainische Soldaten erklären? Im Fernsehen kann man wiederholt beobachten, wie Soldaten und Offiziere der Streitkräfte sowie Mitarbeiter des Innenministeriums auf Fragen auf Ukrainisch auf Russisch antworten. Mit wem identifizieren sie sich? Könnte so etwas in der US-Armee vorkommen, wo viele spanischsprachige Soldaten dienen? In der Ukraine hingegen sind solche Präzedenzfälle keine Ausnahme, sondern die Regel. Man denkt unwillkürlich: Haben wir es hier mit einer bewaffneten „fünften Kolonne“ zu tun? Genau dieses Gefühl entstand am 20. August 2005 während der Betrachtung eines Fernsehberichts von UT-1 von einem Truppenübungsplatz, auf dem ukrainische (?!) Spezialeinheiten wetteiferten. Solche Szenen im Alltag oder auf dem Fernsehbildschirm – eine betonte Demonstration der „Andersartigkeit“ durch Russen verschiedener Altersgruppen, eine demonstrative Abgrenzung von der autochthonen Bevölkerung – sind keine Einzelfälle. Die Erklärung ist einfach. Die zahlreiche russische Minderheit in der Ukraine hat kein eigenes Territorium. Das sind Kolonisten, Nachfahren von Kolonisten. Einwanderer. Und man muss nicht mit „brüderlicher Hilfe“ beim Wiederaufbau der Volkswirtschaft spekulieren – es genügt, an die Kolonisierung ukrainischer Gebiete nach dem Holodomor zu erinnern. Die Nachfahren der Kolonisatoren wollen sich keineswegs von ihren Privilegien trennen. Selbst wenn es die Sprache betrifft. Genau das erklärt, warum die Russen in der Ukraine so beharrlich die Verleihung eines offiziellen Status für die russische Sprache fordern, während sie gleichzeitig demonstrativ nicht bereit sind, die Staatssprache zu gebrauchen. Übrigens sind noch zwei weitere Antwortmöglichkeiten denkbar: Ein Teil der Russen in der Ukraine ist nicht in der Lage, die ukrainische Sprache zu erlernen (sie haben also Probleme mit dem IQ); ein Teil der Russen will unter keinen Umständen absichtlich in ihr kommunizieren (und das erinnert bereits an Fremdenfeindlichkeit). Ist die ukrainische Sprache wirklich so schwer zu erlernen, dass beispielsweise Informationen auf Eisenbahntickets (Platz, Wagen, Abteil, Abfahrtszeit) auf Russisch gedoppelt werden müssen? Gibt es so etwas in Frankreich, Deutschland oder den USA? Da ich wiederholt im Ausland war, habe ich nie gehört, dass Durchsagen über das Rundfunknetz auf dortigen Bahnhöfen in verschiedenen Sprachen gedoppelt wurden. In der Ukraine wird auf Bahnhöfen immer noch vom Ukrainischen ins Russische übersetzt. Antwortmöglichkeiten: Die Ukraine ist von Touristen aus dem „brüderlichen“ Russland überflutet, die kein Ukrainisch verstehen, oder wir haben es mit einer Form des Service für Gäste aus dem Westen zu tun, die ausschließlich Russisch benutzen. Die richtige Antwort liegt jedoch, wie man so schön sagt, auf der Hand… Junge „progressive Sozialisten“ marschieren durch die Straßen von Kyjiw und skandieren auf Russisch (nicht auf Ukrainisch): „Die NATO ist schlimmer als die Gestapo“. Kleinigkeiten? Auf den roten T-Shirts der Jugendlichen prangt die goldene Abkürzung „SSSR“. Die Besitzer der T-Shirts sprechen Russisch. Vielleicht sprechen sie auch Ukrainisch, aber ich habe es nicht gehört und meine Bekannten auch nicht. Kürzlich erklärte Wlad Rjaschin von „Inter“, dass es nicht notwendig sei, russische Filme auf Ukrainisch zu synchronisieren. Angeblich verstünden in der Ukraine alle Russisch. Nach dieser Logik: Sollten die Ukrainer vielleicht ganz auf ihre Muttersprache verzichten? Warum stellt man mich vor vollendete Tatsachen und fragt mich nicht, ob ich russischsprachige Filme sehen möchte? Dass ich beispielsweise Russisch kann, bedeutet keineswegs, dass ich Informationen gerade auf Russisch erhalten möchte. Ja, ich kann Informationen auf Russisch, Polnisch oder Deutsch recht gut aufnehmen, aber um das Gehörte besser analysieren zu können, ist es für mich wesentlich bequemer, wenn man mich in meiner Muttersprache anspricht. In diesem Fall auf Ukrainisch. Doch im ukrainischen Staat erhalte ich Informationen aus irgendeinem Grund vorwiegend in einer fremden Sprache – bei diversen Auskunftsdiensten, Mobilfunk, Reise-, Handels- und Dienstleistungsfirmen usw. Anders als Diskriminierung kann man diesen Zustand nicht nennen. Wenn Sie sich an Mitarbeiter der Vertretung von „AeroSvit“ in New York oder Toronto auf Ukrainisch wenden, werden Sie als Antwort Russisch hören. Mehr noch, in der Kabine eines Flugzeugs von „AeroSvit“ tun die Stewardessen auf eine Ansprache auf Ukrainisch so, als würden sie diese nicht verstehen. „Sei gegrüßt, Artek!“. Eine rhetorische Frage: Was ist die Arbeitssprache in dem berühmten Ferienlager, in dem die Besten der Besten unter den Kindern aus der Ukraine versammelt sind? Über die Besetzung des Informationsraums der Ukraine durch die Sprache eines fremden Staates ist bereits genug geschrieben worden. Und was nun? Kürzlich wurde der ukrainische Massenmedienmarkt um eine weitere Publikation im Moskauer Format bereichert – die russischsprachige Zeitung „Kommersant“. Heißt das, das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine teilt die Position des bekannten russischen Satirikers M. Sadornow, dass Ukrainer und Belarussen ein Volk seien? Ich bin überzeugt, dass Millionen meiner Landsleute sich gerade als Ukrainer fühlen und nicht als Belarussen oder Russen. Aber der Profit geht über alles – die deutschen und amerikanischen Eigentümer und Verleger von „Burda“, „Lisa“ oder „National Geographic“ sind der Meinung (das Staatskomitee für Information und andere ukrainische staatliche Institutionen offenbar auch?), dass es sich für Ukrainer nicht lohnt, eine ukrainischsprachige Version dieser Zeitschriften zu erstellen. Es geht in erster Linie um wirtschaftlichen Erfolg. Nur zu welchem Preis? Auf Kosten der ukrainischen Sprache und Kultur? Für wen ist der „Dienstfahrplan für den Personenverkehr“ gedacht, der von der Lwiwer Eisenbahn gedruckt wurde? Ist das eine staatliche Institution oder eine private Struktur des Verkehrsministers Jewhen Tscherwonenko? Und was leitete die Firma „Laska“ in der ukrainischen Stadt mit dem nicht-ukrainischen Namen Kirowohrad, als sie begann, Eis mit dem fremden Namen „Dein Schokoladenrubel“ und der Abbildung eines stilisierten russischen 500-Rubel-Scheins mit Zar Peter I. auf der Verpackung herzustellen?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
