Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

DIE REISE VON MENSCHEN UND BÜCHERN

Слово Просвіти, №38 за 2005 рік

Im Vergleich zu dem verzweifelt plakathaften Slogan des 11. Verlegerforums in Lwiw: „Leute, lest!“, ist das Motto des diesjährigen, 12. Forums besonnen und hoffnungsvoll: „amor liborum nos unit“ — sozusagen, die Liebe zum Buch eint uns. Die Modalität des letzten Ausdrucks ist jedoch weitaus härter, imperativer und kategorischer. Denn ob man will oder nicht, wir müssen etwas lesen: von Lehrbüchern, Anleitungen, Regeln, Verträgen bis hin zu Märchen für Kinder vor dem Schlafengehen. Und lieben kann man niemanden zwingen. Meistens ist die Gabe der Liebe angeboren. Aber was ist mit jenen, die eine schlechtere Veranlagung haben? Hier gibt es eine Nuance: Die Geburt eines Menschen als soziales Wesen fällt nicht mit seinem physischen Erscheinen auf der Welt zusammen. Wenn man also die „Lücke“ zwischen der Geburt „vom Fleisch“ und der Geburt „vom Geist“ nicht mit Liebe, so doch zumindest mit Respekt vor dem Buch als Quintessenz der Kultur füllt, kann sie sich auf katastrophale Ausmaße vergrößern und fatale Risse verursachen. „Der Mensch selbst ist nur Handlung und ungeordnete Bewegung, und das Buch umreißt diese Handlung und diese Bewegung, benennt sie, verleiht ihnen Sinn und findet ihre Bedeutung“, überzeugt Olga Tokarczuk („Die Reise der Menschen des Buches“). Doch welches Buch ist genau dazu fähig, unseren Handlungen und dem Durcheinander Sinn zu verleihen? Die Epoche des einen Buches ist längst vergangen, und die Wahrheit hat sich, wie Salz im Wasser, in einem riesigen Meer von Büchern aufgelöst. Welches davon ist unbestreitbar unseres? Oder sind es vielleicht alle in dem einen oder anderen Maße? Und „der Leser baut letztendlich sein eigenes System von Bildern auf: des Autors und der literarischen Figuren“ (Marija Subryzka)? Auf der Suche nach Antworten auf diese Fragen lohnt es sich offensichtlich, durch Bücherlabyrinthe zu wandern und sich auf den Weg zu den Büchern selbst sowie zu Treffen mit ihren Autoren und Verlegern zu machen. * * * Es ist schon fast zu einem Volksglauben geworden — je näher es auf Mitte September zugeht, desto schwieriger wird es, eine Fahrkarte für den Zug nach Lwiw zu bekommen —, denn hier findet die Nationale Buchmesse „Verlegerforum in Lwiw“ statt. Endlich der Bahnhof, der Bahnsteig — ich schaue mich verschwörerisch auf der Suche nach Verbündeten des geheimen Ordens „Homo legens“ um. Bekannte Gesichter sind nicht zu sehen. Natürlich zeigen sich diese Leute nicht so einfach. Ich nehme meinen Platz im Waggon ein und stelle etwas enttäuscht fest, dass meine Mitreisenden keineswegs Bücherliebhaber sind. Aber wie dem auch sei, wir haben ja geklärt, dass nicht alle solche sein müssen, und andere Homo’s haben außer dem Forum noch genug eigene Probleme. Wir fahren los. Ich schlage ein Buch auf, die Texte von Prochasko lassen sich bei der Perkussion der Räder doch ganz gut genießen. Und da dringt ein Gespräch an mein Ohr, das sich frappierend von der üblichen Waggon-Sprachkultur unterscheidet — der mündlichen wie der schriftlichen (der Hit des Waggons, in dem ich fuhr, war das Schild: „Abteil zur Erholung für Schaffner“). Es gab keine Zweifel: Im Nachbarabteil sprach man über Bücher, Literatur, und zwar über ukrainische und zeitgenössische. Raffiniert, ohne sprachliche Überheblichkeit, die Dichte der Sätze, das unverfälschte Interesse, mit dem meine indirekten Nachbarn die neuen Romane von Deresch und Powaljajewa diskutierten. Ich erhob mich von meinem Platz, ging wie beiläufig durch den Waggon und beobachtete mit innerer Zufriedenheit dieses geschickte intellektuelle Ping-Pong. Es war völlig offensichtlich, dass für diese jungen Leute ein solcher Diskussionsstil völlig organisch ist, aber bei dem hartnäckigen Wunsch, sich auszusprechen, spürte man, dass sie nicht allzu viele Plattformen (öffentliche und private) haben, auf denen sie sich in der Kunst der Debatte zu literarischen Themen üben können. Diese zufällige Szene auf dem Weg zwischen Kyjiw und Lwiw erschien mir als ein ziemlich ermutigendes Präludium zum Forum, an das ich mich später sowohl in hoffnungsvollen als auch in pessimistischen Kontexten erinnern musste. Also, wie es ablief. * * * Das zwölfte Verlegerforum in Lwiw: 474 Teilnehmer (das sind Verlage, Buchhandelsunternehmen, Bibliotheken, Bildungseinrichtungen), die mit eigenen Ständen auf allen Etagen des Palastes der Künste vertreten waren. Aktiv um den Leser kämpften auch die Besitzer von Bücherständen auf dem gesamten Platz vor dem Potocki-Palast. Wie im letzten Jahr wurden gleich mehrere exquisite Palastsäle für Präsentationen und kreative Treffen bereitgestellt. Doch in diesem Jahr ging das Forum zum ersten Mal auf die zentrale Straße von Lwiw, den Prospekt Swobody. Und am Samstag auf der Allee zwischen der Lwiwer Oper Der Stand des Verlagszentrums „Prosvita“ hatte auf dem Forum sein dankbares Publikum

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn