Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

DIE BESTEN BÜCHER DES XIV. VERLEGERFORUMS

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

Am 16. September beendete das XIV. Verlegerforum in Lwiw seine Arbeit, das neben der Bestätigung der bereits früher erlangten Popularität offensichtlich auch zum wichtigsten wegweisenden Ereignis des diesjährigen Jahres des Buches werden wird. Das Programm zur Entwicklung des Kinderlesens „Knyhomanija“ und das Aufgebot an Politikern unter der Leitung des Präsidenten, die Probleme des Buchvertriebs – vom System der Buchsupermärkte bis hin zu kleinen Läden, die Erforschung der Lesernachfrage durch die Verleger und das „Abstimmen mit der Hrywnja“ für das beste Buch durch die Käufer, die wahrlich triumphalen Treffen mit den Lesern der populären Schriftsteller Marija Matios, Oksana Sabuschko, Jurij Andruchowytsch, Iren Rosdobudko und anderen sowie das gewichtige Wort der Ehrengäste des Forums – des Schriftstellers und Chefredakteurs der russischen Redaktion von Radio „Swoboda“ Petro Wail sowie des Ex-Direktors der Frankfurter Internationalen Buchmesse Peter Weidhaas, der der Meinung ist, dass das Lwiwer Forum in den Internationalen Verband der Buchmessen aufgenommen werden sollte, dem 24 Weltmessen angehören. 597 Aussteller, Tausende Besucher, Hunderte Verleger, Dutzende Autoren, Star-Namen und über allem – der wegweisende Name der Präsidentin des Verlegerforums Oleksandra Kowal, die all dies erdacht, organisiert und umgesetzt hat. Die Gewinner des Wettbewerbs wurden bei der feierlichen Eröffnung des XIV. Verlegerforums am 13. September 2007 im Lwiwer Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater „Solomija Kruschelnyzka“ bekannt gegeben. Sie erhielten Lederurkunden und symbolische Auszeichnungen (traditionelle Schnecken). GEWINNER Geschichte von Lwiw: In 3 Bd. — Lwiw: Zentrum für Europa, 2006—2007. — Für die Vielschichtigkeit und die neue Vision der Multikulturalität Lwiws von der Antike bis zur Gegenwart. Holodomor 1932—1933 in der Ukraine: Dokumente und Materialien. — Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2007. — Für die umfassende dokumentarische Beleuchtung der Tragödie des ukrainischen Holocaust. Iwan Wakartschuk. Quantenmechanik: Lehrbuch. — Lwiw: Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, 2007. — Für die originelle Darlegung der Ideen, Prinzipien und Anwendungen einer der fundamentalsten physikalischen Theorien. Jaroslaw Daschkewytsch. Gestalten: Skizzen über Persönlichkeiten der Geschichte, Politik und Kultur. — Lwiw: Literaturagentur „Piramida“, 2007. — Für die Schaffung einer einzigartigen Galerie der Leuchten ukrainischer Kultur in der Vision des Patriarchen der Geschichtswissenschaft. Jewhen Nachlik. Pantelejmon Kulisch: Persönlichkeit, Schriftsteller, Denker: In 2 Bd. — Kyjiw: Ukrainischer Schriftsteller, 2007. — Für die fundierte akademische Erfassung des Lebenswerks des Klassikers der ukrainischen Kultur. Metropolit Andrej Scheptyzkyj. Hirtenschreiben 1899—1914. — Bd. 1. — Lwiw: Verlagsabteilung „Artos“ der Stiftung „Andrej“, 2007. — Für die fundamentale Sammlung des geistigen Erbes von Metropolit Andrej. Leopold Lewyzkyj. Album. — Kyjiw: Rodowid, 2007. — Für die vollständigste Repräsentation des künstlerischen Schaffens einer Schlüsselfigur der modernen ukrainischen Grafik. Michel de Montaigne. Essais: Bd. 1—3 / Übersetzung aus dem Französischen von Anatol Perepadja. — Kyjiw: Duch i Litera, 2005—2007. — Für die Erschließung der philosophischen Tiefen der Welteessayistik für den ukrainischen Leser. Roman Petruk. Album. — Kyjiw: Rodowid, 2007. — Für Plastizität und hohe visuelle Kultur. Johann Georg Pinsel. Skulptur. Verwandlung. — Kyjiw: Hrani-T, 2007. — Für Luxus und Leidenschaft in der Wertschätzung der ukrainischen Barockskulptur. Halyna Pahutjak. Der Diener aus Dobromyl: Roman. — Kyjiw: Dulyby, 2006. — Für ein intellektuell raffiniertes Beispiel moderner phantastischer Prosa. Reihe „Erschossene Wiedergeburt“ des Verlags „Smoloskyp“ (Kyjiw). — Für die Rückkehr des literarischen Erbes der Klassiker der ukrainischen Literatur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus der Vergessenheit. Iren Rosdobudko. Über Blaise Pascal, Wolfgang Mozart, Hans Christian Andersen, Kateryna Bilokur, Charlie Chaplin. — Kyjiw: Hrani-T, 2007. — Für die Popularisierung des Lebens bedeutender Menschen bei den kleinsten Lesern. SIEBEN SONDERAUSZEICHNUNGEN DER JURY Reihe „Hohes Regal“ des Verlags „Fakt“ (Kyjiw). — Für die Sammlung der neuesten Errungenschaften des modernen ukrainischen geisteswissenschaftlichen Denkens. Reihe von Reiseführern durch Städte der Ukraine des Verlags „Baltija-Druk“ (Kyjiw). — Für das Anlegen von Buchpfaden durch die touristische Ukraine. Mykola Ilnyzkyj, Wasyl Budnyj. Vergleichende Literaturwissenschaft: In 2 Tl. — Lwiw: Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, 2007. — Für das erste Lehrbuch zur literarischen Komparatistik in der Ukraine. Jaroslaw Taras. Ukrainische sakrale Holzarchitektur: Wörterbuch-Nachschlagewerk. — Lwiw: Institut für Volkskunde der NAS der Ukraine, 2006. — Für die enzyklopädische Erfassung der nationalen Traditionen des ukrainischen Kirchenbaus. „Bu-Ba-Bu“: Ausgewählte Werke / Autorenprojekt von Wasyl Habor. — Lwiw: Literaturagentur „Piramida“, 2007. — Für die ganzheitliche und vielseitige Erfassung des Phänomens des Bu-Ba-Buismus. Oksana Senatowytsch. Frau Bitte und Onkel Pampulko. — Kyjiw: Sima wydaje, 2007. — Für die herzliche und elegante Schule der kindlichen Höflichkeit. Christine Nöstlinger. Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse. — Winnyzja: Teza, 2007. — Für die Zugänglichmachung moderner ausländischer Kinderliteratur für ukrainische Kinder. SONDERAUSZEICHNUNGEN DER KINDERJURY Markus Wurmli, Ute Friesen. Länder der Welt: Kinderenzyklopädie. — Charkiw: Buchclub des Familienfreizeit-Verlags, 2006. Luc Besson. Arthur und die Minimoys. — Kyjiw: Machaon-Ukraina, 2007. Das Interessanteste über die Ukraine: Illustrierte enzyklopädische Ausgabe. — Charkiw: Tornado, 2007. Klawdija Morhunowa. Lustige Bastelarbeiten aus Muscheln für Kinder und Erwachsene. — Donezk: Verlag SKIF, 2007. ZUSÄTZLICHE AUSZEICHNUNG für die Reihe von Lehrmaterialien für Kleinkinder „Zauberschnur“. — Charkiw: Tornado, 2007. DIE PRÄSIDENTIN DES VERLEGERFORUMS OLEKSANDRA KOWAL HAT VIER PERSÖNLICHE AUSZEICHNUNGEN VERGEBEN Lwiwer Kunstgalerie: Kunstalbum. — Lwiw: Herdan Hrafika, 2006. Iryna Kotlobulatowa. Lwiw auf dem Foto. 1860—2006. — Lwiw: Zentrum für Europa, 2006. Wsewolod Nestajko. Die neuesten Abenteuer von Kolko Koljutschka und Kosja Wuchan. — Kyjiw: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2007. Salman Rushdie. Mitternachtskinder / Übersetzung aus dem Englischen von Natalija Trochym. — Kyjiw: Univers, 2007. Enzyklopädie von Lwiw. — Bd. 1. — Lwiw: Litopys, 2007. Korr. „SP“ auf die ukrainische Sprache wechsle ich nur dann, wenn ich sehe, dass mein Gesprächspartner mich überhaupt nicht versteht. Ich bin überzeugt, dass es in der Ukraine nur eine Staatssprache geben darf, denn ohne Sprache gibt es keinen Staat. Niemand verbietet nationalen Minderheiten, ihre Sprache und Kultur zu achten und zu pflegen. Aber wenn sie in der Ukraine leben, müssen sie die ukrainische Sprache lernen, beherrschen und verwenden. Das ist natürlich. Halyna BABAK, Studentin im dritten Studienjahr an der Nationalen W.-Karasin-Universität Charkiw: — In meinem Leben hat das Ukrainische eine wichtige Bedeutung, aber ich bin gegen Zwang oder das Aufdrängen der Sprache. Dies sollte ein natürliches Bedürfnis eines Menschen sein, der sich seiner Zugehörigkeit zu einer bestimmten Nation und seinen familiären Wurzeln bewusst ist. Es hat sich so ergeben, dass ich an der Universität und im Kreis kreativer junger Menschen Ukrainisch spreche, in der Familie und mit Freunden jedoch Russisch. Ich bin der Meinung, dass die ukrainische Sprache an Kraft gewinnen und zur Hauptsprache der Kommunikation in allen Bereichen der Gesellschaft werden muss, weshalb Russisch nicht zur zweiten Staatssprache in der Ukraine werden sollte. Serhij HORBATENKO, Doktorand an der Staatlichen Pädagogischen Universität Slowjansk (Stadt Artemiwsk, Gebiet Donezk): — Die Sprache bestimmt das Sein jeder Nation. Gibt es keine Sprache, gibt es mich nicht. Arsen IJ, Student am Polytechnischen Technikum Lwiw: — Ukrainisch ist meine Lieblingssprache. Nicht nur, weil sie meine Muttersprache ist, nicht nur, weil sie die schönste ist, nicht nur, weil ich in ihr schreibe. Sondern auch, weil ich sie sehr liebe! Ich kommuniziere ausschließlich auf Ukrainisch. Und einer staatlichen Anerkennung des Russischen in der Ukraine stehe ich skeptisch gegenüber. Die Studentin aus Lwiw Olha Jakuba, die Oberschülerin aus Wolyn Tetjana Bondar, die angehende Pädagogin aus Tschernihiw Anna Klonowez, der Student der Universität „Ukrajina“ aus Obuchiw Hennadij Horowyj, die Studentin der Nationalen B.-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy Iryna Selenko und andere Befragte äußerten ebenfalls, dass sie gegen eine zweite Staatssprache sind. Ich erinnerte mich an die Zeilen aus dem Gedicht „An die Zeitgenossen“ von Olena Teliha: „O meine Heimat, meine hellen Grüße hat kein Feind von mir erhalten“. Heute, da nicht nur das Schicksal der ukrainischen Sprache, sondern auch der ukrainischen Staatlichkeit entschieden wird, können wir bei den brennenden Problemen der Politik, Kultur und Moral nicht abseits stehen. Wir sind Ukrainer, deshalb müssen wir unser Land, unsere Sprache, unsere Seele und unser Schicksal vor Mankurten, Eindringlingen und Verrätern verteidigen. Besonders dann, wenn Gott dir das Talent geschenkt hat, mit dem Wort und im Wort zu leben. Das Talent, man selbst zu sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn