Seite · S. 7Originalseite ↗
„VERBRECHEN“ — LIEBE ZUR UKRAINE?
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Petro ANTONENKO
Kyrylo OSMAK — Präsident des UHWR, der bis zu seinem letzten Atemzug die Ukraine nicht verriet.
In unserer Geschichte spazieren fremde Helden frei herum, die uns von Fremden und Besatzern geschickt in unser Bewusstsein eingepflanzt wurden. Und noch immer befinden sich irgendwo am Rande der Geschichte, zumindest nicht in ihrem Epizentrum — Fürst Swjatoslaw, Bajda, Petro Sahajdatschnyj, Danylo Netschaj, Iwan Bohun, Iwan Wyhowskyj, Maksym Salisnjak, Iwan Honta, Mykola Michnowskyj, Jewhen Konowalez, Olena Teliha, Oleh Olschytsch, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch. Und unsere Zeitgenossen — Oleksa Hirnyk, Alla Horska, Walerij Martschenko, Jurij Lytwyn, Oleksa Tychyj, Wassyl Stus. Wissen Sie, was die Namen dieser Helden und Großmärtyrer der Ukraine verbindet? KEINER von ihnen starb, wie man so sagt, eines natürlichen Todes: Sie wurden gefoltert, ermordet, in Besatzungsgefängnissen und Lagern vernichtet. Und es ist besonders bitter, wenn auch heute noch das Leben und Wirken vieler wahrer Helden des ukrainischen Bodens ein weißer Fleck bleibt. Unter ihnen — der Präsident des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates, des ukrainischen Untergrundparlaments, das im heißen Jahr 1944 entstand, Kyrylo Osmak. Denken wir über sein Schicksal nach. Mehrere Verhaftungen und mehrere Inhaftierungen unter scheinbar unterschiedlichen politischen Umständen. Der Tod hinter Gefängnismauern. Und in all diesen scheinbar unterschiedlichen Gerichtsverfahren, den verschiedenen inkriminierten „Verbrechen“, war eines gemeinsam und für die Besatzer das Wichtigste — die Liebe zu seinem Land, zu seinem Volk, zur Ukraine. In den letzten Jahren kehrt der Name von Kyrylo Osmak, dem Wissenschaftler, politischen und gesellschaftlichen Aktivisten, dem Patrioten, zu uns zurück, maßgeblich durch die Bemühungen seiner Tochter Natalija Osmak. Nachdem sie Jahrzehnte mit dem Stigma der Tochter eines „Volksfeindes“ gelebt hatte, fast ebenfalls im illegalen Status, bewahrte diese mutige Frau die von ihren Eltern geerbte Liebe zur Ukraine. Und gemeinsam mit den Gleichgesinnten ihres Vaters, den Veteranen der OUN-UPA, tut sie alles Mögliche, um uns unsere eigene, gestohlene Geschichte zurückzugeben. Und das ist auch heute nicht einfach. Warum sind noch immer viele geheime Archive weit davon entfernt, deklassifiziert zu werden? Auf Schritt und Tritt kann man Gleichgültigkeit, wenn nicht gar offene Verachtung für unsere wahre Geschichte antreffen. Ein charakteristisches Beispiel — der imperiale Sabbat, der von einigen Politikern in der Hauptstadt der Ukraine am Tag der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Roman Schuchewytsch veranstaltet wurde, einem derjenigen, die an der Wiege des UHWR standen. Trotz allem kann die Wahrheit nicht vernichtet werden. Es wurde bereits in der Reihe der Chronik der UPA ein solider Band herausgegeben, der vollständig der Tätigkeit von Kyrylo Osmak und dem von ihm geleiteten UHWR gewidmet ist. Im vorletzten Jahr erschien in Kyjiw durch die Bemühungen von Natalija Osmak eine interessante Sammlung von Artikeln, Dokumenten und Forschungen „Ukrainischer Hauptbefreiungsrat“, eine Veröffentlichung der wissenschaftlichen Abteilung der Bruderschaft der UPA. Wir bieten Ihnen Auszüge aus den Briefen von Kyrylo Osmak an seine Tochter. Wir danken Frau Natalija für die zur Verfügung gestellten einzigartigen Fotografien.
Nr. 19.2.11.54. Meine geliebte Tochter! Was kann es Schöneres geben als unseren herrlichen Dnipro? Ich wünsche dir, dass du in den kommenden Jahren den Dnipro noch besser kennenlernst und lernst, ihn und die Geschichte, die mit ihm verbunden ist, zu lieben. Du hast alles, was du gesehen und gefühlt hast, schön aufgeschrieben. Ich bin sehr froh, dass du in Kyjiw vieles gesehen hast. Ich hoffe, dass du in den kommenden Jahren unsere Hauptstadt, die Geschichte und die Kulturdenkmäler besser kennenlernst. Es freut mich, dass du am Grab von T. Schewtschenko warst, den Tschernetscha-Berg gesehen und von dort auf das linke Ufer des Dnipro geschaut hast. Zum ersten Mal besuchte ich das Grab von Schewtschenko im Jahr 1911. Das war eine spezielle Reise unter sehr interessanten, geradezu zauberhaften Umständen, und die Eindrücke und Erlebnisse dieser Reise sind mir mein ganzes Leben lang erhalten geblieben. Es freut mich, dass du die Heimat von Iwan Franko in Nahujewytschi besucht hast. Ich war dort nicht, aber ich war in der Nähe — im Dorf Stebnyk. Durch dieses Dorf bin ich mit Mama gefahren, als du noch klein warst. Stebnyk liegt sehr malerisch und hatte eine interessante Geschichte. Ich habe einen Gedanken: Hast du nicht die Möglichkeit, Polnisch zu lernen? Ich wünsche mir das sehr. In polnischer Sprache gibt es eine reiche und interessante Literatur. Die Nation ist unser Nachbar.
Kyrylo Osmak mit seiner Frau Marija. Kyjiw, 1923.
Kyrylo Osmak mit seiner Mutter Tetjana Andrijiwna. 1912.
und wieder das große Unglück zu spüren, dass es mir verwehrt war, bei deinem weiteren Heranwachsen zu helfen. Natalotschka, meine Geliebte! Gedanken über den Wert eines Menschen und seinen Platz im Leben interessieren mich insofern, als ich sie auf dich, auf deine Zukunft anwenden möchte. Ich träume davon, dass du dir allmählich breites theoretisches Wissen und verschiedene praktisch wichtige technische Fähigkeiten aneignest. Daneben ist es sehr gut, sich mit Literatur vertraut zu machen — Belletristik (und später, wenn auch nur in geringem Maße, eine philosophische Bildung). Ich hoffe, dass du mit einem solchen geistigen und bildungstechnisch-technischen Reichtum und der Menschenkenntnis in der Lage sein wirst, im Leben eine verantwortungsvolle gesellschaftliche Arbeit zu leisten. Tochter! Lies diese Zeilen aufmerksam. Dann wirst du sie irgendwann noch einmal lesen. Bewahre den Brief als Erinnerung an die Gedanken deines Vaters über deine Erziehung, Bildung und Arbeit. Ich wünsche dir, meine Liebe, ein glückliches, kluges und freudvolles Leben. Nr. 98.2.11.56. Geliebte, liebe Tochter! Ich träume davon, dass du dir breites theoretisches Wissen aus allen Wissenschaften aneignest. Ich möchte, dass du dir viel praktisches Wissen aneignest — denn das ist für das gewöhnliche Leben sehr notwendig. Wenn du gelernt hast zu nähen, dann wird das im Leben für dich selbst, für deine Familie und für den Fall nützlich sein, wenn man etwas verdienen muss. Dasselbe gilt dafür, gut zu wissen, wie man Karotten sät, Kartoffeln pflanzt und wie man sie pflegt. Dann wird das eine Polytechnisierung sein. Aber wenn Schüler Tag für Tag eingesetzt werden, um Flachs zu ernten und andere Arbeiten zu verrichten, völlig mechanisch, ohne wissenschaftliche Grundlagen, und das Lernen vernachlässigt wird, dann ist das keine Polytechnisierung, sondern eine verbrecherische, unentgeltliche Ausnutzung der Arbeit von Jugendlichen. Und das noch unter der Bedingung, dass diese Jugendlichen für die Arbeit kilometerweit in die Berge getrieben werden. Abgesehen davon, dass es ununterbrochene unentgeltliche Arbeit ist, sind diese Jugendlichen, die arbeiten, gezwungen, ihre eigene Kleidung und Schuhe zu verschleißen. Das beunruhigt mich sehr. Es ist bereits herbstliches Schmuddelwetter eingekehrt, Winde — es ist sehr leicht, sich eine Krankheit einzufangen. Nr. 114.3.05.57. Geliebte, liebe Tochter! Die Schule muss man unbedingt auf Ukrainisch beenden. Ich halte es für notwendig, dass auch die Hochschule weiterhin eine ukrainische Unterrichtssprache hat, damit du im Leben ein natürlicher, organischer Teil der ukrainischen „Volksintelligenz“ bist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
