Seite · S. 8Originalseite ↗
SCHEWTSCHENKIANA
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Beim Studium Moskauer Zeitungen aus der Zeit von Schewtschenkos erstem Aufenthalt in Moskau begegneten mir nicht wenige Fakten, die von der modernen Schewtschenko-Forschung bisher nicht genutzt wurden. Doch alle Erwartungen übertraf der Fund einer bisher unbekannten Publikation, deren Inhalt ich vollständig in der Form wiedergebe, in der sie in der Zeitung „Pribawlenija k Nr. 19 Moskowskich wedomostej“ („Moskauer Nachrichten“, Nr. 19, Samstag, 12. Februar 1844) gedruckt wurde: „In Sankt Petersburg wird in der Buchhandlung von I. T. Lissenkow, unter Nr. 3 und 4, im Haus des Pagenkorps SEINER KAISERLICHEN MAJESTÄT, ein Buch verkauft, das als neue Ausgabe in den Druck gegangen ist und in kurzer Zeit auf Velinpapier fertig gedruckt sein wird: TSCHYHYRYNSKYJ KOBZAR und HAJDAMAKY. Zwei Gedichte in kleinrussischer Sprache, T. H. Schewtschenko. Neue Ausgabe, mit einem Bild, das den Kobzar darstellt, mit der Aufschrift: Der alte, blinde Perebendja – Wer kennt ihn nicht! Er streift überall umher, Und spielt auf der Kobsa, – Der Kobzar spielt und singt, Sogar das Unglück lacht… Und mit dem Epigraph: Der Kobzar ging die Straße entlang – Vor Kummer, wie er spielt! Ringsum die Burschen beim Springen, Und er spricht: „So soll es sein!“ usw. St. Petersburg, 1844. TSCHYHYRYNSKYJ KOBZAR – PEREBENDJA, ist dasselbe wie ein antiker Rhapsode, Homerist, ein Sänger, erfüllt von inspirierten Liedern, und nach dem Ausdruck des ehemaligen ukrainischen Philosophen Skoworoda ein „Gottesgreis“, der improvisiert und Unter dem Zaun, der Arme, Tagt und nächtigt er, Setzt sich hin und singt – „Oh, rausche nicht, Hain!“ So ist er, der Perebendja, Alt und wunderlich: Singt über den TSCHALYJ, Wendet sich zur TURTELTAUBE, Mit den Mädchen, auf der Weide, GRYZ und FRÜHLINGSLIED, Und in der Schenke, mit den Burschen SERBIN, SCHYNKARKU, Und dann – IM HAIN; Auf dem Markt über Lasar; Oder, damit man es weiß, Schwer, mühsam singt er, Wie sie die Sitsch zerstörten… usw. Der Autor T. H. Schewtschenko ist noch ein junger Mann, ein leiblicher Sohn Südrußlands, erzogen in St. Petersburg an der Akademie der Künste und besitzt die Begabung eines wunderbaren Malers. In seiner Kindheit, nachdem er sich in Kleinrussland an den Kobzar-Improvisator sattgehört hatte, übermittelte er uns seine Gedanken in wunderbaren, melodischen Versen. Seine Gedanken atmen das zarteste, melancholische Gefühl und Erinnerungen an die alte Zeit. Seine Pappel stellt eine ukrainische Schönheit dar, biegsam und schlank, erfüllt von Nachdenklichkeit. Seine Kateryna ist W. A. Schukowski gewidmet, unserem bekannten Dichter, von dem T. H. Schewtschenko wegen seines Talents besondere Aufmerksamkeit genoss. In diesem Gedicht schildert der Autor ein betrogenes kleinrussisches Mädchen, in
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
