Seite · S. 8Originalseite ↗
Geschenk Osyp Bodjanskyjs zum 30. Jahrestag Taras Schewtschenkos
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Im September jährt sich zum 130. Mal der Todestag von Osyp Maksymowytsch BODJANSKYJ, einem ukrainischen und russischen Slawisten, Historiker, Philologen, Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber historischer Dokumente, Professor an der Moskauer Universität und Freund von Taras Schewtschenko. Im November des nächsten Jahres jährt sich zudem sein Geburtstag zum 2007. Mal. Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau hat ein neues Projekt „Osyp Bodjanskyj“ ins Leben gerufen. Im Rahmen dieses Projekts sind vorgesehen: das Niederlegen von Blumen am Grab des Gelehrten im Nowodiwytschyj-Kloster, Gebetsgottesdienste, die Einladung des Zentrums der Landsleute Bodjanskyjs aus der Stadt Warwa im Gebiet Tschernihiw, ein „Runder Tisch“ unter Beteiligung ukrainischer und russischer Wissenschaftler, Ausstellungen zum Wirken des Gelehrten und zu Arbeiten über ihn, die Präsentation neuer Archivdokumente, ein Treffen im Zentrum mit Slawisten der Moskauer Universität sowie Veröffentlichungen über Bodjanskyj in der ukrainischen und der russischen Presse. Kernpunkt dieser Arbeit ist die Beleuchtung und Propagierung der Freundschaft Bodjanskyjs mit Schewtschenko und ihrer Moskauer Begegnungen. Das Kulturzentrum wird die Monografie „Taras Schewtschenko und Osyp Bodjanskyj“ herausgeben. Während ihrer Vorbereitung wurden bisher unbekannte Materialien über die Unterstützung des ukrainischen Genies durch Bodjanskyj entdeckt. Eines davon drucken wir heute ab.
…Rolle der armen Lisa in der Erzählung Karamsins. Hier ist das Inhaltsverzeichnis dieses poetischen Buches:
I. KOBSAR (TSCHYHYRYNSKYJ)
1. Dumy moji, dumy moji10. Mit einer Vignette, die den Schriftsteller in seinem Arbeitszimmer zeigt, versunken in tiefe Betrachtung. 2. Perebendja. (Torbanist11). 3. Pappel. 4. Gedanke. 5. An Osnowjanenko. Des bekannten ehemaligen ukrainischen Schriftstellers H. F. Kwitka. 6. Iwan Pidkowa. (Hetman). 7. Tarassowa notsch. (Blutige Nacht). 8. Katerina.
II. HAIDAMAKEN, kleinrussische, ehemals freie Kosaken, die Raubzüge unternahmen.
1. V. I. Hryhorowytsch gewidmet13. Darin erinnert sich der Autor auf folgende Weise an vergangene Jahrhunderte, in kleinrussischen Versen:
Alles geht, alles vergeht, und kein Ende hat es;
Wohin ist es entschwunden? Woher ist es gekommen?
Der Narr und der Weise wissen nichts davon.
Es lebt… es stirbt… Das eine blühte auf,
Das andere welkte, welkte ganz und gar…
Und die vergilbten Blätter haben die Winde verweht.
Und die Sonne wird aufgehen, wie sie früher aufging,
Und die roten Morgenröten werden ziehen, wie sie früher zogen,
Sie werden auch später ziehen, und du, Weißgesichtiger,
Wirst über den blauen Himmel hinausgehen, um zu spazieren,
Du wirst hinaustreten, um in die Rinne, den Brunnen14 zu schauen,
Und in das grenzenlose Meer, und du wirst leuchten,
Wie über Babylon, über seinen Gärten15
Und über dem, was mit unseren Söhnen sein wird;
Du ewiger ohne Grenzen!… und so weiter.
2. Einleitung. 3. Halajda. 4. Konföderierte. 5. Tytar (Kirchenstarost). 6. Fest in Tschyhryn. Feiertag in der Stadt Tschyhyryn, Gouvernement Kyjiw. 7. Dritte Hähne (Dritte Hähne nach Mitternacht). 8. Roter Schmaus (Blutiges Gelage). 9. Hupaliwschtschyna (Gemetzel). 10. Alte Kirchenbauten16.
Alte Burg Bohdans. 11. Lebedyn. Frauenkloster nahe Tschyhryn. 12. Honta in Uman (Honta, Anführer der Hajdamaken, in der Stadt Uman, Gouvernement Kyjiw). 13. Epilog (Schlussfolgerung). 14. Anmerkungen (Erläuterungen). 15. Vorwort (Nachwort).
Der Preis im Umschlag mit zwei Vignetten, die den Blick auf den Dnipro und das Feld vergangener Schlachten zeigen, beträgt für die bescheidenste Ausgabe auf Velinpapier FÜNF RUBEL MIT SUBSKRIPTIONSVERMERK und mit Versand in alle Städte Russlands. Nach dem Erscheinen des Buches wird es an Auswärtige zu diesem Preis nicht abgegeben, sie müssen vielmehr die Portokosten gesondert tragen. Wer es daher rechtzeitig erhalten möchte, wird gebeten, seine Bestellungen an die oben genannte Adresse, die Buchhandlung LISENKOW in Sankt Petersburg, zu richten; von dort erhält er es nach dem Druck mit der ersten Post.“ Somit liegt vor uns eine umfangreiche Veröffentlichung über den Gedichtband Schewtschenkos „Tschyhyrynskyj Kobsar. Hajdamaky“, ja sogar weiter gefasst über das Schaffen Taras Hryhorowytschs überhaupt, und, wie man heute sagen würde, eine Moskauer PR-Aktion zum Ruhm des jungen ukrainischen Genies. Wer hat dies damals so überzeugend und wirkungsvoll tun können? Ich zweifle nicht daran, dass es Osyp Bodjanskyj war, der das Schaffen Schewtschenkos und alle damit verbundenen nationalen Feinheiten vollkommen kannte. Die Entdeckung dieses Artikels ist umso wertvoller, als in der Bibliographie der gedruckten Arbeiten Bodjanskyjs das Jahr 1844 bislang durch keine seiner Veröffentlichungen vertreten war.
Osyp Maksymowytsch Bodjanskyj wurde 1808 im Städtchen Warwa im Kreis Lochwyzja des Gouvernements Poltawa in der Familie eines Priesters geboren. Er absolvierte das Poltawaer Geistliche Seminar, trat 1831 in die Moskauer Universität ein, die er 1834 abschloss, und arbeitete als Lehrer an einem Moskauer Gymnasium. 1835 erschien der Gedichtband „Nashi ukrainski kazky“ (Unsere ukrainischen Märchen), den der Autor „meiner lieben Mutter, meiner alten Mütterchen, meiner geliebten, teuren Ukraine“ widmete. 1837 verteidigte Bodjanskyj an der Moskauer Universität seine Magisterdissertation über die Volksdichtung der Slawen, in der er behauptete, das Liedgut eines Volkes schaffe „das wahrhaftigste Bild seines Lebens“, und betonte, dass „das Lied das Tagebuch des Ukrainers“ sei. Im selben Jahr erschien die Arbeit als eigenständige Ausgabe, und Bodjanskyj wurde der erste Magister der slawischen Philologie in Russland. Von 1837 bis 1842 studierte er im Ausland Sprache, Geschichte, Literatur und Folklore der slawischen Völker, und nach seiner Rückkehr an die Moskauer Universität wurde er zum außerordentlichen Professor ernannt; er leitete den slawischen Lehrstuhl an der historisch-philologischen Fakultät. Bodjanskyj popularisierte die Werke Schewtschenkos unter den slawischen Völkern, unter anderem durch die russische Übersetzung des Werkes des bekannten tschechischen und slowakischen Slawisten P.-J. Šafařík „Slawischer Volkstum“ (1843). Der Professor ergänzte den Autor und nannte unter den ukrainischen Schriftstellern den Namen Schewtschenkos, der im Original nicht vorkam. Dieses Buch wurde Zar Nikolaus I. vorgelegt, und vor Schewtschenkos Ankunft in Moskau wurde Bodjanskyj „der Allerhöchste Segen Seiner Majestät verkündet“¹⁸. Dass der Dichter mit Šafaříks „Slawischem Volkstum“ in Bodjanskyjs Übersetzung vertraut war, belegt ein Eintrag des Letzteren auf einem Blatt mit einer Liste von Personen, denen zugesandt wurde
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
