Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

BAJO EL SOL Y LAS NUBES DE SU ÉPOCA

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

Valentyna DAVYDENKO Lo llaman Gueto. Como símbolo de un Renacimiento tachado, de la esperanza en la presencia futura de la Belleza del arte y del entorno en esta tierra, eligieron como emblema titular de su acción una obra maestra de Leonardo, tachada en diagonal. Incluso su desesperada protesta contra las autoridades los artistas de la capital la expresan en géneros artísticos: performance, cacofonía, teatro del absurdo acompañaron la huelga de un día de los espacios públicos de cultura (galerías, museos, librerías, teatros, bibliotecas), que se realizó el 18 de septiembre de 10 a 18 horas y fue respaldada en otras regiones del país. La organizaron el Comité Ciudadano para la Salvación del Entorno Cultural de la capital «La cultura contra el vandalismo», la red ciudadana «Opora» con la participación de todas las uniones creativas, asociaciones y organizaciones civiles, y los movimientos internacionales «En apoyo de las lenguas y culturas nacionales» y «En apoyo de los proyectos y resoluciones de la UNESCO», e incluso el Centro Ecológico Nacional de Ucrania. En su Memorándum, el Comité Ciudadano para la Salvación del Entorno Cultural de Kyiv, integrado por los artistas, figuras culturales y diputados populares más conocidos, declaró que la causa de su creación fueron las acciones incontroladas y bárbaras de las autoridades de Kyiv, dirigidas a restringir el entorno cultural de la ciudad. Durante el último año, la administración municipal de Kyiv y los consejos de distrito de la capital comenzaron un ataque masivo contra talleres de artistas, galerías de arte, museos, editoriales y librerías, y contra las uniones creativas, con el objetivo de desalojarlos de los locales que alquilaban en edificios de propiedad comunal desde hace 10, 50 e incluso 70 años consecutivos. Para ello, las autoridades organizan concursos de alquiler de estos locales, de antemano perdedores para el sector cultural y artístico, en los que los competidores son estructuras comerciales que no tienen ninguna relación con la cultura, pero poseen grandes fortunas. De este modo, los órganos de gestión de la KMDA iniciaron la reconversión de locales en los que la intelectualidad creativa trabajó durante decenios por la cultura de Ucrania, en un trozo banal de propiedad para los negocios turbios de los funcionarios de Kyiv. Amparándose en el artículo 118 de la Ley «Sobre el presupuesto estatal de Ucrania para 2007», las autoridades de Kyiv lograron reducir a nada todas las ventajas de alquiler establecidas en las metodologías de cálculo de las tarifas de alquiler para organizaciones civiles, asociaciones culturales y artísticas, talleres, librerías y editoriales. Esta situación no cambiaron los numerosos llamamientos de artistas, dirigentes de organizaciones civiles y profesionales, y de uniones creativas, dirigidos al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros, a la Rada Suprema y, por supuesto, sobre todo a la Kyivrada y personalmente a Leonid Chernovetskyi. Las acciones de protesta aisladas que organizaron los pintores en el Andriivskyi Uzviz, los trabajadores de los cines, las librerías, los músicos y los literatos tuvieron una gran resonancia en la capital, pero no detuvieron a las autoridades de Kyiv en su ofensiva contra el entorno cultural de la ciudad. Como se indica en el Memorándum, «la intelectualidad creativa de Kyiv, consciente de que no se debe contar con la lealtad de la actual administración hacia la cultura ni con su comprensión de la influencia del arte y del libro en el estado cultural e intelectual de la sociedad, ha decidido utilizar, como último medio de defensa de sus derechos constitucionales, el acto de desobediencia civil en forma de una huelga de advertencia de un día de todos los que tienen relación con la actividad cultural, artística y editorial en el territorio de la comunidad de Kyiv. El objetivo de esta acción es llamar la atención de la sociedad sobre la política discriminatoria de los órganos de poder de todos los niveles hacia quienes han conservado el patrimonio cultural nacional y hoy crean la cultura contemporánea, y animar a los políticos y dirigentes del Estado a adoptar decisiones legislativas que impidan la enajenación o la reconversión de locales de propiedad comunal y estatal que se utilizan para la actividad cultural, artística o editorial. Ante la falta de reacción de las autoridades a la acción de advertencia, el Comité Ciudadano iniciará la preparación de una huelga indefinida, con un llamamiento a la UNESCO y al Consejo de Europa para que brinden su apoyo en la lucha contra los vándalos contemporáneos en los escalones dirigentes de la política ucraniana». Los investigadores de esta etapa de la historia de nuestra capital quizá algún día encontrarán los orígenes del nuevo vandalismo en la ciudad de tradiciones culturales seculares, y a la luz del sol o bajo la lente de aumento de su época verán tanto la destrucción deliberada del legado cultural por fuerzas antinacionales como la burda y torpe invasión de comerciantes con una orientación criminal de lucro y con las demandas culturales más primitivas, que con su masa diluyeron el entorno de la capital, que desde tiempos inmemoriales había sido el condensado de la élite creativa y científica. ¿Acaso no por eso antes florecían las rosas en el centro de Kyiv, mientras que ahora mi acompañante, un conocido artista, evitando una botella de cerveza rota sobre el asfalto, comentó con tristeza: «Mil quinientos años de cultura…»? Los estacionamientos subterráneos y los centros de fitness, cuya construcción deja arrugas-grietas imborrables en las santidades de Sofía, ¡cuántos más nos han prometido!, para escarnio de nuestros vecinos europeos, para tristeza nuestra y para la incertidumbre de las transformaciones espirituales de los hijos de esta ciudad, en la que manda la ley del funcionario y de la excavadora. Está nublado… Y los artistas lo llaman Gueto. Y que esto preocupe no solo a los artistas. 10–11 LA MUJER EN LA SOCIEDAD UCRANIANA Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fondo Benéfico Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB «Kyiv», código MFO 320401, código ZKPO 21709106 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 826 818 grn. 00 kop.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn