Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Der unbekannte Tytschyna

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

Am 20. September um 17 Uhr findet im städtischen Haus des Lehrers ein literarisch-künstlerischer Abend statt, anlässlich des 100. Jahrestages der Niederschrift des ersten Gedichts „Blau hat meine Seele umweht“ durch Pawlo Tytschyna und des 40. Todestages des hervorragenden ukrainischen Dichters. Unsere Veröffentlichungen sind ein Bündel Septemberblumen auf dem Grab des unvergesslichen Autors von „Harfen“ und „Sonnige Klarinetten“. Nina Hnatjuk Wenn von Pawlo Tytschyna die Rede ist, erinnert sich jeder von uns, ob jung oder alt, an eine Reihe auswendig gelernter Gedichte der Sowjetzeit: „Die Partei führt“, „Das Gefühl einer einzigen Familie“, „Auf dem Platz bei der Kirche“ … Aber niemand, fast niemand zitiert die frühe Lyrik des Dichters, mit der Pawlo Tytschyna in die Weltliteratur eintrat, die Anerkennung als genialer Dichter gewann und seinen Namen unsterblich machte. Der Lebens- und Schaffensweg Pawlo Tytschynas ist Triumph und Tragödie zugleich, ein leuchtendes Beispiel dafür, wie ein genialer Geist einen schwachen Körper rettete und selbst zugrunde ging, denn den Ruhm bei gleichzeitiger Folter durch Angst erträgt nicht jeder. Wir wollen keine strengen Richter eines Menschen sein, der, mit fürstlicher Haltung geboren, gezwungen war, vor den höchsten Würdenträgern der sozialistischen Epoche den Narren zu spielen. Lesen Sie die glänzende literaturwissenschaftliche Arbeit Wassyl Stussens „Das Phänomen einer Epoche (Der Aufstieg auf Golgatha des Ruhms)“, und Sie werden verstehen, dass Tytschyna das Schicksal eines Genies bestimmt war, dass aber Genies in der Sowjetepoche nicht gebraucht wurden. Und um nicht nach Solowki zu gelangen, setzte der Dichter sich den Lorbeerkranz des staatlichen Sängers auf seine hohe Stirn. Dieser Kranz erwies sich als Dornenkranz. Wie aber war Pawlo Tytschyna, dessen irdisches Leben am 16. September 1967 in Kyjiw in der Repina-Straße 5 endete, wo sich heute das literarisch-memoriale Museum des Autors der „Sonnenklarinetten“ befindet? Was liebte Pawlo Tytschyna? Vor allem die Musik. Er hatte ein ausgezeichnetes Gehör. In seinem Arbeitszimmer stand ein Klavier, er liebte die Bandura. Und er malte außerdem. In der Wohnungsmuseum werden Sie seine Arbeiten sehen. Er war außerordentlich gütig. Sein ganzes Leben kümmerte er sich um zahlreiche Verwandte und schickte ständig jemandem Geldüberweisungen. Und wenn er junge Dichter in seine Wohnung einlud, zwang er sie stets, auch Geld zu nehmen. Für Bücher und selbstverständlich für Brot. Pawlo Tytschyna galt meist als vorsichtiger, nachgiebiger Mensch, doch das trifft nicht ganz zu. Er konnte auch streng sein und keine Prinzipien preisgeben. Als das berüchtigte Gesetz über die Festigung der Schule mit dem Leben verabschiedet wurde, über das Recht der Eltern, die Unterrichtssprache ihrer Kinder frei zu wählen, legte Pawlo Tytschyna den „Rang“ des Vorsitzenden des Obersten Rates der Ukraine nieder, um die Abgeordneten nicht zur Abstimmung über dieses Gesetz zu zwingen. Als er sah, dass er Korotschenko nicht von der Schädlichkeit eines solchen Gesetzes überzeugen konnte, sagte er, er sei bereits alt, verstehe nicht alles und könne unter solchen Umständen die Sitzung nicht leiten. Vorsitzender des Obersten Rates der Ukraine wurde Korniitschuk. Das Gesetz wurde verabschiedet, glatt wie geschmiert. Über Tytschynas Höflichkeit und Edelmut gehen Legenden um. Er ließ anderen Menschen stets den Vortritt, und man ließ ihm den Vortritt, daher konnte man in den Türen des Schriftstellerverbandes oft Tytschyna sehen, wie er jemanden überreden will, zuerst hindurchzugehen. Oder eine solche Geschichte. Jeder Dichter liebt es, unter bestimmten Umständen zu schreiben. Jessenin zog sich vor dem Schreiben immer ein sauberes Hemd an. Maupassant liebte es, faule Äpfel zu riechen, und das gab ihm Inspiration. Agatha Christie schrieb ihre Detektivromane in der Badewanne sitzend. Natürlich splitternackt. Unser hervorragender Lyriker Wolodymyr Sosjura schrieb am Tisch, aber ebenfalls ohne Kleidung. So sehr war er vom Verfassen eines Gedichts hingerissen, dass er vergaß, in welchem Zustand er sich befand! Eines Tages kam Maksym Rylskyj mit einigen Dichtern in ein Moskauer Hotel zu W. Sosjura, sie hatten getrunken. Und sie beschlossen, Tytschyna auf folgende Weise einen Streich zu spielen. Sie sagten Sosjura, der schon einige Gläschen gekippt hatte, Tytschyna habe etwas Böses über ihn gesagt. Der emotionale Sosjura stürzt sofort in Tytschynas Zimmer, um die Angelegenheit zu klären. Er klopft. Pawlo Hryhorowytsch öffnet und wird beinahe ohnmächtig: Vor ihm steht der nackte Sosjura. Tytschyna aber tat, als sei nichts Besonderes geschehen, bittet ihn galant ins Zimmer und bietet ihm einen Sessel an. Wolodymyr Mykolajowytsch setzt sich mechanisch. Und ein Gespräch beginnt. Lang und höflich. Etwa in der zwanzigsten Minute schaut Sosjura zufällig auf seine Knie hinunter, dann hebt er den Blick höher und fährt auf, als hätte ihn ein elektrischer Schlag getroffen. Er bittet um Verzeihung und um einen Morgenmantel. Tytschyna reicht ihm den Morgenmantel und öffnet höflich die Tür. Und der vor Wodka, Scham und Wut gerötete große ukrainische Dichter fliegt wie ein Pfeil zu Rylskyj, um die Angelegenheit zu klären. Tytschyna liebte die Einsamkeit. In seinen Studienjahren wohnte er in verschiedenen Wohnungen. Die Gesellschaften wurden ihm lästig, daher beschloss er, ein gemütliches Zimmer zu finden. Und gerade damals führte ihn das Schicksal in die Kusnetschna-Straße. Hier ließ er sich im Herbst 1916 nieder. Das zweistöckige Häuschen gehörte der Witwe Katerina Kusmiwna Paparuk. Der junge Dichter wurde für die Witwe und ihre Tochter Lida zu Sohn und Bruder. Dieses Häuschen überstand den Bürgerkrieg und den Großen Vaterländischen Krieg, aber in der Zeit, als Kyjiwrada von Breschnews Liebling Sgurskyj geleitet wurde, konnte es nicht standhalten. Man riss es ab und errichtete an seiner Stelle Garagen. Bis an sein Lebensende wird Tytschyna sich von dieser Familie nicht mehr trennen, obwohl Lidija Paparuk offiziell erst 1951 zu Lidija Tytschyna wurde. „Ich umarme dich fest, küsse dich auf die Lippen, aufs Öhrchen und aufs Näschen“, so zärtlich war Tytschyna in den Briefen, die er seiner Frau aus allen Teilen der Welt schickte. Er liebte Kinder sehr. Aber in ihrer sechsräumigen Wohnung war kein Kinderlachen zu hören. Pawlo Tytschyna wollte sein Leben so führen wie Skoworoda, wie Schewtschenko – unverheiratet und kinderlos. Die Frau ist die höchste Wonne, aber auch eine Sünde. Nicht vor Gott, sondern vor dem Schaffen. Das Genie wollte alle Kräfte dem Schaffen widmen, keine Zeit und Seele auf überflüssige Sorgen, Erschütterungen und Krankheiten der Kinder verschwenden. Tytschyna kannte den Wert seiner Begabung, er spürte, dass ein Genie einmal in einem Jahrhundert geboren wird, und deshalb wollte er seine Kräfte nicht zersplittern, wie so viele seiner hochbegabten Kollegen. Hier ist es angebracht zu sagen, dass die Kinder von Genies nur sehr selten hochbegabt sind. Bei den Kindern, so sagt man, ruht die Natur aus. Was, wenn sie so geboren werden, dass sie zum Vorwurf für das Gewissen der Eltern werden? Lidija Petriwna nahm auf ihre zarten Schultern die Last des Lebens mit ihm, verzichtete auf das Glück der Mutterschaft, korrigierte die Korrekturfahnen seiner Bücher, gab einigen Sammlungen sogar Titel. Sie war die Mutter vieler seiner Ideen, Pläne und Bilder. Sie übergab dem Staat die Wohnung für das Museum. Sie war für ihn die einzige Frau während der letzten drei Jahrzehnte. Madonnen, Undinen, Gudruns, Isolden, meine Goldhaarigen, Ich habe euch tausendfach geliebt, doch die Frau kenne ich bis heute noch nicht. Ich traf euch tausendmal tausend, und doch fand ich nicht ihren Zauber. Zur Erotik rufen die Dichter, doch ich kenne sie und kenne sie nicht. Das Datum unter diesem Gedicht lautet: Charkiw, 1923. Lidija Paparuk konnte ohne Tytschyna nicht sein. Sie setzte sich in den Zug und reiste selbst zu ihm nach Charkiw. Dort wurden sie einander nahe. Geheiratet hat sie Tytschyna jedoch erst siebzehn Jahre später. Sie trafen sich mal auf der Krim, mal im Kaukasus, mal in Kyjiw, mal in Charkiw. Sie gab nicht nach, obwohl Tytschyna sich leicht verliebte, und auch er wurde geliebt. Die Namen einiger Frauen, die Tytschyna liebte, sind uns bekannt. Die leidenschaftliche Liebe seiner Jugend war Polja Konowal. Das war ein Drama der Seele des Dichters. Polina verriet Pawlo, seine Ideale. Der Satz „Polja hat verraten“ verfolgte den Dichter bis an sein Lebensende. Polina hatte eine Schwester, Njussja, die er Inna nannte. Ihr, Inna Konowal, sind die Zeilen „O, Fräulein Inna“ gewidmet. Der Forscher des Schaffens von P. Tytschyna, Stanislaw Telnjuk, ist überzeugt, dass der Dichter Inna zärtlich liebte. Er verliebte sich überhaupt gern in Schwestern. Die Schwestern Konowal, die Schwestern Kotow, die Schwestern Pylynskyj. Dazu kam Oksana Petrussenko, eine Sängerin von Weltrang. Sie sang klangvoll, kraftvoll, unvergleichlich! Und ihre Stimme war aus reinem Silber! Ach, früh, so früh, sehr früh, Oksana, bist du von uns gegangen! Als Oksana Petrussenko starb, saß er den ganzen Tag da, den Kopf in den Händen, und weinte … Pawlo Tytschyna liebte seine Dorfbewohner wie ein Sohn. Vom Honorar für die „Sonnenklarinetten“ kaufte er für die Bauern seines Heimatdorfes einen Trieur. Und vom Honorar für die zweite Auflage des Gedichtbandes „Der Pflug“ erwarb er für Pisok eine Bibliothek. Der Trieur verschwand später im Nachbardorf, und die Bücher aus der Bibliothek rissen die Bewohner von Pisok als Brennmaterial weg. Er mochte keinen Schnaps. Zigaretten duldete er nicht. Er konnte nur ein kleines Gläschen Likör trinken. „Ich werde nie eine Frau lieben, der das Gehör fehlt“ – das sind Zeilen aus dem Band „Anstelle von Sonetten und Oktaven“. Lidija Petriwna hatte eine schöne Stimme. Sie sangen gern zu zweit. Tytschyna veröffentlichte einige Dutzend Bände. Es erschien eine akademische Ausgabe in 12 Bänden – 15 dicke Bücher. Als echte, aus Inspiration, aus Musik, aus den Tiefen der Seele geborene Werke blieben nur vier übrig: „Sonnenklarinetten“, „Der Pflug“, „Anstelle von Sonetten und Oktaven“, „Wind aus der Ukraine“. Zweimal wurde Pawlo Tytschyna für den Nobelpreis vorgeschlagen, doch er lehnte es ab, am Wettbewerb teilzunehmen. Über das Schaffen Tytschynas wurden Hunderte Bücher und Studien veröffentlicht. Doch unter allen beeindruckt mich durch die Tiefe und die Feinheit des Verständnisses jedes Bildes die Untersuchung Wassyl Stusss' „Phänomen der Epoche“. Gerade diese Arbeit wurde zur Anklage bei der Verhandlung seines Falles vor Gericht Anfang Herbst 1972. Doktor der Philologie Arsen Kaspruk nannte sie ein „antisowjetisches Geschreibsel“. Und Stus schickte man in Speziallager. Über Pawlo Tytschyna kann man viel erzählen. Doch Aufgang und Untergang der Sonne in seinem Schaffen erschüttern. Lest Tytschyna. Und ihr werdet spüren – etwas in der Seele regt sich …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn