Seite · S. 11Originalseite ↗
GESTALTEN
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Teilnehmer der Tytschyna-Lesungen vor dem Hausmuseum des Dichters im Dorf Pisky in der Region Tschernihiw neu, es fehlt die zauberhafte Rätselhaftigkeit. Der Vorrang von Tytschyna in den 40er Jahren war kultiviert. Die Partei tat alles für die Ideologisierung. Allmählich blieben nur noch die Parolen übrig... Und statt Glauben – „so muss es sein!“. Statt Sonetten und Oktaven – Deklamationen, Schmerz... „LAZARE, VENI FORAS“ In seinem Material über Pawlo Tytschyna nahm W. Morenez als Epigraph die Worte seines Vaters: „Du wirst noch zu Tytschyna zurückkehren!“ Wahre Worte: Tytschyna konnte man erst dann in vollem Umfang erkennen, nachdem das Imperium gefallen war. Der Blick auf das Werk befreite sich von ideologischen Schichten und gewann Züge des Ästhetizismus. Aber Tytschyna ist nicht nur die Ästhetik der Poesie (wie viele Dissonanzen gibt es dort!), obwohl dieser elegante ukrainische Alain Delon zweifellos alle Anlagen der Präraffaeliten und Parnassiens besaß. Und wie viele Mädchen träumten von einem solchen keuschen Bräutigam! Aber man musste nicht träumen, sondern arbeiten, wie zum Beispiel die „eiserne Taste“, wie man sie nannte, die damalige Sekretärin des Schriftstellerverbandes Lidija Paparuk, eine starke, mutige Frau, aber wahrscheinlich musste genau eine solche Frau an Tytschynas Seite sein... damals. Tytschyna jedoch, als ein Mensch von unübertroffener Bescheidenheit, hatte lange Angst, irgendjemandem von dieser Frau zu erzählen... aus Scham. Die Freunde jedoch, auch wenn sie keine göttliche Vorsehung hatten und keine kosmischen Akkorde spürten, verstanden dennoch gut die Eigenheiten von Pawlo Hryhorowytsch, der seinen Engel-Terminator im Badezimmer vor den Freunden versteckte, die über dieses Geheimnis längst alles wussten... Aber diese Liebe ist eine späte Geschichte. Es gab noch eine lyrische Episode, tragisch, schwer. Die Episode mit der jungen Liebe von Pawlo Tytschyna, die starb... Mit der bezaubernden Natalka... Genau diese jugendliche Liebe bildete die Grundlage für den Film „Ich rufe dich“, in dem das Lied „Ich rufe dich“ von Nina Matwijenko gesungen wurde. Pawlo Tytschyna – Volkskommissar für Bildung. 1940er Jahre. Pawlo Sahrebelnyj erinnert sich an eine solche Episode eines Gesprächs über dieses Mädchen mit Dmytro Kossaryk, der viele Jahre dem Leben von Pawlo Tytschyna gewidmet hat: „Ach, warten Sie! Jetzt erinnere ich mich. Genau, genau... Im Jahr sechsunddreißig... So wie ich jetzt vor Ihnen sitze, saß ich bei Pawlo Hryhorowytsch, und das Gespräch kam auf die erste Liebe, und ich prahlte damit, dass ich vor langer, langer Zeit ein Mädchen hatte. Achtzehn oder neunzehn Jahre alt, und ich war damals auch nur ein wenig älter... Und Pawlo Hryhorowytsch: – Und wie hieß sie, wie hieß sie? – Natalja, – sagte ich. – Natalja? Ist das wahr? – Natalja, warum? Er sprang so auf, lief im Zimmer hin und her, verschränkte die Hände: – Tatsächlich Natalja? – Natalja. Er wieder – hin und her im Zimmer, und so aufgeregt, wie nur er es konnte: – Hm, Natalja... Natalja! Im Jahr 1964 legt der Dichter, als würde er eine schmerzhafte Brücke der Erinnerungen in jene unermesslich fernen Jahre schlagen, traurige Zeilen auf das Papier: Und als ob irgendwo die Geliebte geht, antwortet (und wieder schließe ich meine Augen...), und das Rascheln des Kleides kommt immer näher, und das Lächeln der Geliebten, und ihr Blick... Das Wort „Geliebte“ adressierte er nur an Natalka. Und welche Kraft des Gefühls, welches Gedächtnis des Herzens! Er erinnerte sich zwei Jahre vor seinem Tod an sie und schrieb (ebenfalls ein ungedrucktes) Gedicht „Ich rufe dich“: Jener Garten, und die Nacht, und die Sterne – wo sind sie jetzt? Erinnere dich, wie der Frühling blühte, mit mir gingst du froh – und im Herzen – wie ein Schrei... Und das Herz zerriss, das arme, verabschiedete sich für immer von dir. (...) Sammlung „In meinem Herzen“ Sterbend, schon das Bewusstsein verlierend, versuchte der Dichter die Hände zu heben, dirigierte einen unsichtbaren Chor und ein unhörbares Orchester, in dem er die Melodie der Zärtlichkeit auffing, die die Klarinette führte“. Nach diesem Tod erschien bei Tytschyna ein drittes Auge. Mystik, Zufall... Vielleicht ja, und vielleicht auch nicht. Tytschyna, jung, unerfahren, ein zarter ukrainischer Orpheus, der genauso zärtlich liebte, gab plötzlich seine Eurydike in die Fänge des Todes. Gab das Kostbarste, was er hatte. Warum ist das mit Orpheus geschehen? Etwa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
