Seite · S. 12Originalseite ↗
LJUDMYLA TARAN: „DEN KOMPLEX DER FRAU ALS OPFER ÜBERWINDEN“
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Es ist wohl kein Zufall, dass zeitlich das Erscheinen des Novellenbandes „Zarter Skelett im Schrank“ (Kyjiw: „Duliby“) und des Buches mit literaturkritischen Artikeln „Die weibliche Rolle“ (Kyjiw: Solomija-Pawlytschko-Verlag „Osnowy“) von Ljudmyla TARAN zusammenfielen, sowie die von ihr herausgegebene Anthologie „Körper oder Persönlichkeit? Weibliche Körperlichkeit in ausgewählter ukrainischer Kurzprosa und Grafik des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts“ (Kyjiw: „Hrani-T“). Als Journalistin hat diese Autorin zahlreiche Publikationen und ein eigenes Buch über die Rolle der modernen Frau in der Gesellschaft vorzuweisen. DAS ABC BEKANNTER NAMEN — Frau Ljudmyla, Sie sind eher als Dichterin bekannt. Und nun der Novellenband „Zarter Skelett im Schrank“, der meiner Meinung nach nicht sehr gut in die Reihe „Für die Handtasche“ passt, in der er erschienen ist. Sie bieten ein ernsthaftes Gespräch an. Dennoch lassen sich die Texte sehr leicht lesen und werden ein breites weibliches (und nicht nur weibliches) Publikum finden. Ist das von selbst so gekommen oder haben Sie sich bewusst auf einen bestimmten Leserkreis eingestellt? — Die Idee des „Buches für die Handtasche“ wurde vom Verlag „Duliby“ im Rahmen eines Reihenprojekts vorgegeben. Der Logik der Publikation nach musste ich sogenannte Frauenprobleme für die Wahrnehmung eines bestimmten Publikums adaptieren. Es war außerordentlich interessant, in einem für mich neuen Blickwinkel zu arbeiten. Früher habe ich über Frauen Artikel und Essays geschrieben. Es entstand das Bedürfnis, auf einer anderen Ebene zu begreifen, was eigentlich weibliches Schreiben ist, obwohl ich vor einigen Jahren das Buch „Die Frau als Text“ herausgegeben habe. Nun habe ich versucht, „von mir aus“ eine weibliche, vom männlichen verschiedene Erfahrung zu artikulieren. Denn es existiert eine ganze Schicht von Problemen, die bis heute als marginal, als unwichtig wahrgenommen werden. Das ist zum Beispiel die Selbstidentifikation der Frau, ihre Selbstbehauptung oder Körperlichkeit im weiteren Sinne. All das, was die spezifische weibliche Erfahrung ausmacht, sollte in unserem Fall unter dem Aspekt postkolonialer Probleme betrachtet werden. Übrigens stehen unsere nationalen, insbesondere sprachlichen Probleme und generell die Probleme der Selbstbestimmung in einer Reihe mit dem, was das Problemfeld des realen, nicht des deklarierten Zustands und Status der modernen ukrainischen Frau ausmacht. Ich wollte sagen, dass die Frau ihr Leben selbst gestalten kann und muss. Sie muss sich nicht mit der Rolle des Opfers abfinden. Deshalb, egal über wen ich schreibe — eine Künstlerin oder eine Hausfrau, eine Geschäftsfrau oder eine Bäuerin —, biete ich bewusst fast überall einen Ausweg aus Situationen an, in denen die Frau auf die eine oder andere Weise Diskriminierung und Ausbeutung erfährt. — Darüber lässt es sich theoretisch gut sprechen. Aber im wirklichen Leben hat die ukrainische Frau, besonders auf dem Land, faktisch keine Wahl. Nehmen wir Ihre Novelle „Eine gewöhnliche Geschichte“, die Wassyl Herasymjuk bei der Buchpräsentation im Nationalen Schewtschenko-Museum so hervorgehoben hat. Der Text, in der ersten Person geschrieben, beeindruckt durch die Tiefe und Einfachheit der für die ukrainische Kultur sehr komplexen Probleme, die dort ausgesprochen werden. Wie haben Sie es gewagt, die Frau-Bäuerin-Mutter und das für unsere traditionelle Kultur „heilige“ Dorf als Bewahrer der Moral zu demythologisieren? Ihre Heldin ist ein Urteil über eine solche Mythologie. Hatten Sie keine Angst vor einer scharfen Ablehnung einer solchen Position? — Ich habe nicht über die Zerstörung eines Mythos nachgedacht. Ich habe die Wahrheit geschrieben. Und schon mit dem Titel wollte ich unterstreichen: Besonders auf dem Land bleibt die Frau eine Geisel der patriarchalischen Welt. Sie leidet, aber wiederholt gewohnheitsmäßig: „Das ist unser Schicksal“. Das ist schrecklich. Sie ist durch den schrecklichen Alltag, den betrunkenen Ehemann, sogar durch die eigenen Kinder gebunden. Somit fällt die ganze Verantwortung, die ganze Last des Lebens auf die Frau. Aber darüber ist schon viel vor mir geschrieben worden, mir hingegen geht es darum, der modernen städtischen Frau „das Wort zu erteilen“, so wie ich eine bin: reflektierend, die nach neuen Wegen im Leben sucht. Die Frau darf nicht vergessen, dass sie außer dem Gebären von Kindern auch andere Berufungen hat. Deshalb ist es außerordentlich interessant, wie die moderne Frau sich selbst in einer sich wandelnden Welt sieht. — Ist das der Grund, warum Sie eine Studie über den Autobiografismus in der modernen ukrainischen Frauenprosa geschrieben haben? — Ja, das ist das Hauptproblem meines Buches „Die weibliche Rolle“. Ich habe verschiedene Strategien des Autobiografismus in den Erzählungen von Oksana Sabuschko und Teodosija Sariwna, dem Roman von Nila Sborowska, dem Essay von Jewhenija Kononenko, den Briefen und Tagebuchaufzeichnungen von Nina Matwijenko nachverfolgt. Bis heute herrscht bei uns die Meinung, dass Memoiren und autobiografische Prosa das Vorrecht der Männer seien: Man sagt, nur sie könnten der Welt etwas Wichtiges mitteilen. Seinerzeit beklagte sich Solomija Pawlytschko, dass ukrainische Autorinnen Angst hätten, in der ersten Person zu schreiben. Mir scheint, ich habe eine Tendenz eingefangen, die an Fahrt gewinnt: Während früher Schriftstellerinnen „sich selbst verschwiegen“, erscheinen heute immer mehr offene Texte über das eigene Leben und dessen Reflexion. — Wenn Sie von Offenheit sprechen, meinen Sie in erster Linie Sexualität? — Nicht nur. Und Sexualität ist nur eine Seite des Phänomens der Körperlichkeit. Hélène Cixous schrieb nicht umsonst: „Mehr, mehr Körperlichkeit!“ Eine solche Vorgabe strukturiert das weibliche Schreiben auf eine andere Weise. Das habe ich am Beispiel der Werke unserer Schriftstellerinnen nachzuvollziehen versucht. Und außerdem war es notwendig, eine „Archäologie“ zu betreiben: nachzulesen und zu begreifen, wie die weibliche Körperlichkeit in der ukrainischen Klassik dargestellt wird. — Meinen Sie die Anthologie „Körper oder Persönlichkeit“? — Ja, das Wiederlesen kanonischer Texte ist ein Überdenken des vermeintlich Bekannten. Schriftstellerinnen sahen sich selbst ganz anders als Männer. Ich meine in erster Linie Olha Kobyljanska. Doch oft stellen Autorinnen Frauen durch eine „männliche“ Optik dar — und das dauert bis heute in unserer Literatur an. Obwohl sich eine andere Tendenz ansammelt. Übrigens zeigt die visuelle Reihe, die die Kunstwissenschaftlerin Olha Lahutenko den Texten der Anthologie hinzugefügt hat: Die Grafik war dem Wort voraus, sie hat den neuen Raum mobiler erschlossen. — Glauben Sie nicht, dass die Mehrheit der Bevölkerung in Wirklichkeit sehr weit davon entfernt ist? Ist der Angriff auf etablierte Werte, wie etwa die Frau als Bewahrerin, nicht schädlich für unsere Gegenwart, die mit anderen Problemen, zum Beispiel politischen, überlastet ist… Mythen und Stereotype sind sehr bequem und vorteilhaft. — Denken wir nach, für wen? Wir müssen all das reflektieren, was mit uns geschieht. Die traditionelle Familie erlebt eine Krise. Die Arbeitslosigkeit hat ein weibliches Gesicht. Wenn man der Gesellschaft keinen „Spiegel“ vorhält, werden wir keine Chancen auf Veränderungen zum Besseren haben. Zum Beispiel bereichert eine Änderung der Einstellung zur Frau, die Geschlechterparität in der Gesellschaft, diese auch wirtschaftlich. Da spricht schon die Journalistin aus mir! In diesem Zusammenhang möchte ich, dass Männer zum Beispiel über die Verantwortung für das Schicksal der Frauen nachdenken, die sie sich zur Ehefrau genommen haben. Über deren Selbstverwirklichung als Persönlichkeiten. — Manche halten die Veröffentlichung feministischer Ideen und Prinzipien der Geschlechtergleichheit für schädlich. Man sagt, es habe noch keinen Sinn. Wie sehen Sie die Perspektive für eben jene Bäuerin? — Der Ausweg ist derselbe wie für die städtische Frau: das Leben gemeinsam mit dem Mann aufbauen, gegenseitiges Verständnis, gegenseitige Hilfe. Wenn der Mann für die Familie gemeinsam mit der Frau arbeitet, wenn neben der Frau-Mutter ein Mann-Vater steht, dann ist das die Perspektive. — Sie konnten viel in den veröffentlichten Büchern sagen. Gott gebe, dass auch alle alles adäquat lesen. — In meinem Bestreben, bestimmte Probleme öffentlich zu machen, um zum Nachdenken anzuregen, zum Beispiel über die Rolle und den realen Status unserer Frau, bin ich natürlich nicht allein. Das Gespräch führte Iryna HRABOWSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
