Seite · S. 15Originalseite ↗
Der russische Film „Hochglanz“ hat die antiukrainische Tradition fortgesetzt
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Taras Kowalskyj, Dmytro Sacharewytsch
In der Ukraine sind ausländische Spielfilme auf der großen Leinwand bis heute auffälliger als einheimische. Folglich bleibt die Thematik, die dem ukrainischen Zuschauer nahe steht und ihn interessiert, im kreativen Untergrund. Denn ukrainische Filmhelden, die uns nahestehen, sind nicht zu sehen. Fremde hingegen missachten leichtfertig unsere Werte und verletzen unsere Würde. Das begann in den Zeiten der UdSSR, und es dauert bis heute an. Ein neuestes Beispiel sind zwei sarkastische Erwähnungen der Ukraine im neuen Film „Glanz“ des 70-jährigen Andrej Konchalowski. Es handelt sich um Episoden über Mädchen aus einer Heiratsagentur. Eine von ihnen ist aus Kyjiw zurückgekehrt, wo sie ihre „Marktfähigkeit“ verloren hat, und die zweite wird gezwungen, auf ihre familiären moralischen Grundsätze zu verzichten, unter der Drohung, zu ihrem Großvater nach Poltawa zurückgeschickt zu werden. Dabei wird der Film professionell beworben, er kam am 23. August in den Verleih – am Vorabend des Unabhängigkeitstags.
Andrej Konchalowski – Sohn von Serhij Michalkow und Bruder von Nikita Michalkow – hat den Film über den Weg der „einfachen Schneiderin Galja aus Rostow“ auf das Titelblatt eines Hochglanzmagazins und bis zur Ehe mit einem Kohleoligarchen gestellt. Die Galja spielt die Ehefrau des Regisseurs, Julija Wysozka, Schauspielerin und Moderatorin der populären Fernsehsendung „Edim doma“. Also der erste „brüderliche“ Episode. Eine Heiratsagentur, die ungezwungene, gepflegte Mädchen zu „Partys“ der Oligarchen liefert. Model-Mädchen zeigen dem Agenturbesitzer ihre Fersen: Der nächste Auftraggeber, ein Milliardär, achtet besonders auf die Fersen … Plötzlich entdeckt man bei einem Model eine allzu grobe Haut oder sogar eine Schwiele … Ein außergewöhnliches Ereignis! Das Mädchen wird „aussortiert“ und zu dringenden Behandlungen geschickt. Sie aber erklärt den Makel ihres Körpers: Sie sei gerade „aus Kiew zurückgekehrt“ …
Zweite Episode. Wieder die Agentur. Ein kaum volljähriges, unberührtes Mädchen weigert sich, zu einem Lord nach Großbritannien zu fahren, denn ihr hat ihr Großvater aus Poltawa beigebracht: zuerst die Ehe, dann die Intimität. Dem keuschen blonden Mädchen mit dem Engelsgesicht rät man, zu ihrem Großvater nach Poltawa zurückzukehren. Doch „Galja aus Rostow“, die als Sekretärin in derselben Agentur arbeitet, soll die Ukrainerin angeblich überredet haben, ohne unnötige Formalitäten zum Lord zu fahren. Ob dem Regisseur oder dem Drehbuchautorin Dunja Smirnowa möchte man dennoch danken für das anschauliche Bild der keuschen Poltawerin. Denn die anderen Mädchen aus der Agentur sind wie Statisten, wie die Küken aus Hawryliwka … Der Film endet mit der Hochzeit des Kohleoligarchen Kolja Klymenko (zynisch und übersättigt von Vergnügungen) und der „Galja aus Rostow“. Denn Galja ähnelt dem „Star“ Hollywoods, der bei einem Autounfall ums Leben kam. Und der Oligarch hat sich für eine Million eine „Kopie“ dieses Stars bestellt. Die letzten Einstellungen des Films: Auf der städtischen Müllhalde liegt ein Hochglanzmagazin mit Galja auf dem Titelblatt. Nun ja, haben wir Schlimmeres nicht schon gesehen?!
Wenn in einem russischen Film ein Held mit einem Nachnamen auf „enko“ auftaucht, gerät er sofort unter Verdacht … Der oben erwähnte Kolja Klymenko ist ebenfalls verdächtig: beinahe Alkoholiker, hat sich mit einer Champagnerflasche die Adern aufgeschnitten …
Man mag glauben, dass diese antiukrainische Filmtradition vergänglich ist, obwohl ihre Beispiele nicht nur in russischen Filmen vorkommen. Wie lässt sich dieses Problem lösen? Indem man sich auf die Wiedergeburt und Mehrung der ukrainischen Werte konzentriert – sowohl der moralischen als auch der wirtschaftlichen. Das ukrainische Kino – einschließlich des Kurzfilms, des Amateurfilms, des Low-Budget-Films – auf das Niveau eines nationalen Programms heben. Und außerdem: mit ausländischen Filmproduzenten und Verleihfirmen sprechen und diskutieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
