Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Veilchen duften nur in der Ukraine…

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

Das sagte die Schriftstellerin aus Kanada, Lida Palij, bei der Präsentation ihres neuen Erinnerungsbuchs. „Man kann sagen, dass jene Zeit nicht gestorben ist, denn sie ist festgehalten und bewahrt die ganze Atmosphäre der Epoche, der Verluste und des Abschieds. Es ist gleichsam Lida Palijs letzte Verbeugung vor jenen Menschen, die am Rande des Gedächtnisses leben, vor ihrer Familie und allen, die sie umgaben.“ So äußerte sich Mychajlo Slaboschpyzkyj über das Buch „Kindheit, verweht von der Zeit“. Er selbst hatte sie auch dazu angeregt, diese Erinnerungen zu schreiben, denn Lida Palij ist dem ukrainischen Leser mit poetischen Werken und künstlerischer Prosa sowie mit Reisenotizen bekannt geworden. Sie ist eine bekannte schöpferische Persönlichkeit, Malerin, Kunstwissenschaftlerin und Übersetzerin. Sie reiste durch die Welt und besuchte sogar einen Kannibalenstamm, um mit ihm über dessen Bräuche zu sprechen. Das neue Buch gehört dagegen zu einem in unserer Literatur seltenen Genre der persönlichen Erinnerungen, die jedoch die gesellschaftliche Geschichte noch glaubwürdiger wiedergeben, etwa das Lwiw der Vorkriegszeit, das seine „ukrainischen Zonen“ hatte. „Nicht nur die Eltern, sondern auch das unmittelbare Umfeld lehrte mich nationales Bewusstsein. Schon als Kind betete ich jeden Abend und bat: ‚Gib, Gott, Gesundheit meiner Mutter, meinem Vater und Freiheit der Ukraine.‘“ Bei der Präsentation der Ausgabe im Haus des Literaten wurden die Schriftstellerin aus Kanada von Anatolij Dimarow, Iwan Dratsch, Osyp Sinkewytsch, Petro Perebyjnis, Wiktor Baranow, Oleksa Juschtschenko und Mykola Som begrüßt. Wo- Foto: Olexandr Lytwynenko ein qualitativ neues Niveau aktiver Beziehungen in verschiedenen Bereichen. In diesen Jahren wurde die Universität für mich zur zweiten Alma Mater, und die Ukraine zur zweiten Heimat. Ich liebe eure Kultur, ich liebe eure Sprache, ich liebe euer Volk. Ich liebe die Ukraine! Danke, Ukraine! Grazie, Ucraina!“ Nikola Franko Balloni – die Initiatoren betonten die Aktualität einer solchen Historiographie auch für die heutige Generation. Aus zeitlicher Distanz und mit einer unverlorenen Ursprünglichkeit der Weltwahrnehmung sind diese Eindrücke vom Paradies der Kindheit und von der „Vertreibung aus dem Paradies“ geschrieben – von den Irrfahrten der bewussten galizischen Intelligenz, die ihre Heimat wegen der realen Gefahr des bolschewistischen Terrors verlassen hat. Das Buch „Kindheit, verweht von der Zeit“ ist zugleich ein Bekenntnis im Namen einer Generation, die in der Fremde in Sehnsucht nach der Heimat lebte und so im Raum der Erinnerungen geblieben ist: „Im verschatteten Garten hinter dem Stacheldraht, hinter Brombeeren, hinter der wilden Rose, suche ich vergeblich nach dem kleinen Mädchen mit den weißen Zöpfen, nach all den Jahren.“ Autorin und Verfasserin zahlreicher kultur- und kunstbezogener sowie verlegerischer Projekte und Forschungen auf dem Gebiet der Geschichte der ukrainisch-italienischen Beziehungen, der Übersetzung und Herausgabe von Werken der italienischen Literatur in ukrainischer Sprache, insbesondere von Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, Francesco Petrarca, Niccolò Machiavelli und Carlo Goldoni. Er initiierte wichtige verlegerische und wissenschaftliche Projekte, die dem Thema des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine gewidmet sind. So erscheint im November 2007 die fundamentale Untersuchung „Briefe aus Charkiw. Der Holodomor 1932–1933 in der Ukraine und im Nordkaukasus in den Berichten italienischer Diplomaten“ (herausgegeben von Prof. A. Graziosi) in ukrainischer Sprache. Ein wichtiges Ergebnis der zweiseitigen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kunst soll das gemeinsame Projekt zur Errichtung von Denkmälern für Taras Schewtschenko in Rom und für Dante Alighieri in Kyjiw sein. Die Stadtverwaltung Roms hat bereits ein Grundstück im Zentrum der italienischen Hauptstadt für ein Denkmal für T. Schewtschenko zugewiesen. Materialien vorbereitet von Walentyna DAWYDENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn