Seite · S. 15Originalseite ↗
Zweite Heimat
Слово Просвіти, №38 за 2007 рік
Der Direktor des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine, Professor Nicola Franco Balloni, ist zusammen mit Professor Jen Hu Chang von der Universität für chinesische Kultur und dem Dekan der Fakultät für Philosophie, Didaktik und Bildungswissenschaft der Universität Wien, Peter Campitz, zum Ehrendoktor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw ernannt worden. Die Verleihung dieses Ehrentitels erfolgte bei der feierlichen Sitzung des Gelehrtenrates anlässlich des 173. Jahrestages der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Die ersten Ehrendoktoren wurden auf der Sitzung des Universitätsrates am 9. Juni 1834 gewählt, die der feierlichen Eröffnung der Hochschule gewidmet war. In der 173-jährigen Geschichte der Universität wurde der Ehrentitel eines Doktors honoris causa an mehr als 300 Gelehrte aus verschiedenen Ländern der Welt verliehen. Traditionsgemäß überreichte der Rektor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Viktor Skopenko, den neuen Ehrendoktoren die entsprechenden Insignien, nämlich Diplome und Talare. Professor Nicola Franco Balloni, dem der Titel für seine gewichtige, langjährige wissenschaftlich-pädagogische Tätigkeit und seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Festigung der Kulturbeziehungen zwischen den Völkern Italiens und der Ukraine verliehen wurde, hielt seine Rede in ukrainischer Sprache. Er stellte unter anderem fest, dass unser Land für viele Italiener zur zweiten Heimat geworden sei. „In diesem bewegenden Augenblick kann ich nicht umhin, mich meiner Landsleute zu erinnern, die an den Ursprüngen der Universität des Heiligen Wolodymyr standen und in deren Persönlichkeiten Ihr Land treue Freunde fand. Vor allem denke ich an Vincenzo und Alessandro Beretti, die dieses prächtige Hauptgebäude (den Roten Bau) der Universität sowie das Gebäude des Instituts für Philologie errichteten und außerdem den universitären Studiengang Architektur begründeten. Ich denke an den ersten Lehrer der italienischen Sprache und Literatur, Francesco Bertoni, der hier ab dem Jahr 1834 während 30 Jahren wirkte. Gerade mit dem Unterricht der italienischen Sprache begann ich meine Zusammenarbeit mit der Kyjiwer Universität im Jahr 1992. Fünfzehn Jahre sind historisch gesehen ein kurzer, aber außerordentlich ereignisreicher Zeitraum, in dem wir begannen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
