Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

NEUE SEITEN EINES RÜHMLICHEN GESCHLECHTS

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

die Bedeutung dieser Materialien erkannte, schlug Serhij Iwanowytsch vor, eine solche Ausstellung zu machen, und er stimmte zu. Derzeit bereiten wir einen Katalog dieser Bestände vor. Ich weiß nicht, ob der Jubilar auf genau diese Weise geehrt wurde, zumindest in Kyjiw. Ein Buch ist normalerweise für Fachleute bestimmt, aber zu einer Ausstellung kommen alle. Für uns ist es wichtig, dass die junge Generation diese Dinge sieht — Studenten, Schüler, die heutzutage nicht viel lesen. Deshalb wird die Ausstellung bis Ende Oktober dauern“. Die ersten Funde bildeten den Grundstein für eine einzigartige Sammlung, die heute nicht nur ein paar hundert schriftliche und ikonographische Quellen sowie Buchausgaben enthält. Die Bildung einer Sammlung ist kompliziert und faszinierend. Wohl am besten erzählte davon Serhij Iwanowytsch selbst: „In sowjetischen Zeiten konnte man über Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj nur in wenigen Familien sprechen. Von Alla Anatolijiwna Hruschewska habe ich Exemplare der ‚Kiewskaja Starina‘ und der ‚Zapysky NTSh‘, die dem Cousin von Mychajlo Serhijowytsch gehörten — Marko Fe- der WUAN Wolodymyr Iwanowytsch Schtscherbyna — das, was von seinem Archiv erhalten blieb. Vor dem Krieg studierte Warwara Stepaniwna zusammen mit meinem Vater und lud mich zu sich ein. So erhielt ich von ihr das Manuskript der ‚Erinnerungen‘ von Hruschewskyj. Als ich sie wieder besuchte, übergab mir Warwara Stepaniwna den Rest der Papiere und viele Fotografien von Schtscherbyna“. Serhij Bilokin veröffentlichte seinerzeit wertvolle bibliographische Materialien, indem er sie als Beilagen zu Einladungen zu Konferenzen und Literaturabenden tarnte. Das taten sie damals, als es auf andere Weise unmöglich war, die Zensurbeschränkungen zu umgehen. Es ist schwer vorstellbar, wie viel Mühe und sogar List er aufwenden musste, um den Text durch alle Klippen zu bringen. Auf der Ausstellung im Hruschewskyj-Museum traf ich Dmytro Hruschewskyj, einen entfernten Verwandten des ersten Präsidenten der UNR, der heute im Kuban-Gebiet lebt und in Kyjiw an der Internationalen Schule für Ukrainistik an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Ukrainisch lernt. „Unsere Familie verließ Kyjiw, um sich vor den Verfolgungen durch die Sowjetmacht zu retten, zuerst in Richtung Luhansk, dann nach Donezk, und landete schließlich in Krasnodar, wo wir uns dann niederließen“, erzählt Dmytro. „Aber Verwandte gibt es sowohl in der Ukraine als auch in Kanada, vielleicht noch woanders. Wenn ich komme, und ich bin schon zum dritten Mal in der Ukraine, besuche ich unbedingt dieses Museum. Die jetzige Ausstellung ist außerordentlich interessant“. von Borys Hrintschenko und Marija Sahirna. Diese Ausgaben wurden vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine empfohlen. Wir planen, neue Ausgaben vorzubereiten, darunter auch das erste Buch mit ausgewählten Werken von Marija Sahirna. Vor kurzem eröffneten wir unter unserer Beteiligung ein Schulkabinett-Museum von Borys Hrintschenko im Luhansker Gebietslyzeum für Fremdsprachen. Darin sind zahlreiche Fotografien der Familie von Borys Hrintschenko und seiner Freunde präsentiert — der ukrainischen Schriftsteller Iwan Franko, Mychajlo Kozjubynskyj, Wolodymyr Samijlenko. Eine eigene Exposition erzählt von der Geschichte der einheimischen Hrintschenko-Forschung, die durch die Namen von Serhij Jefremow, Mykola Tschernjawskyj, Wolodymyr Durdukiwskyj, Iwan Pilhuk, Wjatscheslaw Tschornowol, Anatolij Pohribnyj, Wasyl Jaremenko, Jurij Janenko, Bohdan Pastuch vertreten ist. Es werden auch Auszüge aus den literarischen Werken von Borys Hrintschenko dargeboten, illustriert mit Reproduktionen von Gemälden ukrainischer Künstler. Die Schaffung dieses Kabinetts-Museums in einer der besten allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen des Gebiets Luhansk wurde dank der Initiative und Beteiligung seines Direktors möglich — des Kandidaten der pädagogischen Wissenschaften A. I. Kataschow. Und vor uns liegt mühsame Arbeit: die Organisation der Arbeit einer Forschungs-AG junger Hrintschenko-Forscher, die die Traditionen der Hrintschenko-Konferenzen fortsetzen wird, die vor zwanzig Jahren ins Leben gerufen wurden. Am 9.—10. Dezember 2008 findet an der Nationalen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk zum 145. Jahrestag der Geburt von Borys Hrintschenko die Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Das schöpferische Erbe von Borys Hrintschenko und die ukrainische nationale Idee“ statt. Die Konferenzteilnehmer werden die Möglichkeit haben, in Bildungseinrichtungen der Region Luhansk aufzutreten, an Präsentationen neuer Ausgaben teilzunehmen und das Literatur- und Gedenkmuseum von Borys Hrintschenko im Dorf Oleksijiwka im Rajon Perewalsk des Gebiets Luhansk zu besuchen, das ein Zentrum der wissenschaftlichen Forschungs- sowie Kultur- und Bildungsarbeit werden soll, was ebenfalls zur Entwicklung der ethnokulturellen Identität des ukrainischen Volkes beitragen wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn