Seite · S. 8Originalseite ↗
UNSER BUCH
Слово Просвіти, №38 за 2008 рік
Jewhenija KOWALSKA, Stadt Kyjiw. Lwiw, das schon lange Touristen mit seinem historisch-kulturellen Erbe anzieht, hat souverän den Titel der Literaturhauptstadt der Ukraine verteidigt. Die beste Bestätigung dafür war das 15. Forum der Buchverleger, das vom 11. bis 14. September stattfand. Jeder, der sich auch nur ein wenig für Literatur (und nicht nur für ukrainische) interessiert, muss mindestens einmal im Leben Lwiw Mitte September besuchen. Denn das Buchforum und das Internationale Literaturfestival, das im Rahmen des Forums stattfindet, bringen in den ruhigen und gemessenen Rhythmus des Stadtlebens einen für kreative Menschen charakteristischen Teil poetischen Wahnsinns. Stellen Sie sich nur die literarische Idylle vor: Durch die Straßen trotten Menschen mit Büchern, in den Cafés finden literarische Debatten statt, und vom Rathaus erklingt Poesie im Non-Stop-Modus. Lwiw verwandelte sich in eine Stadt aus literarischen Träumen. Leider blieb es nicht ohne Regen und plötzliche Kälteeinbrüche, was die junge Republik der Dichter zwang, ihren Standort zu wechseln. Und auch im Programm des Forums fanden sich viele „weiße Flecken“ oder eher „schwarze Löcher“, die die Besucher dazu zwangen, durch die Stadt zu rennen und die eine oder andere Diskussion oder Präsentation zu verpassen. Doch all das sind Kleinigkeiten im Vergleich zu der Vielfalt an Buch- und Literaturveranstaltungen, die die Organisatoren vorbereitet haben. Im Programm des Forums konnte jeder seine Zeit nach eigenem Geschmack verbringen: an Kunstprojekten, Art-Events, Quests und Lotterien, Konzerten, Wohltätigkeitsaktionen teilnehmen und sogar mit Schriftstellern Schach spielen — mehr als 260 Veranstaltungen. Außerdem wurden zum Dritten Internationalen Literaturfestival etwa 150 Literaten aus 15 Ländern der Welt eingeladen. Und sie kamen, obwohl ihre Bücher nicht in ukrainischer Übersetzung herausgegeben wurden. So hatte der ukrainische Leser erstmals die Gelegenheit, Autoren aus Frankreich, der Schweiz, Norwegen, Schweden, Tschechien, Kroatien, Israel, Russland und Georgien zu treffen. Und unter den speziellen Gästen waren Vertreter aus Österreich, Litauen und Polen. Genau auf dem Forum der Buchverleger eröffnete die österreichische Botschaft die Tage Wiens in der Ukraine. SEIN ODER NICHT SEIN — DAS IST HIER DIE FRAGE. Für einen guten Start segnete das 15. Buchforum Roman Wiktjuk selbst, Volkskünstler der Ukraine, Professor, ehemaliger Lwiwer: „Im Namen jeder Stadt ist, wie in einer Miniatur, ihr Klangbild kodiert… Lwi-i-iw-w-w… Spüren Sie das Dröhnen der Tempelglocken, wie ein Echo der Geschichte, so tief und lang, wie die Fähigkeit eines Sängers, den Ton ‚w-w-w‘ zu halten, und darin — das freundliche, jahrhundertealte Lwiwer Löwengebrüll. Und berauscht von diesem Gebrüll wählt das Forum bereits zum fünfzehnten Mal Lwi-i-iw-w-w! Viel Glück dir, Fünfzehntes in. Der Verlag ‚Machaon‘ beschloss, den Leser mit Quantität und Qualität zu erobern.
S. 9 · Originalseite ↗
Borys Olijnyk, Mykola Som, Mykola Ammossow
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
