Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

INTERNATIONALES BUCHFORUM AUF LWIWER ART

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

Lwiw! Lwiw! Lwiw! Hören Sie das Dröhnen der Kirchenglocken? Sie segnen das Forum!“ Gerade Roman Wiktjuk bereitete die feierliche Eröffnungszeremonie des 15. (warum kein Jubiläum?!) Forums im Lwiwer Nationalen Opern- und Balletttheater vor. Traditionell begann das Forum mit der Bekanntgabe des besten Buches, was mit der lautstarken Verkündung des Gewinners zusammenfiel – den Grand Prix des Wettbewerbs „Buch des Jahres 2008“ erhielt „Hamlet, Prinz von Dänemark“ von William Shakespeare in der Übersetzung von Jurij Andruchowytsch (Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“). Neben der originellen Autorenübersetzung wurden die Illustrationen von Wladyslaw Jerko zum Schmuckstück der Ausgabe. Zwar schwarz-weiß und nicht so ausdrucksstark wie im Roman über Harry Potter, aber zweifellos meisterhaft ausgeführt. Den unsterblichen Klassiker zu übersetzen und herauszugeben, beschlossen Iwan Malkowytsch und Jurij Andruchowytsch vor einigen Jahren auf einem der vorangegangenen Foren. Nach Ansicht von Malkowytsch ist „Hamlet“ genau das Werk, das jede Generation in ihrer eigenen Sprache übersetzen sollte. Die Übersetzung von Andruchowytsch wurde zur ersten Shakespeare-Übersetzung ins Ukrainische im dritten Jahrtausend. Und der Schriftsteller selbst vermutete, dass er bis zum nächsten Forum möglicherweise auch „Romeo und Julia“ übersetzen werde. Auf dem Forum konnte man das klassische Wunder in der Co-Autorenschaft Andruchowytsch – Jerko – Malkowytsch für nur 40 Hrywnja erwerben. Wir können nur raten, ob der Preis für das „Buch des Jahres 2008“ in den Buchhandlungen erhalten bleibt. MILIZ – MIT BÜCHERN Zum Glück blieb dem Forum in diesem Jahr das bittere Schicksal eines Besuchs von Präsident Wiktor Juschtschenko erspart. Natürlich ist es gut, dass sich das Staatsoberhaupt dafür interessiert, was die Ukrainer heute lesen, doch die Aussicht auf eine Blockierung des Zugangs zur Buchmesse für Besucher begeisterte weder die Verkäufer noch die Käufer. Vielleicht aus Rücksicht auf zahlreiche Bitten kam Wiktor Juschtschenko nicht selbst und delegierte den Innenminister Jurij Luzenko. Der Minister traf auf der Buchmesse mit einer wichtigen Mission ein – Bibliotheken für seine „Adler“-Milizionäre einzukaufen. Er selbst hat wohl die Literatur vermisst, denn das Lwiwer „Verlagshaus des Alten Löwen“, das Bücher für Kinder herausgibt, hat es ihm sehr angetan. Luzenko schenkte dem Verlag einen Computer und kaufte tausend Bücher für Waisenkinder aus der Region Luhansk. MULTIMEDIALE WESENHEIT DER LITERATUR Das Dritte Internationale Literaturfestival im Rahmen des Forums der Buchverleger demonstrierte multimediale Tendenzen in der Präsentation. Klassische Präsentationen, bei denen der Autor Auszüge aus seinem eigenen Werk vorliest, erscheinen jungen Literaten „altmodisch“. Obwohl sie zweifellos existieren und oft recht interessant sind. Lesung-Tandem: Iren Rosdobudko und Katherine Pancol (Frankreich) Die Praxis, Gedichte zu Musik zu lesen, nutzen ukrainische Dichter schon lange, doch in letzter Zeit haben einige begonnen, Videopoesie einzusetzen. So demonstrierten Kateryna Babkina, Oleh Kozarew und Ihor-Bohdan Horobtschuk einen Kurzfilm, der mit der Deklamation von Gedichten in der Darbietung des Autors unter musikalischer Begleitung gedreht wurde. Der ukrainische Zuschauer hatte auch die Möglichkeit, dies mit dem russischen Projekt „Videopoesie“ unter Beteiligung von Jelena Fanailowa, Andrij Rodionow und der georgischen Videokunst „Observatorium“ von Dawid-Defi Gogibedaschwili zu vergleichen. Eine beliebte Form, mit deren Hilfe ein moderner ukrainischer Dichter sein Werk dem Zuhörer vermitteln kann, wurde das Happening – Poesie in Aktion. Liebhaber moderner Literatur hatten die Möglichkeit, „Poesie vom Rathausturm“ zu hören, Zeugen des „Mitternachtsflugs vom Hohen Schloss“ oder der „Nacht der Poesie und Musik non-stop“ zu werden sowie gemeinsam mit Dichtern zu Musik eine Stadt aus Texten des Autors zu bauen. Damit es nicht zu viel Poesie gab, wurde sie mit Prosa, genauer gesagt mit diskussionsfreudiger Prosa, verdünnt. An „runden Tischen“ wurden für die Gegenwart aktuelle Fragen aufgeworfen: „Literatur im Zeitalter der Massenmedien“, „Ukraine, Russland: literarische und territoriale Grenzen“, „Was ist Europa?“, „Die Rolle der Frau in der flüchtigen Zeit und im Raum“. Die Diskussionen, selbst wenn sie keine eindeutige Antwort auf eine Frage fanden, aktualisierten das Problem und zwangen dazu, darüber nachzudenken. Literaturfans hatten auch die Möglichkeit, mit in der Ukraine bekannten Schriftstellern und Dichtern zu kommunizieren, insbesondere mit Tatjana Tolstaja und Wladimir Sorokin (Russland), Katherine Pancol (Frankreich), Tanja Dückers (Deutschland), Josef Winkler (Österreich). Einigen Lesern eröffneten solche Treffen neue Namen in der Weltliteratur, und die Verleger wurden sicherlich dazu angeregt, über Übersetzungen ihrer Werke ins Ukrainische nachzudenken. Ukrainische Schriftsteller waren für Fans nicht nur bei Präsentationen und Autogrammstunden zugänglich, sondern auch im Online-Modus – in Chat-Konferenzen. Neben Literatur bot das Forum auch einige Kunstausstellungen, insbesondere eine Ausstellung von Buchillustrationen der litauischen Künstler Algirdas Steponavičius und Birutė Žilytė sowie das Kunstprojekt von Zlata Ponirowska „Alle Ballerinen kommen in die Hölle“, bei dem Literatur mit kinetischer Skulptur verbunden wurde. An kalten Abenden konnte man Jazzkompositionen in der Darbietung litauischer und österreichischer Jazzmusiker hören. ZUKUNFT DES GEDRUCKTEN BUCHES Trotz des vielfältigen Sortiments und der hohen drucktechnischen Qualität der Buchprodukte sind die Preise für Bücher spürbar gestiegen. So lag der Durchschnittspreis bei etwa 40 Hrywnja. Stattdessen wurde der Werbung für Hörbücher und Geräte zum Lesen elektronischer Bücher mehr Aufmerksamkeit gewidmet. Um den ukrainischen Leser jedoch von den Vorteilen einer solchen Leseart zu überzeugen, braucht es Zeit und eine langwierige Werbekampagne. Nach Ansicht der Brüder Kapranow – Eigentümer des Verlags „Grüner Hund“ – ist die Nutzung von Audio- und elektronischen Büchern ein neuester Trend, um Menschen auf jede erdenkliche Weise zum Buch zu führen und sie vom Fernseher und MP3-Player abzulenken. „Uns scheint“, kommentiert Vitalij Kapranow die Situation, „dass das elektronische Buch in erster Linie Informationslektüre ist, denn es ist für die Sortierung und Auswahl wesentlich bequemer als ein Papierbuch. Das gedruckte Buch ist emotionales Lesen. Die meisten Menschen sind mit Papierbüchern aufgewachsen. Und Poesie vom Computer zu lesen… Damals, als der Film aufkam, dachte man, das Theater würde sterben. Aber das Theater lebt, und der Film lebt. Deshalb wird es heute einen Platz sowohl für das elektronische als auch für das Papierbuch geben.“ Derselben Meinung ist auch der Schriftsteller Andrij Kurkow: „Das Papierbuch wird ohnehin bleiben. Ich glaube nicht, dass wir in Zukunft nur noch teure bibliophile Exemplare lesen werden. Selbst unter dem Gesichtspunkt der Gesundheit – die Augen ermüden schneller vor dem Computer. Multimediale Technologien beim Lesen sind eine Demonstration der Möglichkeiten hoher Technologien, die von Interessierten vorangetrieben werden. Die Mode für elektronische Bücher wird es geben, aber sie wird nicht alles umfassend werden“, ist der Schriftsteller überzeugt. Somit ist das 15. Internationale Forum der Verleger zu Ende. Zur Erinnerung blieben eine Vielzahl von Themen, die in Diskussionen angesprochen wurden, neue Namen von Literaten und eine ganze Liste von Büchern zum Lesen. Wir hoffen, dass es bis zum nächsten Jahr gelingen wird, zumindest einige Bücher auf Ukrainisch zu kaufen und zu lesen. Und denjenigen, die noch nie auf dem Buchforum in Lwiw waren, ein freundlicher Rat: Besuchen Sie es – Sie werden es nicht bereuen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn