Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

ERWACHSENE KINDER UND WIR, DIE ÄLTEREN

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

Oleksa Riznykiw, Lyriker, Mitglied der Prosvita, Odesa Irina MolTschanowa ist eine ständige Autorin zahlreicher Veröffentlichungen in der Presse der Hauptstadt. Sie hat schon lange die Feder für literarische Werke geführt und hat schließlich, „na-gora“, wie man in ihrer und meiner Donbass-Heimat sagt, ihr erstes Buch wunderbarer Erzählungen herausgebracht: „Erwachsene Kinder“. Ich schreibe „wunderbar“, weil dieses kleine Buch tatsächlich eine einzigartige Erscheinung für Mariupol und für den Süden der Ukraine ist. Und auch deshalb, weil uns solche schlichten, aber klugen Erzählungen für Heranwachsende fehlen. Sie lassen sich erstaunlich leicht lesen, als wären sie in einem Atemzug geschrieben. Die Autorin beherrscht das Wort meisterhaft, sie versteht es, den Stoff so darzubieten, dass man nicht die Kraft hat, sich vom Text loszureißen. Nehmen wir etwa die Erzählung „Kleopatra und Mariika“. Der Anfang: Die Lehrerin gibt Taraschtschuk eine Hausaufgabe – zwei Referate über bekannte Schriftsteller zu schreiben. Sonst gibt es für das Quartal eine Zwei! Es könnte eine gewöhnliche, überdrüssige Geschichte über den Unterricht sein, über die Notwendigkeit, gut zu lernen. Doch dann entfalten sich solche Ereignisse, dass sich der Leser tatsächlich nicht vom hübschen Büchlein losreißen kann. Denn auf ihn warten ein Ausbruch, Liebe, Eifersucht und Gedanken über die Schönheit und das Erwachsenwerden des Jungen … Gaj-gaj, keine einfache Autorin! Sie kennt nicht nur die Kinderpsychologie, sondern auch die Philosophie und die Biologie. Deshalb hält jede Erzählung für den Leser Überraschungen bereit. So etwa „Der Neuling“, wo die Autorin mit Witz und Leichtigkeit das wunderbare Bild eines Schulpossenreißers zeichnet, den die Klassenkameraden und die Lehrer liebgewonnen haben. Verblüffend ist die Fähigkeit, in die verborgenen Tiefen des kindlichen und jugendlichen Bewusstseins einzudringen und Erklärungen für deren manchmal seltsames und unerwartetes Verhalten zu finden. Aber das ist noch nicht alles. Das ganze Buch ist von einer herzergreifenden Sehnsucht nach Liebe durchdrungen, ohne die es kein Leben gibt, und nach Gerechtigkeit. Besonders spürbar wird dies beim Lesen der Novelle „Liebe mich, Herr“. Nur die Liebe kann die Seele reinigen und den Menschen zur Wahrheit und zum Guten zurückführen. „Diskothek“ ist eine feinsinnige Analyse der Seele eines Mädchens, das lernt, hinter dem attraktiven Äußeren das wahre Wesen eines modernen Don Juan zu erkennen. Unterdessen lehrt die Mutter zwischen den Szenen die Tochter das Sticken, erzählt von der sakralen Bedeutung der Muster und liest sogar ein Gedicht eines ukrainischen Dichters über das Sticken vor. Der durchgehende Gedanke, in allen Werken fast unmerklich, ist die Gegenwart der Aufklärung. Sie liegt zwischen den Seiten des Buches und im Bewusstsein des Lesers und verbindet Autorin und Leser zu einem einzigen Ganzen. Oksanka („Schreckliches Geheimnis“) wurde von der Lehrerin gekränkt, doch das Mädchen weinte nicht, denn es erinnerte sich an die Worte Lesja Ukrajinkas: „Ich war als Kind stolz: Um nicht zu weinen, lachte ich.“ Und sie beschloss, die Sprache der Lehrerin selbst zu untersuchen, und begann, die Wörter-Krücken und Parasiten aufzuschreiben, die ihr von den Lippen flossen. Innerhalb einer halben Stunde zählte sie fast hundert – und lachte los! Der Konflikt endete damit, dass die ehemalige Tierärztin den Lehrberuf aufgab und in den Zoo zu den sprachlosen Tieren zurückkehrte. Wie sehr das an das heutige Schulwesen erinnert! Haben nicht etwa „Pädagogen“ unsere Sprache verdorben, die nicht zwei Worte auf Ukrainisch aneinanderreihen konnten? Dieses wunderbare Buch hat uns der Verlag „Jaroslaws Wal“ geschenkt. Die Auflage ist natürlich klein, wie bei den meisten heutigen Ausgaben. Dabei müsste dieses Buch in allen Schulbibliotheken stehen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn