Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Fresken des Blauen Mulyar oder Irrgang durch das Labyrinth

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

…dann seien die Verse des Dichters, wie er selbst meint, einst einfacher und verständlicher gewesen. Doch ihre Verlockung, ihre Verschlüsselung ist wie jede Verlockung unwiderstehlich. Schon der Philosoph und Stoiker Sokrates gestand: „Ich widerstehe allem, außer … der Verlockung!“ Und verlockend ist vieles an diesen Versen. Eingesetzt wird die ganze Partitur der Kunst: symbolisch-assoziative Rede, die Metaphorik der Poetik, vollendete Rhythmik und Reimmelodik, vollkommene poetische Formen, aktive Einsprengsel dialektaler Morpholexeme. Das Irren im Labyrinth ist für den Dichter ein normaler Zustand. Doch zusammen mit ihm irrt der nach Poesie dürstende Leser umher: „wenn zum Schein im Frühling und wenn im Lenzmärz im Schilf des blauen Spätsommers auf dem Wasser im Honigherbst auf dem Fest der Früchte aus dem Abgrund der Worte, bestimmt zum Fruchtbarsein, sein blaues Ich in den Adern des Lebens sein Seufzen, ins Wind getaucht“ Zuweilen brach das Erfassen des Geschriebenen unwillkürlich, unterbewusst ab, als hätte ein psychologischer Schalter gewirkt. Der Autor spürt die Grenze fein und überschreitet sie nicht, er hält rechtzeitig inne. Und dann blitzt plötzlich in diesem Gehäufe „schwebender Semantik“ (so die Worte eines bekannten Kritikers) ein goldenes Korn auf: „Sie kommen – mohnrot wie Kinder – und lärmen laut am Fenster. In Gottes Krippe atmet eine Saite – so zart und so zerbrechlich. Du lauschst dem Klang schräg hinüber, und der Schnee knirscht unter Bässen, knotig. So treffen sich die Sterne am Mond – sie werden Weihnachtslieder singen.“ „Man wettet darauf, dass du, auch wenn du in Stein lebst, auch wenn du in die Stimme des Brunnens hinein zum Mond widerhallst – dich wird der Kuss des Grases nicht verfehlen, ohne den es weder Sonne noch Mond gibt.“ Hier widerspreche ich mir selbst. Alle diese Verkomplizierungen nenne ich eine Bereicherung der Sprache, der Bildhaftigkeit und der Semantik. Destruktive Momente der Wahrnehmung bezeichne ich als subjektiv, möglicherweise durch persönliche Voreingenommenheit verursacht, die sich allmählich verflüchtigte, wie Nebel über den Bergen, wenn die Sonne aufgeht. Die Gedichte des Bandes sind im Stil uneinheitlich, aber von gleichem künstlerischem Wert, vom „Mond voll – und schräg blickt er auf die Erde in den Ecken schon und in den Verwehungen kalt Moskali“ bis zu „so beginnt Apollinaire dem Inhalt nach fröhlich hockend sich windend“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn