Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

EMMA BABTSCHUK: „ICH LIEBE DIE MENSCHEN“

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

Meine Ometynzi liegen zehn Kilometer von Schornyschtscha entfernt, dem Geburtsort der bekannten Radiojournalistin Emma Babtschuk. Auf den Markt dorthin gingen meine Dorfbewohner. Einmal besuchte ich Emma Antonriwna, und wir unterhielten uns lange über verschiedene Themen. Ich biete einen Auszug aus unserem Gespräch an. – „unsere letzte Hoffnung“. Helfen Sie, sagen sie, geben Sie Rat, erklären Sie es! Darüber bin ich glücklich. – Es kommt ja vor, dass Menschen alle Beamten abgeklappert und alle Schwellen durchgelaufen haben. Und Sie sind für sie die letzte Zuflucht. Ist es Ihnen gelungen zu helfen? – Manchmal, wenn auch nicht so oft, wie ich es gewollt hätte. In meinen Händen liegt nur das Wort. Früher fürchtete man es, denn man wartete auf die gebührende Reaktion der Gewerkschaft, der Partei oder der örtlichen Führung. Dabei gab es auch eine doppelte Moral, in der wir aufwuchsen: für die Tribüne, für die Ausstellung, für die Schau – das eine, und im Leben – etwas ganz anderes. Ich erinnere mich an einen kuriosen Fall. Die Lehrerin aus Uman, Walentyna Wasyliwna Dichtjar, schrieb ebenfalls für Zeitungen, auch für uns. Sie erzählte, dass sie schon in der Unabhängigkeitszeit die roten Fahnen und Sterne so satt gehabt habe, dass sie in die Staatsverwaltung ging und dort ihre Meinung äußerte. Und dort wusste man, dass wir miteinander korrespondierten. Sie sagt: „Ich war kaum hinausgegangen, da sagt ein Beamter zum anderen: ‚Man muss es abnehmen, sonst verbreitet diese Emma Babtschuk es in der ganzen Ukraine!‘“ Noch am selben Tag gab es keine sowjetischen Symbole mehr. Das ist ein Fall, aber es gab davon viele … – Wegen dieser doppelten Moral war es Ihnen, Emma Antonriwna, wohl schwer damals im Äther? Und was beunruhigt Sie heute? – Solche Dogmen wurden uns von Kindheit an eingeprägt. Mein Bruder und ich hatten nur ein Paar Stiefel und gingen abwechselnd zur Schule: er zur ersten Schicht, ich zur zweiten. Doch wir gingen auf die Bühne und dankten „für unsere glückliche Kindheit“. Aber auch das Gute geht von unserer Vergangenheit verloren und tritt in den Hintergrund: das Gefühl für Moral und Reinheit, der Kollektivismus – ich würde wünschen, dass dies erhalten bliebe. Aber alles hat seine Zeit. – Emma Antonriwna, Sie haben Sendungen mit vielen bekannten Menschen geleitet: Wissenschaftlern, Dichtern, Künstlern … Ist einer von ihnen Ihr Gleichgesinnter, Freund, ein nahestehender Mensch geworden? — Ich liebe die Menschen. Auch diejenigen, die mich nicht lieben. Es gibt Briefe, Anrufe … Jetzt denken wir darüber nach, wer wir sind, woher wir kommen, wo unsere Wurzeln liegen, wohin wir gehen. Das sind die ewigen Fragen der Ukrainerinnen und Ukrainer. Nicht alle suchen nach Antworten darauf. Ich habe verstanden, dass wir ein besonderes Volk sind: fleißig, gutherzig, ein Volk, das nie nach Eroberungen strebte und das Seine niemandem aufzwang. Ein Volk, das alle unterwerfen wollten. Wenn man sagt, ich sei Nationalistin, Banderowka, weil ich das Eigene propagiere, antworte ich: Ich rufe nicht dazu auf, das Russische zu verachten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn