Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

DER HOHE MODERNISMUS DER LITERATUR DER ERSCHOSSENEN WIEDERGEBURT

Слово Просвіти, №38 за 2008 рік

Mykola NAJENKO Fast wie bei Gogol: „In das Tor... der Gouvernementsstadt NN fuhr... eine kleine gefederte Droschke, wie sie Junggesellen benutzen...“ Diesmal war es nicht die „Stadt NN“, sondern ein entlegenes (über 200 km von Kyjiw entfernt) Dorf namens Paltschyk, das heute in der Oblast Tscherkassy liegt. In der Droschke (nachdem er „mit Schwung“ die malerischen Städtchen und Dörfer Wassylkiw, Lysjanka, Swenyhorodka, Kalnybolot, Huljajpole passiert hatte) saß tatsächlich ein „Junggeselle“, allerdings kein Held von Gogol, sondern einer der wenig bekannten Dichter der „Chatjany“-Gruppe, Mykola Kowalenko (1887—1956). Es war das Jahr 1918 oder 1919, in Kyjiw wurde gerade die ukrainische Staatlichkeit geboren und erstickte zugleich, unser „Chatjaner“ erhielt damals irgendein Honorar (für die veröffentlichten Gedichtbände „Feurige Träne“, 1917; „Im blutigen Nebel“, 1918) und erlaubte sich, seine Landsleute mit einer „gefederten“ Droschke zu besuchen. Bei solch einem „Schick“ blieb ihm der Atem weg, denn vor 10 Jahren hatte er das Dorf nur in ärmlicher Kleidung und mit... einer Tasche voller Gedichte unter dem Arm verlassen. In einigen Zeitungen (Almanachen) und in der „Ukrainska Chata“ gelang es ihm, einige dieser Gedichte zu veröffentlichen („An den Sänger“, „Elegie“, „Glück, Glück...“ u. a.), ohne damit sehr berühmt zu werden, aber eine Zeile aus ihnen sollte sich Pawlo Tytschyna einprägen... und wie ein goldener Widerhall in seinem (wie W. Barka und J. Lawrynenko sagen werden) „Klarnetismus“ erklingen. Vergleichen wir: „Doch den Tod überliste ich, / Denn sterben werde ich noch lange nicht...“ (M. Kowalenko, 1912). „Und wie ich sterbe – verstehe ich nicht: / Mein Leben – ist ewig...“ (P. Tytschyna, 1915). Dies ist vielleicht das charakteristischste Merkmal einer neuen Etappe im ukrainischen Modernismus: An die Stelle von Trauer, Hoffnungslosigkeit und der Vorahnung der Apokalypse trat der Glaube an die Unsterblichkeit, an die Ewigkeit des Lebens. Und von diesem Glauben waren, wie wir sehen, sowohl nicht immer begabte Verseschmiede als auch Dichter eines reinen, wie eine aufrichtige Seele, Wortes durchdrungen. Worauf konnte dieser Glaube gründen? Bekannter war M. Kowalenko als Autor des Gedichtbandes „Unter dem Kreuz des Lebens“. 1910 erschien er in Kyjiw mit Unterstützung von S. Jefremow (Landsleute eben!), und ein Jahr später wurde er auch im damals „ausländischen“ Lwiw neu aufgelegt. Bezeichnend war darin der metaphorische Titel, der das schwere Kreuz der ukrainischen Unfreiheit und den Glauben daran symbolisierte, dass es nicht zur Kreuzigung an diesem Kreuz kommen würde. Die Jahre 1917—1919 zeigten, dass darin ein Grund lag: Der Februar-Oktober-Umsturz 1917 in Petersburg löste im damaligen Russischen Kaiserreich eine „Parade der Souveränitäten“ aus, und die Ukraine erklärte sich zunächst zur souveränen Republik innerhalb des Reiches und Anfang 1918 zur völlig unabhängigen. Dichter, wie wir wissen, besitzen eine Art „seitliches Gespür“: Selbst in den düstersten Zeiten sind sie fähig (wie der „einfache Soldat“ in der Literatur M. Kowalenko oder der zukünftige „Fürst“ der Poesie P. Tytschyna), unerwartet zu spüren, dass „ihr“ Leben „ewig“ ist. Man kann ihnen die „Lokalität“ eines solchen (nur mit der Ukraine verbundenen) Optimismus verzeihen, denn das Warten darauf war allzu schmerzhaft und lang... Während der zwei Revolutionsjahre wechselten drei Formen der staatlichen Herrschaft in der Ukraine (Ukrainische Volksrepublik — Hetmanat — Direktorium), parallel dazu „wütete“ in verschiedenen Regionen der Ukraine das Ataman-Wesen (größere und kleinere halb-militärische Verbände unter der Führung von „Vätern-Atamanen“ wie Machno, Hryhorjew, Selenyj u. a.), und in den Jahren 1920—1921 machten die blutrünstigen Truppen des „umgefärbten“ Russischen Kaiserreichs all dem ein Ende. Umgestaltet, nannte man es zunächst Russische Föderation und später (1922) — SSS-R (UdSSR). Der mit Gewalt in diese UdSSR hineingezogene Ukraine verlieh man den offiziellen Status einer angeblich gleichberechtigten Republik — der USSR, die später (wegen der Unanständigkeit der Abkürzung) durch eine „anständigere“ ersetzt wurde — die UkSSR (Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik). Wie beeinflussten diese Ereignisse (im weiteren Sinne) die Entwicklung der neuesten Geschichte und Literatur? Für den ukrainischen Schriftsteller W. Wynnytschenko waren sie der Beginn einer neuen Wiedergeburt der Nation, für den Russen I. Bunin — „verfluchte Tage“ (seine Aufzeichnungen von 1918—1920 nannte er „Okajannyje dni“), und der Philosoph und Emigrant N. Berdjajew bemerkte in ihnen die Finsternis eines neuen Mittelalters. „Ich würde unsere Zeit“, schrieb er 1923, „als das Ende der neuen Geschichte und als Beginn eines neuen Mittelalters bezeichnen... wir existieren in einer Epoche, die an den Zerfall der antiken Welt erinnert.“ Für die überzeugtesten Schriftsteller-Modernisten, die sich an der Welt der Schönheit orientierten und danach strebten, zunächst einfach das Individuum und dann den Übermenschen (nach Nietzsche — „Ubermensch“) in seinen Rechten zu bestätigen, bedeutete der von Berdjajew bezeichnete Zerfall den völligen Zusammenbruch ihrer Illusionen: Vor ihren Augen zerfiel die Schönheit in Stücke, wie eine klare Wasserfläche in Spritzer, wenn man einen Stein hineinwirft. Und das von den Modernisten vergötterte Individuum begann im wirklichen Leben allmählich Züge eines Idioten anzunehmen. Mit seinen Wurzeln reichte dieser Idiot in... die Lehren der vulgarisierten Theoretiker der Zivilisationsentwicklung Karl Marx und Friedrich Nietzsche. „Extreme treffen sich“, sagte I. Franko. Obwohl K. Marx ein Bekenner des Kollektivismus war und F. Nietzsche des „übermenschlichen“ Individualismus („Homunkuli wurden gebrannt und gekocht, / Ob ‚Ubermensch‘ oder ‚Kollektiv‘“), kreuzten sich die Richtungen ihrer Visionen unerwartet. Und vor allem auf dem Weg der Suche nach einem Ersatz für Gott auf Erden. K. Marx glaubte, dass an Seine Stelle der gottlose Proletarier treten würde und so „das Gute durch das Böse verwirklicht werden kann“. F. Nietzsche setzte an die Stelle Gottes „nichts anderes als den Teufel“ und „wagte es sogar, am weitesten auf dem persönlichen Weg des Atheismus zu gehen, indem er sein Wesen um den Preis eines ‚übermenschlichen‘ Experiments an sich selbst enthüllte... er beendete sein Leben geisteskrank“. In gewissem Sinne waren die Theorien von Marx-Nietzsche eine nicht sehr verborgene Verleumdung des Christentums aus der Position des Judentums, aber wer dachte damals darüber nach? Die Idioten von K. Marx (ein obdachloser Jurist, der nie in seinem Beruf arbeitete, W. Uljanow-Lenin, und ein abgebrochener Seminarist, der sich mit Gefängnissen und Verbannungen „durchschlug“, J. Dschugaschwili-Stalin), die die Macht ergriffen hatten, basierten ihre Tätigkeit auf der Marxschen Theorie der „Weltrevolution“; da sie die Abenteuerlichkeit ihrer Erfindung spürten (beachten wir, dass beide ihre echten Nachnamen hinter Pseudonymen versteckten!), sandten sie in verschiedene Enden der Welt mit Spezialaufträgen und prall gefüllten Geldbörsen subversive Agenturen aus, und in einem einzeln genommenen Imperium (UdSSR) kanonisierten sie die Diktatur des Schöpfers der Weltrevolution — des Proletariers (in Wirklichkeit die Diktatur einer — pseudokommunistischen — Partei) und... den Magen. Kreativität und Spiritualität erklärten sie zur „Überbau“-Erscheinung über dem Magen. Als Ergebnis — „die organische und bis heute unteilbare Kultur-Zivilisation zerfällt in, man könnte sagen, eine „reine“ Kultur und eine „nackte“ Zivilisation, und zwischen ihnen tut sich ein unheilvoller Abgrund auf… Es entsteht ein teuflischer Mythos über Klassen, der den lebendigen Körper des Volkes durchschneidet. Den Menschen reißt man von der Erde und der Natur los, die der Boden jeglichen Schaffens sind. Schließlich fällt der entwurzelte und atomisierte Mensch aus dem organischen System des Universums heraus, zerreißt seine Verbindung zur schöpferischen Natur und dementsprechend auch zum Schöpfer selbst…“13. In den zwanzig Jahren nach der Revolution haben diese Idioten die mächtigste schöpferische Intelligenz ausgerottet. Damit wurde ein Anschlag auf den genetischen Code jeder Nation verübt, die Bestandteil der imperialen UdSSR war. Und Europa… Dort zerfiel im Jahr 1918 ebenfalls eines der größten Imperien der Vergangenheit — Österreich-Ungarn. Zu seinem Bestand gehörte auch ein Teil der Westukraine. Nach einiger Zeit kamen dort ihre eigenen Idioten an die Macht. Faschistisch orientiert an der Idee des Übermenschen von F. Nietzsche, versuchen sie entweder, ein neues Imperium zu schaffen — das Tausendjährige Reich (der deutsche „Übermensch“ A. Hitler) —, oder sie errichten faschistische Regime in Italien (B. Mussolini), Spanien (F. Franco) und anderen Ländern. In Europa und der Welt entfesseln sich solche blutigen Orgien, dass in ihnen mehr Menschen umkommen, als in Kriegen während der gesamten Zeit nach der Antike starben. Allein während des sogenannten Bürgerkriegs in Russland (1917—1921) ließen „15 Millionen… ihrer eigenen Bevölkerung“14 ihr Leben; sie alle gehen voll und ganz auf das Gewissen des ersten „Idioten“ im „neuen“ Russland, W. Lenin. Sein Nachfolger J. Stalin folterte durch Hungersnöte, Repressionen und Kriege etwa 100 Millionen dieser „Bevölkerung“ zu Tode. Der Zweite Weltkrieg, dessen Sieg die kommunistischen Orthodoxen bis heute J. Stalin zuschreiben, forderte etwa 50 Millionen Menschenleben15, und während der Beerdigung dieses Tyrannen (1953) starben etwa dreitausend… Idioten. Hier verwende ich dieses Wort in seiner ursprünglichen Bedeutung (aus dem Griechischen „idiotes“ – Unwissender), entlehnt vom Chef des stalinistischen KGB, Lawrenti Beria. Er erlaubte seinem Sohn nicht, zur Beerdigung von J. Stalin zu gehen, und sagte: „Man weiß nicht, was diese Idioten tun werden, die es nicht geschafft haben, dem Tyrannen zu Lebzeiten die Ehre zu erweisen; und jetzt, da sie versuchen, sich vor dem Toten ‚wiedergutzumachen‘, könnten sie alles Mögliche anstellen!“ Das Wort „Tyrann“ kennt nicht die Anzahl der Köpfe, die in asiatischen Ländern — China, Korea oder Vietnam —, im afrikanischen Kongo oder auf dem amerikanischen Kuba rollten, die sich dreißig bis vierzig Jahre nach dem Februar-Oktober-Umsturz in Russland ebenfalls vom kollektivistischen Idiotismus von K. Marx mitreißen ließen. All dies mit der Abkehr der Modernisten vom Kollektivismus und ihrer Orientierung auf die Individualität in Verbindung zu bringen, ist natürlich nicht möglich. Oder ist die Zeit noch nicht gekommen, um zu verstehen: Jesus Christus rief auch niemanden zu Kreuzzügen auf, und wie viele gab es davon und wie viele Leben haben sie gefordert?! Hören wir uns noch einmal die Äußerungen von N. Berdjajew über das „Ende der neuen Geschichte“ und von J. Malanjuk über den unheilvollen Abgrund zwischen Kultur und Zivilisation an; achten wir darauf, dass moderne Politologen Russlands bei Gelegenheit nicht vergessen zu murren: der Februar-Oktober-Aufstand, die barbarische Vernichtung der Zarenfamilie usw. seien von den Dichtern des russischen „Silbernen Zeitalters“ provoziert worden, also von den Modernisten-Symbolisten (K. Balmont, F. Sologub, W. Brjussow, A. Blok u. a.). Sie hätten, so heißt es, mit ihrem Schaffen die Saat des Nihilismus in Bezug auf das „Vaterland“, das „Volk“ und den „Zaren“ gesät, woraufhin die für Russland typische „Smuta“ (Wirren) entstand und sie die Macht ergriffen… 1 Offiziell trug dieses Städtchen damals den Namen Katerynopil und trägt ihn heute noch, aber noch bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts verwendeten ältere Leute den Namen Kalnybolot. 2 In der Sammlung „Ukrainska chata“ (Kyjiw, 1990, S. 84) schrieb deren Herausgeber Wal. Schewtschuk, dass keine Informationen über M. Kowalenko vorlägen. Später wurden sie vom Lehrer und Dichter Ja. Iwaschkewytsch sowie den Literaturwissenschaftlern W. Polischtschuk und M. Ponomarenko zusammengetragen, woraufhin in der „ULE“ (Ukrainische Literatur-Enzyklopädie) ein entsprechender Artikel über den Dichter erschien (Bd. 2, S. 509). 3 Siehe: Lawrynenko Ju. Rosstriljane widrodschennja (Erschossene Wiedergeburt). — Kyjiw, 2005, S. 757. 4 Ukrainska chata. Poesii 1909—1914 rr. — Kyjiw, 1990, S. 86. 5 Tytschyna P. Sibr. tworiw u 12 t. (Gesammelte Werke in 12 Bänden). — Kyjiw, 1983, Bd. 1, S. 304. 6 Gemäß der sowjetischen Historiographie fand im Februar 1917 im Russischen Kaiserreich eine „bürgerliche“ (mit einem Minuszeichen) und im Oktober desselben Jahres eine „proletarische“ (mit einem Pluszeichen) Revolution statt. Heute festigt sich die Ansicht, dass jene Revolutionen (vor allem die Februarrevolution) ein „verräterischer Schlag in den Rücken, nach…“ Die Ukraine erlebt das traurigste Jubiläum: den 750. Jahrestag der nationalen Katastrophe, die infolge der Erschießung der geistigen Wiedergeburt der 20er bis 30er Jahre des 20. Jahrhunderts durch die sowjetische Macht und des von ihr verursachten Holodomor 1932—1933 geschah. Diese Ereignisse fanden ihren Niederschlag im Schaffen ukrainischer Schriftsteller und veränderten das ästhetische Paradigma des Modernismus als künstlerische Richtung des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts. Nachdem er den Weg des „frühen“ (I. Franko, Lessja Ukrajinka, O. Kobyljanska), des „empfundenen“ (W. Stefanyk, M. Tscheremschyna, M. Kozjubynskyj) und des „deklarierten“ (M. Woronyj, O. Oles, die „Molodomusiwzi“ und „Chatjany“) Modernismus durchlaufen hatte, nahm der Modernismus, wie in allen europäischen Literaturen, Merkmale des „Hohen“ an. Über einige Züge des hohen Modernismus in der ukrainischen Literatur der Zeit der „erschossenen Wiedergeburt“ handelt der Artikelzyklus von Mychajlo NAJENKO.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn