Seite · S. 5Originalseite ↗
DAS WIRD EIN SCHRECKLICHES LAND…
Слово Просвіти, №38 за 2010 рік
Die Orange Revolution war nur insofern erfolgreich, als ihr Erfolg von jenen abhing, die „unten“ standen. Die „Tribüne“, also die Macht, hat hingegen alles ruiniert. „Oben“ gelten ihre eigenen Gesetze, und niemand war in der Lage, deren bürokratisch-erpresserisches Wesen zu überwinden. Das totalitäre Regime hatte zwei Arten von Opposition – eine offene (dissidentische) und eine verborgene. Es ist wichtig, dass beide auf selbstloser Aktivität und „horizontalen“ Verbindungen beruhten. Die moderne ukrainische Opposition hingegen wird durch hierarchisierte Strukturen repräsentiert, die im Inneren den Strukturen der amtierenden Macht gleichen. So muss sie auch sein, wenn man sich an den Potenzialen einer „guten“ Macht orientiert, doch im heutigen Ukraine ist eine solche Macht ein Mythos. Die Perspektive eines jeden Staates wird von der Opposition nicht weniger widergespiegelt als von der amtierenden Macht. Im heutigen Russland gibt es die Opposition als aktiven Faktor auf der politischen Landkarte faktisch nicht; sie wird sich finden, wenn Öl und Gas erschöpft sind, und was bis dahin aus der Intelligenz geworden sein wird, ist schwer zu sagen. Der Ukraine droht ebenfalls der Verlust einer echten Opposition – einer solchen, die nicht das nächste Inthronisieren eines Anführers als einziges Ziel hat. Institutionen der Zivilgesellschaft sind per Definition nicht politisiert, daher befinden sie sich nicht unter den Anhängern oder Gegnern der Macht. Doch jeder antidemokratische Schritt der Letzteren berührt die Rechte der einen oder anderen Schicht der Gesellschaft, und gerade durch gesellschaftliche Strukturen reagiert sie schnell; dies geschieht täglich und nicht nur am Wahltag. Wahlen zu gewinnen ist schwer, eine Zivilgesellschaft aufzubauen ist noch schwerer – aber wir haben keine Wahl. So wie das „sozialisierte“ Polen einst keine hatte, bis es die unabhängige Gewerkschaft „Solidarność“ gründete. Die Macht geht bei der Ausbeutung des Landes und der Missachtung der Bürger so weit, wie es die Bürger zulassen. Im Jahr 2004 demonstrierte die Gesellschaft, dass Geduld ihre Grenzen hat. Das war eine Überraschung für die Herrschenden. Heute muss die Opposition in all ihren Erscheinungsformen wieder mit etwas überraschen. Sich mit Kundgebungen zu messen, ist aufgrund ihrer geringen Effektivität sinnlos, ganz zu schweigen von solchem politiktechnologischen Gerümpel wie der Blockade der parlamentarischen Tribüne. Das Höchste, worauf die patriotischen Kräfte in dieser Werchowna Rada hoffen können, ist das Fehlen einer Verfassungsmehrheit in den Händen von Janukowytsch. Heute und morgen müssen wir die Voraussetzungen für zukünftige Erfolge außerhalb des Parlaments suchen. Und dafür müssen wir die Augen öffnen und endlich sehen, dass die heutige Opposition am Rande des Defaulte steht. Die monatliche nationale Umfrage „Omnibus“ (1200 Befragte im Alter von 16–35 Jahren) belegte, dass die Ukrainer nach dem „Höchststand“ des Vertrauens im Mai im August von allen Politikern enttäuscht sind. Nach der Technologie, die das Unternehmen TNS bei der Umfrage verwendet, bedeutet eine Bewertung von „plus 2 Punkten“ 100 % Vertrauen der Bevölkerung und „minus 2 Punkte“ 100 % Misstrauen. Demnach hat Janukowytsch heute minus 0,16, M. Asarow minus 0,39, J. Tymoschenko minus 1,06. Somit war die Opposition nicht einmal in der Lage, das aufzuheben, was vom Wagen der Macht gefallen ist. Bessere Bewertungen haben die Miliz (minus 0,80), die Staatsanwaltschaft (minus 0,84) und die Gerichte (minus 0,93). Aber! Das Protestpotenzial der Nation ist unvergleichlich höher als das, was J. Tymoschenko oder irgendjemand sonst verkörpert. Zusammen sind wir viele, aber heute sind wir nicht zusammen wegen der privaten Ambitionen der Parteiführer. Wenn weder die Macht noch die Opposition das Vertrauen der Gesellschaft genießen, geschieht jener soziale Zusammenbruch, der das humanitäre und kulturelle Potenzial des Russischen Reiches vernichtet hat: Es bilden sich schwarze und rote Hundertschaften, und der Sieg einer jeden von ihnen führt zur Diktatur.
Jewhen BUKET
Das Jahr 1937 begann mit dem ersten Klopfen an der Tür, mit dem ersten „Bürger, kommen Sie mit“, mit der ersten Angst „Für wen?“. Es gewann jede Nacht an Kraft, wenn jemand versuchte, nicht zu hören, dass sie wegen des Nachbarn gekommen waren, wenn jemand dachte „Vielleicht gibt es ja wirklich einen Grund?“, es gewann an Kraft mit jeder Erleichterung „Gott sei Dank, nicht wegen mir“. Und jede Nacht wurden diese „nicht wegen mir“ immer weniger. Die Walze der Repressionen zermalmte zuerst Hunderte, dann Tausende, Zehntausende, Hunderttausende. Hunderttausende, die sie ganz am Anfang hätten stoppen können, wurden einzeln zerquetscht. Daran erinnerten am 15. September die Teilnehmer der Aktion „Komm, ergebe dich!“, die von einer Reihe gesellschaftlicher Organisationen zum Schutz von Historikern organisiert wurde, die vom Sicherheitsdienst der Ukraine verfolgt werden. Am 9. September um 7.30 Uhr nahmen sechs Mitarbeiter des SBU – ohne jegliche Erklärungen – am Bahnhof in Kyjiw den Historiker, Direktor des Nationalmuseums „Gefängnis in der Lontskoho-Straße“, Ruslan Sabilnyj, fest. Vom 13. September, 17 bis 22 Uhr, und am 14. September von 9 bis 11 Uhr durchsuchten SBU-Mitarbeiter die Büros der Mitarbeiter dieses Museums. Beschlagnahmt wurden 2 Laptops, 1 Festplatte, Papierkopien historischer Dokumente aus den Büros der Wissenschaftler. Beschlagnahmt wurden Videozeugnisse von Dissidenten, die von den Forschern in den Jahren 2009–2010 aufgezeichnet wurden… „Dies ist ein Versuch, Historiker einzuschüchtern und die Verbreitung von Dokumenten zu stoppen, die vom Sicherheitsdienst der Ukraine in den vergangenen Jahren deklassifiziert wurden“, ist die Leiterin der Programme des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung, Jaryna Jassynewytsch, überzeugt. „Heute haben sie Dokumente beschlagnahmt, sie beschlagnahmen deren Kopien. Sabilnyj wurde beim Verhör auf eine Gruppe von 19 Personen angesprochen. Das sind wahrscheinlich alle Historiker, die mit diesen Dokumenten gearbeitet haben. Außerdem ist dies ein Weg, die Besuche von Historikern im SBU-Archiv zu stoppen, damit junge Wissenschaftler und Studenten Angst vor diesem Thema haben.“ „Wenn wir heute die Willkür der Macht nicht stoppen, dann werden morgen Historiker in ihren Wohnungen überfallen, um ihre privaten Computer zu beschlagnahmen und diese Informationen zu verstecken“, merkte der Organisator der Aktion, Kandidat der Geschichtswissenschaften und Ex-Direktor des SBU-Archivs Wolodymyr Wjatrowytsch, an. „Eine meiner Schlüsselaufgaben als Archivdirektor war es, maximal…
OFFIZIELL
Zur Untersuchung des Strafverfahrens im Bereich des Schutzes des Staatsgeheimnisses Im Zusammenhang mit der in einigen Massenmedien verbreiteten inkorrekten Bewertung der Maßnahmen, die der Sicherheitsdienst der Ukraine im Bereich des Schutzes des Staatsgeheimnisses durchführt, betonen wir Folgendes. Die Position des SBU zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit bleibt unverändert, insbesondere wenn es um die Ehrung des Andenkens von Millionen unschuldiger Opfer politischer Repressionen geht, die auf unserem Boden im XX. Jahrhundert stattfanden. Daher führen unbegründete Aussagen über ein angebliches Zurückfahren der Arbeit in dieser Richtung und „Unterdrückung“ von Historikern die ukrainischen Bürger und die internationale Gemeinschaft in die Irre. Wir erinnern daran, dass gerade der SBU der Initiator der Eröffnung des Gedenk- und Forschungskomplexes zum Andenken an die Opfer der Besatzungsregime im ehemaligen Lwiwer Gefängnis war. Bis heute befindet sich das Museum in der Bilanz des SBU, wird aus dem Budget des SBU unterhalten, seine Mitarbeiter, einschließlich seines Direktors, Herrn Sabilnyj, erhalten ihr Gehalt beim SBU.
mali zugängliche Dokumente, die darin aufbewahrt werden. Und das ist mir gelungen. Und heute, da bin ich sicher, werden wir das Recht auf freien Zugang zu unserer Geschichte verteidigen.“ Die Teilnehmer der Aktion brachten symbolische Discs mit Kopien von Materialien aus dem Archiv des SBU mit, die dank der Bemühungen des Historikers Ruslan Sabylyj und seiner Kollegen der Öffentlichkeit bekannt wurden. „Sabylyj hat Informationen für mich transportiert!“ — auf diese Weise, während sie die Discs in den Händen hielten, bekräftigten sie die gesellschaftliche Bedeutung dieser Informationen. Aus den Discs legten sie vor dem Gebäude des SBU die Zahl „37“ mit einem Fragezeichen. Auf den Plakaten, die die Teilnehmer der Aktion hielten, stand: „Stopp KGB!“, „Freiheit für Historiker“, „Stoppt die Gesetzlosigkeit des SBU“, „Tscheka — kehre in die Vergangenheit zurück!“, „Ist das Wolodymyrska oder Lubjanka?“ und dergleichen. Insgesamt nahmen etwa 200 Personen an der Aktion teil. Trotz der geringen Anzahl war die Resonanz beeindruckend. Unter denen, die zum Gebäude des SBU kamen, waren die ehemaligen politischen Gefangenen Wassyl Owssijenko, Lewko Lukjanenko, Stepan Chmara, Jewhen Swerstjuk, Orest Waskul, die Schriftstellerin Oksana Sabuschko, Iwan Malkowytsch, die Sänger Saschko Poloschynskyj, Serhij Fomenko, die bekannten Journalisten Ihor Slissarenko, Wachtang Kipiani, Tetjana Tschornowol (die kam, um die Aktion in den letzten Wochen ihrer Schwangerschaft zu unterstützen), der Regisseur. Mehr noch, der Name selbst — Nationales Gedenkmuseum der Opfer der Besatzungsregime „Gefängnis auf der Lonzkyj-Straße“ des Sicherheitsdienstes der Ukraine — unterstreicht das oben Genannte. Am 13.—14. September d.J. wurde in den Räumlichkeiten des USBU in der Oblast Lwiw, in denen sich die strukturellen Unterabteilungen des Museums befinden, im Rahmen der Untersuchung eines Strafverfahrens wegen der Vorbereitung der Offenlegung von Informationen durch einen SBU-Mitarbeiter, die ein Staatsgeheimnis darstellen, d.h. aufgrund der Anzeichen eines Verbrechens gemäß Teil 1 Art. 15, Art. 328 des Strafgesetzbuches der Ukraine, eine Besichtigung des Tatorts durchgeführt. Artikel 190 der Strafprozessordnung der Ukraine bestimmt das Recht des Ermittlers, während solcher prozessualen Handlungen Materialien, Dokumente und Gegenstände zu beschlagnahmen, die für die Durchführung des Strafverfahrens von Bedeutung sind. Somit klingen die Erklärungen, dass der SBU „unbefugt“ seine eigenen Räumlichkeiten durchsucht habe, absurd. Ebenso absurd sind die Erklärungen, dass die einzigartigen Materialien mit den Zeugenaussagen der Opfer politischer Repressionen, die sich in den von der Ermittlung beschlagnahmten Computern befanden, angeblich „für immer verloren gehen werden“. Serhij Archyptschuk, Oles Donij, Jurij Rybatschuk, Andrij Illjenko, Historiker der Universität Kyjiw namens T. Schewtschenko, der Universität Lwiw namens I. Franko, der Akademie der Wissenschaften, Aktivisten gesellschaftlicher Organisationen — „Sei nicht gleichgültig“, „Widsitsch“, der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, „Neuer Bürger“, „Stoppt die Zensur“, Jugendnationalistischer Kongress, Nationale Allianz, Bürgerversammlung der Ukraine, Koalition der Teilnehmer der Orangen Revolution u.a. Mir persönlich waren die meisten Gesichter bekannt. Unwillkürlich kamen traurige Assoziationen auf, dass sich hier die letzten Romantiker der demokratischen Zukunft der Ukraine versammelt hatten… Die Reaktion des Sicherheitsdienstes wurde am selben Tag bekannt. Ist die Erklärung des Pressezentrums des SBU ein Sieg der Protestierenden? Offensichtlich ist nur, dass weder Sabylyj noch Historiker oder irgendwelche Mitarbeiter des Museums „Gefängnis auf der Lonzkyj-Straße“ jemals mit Informationen gearbeitet haben, die vom Staat Ukraine als geheim eingestuft sind. Und was sich Choroschnkowskyj da ausgedacht hat — das sind, sagen die Organisatoren der Aktion „Komm, ergebe dich!“, seine Probleme. Und die der Staatsanwaltschaft. Und die von Janukowytsch. Und beim SBU, bei der Staatsanwaltschaft und in der Administration von Janukowytsch denkt man wahrscheinlich das Gegenteil. Und macht „stumpf“ weiter seine Arbeit. Die Mitarbeiter des Archivs des SBU, die in die Expertengruppe aufgenommen wurden, die die beschlagnahmten Materialien untersucht, sind erfahrene Wissenschaftler mit großer Erfahrung in der Arbeit mit einzigartigen Dokumenten, die ein unbestreitbares Erbe unserer Geschichte sind. Derzeit wird eine entsprechende Expertise durchgeführt, wonach alle beschlagnahmten Materialien an den Museumsbestand des Lwiwer Gedenkstätte zurückgegeben werden. Ungeachtet der entsprechenden prozessualen Handlungen wurde die Arbeit des Museums keine Minute lang unterbrochen. Alle Interessierten können die Ausstellung zu den festgelegten Öffnungszeiten besuchen. Derzeit werden die Handlungen des SBU-Mitarbeiters ausschließlich auf strafrechtlicher Ebene betrachtet. Es erfolgte die Verhinderung des Versuchs der Weitergabe von Dokumenten, die Eigentum des Staates sind und durch die Gesetze der Ukraine geschützt werden, an Dritte durch einen SBU-Mitarbeiter. Eine andere Sache ist, dass manche versuchen, die triviale Situation als künstlichen Vorwand für eine unkonstruktive Kritik am ukrainischen Geheimdienst zu nutzen und sie auf eine politische Ebene zu heben. Pressezentrum des SBU der Ukraine. Minister Tabatschnyk, Leugnung des Holodomor, Charkiw-Abkommen, IWF-Kredite, Wechsel der Führung und Entzug von Frequenzen von Fernsehsendern, Erhöhung der Gaspreise, Unterdrückung der Staatssprache, Verhaftungen von Historikern… Welche Überraschungen sind noch vom Regime Janukowytsch zu erwarten? Dass jedes Know-how, das mit dem „Segen“ des Garanten der Verfassung geschieht, uns der Liquidierung des Staates Ukraine näher bringt, daran zweifelt heute nur noch ein Dummkopf. Aber oft scheint es, dass es Dummköpfe in diesem Land, sagen wir, aufs Geratewohl, nicht 12,5 Millionen gibt, sondern deutlich mehr. Indem die Gesellschaft jede neue Eskapade der Macht als gegeben hinnimmt, schluckt sie immer tiefer den Haken der Abhängigkeit von ihr und nivelliert die Errungenschaften der vorangegangenen Jahre. Müde von endlosen politischen Kriegen und Wahlen, wollen die Durchschnittsbürger der Ukraine nicht an neuen Protestaktionen teilnehmen und sind tolerant gegenüber den Lenkern, solange sie ihnen nur „nicht die Augen reizen“. Die Opposition hat sich schon lange nicht mehr durch konstruktive Erklärungen und wirkliche Gegenwehr gegen die Opponenten ausgezeichnet, also ist es vielleicht deshalb so, dass jegliche „Wenden“, die von den derzeitigen Machthabern vorgeschlagen werden, als „notwendiges“ Element der „Verbesserung des Lebens schon heute“ wahrgenommen werden. Es scheint, dass die „Koalition“, die die derzeitige Gleichgültigkeit der Bevölkerung nutzt, auch die zukünftigen Kommunalwahlen zu ihren Gunsten gestalten wird… Plötzlich werden wir in einem neuen-„alten“ Land aufwachen. Was auch immer uns versprochen wird — es wird ein schreckliches Land sein. Erwartet uns ein neues Jahr 1933, 1937, 1941?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
