Seite · S. 6Originalseite ↗
DIE UKRAINE NICHT VERSCHLAFEN
Слово Просвіти, №38 за 2010 рік
Am 20. September dieses Jahres fand bei Ukrinform eine Pressekonferenz statt, die der Diskussion des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ gewidmet war, welcher von Vertretern der Regierungskoalition vorbereitet wurde. Angesehene Wissenschaftler, Schriftsteller und Juristen unterstützten die Prosvita-Aktivisten und äußerten ihre bürgerliche Haltung zu diesem Gesetzentwurf sowie zur realen Bedrohung des Funktionierens der ukrainischen Sprache und der Staatlichkeit der Ukraine im Falle seiner Verabschiedung. Die Pressekonferenz wurde von Pawlo Mowtschan, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, eröffnet. Nachdem er die Teilnehmer vorgestellt hatte, sagte er: „Die Sprachfrage in der Ukraine bleibt fundamental und bestimmend für die Unabhängigkeit unseres Staates. Auf den Gesetzentwurf der Regierungskoalition hat Prosvita mit einem ‚Appell an das ukrainische Volk‘ geantwortet, den der Zentralvorstand verabschiedet hat. Ich hoffe, dass diese Erklärung auch von anderen gesellschaftlichen Organisationen, kreativen Verbänden und all jenen geteilt und unterstützt wird, die über das Erscheinen des für die Ukrainer diskriminierenden Gesetzentwurfs ‚Über Sprachen in der Ukraine‘ empört sind. Dieses Dokument wurde gesetzeswidrig registriert, ich habe bereits darüber gesprochen: Gemäß der Geschäftsordnung der Werchowna Rada sind alternative Gesetzentwürfe innerhalb von 14 Tagen zu registrieren. Es ist fast ein Jahr vergangen, seit mein Gesetzentwurf eingereicht wurde. Und plötzlich registriert man einen Gesetzentwurf der Koalition, verfasst von Jefremow, Symonenko, Hrynewezkyj — Vertretern der Mehrheit. Offensichtlich ist er von oben aufgezwungen, und Wolodymyr Lytwyn, an den wir jetzt Briefe schreiben, hat sich hinter dem Rücken seines Fraktionskollegen Hrynewezkyj versteckt. Das Wesen dieses Gesetzentwurfs läuft darauf hinaus, dass die ukrainische Sprache deklarativ als Staatssprache bezeichnet wird, faktisch aber aus allen Bereichen verdrängt werden soll. Es ist ein gut ausgearbeiteter Gesetzentwurf auf der Grundlage jener 16 Gesetzentwürfe, die in den vergangenen und vorvergangenen Jahren Kolesnitschenko eingereicht hat, ein bekannter Abgeordneter aus Sewastopol, der schon mehrfach als Vertreter russischer Geheimdienste bezeichnet wurde. Meiner Ansicht nach wurde der diskutierte Gesetzentwurf der Koalition von einer bestimmten Analyseschule oder Gruppe entwickelt. Was kann dieser Gesetzentwurf für uns im Falle seiner Verabschiedung bedeuten? Erstens Instabilität, obwohl die Autoren des Projekts heuchlerisch behaupten, er werde die Nation stabilisieren und konsolidieren. Das ist nicht wahr. Es gibt die bekannte Formel: zwei Sprachen — zwei Staaten. Jeder Teilnehmer unserer Pressekonferenz wird sich zu diesem eklatanten Problem äußern. Wenn die ukrainische Nation ihrer Grundlagen, Rechte und Perspektiven beraubt wird, denn die Sprache ist das Haus des Seins, werden wir eine endlose Anzahl von Konflikten haben. Wer das nicht voraussieht, ist einfach blind. Ich bin der Meinung, dass wir ein Treffen mit Präsident W. F. Janukowytsch anstreben müssen, um die Meinung der Gegner des Gesetzentwurfs an die Macht zu tragen. Sowohl jene, die heute an der Pressekonferenz teilnehmen, als auch die überwältigende Mehrheit der Bürger der Ukraine, denen ihre Sprache teuer ist.“ Jurij Muschketyk, Schriftsteller, Held der Ukraine und einer der Entwickler des Gesetzes über die ukrainische Sprache in der Ukrainischen SSR, merkte an, dass im Vergleich zum jetzigen Gesetzentwurf selbst das Gesetz, das zu Sowjetzeiten verabschiedet wurde, sehr fortschrittlich sei. „Wir kannten die Sowjetverfassung, in der geschrieben stand, dass ein Bürger der Sowjetunion das Recht auf Meinungs-, Presse-, Versammlungs- und Demonstrationsfreiheit habe... Wir lasen das und wussten, dass es nicht wahr war. In Wirklichkeit wurde das Leben durch Beschlüsse des ZK der KPdSU bestimmt. Jetzt kehren wir auf diesen ausgetretenen Pfad der Gesetzlosigkeit zurück. Es gibt die Verfassung der Ukraine, es gibt Artikel 10 über die Sprache, und jetzt will man das alles durch dieses russifizierende Projekt ersetzen. Heutzutage ist die ukrainische Sprache ohnehin schon in die Enge getrieben. Die überwältigende Mehrheit unserer Medien wird vom russischen Chauvinismus subventioniert. Er nimmt an Umfang zu, beugt uns zur Erde und will unsere Sprache ausrotten. Jetzt tut die Macht alles, um dem Kreml zu gefallen. Was ist schon die Autoralley der Präsidenten ‚Petersburg—Moskau—Kyjiw‘ wert, die man ‚Auf den Wegen von Nikolaus II.‘ nannte? Die Demonstration einer solchen Unterwürfigkeit weckt Assoziationen an ein historisches Phänomen, als unsere Hetmane gezwungen waren zu unterschreiben: ‚Eurer Majestät treuer Knecht, Sklave und Fußschemel‘. Bohdan Chmelnyzkyj schrieb so noch nicht, und als Iwan Wyhowskyj eine solche Unterschrift verweigerte, richtete man alle Waffen gegen ihn und stieß ihn ab. Und Jurij Chmelnyzkyj, umzingelt von Moskauer Truppen, war bereits gezwungen, so zu unterschreiben. Bald könnte es dazu kommen, dass auch unsere Oberen als ‚Knecht und Fußschemel‘ unterschreiben. Was mit der Sprache geschieht, ist sowohl schmerzhaft als auch erschreckend. Man kann den Fernseher nicht einschalten — dort ist alles gegen die Sprache, gegen die Ukraine. Keine Sprache — kein Staat, das wissen alle schon lange. In der Werchowna Rada gibt es derzeit keine Kraft, die dieser antiukrainischen Aggression entgegentreten würde. Selbst zu Sowjetzeiten hatten wir die Ukraine im Herzen, wir taten etwas, wir hofften auf etwas. Als wir die Unabhängigkeit erlangten, blühten wir in unseren Herzen auf. Jetzt, so denke ich, bleibt uns nur eines — zu kämpfen. Man muss sich an das Volk, an die Jugend, an die wahren Ukrainer mit dem Aufruf wenden: ‚Wenn du ein wahrer Ukrainer bist, kämpfe, halte durch!‘“ Professorin der Kyjiw-Mohyla-Akademie Laryssa Massenko analysierte die Situation: „Es ist sehr bedauerlich, dass wir im zwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit erneut für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache kämpfen, faktisch für den Erhalt unseres Staates. Derzeit findet ein sehr aktiver Angriff sowohl auf die nationale Souveränität als auch auf die demokratischen Errungenschaften statt.“ Zur Einführung der russischen Sprache als Staatssprache wurde die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ verwendet. Das ist ein hinterhältiger und heuchlerischer Schachzug. Da man selbst jetzt nicht in der Lage ist, die russische Sprache als Staatssprache durch die Werchowna Rada zu bringen, nutzt man dieses Dokument, das selbst in Europa große Diskussionen auslöst. Es wurde 1992 verabschiedet, aber viele Länder haben die Charta bis heute nicht ratifiziert. Zum Beispiel weigerte sich der Verfassungsrat Frankreichs die Ratifizierung, da er der Ansicht war, dass dieses Dokument auf die Regionalisierung Europas abziele und die Einheit der Nationalstaaten bedrohe. Auch Russland hat die Charta nicht ratifiziert, obwohl auf seinem Territorium über hundert nationale Minderheiten leben. Wir wissen, wie viele Sprachen dort bereits ausgestorben sind, wie viele sich am Rande des Aussterbens befinden. Und die Charta ist in erster Linie für den Schutz bedrohter Sprachen bestimmt, jener, die eine geringe Anzahl von Sprechern haben. Indem man das Dokument falsch auslegt, will man es dazu nutzen, auf dem gesamten Territorium der Ukraine Russisch als Regionalsprache auszurufen, anstatt die gagausische, krimtatarische, karaimische und andere Minderheitensprachen zu schützen, die tatsächlich Schutz benötigen. Es geht auch nicht um eine paritätische ukrainisch-russische Zweisprachigkeit. Welche Zweisprachigkeit beispielsweise im Stadtrat von Donezk herrscht, wissen wir gut durch dessen Sekretär Mykola Lewtschenko, der offen erklärt, dass die ukrainische Sprache ein Dialekt des Russischen sei und dass es in der Ukraine nur eine Staatssprache geben dürfe — Russisch. Auch auf der Krim findet man nirgendwo eine ukrainische Zeitung, in keinem Kiosk. Es gibt nicht nur keine ukrainischen, sondern nicht einmal russische Versionen demokratischer Zeitungen wie „Den“ oder „Dzerkalo Tyzhnya“. Foto von Oles Dmytrenko
Zweifellos ist der Gesetzesentwurf in erster Linie zur Russifizierung der Bildung bestimmt, und nicht umsonst hat Moskau einen solchen Ukrainophoben wie Tabatschnyk auf den Posten des Ministers gesetzt. Es ist geplant, eine Norm einzuführen, wonach Kinder in den Schulen in der Sprache unterrichtet werden, die ihre Eltern wünschen, und Studenten die Sprache selbst wählen können, sogar mitten im Studienjahr. Diese Entscheidung bringt übrigens, wie viele vorangegangene, Chaos in das Bildungssystem, und Bildung ist ein Schlüsselbereich für die Festigung des ukrainischen Staates. Wenn also die Abgeordneten, insbesondere jene, die für demokratische Kräfte angetreten sind, für dieses Gesetz stimmen, werden sie sich auf ewig mit Schande bedecken. Wolodymyr Wassylenko, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, sagte: „In keinem europäischen Land wird das Prinzip der freien sprachlichen Selbstbestimmung auf die Staatssprache angewandt. Die Staatssprache muss jeder Bürger beherrschen. Von sprachlicher Selbstbestimmung in Bezug auf die Staatssprache zu sprechen, ist dasselbe wie von steuerlicher Selbstbestimmung. Eine Gruppe von Bürgern hat sich zum Beispiel versammelt und beschlossen, keine Steuern zu zahlen. Kein Staat würde so etwas erlauben. Und bei der Sprache darf man so handeln?“ Wolodymyr Wassylenko wies darauf hin, dass der Vorsitzende der Werchowna Rada, Lytwyn, dieses Gesetz über die Charta seinerzeit unter Verletzung vieler Verfahren auf der Grundlage einer sehr unvollkommenen Übersetzung des Dokuments aus der russischen Variante durchgesetzt habe, bei der die Terminologie und sogar der Name entstellt wurden. Es muss „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ heißen, also Sprachen, die wenig gebraucht werden. In der Charta gibt es keine einzige Bestimmung über die Einführung irgendeines Sprachstatus, es geht nur um die Möglichkeit der Verwendung dieser Sprachen in einer bestimmten Region, in der die Sprecher kompakt leben, und um deren Schutz. Aber dies darf nicht zum Schaden der Staatssprache geschehen oder deren Anwendungsbereich einengen. Im neuen Gesetzesentwurf sind die grundlegenden Bestimmungen der Charta entstellt. Heuchlerisch ist Art. 7 des Entwurfs, wo es heißt, dass die ukrainisch-russische Zweisprachigkeit historisch gewachsen sei und ein wichtiges Erbe des ukrainischen Volkes darstelle. 300 Jahre lang wurde unsere Sprache vernichtet, Millionen ihrer Sprecher wurden grausamen Repressionen unterzogen — und das ist „historisch gewachsen“? Wenn dieser Entwurf angenommen wird, wird dies die Ukrainer in ein symbolisches Ghetto treiben. Das ist rechtlich ungesetzlich und unmoralisch. Wir müssen den Bürgern der Ukraine den Gedanken vermitteln, dass die Einführung dieses Gesetzes der Tod des ukrainischen Staates, der Tod der Demokratie wäre. Wir werden den Status von Bürgern eines anderen Staates haben. Und die Bürger Russlands leben, abgesehen von den Metropolen, sehr arm. Wollen wir ein solches Schicksal? Wenn nicht, müssen alle aktiv dagegen protestieren, die sprachliche Aggression abwehren. Jurij Myzyk, Doktor der Geschichtswissenschaften, erzählte, dass ähnliche Sprachdiskussionen seit dem 19. Jahrhundert andauern. Damals schon stellte die Wissenschaft fest, dass es ein eigenständiges ukrainisches Volk und eine ukrainische Sprache gibt. Die heutige Regierung ist wissenschaftlich unfähig und stellt solche Gegner wie Busyna und andere auf. In Bezug auf die Russifizierung hat die Regierung viel erreicht: zuerst der Zar-Väterchen, dann die Bolschewiki, die jetzige Regierung macht weiter. Der Sprachkrieg ist ein Bestandteil der allgemeinen anti-ukrainischen Politik. Russland war ein Imperium und bleibt es auch. Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Ukraine Witalij Dontschyk sagte, dass er, wenn er zum zehnten oder hundertsten Mal Erklärungen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache lese, über den Zynismus derjenigen nachdenke, die uns entgegentreten. Es ist ein neues strategisches Projekt erschienen — mit der Ukraine Schluss zu machen. Denn es sind bereits viele Bände fundierter wissenschaftlicher Ausarbeitungen geschrieben worden (ganz zu schweigen von soziologischen Untersuchungen, Publizistik usw.) zu verschiedenen Aspekten der Sprache, die die Behauptungen der Ukrainophoben widerlegen. Aber diese wiederholen hartnäckig dieselben Klischees, die uns unter der Sowjetherrschaft aufgezwungen wurden. Als ob niemand die ukrainische Sprache verboten hätte, als ob keine ukrainische wissenschaftliche Terminologie entwickelt worden wäre usw. Schon 2006, als Wiktor Janukowytsch Premierminister war, wandten sich die angesehensten ukrainischen Wissenschaftler an den Präsidenten mit der Sorge, dass die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ verdreht und zum Schaden der Staatssprache verwendet werden könnte, und er verlas diese Erklärung. Die goldene Stimme der Ukraine, Volkskünstlerin Nina Matwijenko, unterstützte die Redner und verglich die Einzigartigkeit der ukrainischen Sprache poetisch mit dem Volkslied über die Mutter: „Sie haben die Augen gemalt, sie haben die Brauen gemalt, doch sie haben das aufrichtige Gespräch nicht gemalt.“ Dieses aufrichtige Gespräch kann nur in der Muttersprache stattfinden, die man verteidigen muss, um „die Ukraine nicht zu verschlafen“. Akademiker, Held der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk fasste zusammen: „Egal wer was sagt, wir müssen unsere Position in der Werchowna Rada erklären, denn das wird die Basis sein, von der aus wir für die gerechte Sache kämpfen werden. Die Koalition darf nicht so heucheln. Ich würde bitten zu erklären, wo und wann wir die Wirkung der russischen Sprache eingeengt haben? Die überwältigende Mehrheit der Presse und der Bücher ist auf Russisch, und hier erklären sie plötzlich, dass wir sie eingeengt, fast erdrückt hätten. Der russischen Sprache wurde Genüge getan, was braucht es noch?“ Abschließend rief Pawlo Mowtschan dazu auf, alle möglichen Mittel zu nutzen, um dieses akute Problem den Menschen und der Nation nahezubringen und unser „Haus des Seins“ — die Muttersprache — zu verteidigen. Die Seite wurde von Nadija KYRIAN vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
