Seite · S. 7Originalseite ↗
MUSEUM? AUSSTELLUNG? ODER EIN DEKORIERTES BÜRO?
Слово Просвіти, №38 за 2010 рік
Wolodymyr JAZJUK Foto von Wolodymyr BOJKO Ich frage mich, während ich mit großen Augen auf die neue Exposition des Kobzar-Museums in Kaniw blicke: „Weder das eine, noch das andere, noch etwas Drittes“, antworte ich mir selbst. Und man sagte: „originell, europäisch, auf Weltniveau“. Letzteres ist unwahr, denn kein Volk, das etwas auf sich hält, präsentiert seinen großen Dichter innerhalb der Museumsmauern durch moderne Straßen-Banner-Mittel der visuellen Werberepräsentation. Und wo noch dazu? Auf dem geheiligten Tschernetscha-Berg, direkt neben dem Grab, wohin die Menschen von überall her wie zu einer Wallfahrt kommen, um dem geistigen Vater der wiedererstandenen Nation die Ehre zu erweisen, seiner mit einem „nicht bösen, leisen Wort“ zu gedenken, einem Wort, das lebendig, aufrichtig und leise ist. Der große Karl (Brjullow), der Schewtschenko wohlgesinnt war, sagte einst, dass selbst ein meisterhaftes Gemälde, aber ohne Rahmen, ihn an eine Schöne ohne Korsett erinnere. Vielleicht ist das angesichts der damaligen Vorlieben und Realitäten tatsächlich so. Doch der verborgene Sinn der vergleichenden Gleichsetzung von Bild und Rahmen-Korsett gründet sich vor allem auf den Wunsch des Meisters, die ideale künstlerische Schönheit in einer würdigen, exquisiten materiellen Umrahmung zu sehen, die mit dem Bild eine einzige künstlerische Einheit bilden würde. Es ist verständlich, dass die Dominante einer solchen künstlerischen Ganzheit das meisterhafte Gemälde ist. Wenn man imaginäre historische Parallelen zieht, dann gibt es in der Gestaltung der neuen Exposition tatsächlich eine „Taille im Korsett“, wenn auch nicht in einem europäischen, sondern in einem, das schon heute von viraler Motte zerfressen ist. Wenn der Blick jedoch das auf den Keilrahmen gespannte, gerade erst präsentierte „Museumsgemälde“ (genauer gesagt – dessen Skizze, Entwurf oder Untermalung) berührt, dann ist es noch weit von der Vollkommenheit entfernt. Wenn man es aus der Ferne betrachtet, dann lassen sich in den Konturen und Flecken des hingeworfenen Sujets die Umrisse von Schewtschenkos Zeichnung „Greis auf dem Friedhof“ erahnen, deren Figur nicht frei von den Zügen Schewtschenkos selbst ist. Von der assoziativen Metaphorik gehe ich zur sachlichen Erzählung über und werde Fakten konstatieren. Also – warum entspricht die neu geschaffene Exposition nicht dem hohen Status des Nationalen Museums-Reservats des Großen Ukrainers? Zumindest galt bisher, dass ein Museum (lateinisch – Tempel der Musen) eine wissenschaftliche Forschungs- und Bildungsanstalt ist, in der Kunstwerke, Denkmäler der Geschichte, Literatur und andere einzigartige und seltene Gegenstände gesammelt, erforscht und ausgestellt werden. Ziemlich klar ist in enzyklopädischen Nachschlagewerken auch der Begriff „Exposition“ (aus dem Lat. – Darlegung, Ausstellung zur Ansicht) definiert. Unterdessen stoßen wir bereits in den „Konzeptionellen Grundlagen der Schaffung der neuen Exposition“ auf eine kategorische und widersprüchliche Aussage: „Biografie und schöpferisches Erbe Schewtschenkos werden mithilfe einer Videoreihe und multimedialer Informationsmittel erschlossen, dementsprechend sollte in ihnen die erzählerische Funktion konzentriert werden. Stattdessen sollen ausgewählte authentische Gegenstände von der Narrativität befreit werden und die Atmosphäre der Ära Schewtschenkos widerspiegeln.“ Wie geschrieben, so getan: Willkürlich, nach eigenem Geschmack (oder Ungeschmack), wurden nur einzelne einzigartige Museumsgegenstände ausgewählt, ihrer wesentlichen Informativität beraubt und zu stummen Zeugen der „Atmosphäre“ der historischen Epoche gemacht. Und die Auswahl war grausam. Nicht einmal seltene Ausgaben der Werke des Dichters und vieles andere haben sie überstanden. Im Museum, wo in großem Umfang seltene Exponate ausgestellt werden sollten, wurde der Akzent auf eine Banner-Multimedia-Erzählung verlagert, die mit diesen Exponaten manchmal in keiner Weise verbunden ist. Auf diese Weise wurden die Kriterien vollständig ersetzt. Formen, die zugunsten der Massenkultur hypertrophiert wurden, haben den geistigen Bereich des kulturell-historischen Inhalts an den Rand gedrängt. Aus dem Interview von Laryssa Skoryk, der Autorin des modernen Museums, mit Ljubow Holota („Slovo Prosvity“, Nr. 35) geht hervor, dass es in der dortigen Fondssammlung „keine Originalexponate gibt“ und „praktisch die Exposition in der Welt gesucht werden muss“, und was ihre Gestaltung angeht, so „gab es für das Projekt noch kein einziges“. Jede der in Anführungszeichen gesetzten Thesen leidet unter einer Ungenauigkeit, die möglicherweise durch die Schnelllebigkeit des Genres Interview selbst bedingt ist. Tatsächlich haben sowohl an der Auswahl der Exponate als auch am Konzept der neuen Museumsexposition die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Reservats nicht ein Jahr lang gearbeitet. Eine andere Sache ist, dass Laryssa Pawliwna dieses Dokument möglicherweise nicht gezeigt wurde und sie „ganz für sich allein, wie ein Finger“ war.
Neben dem Schneeballstrauch auf dem Taras-Berg begann sie, schewtschenkokundliche und eigentlich museale Probleme zu lösen, die nur indirekt mit ihrem Hauptberuf zusammenhängen. Und dass eine solche Alternative existierte, bezeugen einige meiner Anmerkungen zum Konzept und zur thematischen Struktur der Exposition des Museums in Kaniw, die vom Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum am 25. Februar 2009 unter der Nummer 84/02 zusammen mit anderen Rezensionen an das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine gesandt wurden. Ich veröffentliche sie noch einmal, wie man so schön sagt, „für später“. Vielleicht werden sie irgendwann und irgendjemandem nützlich sein. In ihrer Vision der neuen Exposition verknüpfen die Kollegen diese vollständig mit dem in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts von Wassyl Krytschewskyj originell umgesetzten Projekt des Museumsgebäudes in Form einer großen ukrainischen Bauernkate „als nationale Wahrnehmung des Weltgefüges“. Im Konzept der Museumsmitarbeiter sind nicht wenige emotionale und polemische Zeilen an „Ukrrestawrazija“ adressiert. Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass die Museumsmitarbeiter die Idee einer detaillierten Nachbildung des architektonisch-künstlerischen Projekts von Krytschewskyj ausschließlich mit den kreativen Entwürfen des Künstlers verteidigen, die aus verschiedenen Gründen nicht realisiert wurden. Im Großen und Ganzen ist die Idee verständlich, obwohl eine solche, wie ich finde, maximalistische Feststellung der Autoren des Konzepts aufhorchen lässt: „Nach Krytschewskyjs Meinung sollte in diesem Museum alles in einem einheitlichen Stil ausgeführt sein, in Harmonie mit der gesamten künstlerischen Gestaltung des Museums. Deshalb entwarf er selbst sowohl die Möbel für die Exposition und das Vestibül als auch die Läufer, die Türvorhänge, die Fenstervorhänge und sogar die Blumenkübel.“ Ich denke, dass die Museumsmitarbeiter auf die Nachbildung zumindest der Blumenkübel und Vitrinen (falls Krytschewskyj diese ebenfalls entworfen hat) doch verzichten werden (zumindest teilweise), denn bei der Schaffung des erhofften modernen Museumsprojekts des dritten Jahrtausends wird es für die Künstler-Expositionäre, Designer und Multimedia-Spezialisten beim Aufbau der eigentlichen Exposition ohnehin extrem schwierig sein, die moderne künstlerische Vision mit der (wenn auch genialen) Stilistik der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts zu verbinden (oder abzugrenzen). Aufrichtiges Mitgefühl erregt der geradezu verzweifelte Aufschrei der Expositionäre, dass sie bis zum heutigen Tag gezwungen seien, „blind zu arbeiten, ohne eine definierte Ausstellungsfläche“. Verständlicherweise muss man angesichts solcher Umstände über das vorgestellte Konzept und die thematische Struktur nicht allzu kritisch urteilen, zumal diese sicherlich bei der gemeinsamen Arbeit der Wissenschaftler des Museums und derjenigen, die die Umsetzung ihrer Ideen im künstlerischen Raum der zukünftigen Exposition unmittelbar durchführen werden, korrigiert und verändert werden. Schade ist nur, dass diese „Organisatoren“ bis heute noch nicht bestimmt sind. Nun zum Wesentlichen und Konkreten. Es scheint, dass man beim Aufbau der neuen Exposition nach den Restaurierungsarbeiten wieder nicht ohne Segmentierung, ohne eine gegenständliche Abgrenzung der riesigen räumlichen Volumina auskommen wird, um eine Vielfalt an „individuellen Ansätzen“ bei der künstlerisch-bildhaften Interpretation einzelner Themen, Zeitabschnitte usw. zu ermöglichen. Dazu können leichte, möglicherweise bewegliche Trennwände und von den Wänden „losgelöste“ und in den Raum der Säle hineingestellte, recht umfangreiche, assoziativ mit der Architektur von Krytschewskyj verbundene (aber ebenfalls leichte) Multimediamodule mit Bildschirmen zum Betrachten von thematischen Mikrofilmen, Programmen mit Elementen der Sensorsteuerung usw. dienen. „Multimediale Mittel“ werden von den Autoren der thematischen Struktur nur einige Male und ohne inhaltliche Füllung erwähnt. Meiner Ansicht nach sollten sie systematischer und funktionaler eingesetzt werden. Ohne sie, wie die Analyse des Konzepts und der thematischen Struktur belegt, wird es schlicht unmöglich sein, weder die „charakteristischsten Bilder – Konzepte: Kate, Berg – Grab, Freiheit usw.“ visuell umzusetzen, noch „das Bild Schewtschenkos maximal durch das Prisma seiner Varianten der Selbstdarstellung zu präsentieren“, denn jede dieser Ideen erfordert nicht nur eine Konzentration der visuellen Reihe, sondern auch ihre verbale (sprachliche) Interpretation. Es lohnt sich, ein allgemeines Konzept für das Multimediaprogramm separat zu entwickeln und dessen Funktionieren sowohl als ganzheitliche autonome Struktur als auch als eine Art Mediaguide für eine ausführlichere Kommentierung der einen oder anderen wichtigen Fragmente des gegenständlichen Teils der Exposition vorzusehen. Insbesondere moderne visuelle Mittel mit Möglichkeiten der Fragmentierung, Montage, „Anfahrten-Annäherungen“ an ein künstlerisches Objekt sind in der Lage, das inhaltliche und künstlerische Wesen der malerischen (Öl-)Werke Schewtschenkos adäquater zu enthüllen, als dies schlechte Kopien tun. Letztere bewirken im Gegenteil den gegenteiligen Effekt – in den Augen eines künstlerisch gebildeten Betrachters diskreditieren sie den großen Meister. In den Beständen des Museums in Kaniw werden sieben authentische Grafikwerke von Taras Schewtschenko aufbewahrt. Im Konzept sind nicht allzu wahrscheinliche Wege zur Ergänzung der Sammlung um einige weitere malerische Originale und Porträts Schewtschenkos von der Hand seiner Zeitgenossen skizziert. Sollten diese Träume der Wissenschaftler aus irgendwelchen Gründen nicht in Erfüllung gehen, so gibt es eine Alternative: die Originale Schewtschenkos aus anderen Sammlungen auf Ausstellungen eines einzelnen Bildes oder bei anderen Präsentationen zu zeigen, deren Repertoire recht breit sein kann. Letztendlich werden ein oder zwei Originale mehr, wie man so schön sagt, das allgemeine Wetter nicht machen. Gleichzeitig sollte man sich maximal auf das Problem einer adäquateren und akzentuierteren Präsentation jener Meisterwerke konzentrieren, die in der Museumssammlung vorhanden sind. Dies betrifft insbesondere auch die Darbietung der reichhaltigen Museumssammlung von Schewtschenko-Ausgaben („Kobzar“ und nicht nur diese). Hier, meiner Ansicht nach, kommt man nicht ohne eine Entflechtung, eine Herauslösung aus einigen thematischen Knotenpunkten (sagen wir „Illustratoren der Werke Schewtschenkos“) und eine prioritäre Präsentation der bedeutendsten Bücher neben dem entsprechenden
In der Zeitschrift „Slovo Prosvity“ (Nr. 27, 8.–14. Juli 2010) begannen wir mit der Veröffentlichung von Materialien darüber, was am Grab von Schewtschenko geschieht: Die Bewahrung des kulturellen Erbes, das Konzept und die zweifelhafte thematische Struktur der Exposition des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Museums des Schewtschenko-Nationalreservats in der Stadt Kaniw haben die Öffentlichkeit beunruhigt, und auf den Seiten unserer Wochenzeitung äußerten sich führende Künstler mit Warnungen, darunter der Museumswissenschaftler und Kulturwissenschaftler Mykola Biljaschiwskyj (Nr. 27), der weltbekannte Museologe und Held der Ukraine Borys Wosnyzkyj (Nr. 29), der Direktor des NUNK „MIG“ Petro Hontschar (Nr. 31), die langjährige Kuratorin Sinaida Tarachan-Beresa, die bekannten Schriftsteller Roman Iwanytschuk, Ihor Kalynez, Bohdan Stelmach, die Künstler Ljudmyla Semykina, Jewhen Besnisko, Wolodymyr Patyk, Iwan Ostafijtschuk, die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko und andere Persönlichkeiten aus Literatur, Kultur und Kunst. Sie wurden von Prosvita-Mitgliedern aus vielen Regionen und Einwohnern von Kaniw unterstützt (siehe Nr. 33), ihnen schlossen sich die ersten Besucher des Museums auf dem Tschernetscha-Berg an (siehe Nr. 35, 36). Heute teilt der bekannte Schewtschenko-Forscher und Museumsfachmann, Verdienter Künstler der Ukraine Wolodymyr Jazjuk, seine Eindrücke vom neuen Museum.
S. 10 · Originalseite ↗
Schluss. Anfang auf S. 7. Auf vier von zehn seiner zu Lebzeiten entstandenen Lichtbilder sehen wir den Dichter mit diesen Attributen des Ukrainertums, auf einem weiteren (einem Paarbild mit H. Tschestachiwskyj) wird die Mütze offen auf einem exquisiten runden Tisch präsentiert. Ein ähnliches Verhältnis zeigt sich auch bei den Radierungs-Selbstporträts (zwei von vier). Schließlich die zwei letzten (Öl auf Leinwand) Selbstdarstellungen: 1860 — mit Mütze, Wyschywanka und Kireja; 1861 — immer noch dieselbe Mütze und der Schaffellmantel. Natürlich ist es niemandem verboten, seine eigene Herausforderung gegen die Herausforderungen Schewtschenkos zu richten, und Leuten in Ämtern, den Menschen das Stereotyp des Schewtschenko im Frack und mit Fliege „einzubläuen“. Der Dichter war tatsächlich verschieden. Er warf sich ja nicht den Schaffellmantel über, als er am 28. April 1838 im Atelier von Karl Brjullow zusammen mit Apollon Mokryzkyj den jungen Thronfolger (später Alexander II.) empfing. Schewtschenko malte sich auch unterschiedlich. Neben realistischen, psychologischen, symbolischen Selbstdarstellungen gibt es in seinem schöpferischen Erbe viele verschiedene Arten von Selbstkarikaturen. In einem der Alben des Künstlers befindet sich eine Zeichnung, mit der der Große Kobsar all seinen Verehrern und Missgünstigen eine laute „symbolische“ Ohrfeige gibt: Er zeichnet sich fast nackt, mit allen männlichen Vorzügen. Was diese Selbstdarstellung betrifft, so sollte man sie tatsächlich nicht an einem heiligen Ort „kultivieren“ — auf dem Tschernetscha-Berg. Und jenen, die danach streben, sich ein durch die Zeit collagiertes, aber gesammeltes Bild des Dichters und Künstlers vorzustellen, rate ich, zumindest mein Buch „Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko“ (Kyjiw, 2004) durchzublättern, in dem erstmals fast alle zu Lebzeiten entstandenen Darstellungen des Dichters gesammelt und kommentiert wurden: sowohl Selbstporträts als auch Werke anderer Künstler. Dort werden Sie allerlei zu sehen bekommen… Und überhaupt, wenn es um eine große und erhabene Gestalt geht, lohnt es sich dann, sich auf die Kleidung zu „fixieren“ und auf den Spalten angesehener Publikationen zur Zerstörung des alten Stereotyps aufzurufen (man habe sich schon sattgesehen, heißt es) und zur Kultivierung eines neuen aufzurufen: eines Dandys, eines Vertreters der goldenen Jugend, in den sich angeblich alle Petersburger Damen verliebten. Meiner Meinung nach ist das intellektuelle Naivität reinsten Wassers, die als Versuch ausgegeben wird, den „Schewtschenko, den wir nicht kennen“ zu präsentieren. Denn nicht ein Dandy liegt im Grab neben dem Museum, sondern ein großer Dichter der Nation und der Welt. Beide dieser Hypostasen Schewtschenkos sind in der Museumsexposition äußerst unbefriedigend beleuchtet, und das nationale Wesen des Dichters ist völlig verdunkelt. In den Beständen des Kaniwer Museums des Großen Kobsars wird eine einzigartige Sammlung von Kobsas und Banduras aufbewahrt — in der Exposition ist keine einzige. Mittlerweile wissen schon Schulkinder, warum Schewtschenko alle seine Gedichtbände „Kobsar“ nannte. Zwar gab es schon vor Laryssa Pawliwna Skoryk Autoren, die sich darüber ärgerten, wenn in literarischen Quellen statt des Nachnamens Schewtschenko die ihrer Ansicht nach volkstümlich-archaische Bezeichnung „Kobsar“ verwendet wurde. Die tiefgründige Essenz des Dichters, so heißt es, werde durch diesen Begriff nicht erschöpft, selbst dann nicht, wenn man ihm das Epitheton „groß“ hinzufügt. Manchmal wird eine solche Ablehnung noch mit der These begründet: Die Semantik des Wortgefüges „Großer Kobsar“ sei so sehr im Nationalen verwurzelt, dass sie für einen westlichen Leser schwer zu verstehen sei. Unterdessen sind Schewtschenkos Selbstidentifikationen mit dem Kobsar ebenfalls allgemein bekannt. Durch das Bild des lyrischen Helden sind sie bereits im ersten „Kobsar“ von 1840 hervorgehoben. Bezeichnend in diesem Sinne ist auch das Pseudonym der Hoffnungslosigkeit „Kobsar-Darmohraj“, mit dem der Schriftsteller seine Erzählungen aus der Zeit der Unfreiheit unterzeichnete. Wahrscheinlich in der Annahme, dass Moderne und Ethnos unvereinbar seien, beschloss die Autorin der Exposition, sogar Gespräche zu diesem Thema loszuwerden, und präsentierte weder eine Kobsa noch das Volksbild „Kosak Mamaj“, dessen kompositorisches Schema Schewtschenko beim Malen seiner „Kateryna“ verwendete, und vieles andere präsentierte sie auch nicht. Bildlich gesprochen: Sie hat alle nationalen Wurzeln abgehackt, die nicht in ihr „modernes“ informations-architektonisches Modul passten. Es ist schade, dass im Raum dieses Moduls auch für den Weltdichter kein Platz gefunden wurde, denn hier sind Übersetzungen seiner Werke in die Sprachen der Völker der Welt überhaupt nicht vertreten, und von Büchern, die Schewtschenko gewidmet sind (sowohl von eigenen als auch von fremdsprachigen Autoren), ganz zu schweigen, ebenso wie von den berühmten Illustratoren des „Kobsar“. Insgesamt ist in dem hastig geschaffenen „modernen“ Museum die Liebe seiner Autorin zum Buch nicht zu spüren, obwohl die sichtbare, visuelle Dimension des Dichters genau diese ist. Alle zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben der Werke konnten in zwei kleine Pulten gezwängt werden. Die Faksimile-Ausgabe des ersten „Kobsar“ (1840), nicht aufgeschlagen, ohne die berühmte Radierungs-Illustration von Wassyl Sternberg (denn auf ihr ist wieder einmal die Mütze). Die Radierungen selbst liegen auf den Pulten, in ungerahmten Passepartouts, sie wurden, wie versehentlich, auf den Hintergrund des Granitbodens geworfen. Es steht ihnen nun, den kleinen, grauen, bevor, mit den meterhohen, farbigen, monumentalisierten Projektionen der Aquarelle und Ölarbeiten des Künstlers zu „konkurrieren“, die in den Originalen in ihren Ausmaßen nicht viel größer sind als die durch den schöpferischen Willen der Ausstellungsautorin „beschämten“ wunderbaren Radierungen des Dichters. Man könnte fragen, warum die Aufmerksamkeit hauptsächlich auf die Präsentation des Schaffens des Dichters und Künstlers in der neuen Exposition gelenkt wird. Und zwar deshalb, weil das erwartete, angemessene und dankbare Thema „Geschichte des Grabes“, das in der Studie von Sinaida Tarachan-Beresa „Heiligtum“ so panoramisch wiedergegeben ist, im neuen Museum nur durch einige gelungene (wir zollen Anerkennung) Striche hervorgehoben wird. Aber außerhalb der „Aufnahmen“ blieb eine Masse an wesentlichen und bedeutsamen Ereignissen, die mit der Stätte Seiner Seele verbunden sind. Zum Beispiel: die Gründung der Bruderschaft der Taras-Anhänger. Daher wäre es wert, darüber gesondert zu sprechen. Indem ich auf die Form der lyrischen Umrahmung meiner Notizen über den ersten Eindruck von dem auf dem Taras-Berg Gesehenen zurückgreife, werde ich sie im Stil der Rhythmusmelodik eines Gedichts meines Lieblingsdichters beenden (natürlich übertreibend). Erinnern Sie sich: „Die Welt ernst nehmen — das ist deine schwere Pflicht, // Und das Korn aus ihren hässlichen Gewändern schälen“. Also: Erkenne alles, wie es ist, und lass die Menge tosen… Denn es gibt nur „Rahmen“ — alles ringsum ist noch leer, Granit und Banner — das Museum gibt es noch nicht… Aber ich möchte optimistisch schließen, denn wie man im Volk sagt, höhlt der lebenschaffende Tropfen den Stein, hoffen wir, dass das aufrichtige Wort des ukrainischen Volkes irgendwann auch jenes zweifelhaft-Symbolische aushöhlt, das Taras Hryhorowytsch besonders missfiel. * * * Mich erschreckt jetzt etwas anderes. Heutzutage befindet sich nicht nur die Museumskunde, sondern auch die sogenannte akademische Schewtschenko-Forschung in einer tiefen Krise, insbesondere jener Zweig, der sich mit dem grafisch-malerischen Erbe des Künstlers befasst. Schon seit zehn Jahren dauert die Herausgabe der vollständigen zwölfbändigen Ausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Der literarische Teil ist bereits erschienen (Bände 1–6). Obwohl es auch dort nicht ohne einige unangenehme „Patzer“ abging, ist Schewtschenko als Literat insgesamt hier recht anständig präsentiert. Im Jahr 2005 erschien der siebte (der erste von fünf geplanten) Band des grafisch-malerischen Erbes des Künstlers. Sofort danach wurde er angesichts der Bedeutung der Gestalt von Taras Schewtschenko als große Schande der ukrainischen Kunstwissenschaft bezeichnet. Die Herausgabe wurde ausgesetzt, wobei man sich dabei jedoch nur auf den Mangel an Mitteln berief. Als Mitglied des Redaktionskollegiums des Zwölfbänders kenne ich das Problem von innen und wage zu behaupten, dass es nicht am Geld liegt. Heutzutage muss man hier nicht nur herausgeben, sondern noch schreiben, schreiben und noch ein Jahr schreiben, und erst dann an den Druck gehen, damit die europäischen Gelehrten danach nicht lachen. Der Präsident im Fall des Museums auf dem Taras-Berg...
auf dem Berg bewiesen, dass er für eine heilige Sache schnell Mittel findet und sein Wort hält. Daher fürchte ich, dass irgendeine Autorität aus der wissenschaftlich-bürokratischen Welt, ohne den tatsächlichen Stand der Dinge zu kennen, vorschlagen wird, zum großen Jubiläum von Taras Hryhorowytsch (2014) die Herausgabe des zwölfbändigen Werkes und der vierbändigen Schewtschenko-Enzyklopädie abzuschließen. Und wenn ein solcher Erlass erscheint, dann wird das auch getan werden. Aber um den Preis einer großen Schande in der Zukunft. Meiner Meinung nach, wenn schon unbedingt jemand die vollendete Form des Verbs braucht, könnte man die Formel vorschlagen: „für den Druck vorbereiten“. Damit der Leser zumindest im Allgemeinen die Situation versteht, die sich rund um den Abschluss der Herausgabe der Gesamtausgabe der Werke des Kobzars ergeben hat, bin ich gezwungen, einen halbprivaten Brief an eines der bevollmächtigten Mitglieder der Redaktion zu veröffentlichen, der vor mehr als zwei Jahren geschrieben wurde. Da der Brief nicht offiziell war, bezeichne ich die Namen der Personen in der Veröffentlichung mit Auslassungspunkten. Vorschläge zur Lösung der Krisensituation bei der Vorbereitung der Bände des bildnerischen Erbes des Dichters und Künstlers. Sehr geehrter…, Ihnen ist die Situation bekannt, die in der Arbeit der Gruppe von Wissenschaftlern entstanden ist, die Kommentare schrieben und als Zusammensteller der Bände 7–11 der Sammlung von Schewtschenkos Werken bestimmt waren. Die kollektive Arbeit wurde faktisch im Jahr 2006 nach dem Erscheinen des berüchtigten 7. Bandes eingestellt, der entgegen dem Konzept zusammengestellt wurde, das seinerzeit von der Redaktion genehmigt und in der für den Druck vorbereiteten Variante des 7. Bandes umgesetzt worden war (dessen Zusammensteller waren damals…). Nachdem sie sich mit dem gedruckten, in Form und Inhalt entstellten Band vertraut gemacht hatten, lehnten die genannten Zusammensteller, deren Namen ohne ihr Wissen in den Impressumsdaten der Ausgabe angegeben wurden, die Autorenschaft und das ihnen angebotene Honorar ab. Es lehnten nicht nur sie ab, sondern auch die Autoren der von der neuen Zusammenstellerin unfähig redigierten Kommentare. Nach dem Erscheinen des 7. Bandes des Zwölfbänders veröffentlichte ich in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ einen Zyklus von sechs (möglicherweise zu polemischen) Artikeln mit dem gemeinsamen Titel „Der vergewaltigte Band“, in denen ich anführte
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
