Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

OHNE „Kobsar“ UND KOBSA

Слово Просвіти, №38 за 2010 рік

…ein auf zehn Jahre eingesetzter neuer Museumsdirektor. Ich betone: Das Reservat ist bei der Durchführung der Restaurierung fachlich professionell vorgegangen. Keines der Museen in der Ukraine hat diese Etappe durchlaufen. Wir waren die Ersten, die Arbeiten begannen im Januar 2004. Am 22. Januar war ich bereits aus meiner Arbeit entlassen. Von der Regierung unter Premierminister Janukowytsch wurde ein anderer Direktor eingesetzt, der ein Jahr arbeitete. In dieser Zeit stellte ich mich auf dem Klageweg wieder in meine Stelle ein, er hingegen erhielt zwei Strafverfahren. Sein Stellvertreter – zwei Verfahren. 2005 kehrte ich für ein halbes Jahr zurück. Als Kulturminister hielt ich die Reparaturarbeiten unter Kontrolle. Der Chefingenieur des Instituts „Ukrrestawratsija“, Oleh Hrauzhys, erklärte, dass die Arbeiten bis zum Frühjahr dieses Jahres zu 90 % ausgeführt waren. Die restlichen 10 % hätte „Ukrrestawratsija“ in drei Monaten erledigt, wenn eine angemessene Finanzierung vorhanden gewesen wäre. Das neue Team erlaubte nicht, die für zweieinhalb Millionen Hrywnja angefertigte Barriere aufzustellen, die Wassyl Krytschewskyj entworfen hatte. Das restaurierte Glasfenster – auch das hat man entfernt! Man hätte den Holzboden verlegen müssen, die Materialien waren bereits angeliefert – man hat sie entfernt und Malereien zu fertigen verboten. Das Hauptziel der gegenwärtigen Ausstellung ist es, die ukrainische Gesellschaft aufzuwühlen, die Ukrainer zu demütigen, zu sagen, dass wir über den Gräbern eurer geistigen Väter Spott treiben können und ihr uns dafür nichts tun werdet. Außerdem geht es darum, eigene unprofessionelle Ambitionen zu verwirklichen, da Larysa Skoryk sich nie als Museumsdesignerin hervorgetan hat. Fachleute wurden ausgeschaltet, niemand beriet sich mit irgendjemandem. Die Ausstellung wird aus der Museumssammlung zusammengestellt, dabei umfasst das Nationalreservat allein im Hauptbestand mehr als 50 000 Objekte, dazu kommen noch rund 20 000 im wissenschaftlichen Hilfsbestand. Heute ist im Museum der Dichter Schewtschenko liquidiert. Dort gibt es Schewtschenko – angeblich als Maler. Am Sonntag begannen sogar die Selbstporträts zu fallen. Im Museum herrscht völliges Fiasko. WENN DAS REGIME JANUKOWYTSCHS ZEHN JAHRE LANG ANDAUERT — WERDEN ALLE MUSEEN GESCHLOSSEN Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor: — Die Schande, die über dem Schewtschenko-Museum und dem Namen unseres nationalen Genies verübt wird, ist nicht die Ungeschicklichkeit Janukowytschs, Tabatschnyks oder Skoryks. Sie ist eines der Instrumente und Elemente jenes Krieges, der gegen die Ukraine geführt wird. Der Krieg Russlands gegen die Ukraine begann nach dem Jahr 1654. Und seitdem wird er ununterbrochen geführt. Eine andere Sache ist die Intensität dieses Krieges, seine Formen. Das Ziel ist die Vernichtung der ukrainischen Ukraine. Heute ist dieser Krieg in eine Phase getreten, in der die Gefahr der Vernichtung der ukrainischen Ukraine real ist. Heute wird gegen die Ukraine eine humanitäre Aggression in drei Dimensionen geführt: sprachlich-kulturell damit das Regime Janukowytschs spürt, dass die Ukraine kein toter Körper ist, sondern ein mächtiger Organismus, der sich zu verteidigen vermag. Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die jüngste Initiative der Vertreter des amtierenden Regimes lenken, nämlich auf den Gesetzentwurf über die Sprache, der in der Werchowna Rada eingebracht wurde. Bei seiner Annahme wird die ukrainische Sprache vernichtet werden. Die herrschende Klasse in Russland hat sich im Krieg gegen die Ukraine davon überzeugt, dass, solange es eine ukrainische Nation und die ukrainische Idee gibt, immer auch die ukrainische Frage bestehen wird. Dies ist ein Hindernis für die Verwirklichung ihrer Idee vom „einen und unteilbaren Russland“. Die Ukraine muss ein schwacher Staat sein, es müssen schwache Führer sein, die man lenken kann. Jetzt gibt es eine neue Strategie gegenüber der Ukraine: Sie wollen die ukrainische Frage im Kontext der Konzeption der „russischen Welt“ und des russischen Missionarismus ein für alle Mal lösen. Sie stellen nun nicht die Frage, dass die Ukraine prorussisch sein solle, sie stellen die Frage, dass die Ukraine sich in ein russisches Ukraine verwandeln solle. Es geht um die Vernichtung der ukrainischen Nation. Dieses künftige Sprachgesetz ist heute das wichtigste Instrument. Bis in die 70er Jahre des 20. Jahrhunderts konnte man sagen, dass die ukrainische Sprache unzerstörbar sei, da ganz andere Faktoren wirkten. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert waren 90 % der Bevölkerung der Ukraine ländlich, und all jene zaristischen Erlasse und Verbote der Anwendung der ukrainischen Sprache in der oberen Schicht konnten sie nicht vernichten. Die Bevölkerung bediente sich der ukrainischen Sprache, und die ländliche Bevölkerung reproduzierte sich. Es gab keine Mittel zur Verbreitung einer fremden Sprache unter der ukrainischen Bevölkerung. Heute hat sich die Situation verändert. Dieses Gesetz ist der Tod für die Ukraine. Wenn sich das Regime Janukowytschs zehn Jahre hält, wird in dieser Zeit die ukrainische Sprache vernichtet sein. Wenn wir diese grundlegende Frage nicht lösen, wird es nicht nur kein wahrhaftiges Museum des Grabes Schewtschenkos geben, sondern man wird alle Museen schließen. SKORYK MUSSTE SICH AN DEN WORTEN SCHEWTSCHENKOS ORIENTIEREN Anatolij PALAMARENKO, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: — Die gewaltigen Worte Taras': „Ich liebe sie so, ich liebe / Mein armes Ukraine, / Dass ich den heiligen Gott verfluche, / Für sie meine Seele opfere!“ Wenn man auf jedes Wort unter einem Vergrößerungsglas schaut und über seine Tiefe nachdenkt, dann ist das ein unschätzbares Material für den Künstler, den Architekten, den Schauspieler, für jeden Menschen, der mit dem Erbe Schewtschenkos arbeitet. Das ist das Material, auf dem wir unser heutiges Verständnis von Schewtschenkos Schaffen aufbauen müssen. Gegen unser Heiligtum, die Grundlage unserer geistigen Kraft, läuft ein gewaltiger Angriff. Hätten wir, die Intelligenz, früher auf den großen Taras gehört, der in seiner Dichtung „Der Prophet“ sagte: Und gerecht befahl der große Gott, Wie gegen jene wilden, grimmigen Tiere, Ketten zu schmieden, und hätten wir uns in sein Gedankenbild und seine Gefühle vertieft und seine Worte ins Feuer der Liebe eingelegt, dann wäre das Museum ein ganz anderes gewesen, und wir hätten in ihm den erhabenen Geist Schewtschenkos gespürt. ABSOLUTE MISSACHTUNG UNSERER HOFFNUNGEN Serhij Krolewez, Vorsitzender der Allukrainischen Museumsvereinigung, ehemaliger Generaldirektor des Nationalen historisch-kulturellen Reservats Kyjiw-Petscherske: – Wir müssen konkrete Schritte erarbeiten. Machen wir eine Sitzung vor Ort, nehmen wir einige Busse, Studierende der Kunstakademie aus der Fakultät, an der Larysa Skoryk lehrt, und fahren wir auf den Tschernetscha-Berg! Laden wir die Presse ein, reden wir über die Ausstellung, darüber, wie sie geplant war. Die Arbeiten waren zu 90 % abgeschlossen, und das Handeln der heutigen Machthaber oder derer, die sich hinter ihnen verstecken, ist eine Fortsetzung der Untätigkeit der Vorgänger. Aber konnte die Gruppe unter Leitung von Skoryk tatsächlich so schnell – in zwei Monaten – ein Konzept, einen Skizzenentwurf entwickeln? Heute wissen wir bereits, was er kostet. Ich sprach mit meinem Freund Anatolij Hajdamaka, und er sagte: „Ich weiß jetzt, was ein Skizzenentwurf kostet. Ich habe für alle Schewtschenko-Museen in der Ukraine und in Kasachstan, die ich in meinem Leben geschaffen habe, zusammen keine solchen Honorare erhalten.“ Und Hajdamaka hat alle Schewtschenko-Museen in der Ukraine gestaltet! Das ist ein bekannter Mensch, der das Museum des Krieges geschaffen hat, das vor drei Jahren als bestes Militärmuseum Europas ausgezeichnet wurde. Wie konnte man es versäumen, auf die Erfahrung Hajdamakas zurückzugreifen? Das ist eine Missachtung des Spezialisten Nummer eins im Museumsdesign. Wie er das Thema erschließt, das den Museumsleuten übertragen wurde, macht keiner besser. Denn eigentlich gestaltet die Ausstellung das Kollektiv des Museums und nicht irgendein Fremder, der für einige Tage zu irgendeiner Aktion, zu einem Projekt eingeladen wurde. Das ist eine Missachtung Krytschewskyjs. Die Museumsleute gestalten die Ausstellung. Warum ist eine solche Situation entstanden, dass das ganze Kollektiv vom Prozess der Schaffung des Museums ausgeschlossen war? Ein Museum ist doch eine wissenschaftliche Forschungseinrichtung, wie kann man ohne die Erfahrung der Museumsleute, ohne ihre Kenntnis des Themas auskommen? Schewtschenko – Prophet, Schewtschenko – Maler, Schewtschenko – Dichter, Schewtschenko – gesellschaftlicher Aktivist, und vielleicht, gewissermaßen, Schewtschenko – Dandy: Das muss sich in der Sprache der Museumsexponate in jener Ausstellung entfalten, die das Kollektiv vorbereitet. Wäre dieses Kollektiv erst gestern gebildet worden und wüsste es nichts, wäre das eine Sache. Aber auf dem Tschernetscha-Berg gibt es ein erfahrenes Kollektiv, das Traditionen hat, seinen eigenen Exponatbestand und die Erzählung über Schewtschenko in all seinen Aspekten. Warum ist eine solche Situation entstanden, und hat Frau Skoryk das geschaffen? Nein, allen Museumsleuten ist bekannt, dass das neue Konzept nicht heute entstanden ist, sondern unter Minister Wowkun, und von ihm lebhaft unterstützt wurde. …aktiv an diesen Ideen und Vorschlägen beteiligt. Was wir heute im Ausschnitt des Schewtschenko-Museums sehen, ist ein Anzeichen einer tiefgreifenden genetischen Krankheit des gesamten Kulturbereichs, insbesondere des Museumsbereichs. Die Nichtreformierung des Museumsbereichs und des Kulturbereichs hat zu dem geführt, was geschehen ist. Da sich das Format des Kulturministeriums unter Wowkun in nichts von dem unterscheidet, das wir heute haben, ist dies eine Fortsetzung der absoluten Missachtung dessen, was unser Erbe ist. Es gibt keinen Museumsrat, und dieses Projekt wurde durch den wissenschaftlich-methodischen Rat für Fragen der Denkmalrestaurierung durchgebracht, den Wowkun selbst hastig umformatiert hat: vielleicht gerade für diese Aufgabe, denn dort winkten ja horrende Honorare! Und man brachte es auf einer Sitzung durch, bei der praktisch kein Quorum bestand. Praktisch zwei Personen stimmten auf der Sitzung dieses Rates gegen drei, doch sie hatten die Mehrheit der schriftlich übertragenen Stimmen. Formal gesehen scheint es die Wahrung der Demokratie zu sein, doch dieser Rat besteht selbst aus staatlichen Beamten, die vom Minister abhängig sind. Was ist das für ein gesellschaftlicher Rat? Wer hat das Projekt Hajdamakas gesehen? Niemand. Das Projekt Antoniuks? Man hat ihn entfernt. Warum schweigt heute das Kollektiv des Museums? Weil der Direktor des Kaniwer Schutzgebiets, Marjan Pinjak, heute entlassen wurde. Ohne Erklärung – das ist politische Repression gegen den Leiter der Einrichtung. Und wie bekannt ist, muss man, um den Widerstand des Kollektivs zu brechen, den Direktor entlassen. MINE DES SCHLEICHENDEN HANDELNS Mykola Biljaschiwskyj, Mitglied des Hauptrats der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur: — Man versucht, die Hauptgrundlage des Staates zu zerstören: den humanitären Bestandteil der Nation. Man hat begonnen, das zu vernichten, was eine Quelle war im kulturellen Leben, im Alltag für die Psyche eines freien, kultivierten Menschen, der in einem Referendum für die Unabhängigkeit stimmen kann. Man erkennt das Recht der Ukraine nicht an, ihren eigenen Weg in Kultur und Geschichte zu gehen. Eine der grundlegenden Errungenschaften der ukrainischen Kultur in der Epoche nach Schewtschenko war die Einführung der Errungenschaften des Schaffens der Volkskünstler in den städtischen Alltag, die Herausbildung eines eigenständigen Stils auf ihrer Grundlage in der Kleidung, in der Einrichtung der Wohnungen, in der Gestaltung von Büchern, in der Architektur. Heute ist jedem Leser bekannt, dass L. Skoryk die Pflege der ukrainischen Volkskultur, der ukrainischen Volkshandwerke nicht ertragen kann, aus denen sowohl die Aristokratie als auch die Künstler, die das moderne Ukraine schufen, Anregung schöpften. Sie hasst sogar die Volkshütte, in der der Große Kobsar das Licht der Welt erblickte. Daher ist es nicht verwunderlich, dass in ihrem Entwurf die Errungenschaften der Ukrainer in der Entwicklung der Kultur in der Epoche nach Schewtschenko verworfen wurden. Verworfen wurde auch einer der höchsten Ausdrücke dieser Entwicklung — der Stil des ukrainischen Modernismus, in dem das Museum T. Schewtschenkos auf dem Tscherneča-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn