Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «MUSEUM? AUSSTELLUNG? ODER EIN DEKORIERTES BÜRO?», S. 7

MUSEUM? AUSSTELLUNG? ODER EIN DEKORIERTES BÜRO?

Слово Просвіти, №38 за 2010 рік

Schluss. Anfang auf S. 7. Auf vier von zehn seiner zu Lebzeiten entstandenen Lichtbilder sehen wir den Dichter mit diesen Attributen des Ukrainertums, auf einem weiteren (einem Paarbild mit H. Tschestachiwskyj) wird die Mütze offen auf einem exquisiten runden Tisch präsentiert. Ein ähnliches Verhältnis zeigt sich auch bei den Radierungs-Selbstporträts (zwei von vier). Schließlich die zwei letzten (Öl auf Leinwand) Selbstdarstellungen: 1860 — mit Mütze, Wyschywanka und Kireja; 1861 — immer noch dieselbe Mütze und der Schaffellmantel. Natürlich ist es niemandem verboten, seine eigene Herausforderung gegen die Herausforderungen Schewtschenkos zu richten, und Leuten in Ämtern, den Menschen das Stereotyp des Schewtschenko im Frack und mit Fliege „einzubläuen“. Der Dichter war tatsächlich verschieden. Er warf sich ja nicht den Schaffellmantel über, als er am 28. April 1838 im Atelier von Karl Brjullow zusammen mit Apollon Mokryzkyj den jungen Thronfolger (später Alexander II.) empfing. Schewtschenko malte sich auch unterschiedlich. Neben realistischen, psychologischen, symbolischen Selbstdarstellungen gibt es in seinem schöpferischen Erbe viele verschiedene Arten von Selbstkarikaturen. In einem der Alben des Künstlers befindet sich eine Zeichnung, mit der der Große Kobsar all seinen Verehrern und Missgünstigen eine laute „symbolische“ Ohrfeige gibt: Er zeichnet sich fast nackt, mit allen männlichen Vorzügen. Was diese Selbstdarstellung betrifft, so sollte man sie tatsächlich nicht an einem heiligen Ort „kultivieren“ — auf dem Tschernetscha-Berg. Und jenen, die danach streben, sich ein durch die Zeit collagiertes, aber gesammeltes Bild des Dichters und Künstlers vorzustellen, rate ich, zumindest mein Buch „Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko“ (Kyjiw, 2004) durchzublättern, in dem erstmals fast alle zu Lebzeiten entstandenen Darstellungen des Dichters gesammelt und kommentiert wurden: sowohl Selbstporträts als auch Werke anderer Künstler. Dort werden Sie allerlei zu sehen bekommen… Und überhaupt, wenn es um eine große und erhabene Gestalt geht, lohnt es sich dann, sich auf die Kleidung zu „fixieren“ und auf den Spalten angesehener Publikationen zur Zerstörung des alten Stereotyps aufzurufen (man habe sich schon sattgesehen, heißt es) und zur Kultivierung eines neuen aufzurufen: eines Dandys, eines Vertreters der goldenen Jugend, in den sich angeblich alle Petersburger Damen verliebten. Meiner Meinung nach ist das intellektuelle Naivität reinsten Wassers, die als Versuch ausgegeben wird, den „Schewtschenko, den wir nicht kennen“ zu präsentieren. Denn nicht ein Dandy liegt im Grab neben dem Museum, sondern ein großer Dichter der Nation und der Welt. Beide dieser Hypostasen Schewtschenkos sind in der Museumsexposition äußerst unbefriedigend beleuchtet, und das nationale Wesen des Dichters ist völlig verdunkelt. In den Beständen des Kaniwer Museums des Großen Kobsars wird eine einzigartige Sammlung von Kobsas und Banduras aufbewahrt — in der Exposition ist keine einzige. Mittlerweile wissen schon Schulkinder, warum Schewtschenko alle seine Gedichtbände „Kobsar“ nannte. Zwar gab es schon vor Laryssa Pawliwna Skoryk Autoren, die sich darüber ärgerten, wenn in literarischen Quellen statt des Nachnamens Schewtschenko die ihrer Ansicht nach volkstümlich-archaische Bezeichnung „Kobsar“ verwendet wurde. Die tiefgründige Essenz des Dichters, so heißt es, werde durch diesen Begriff nicht erschöpft, selbst dann nicht, wenn man ihm das Epitheton „groß“ hinzufügt. Manchmal wird eine solche Ablehnung noch mit der These begründet: Die Semantik des Wortgefüges „Großer Kobsar“ sei so sehr im Nationalen verwurzelt, dass sie für einen westlichen Leser schwer zu verstehen sei. Unterdessen sind Schewtschenkos Selbstidentifikationen mit dem Kobsar ebenfalls allgemein bekannt. Durch das Bild des lyrischen Helden sind sie bereits im ersten „Kobsar“ von 1840 hervorgehoben. Bezeichnend in diesem Sinne ist auch das Pseudonym der Hoffnungslosigkeit „Kobsar-Darmohraj“, mit dem der Schriftsteller seine Erzählungen aus der Zeit der Unfreiheit unterzeichnete. Wahrscheinlich in der Annahme, dass Moderne und Ethnos unvereinbar seien, beschloss die Autorin der Exposition, sogar Gespräche zu diesem Thema loszuwerden, und präsentierte weder eine Kobsa noch das Volksbild „Kosak Mamaj“, dessen kompositorisches Schema Schewtschenko beim Malen seiner „Kateryna“ verwendete, und vieles andere präsentierte sie auch nicht. Bildlich gesprochen: Sie hat alle nationalen Wurzeln abgehackt, die nicht in ihr „modernes“ informations-architektonisches Modul passten. Es ist schade, dass im Raum dieses Moduls auch für den Weltdichter kein Platz gefunden wurde, denn hier sind Übersetzungen seiner Werke in die Sprachen der Völker der Welt überhaupt nicht vertreten, und von Büchern, die Schewtschenko gewidmet sind (sowohl von eigenen als auch von fremdsprachigen Autoren), ganz zu schweigen, ebenso wie von den berühmten Illustratoren des „Kobsar“. Insgesamt ist in dem hastig geschaffenen „modernen“ Museum die Liebe seiner Autorin zum Buch nicht zu spüren, obwohl die sichtbare, visuelle Dimension des Dichters genau diese ist. Alle zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben der Werke konnten in zwei kleine Pulten gezwängt werden. Die Faksimile-Ausgabe des ersten „Kobsar“ (1840), nicht aufgeschlagen, ohne die berühmte Radierungs-Illustration von Wassyl Sternberg (denn auf ihr ist wieder einmal die Mütze). Die Radierungen selbst liegen auf den Pulten, in ungerahmten Passepartouts, sie wurden, wie versehentlich, auf den Hintergrund des Granitbodens geworfen. Es steht ihnen nun, den kleinen, grauen, bevor, mit den meterhohen, farbigen, monumentalisierten Projektionen der Aquarelle und Ölarbeiten des Künstlers zu „konkurrieren“, die in den Originalen in ihren Ausmaßen nicht viel größer sind als die durch den schöpferischen Willen der Ausstellungsautorin „beschämten“ wunderbaren Radierungen des Dichters. Man könnte fragen, warum die Aufmerksamkeit hauptsächlich auf die Präsentation des Schaffens des Dichters und Künstlers in der neuen Exposition gelenkt wird. Und zwar deshalb, weil das erwartete, angemessene und dankbare Thema „Geschichte des Grabes“, das in der Studie von Sinaida Tarachan-Beresa „Heiligtum“ so panoramisch wiedergegeben ist, im neuen Museum nur durch einige gelungene (wir zollen Anerkennung) Striche hervorgehoben wird. Aber außerhalb der „Aufnahmen“ blieb eine Masse an wesentlichen und bedeutsamen Ereignissen, die mit der Stätte Seiner Seele verbunden sind. Zum Beispiel: die Gründung der Bruderschaft der Taras-Anhänger. Daher wäre es wert, darüber gesondert zu sprechen. Indem ich auf die Form der lyrischen Umrahmung meiner Notizen über den ersten Eindruck von dem auf dem Taras-Berg Gesehenen zurückgreife, werde ich sie im Stil der Rhythmusmelodik eines Gedichts meines Lieblingsdichters beenden (natürlich übertreibend). Erinnern Sie sich: „Die Welt ernst nehmen — das ist deine schwere Pflicht, // Und das Korn aus ihren hässlichen Gewändern schälen“. Also: Erkenne alles, wie es ist, und lass die Menge tosen… Denn es gibt nur „Rahmen“ — alles ringsum ist noch leer, Granit und Banner — das Museum gibt es noch nicht… Aber ich möchte optimistisch schließen, denn wie man im Volk sagt, höhlt der lebenschaffende Tropfen den Stein, hoffen wir, dass das aufrichtige Wort des ukrainischen Volkes irgendwann auch jenes zweifelhaft-Symbolische aushöhlt, das Taras Hryhorowytsch besonders missfiel. * * * Mich erschreckt jetzt etwas anderes. Heutzutage befindet sich nicht nur die Museumskunde, sondern auch die sogenannte akademische Schewtschenko-Forschung in einer tiefen Krise, insbesondere jener Zweig, der sich mit dem grafisch-malerischen Erbe des Künstlers befasst. Schon seit zehn Jahren dauert die Herausgabe der vollständigen zwölfbändigen Ausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Der literarische Teil ist bereits erschienen (Bände 1–6). Obwohl es auch dort nicht ohne einige unangenehme „Patzer“ abging, ist Schewtschenko als Literat insgesamt hier recht anständig präsentiert. Im Jahr 2005 erschien der siebte (der erste von fünf geplanten) Band des grafisch-malerischen Erbes des Künstlers. Sofort danach wurde er angesichts der Bedeutung der Gestalt von Taras Schewtschenko als große Schande der ukrainischen Kunstwissenschaft bezeichnet. Die Herausgabe wurde ausgesetzt, wobei man sich dabei jedoch nur auf den Mangel an Mitteln berief. Als Mitglied des Redaktionskollegiums des Zwölfbänders kenne ich das Problem von innen und wage zu behaupten, dass es nicht am Geld liegt. Heutzutage muss man hier nicht nur herausgeben, sondern noch schreiben, schreiben und noch ein Jahr schreiben, und erst dann an den Druck gehen, damit die europäischen Gelehrten danach nicht lachen. Der Präsident im Fall des Museums auf dem Taras-Berg... auf dem Berg bewiesen, dass er für eine heilige Sache schnell Mittel findet und sein Wort hält. Daher fürchte ich, dass irgendeine Autorität aus der wissenschaftlich-bürokratischen Welt, ohne den tatsächlichen Stand der Dinge zu kennen, vorschlagen wird, zum großen Jubiläum von Taras Hryhorowytsch (2014) die Herausgabe des zwölfbändigen Werkes und der vierbändigen Schewtschenko-Enzyklopädie abzuschließen. Und wenn ein solcher Erlass erscheint, dann wird das auch getan werden. Aber um den Preis einer großen Schande in der Zukunft. Meiner Meinung nach, wenn schon unbedingt jemand die vollendete Form des Verbs braucht, könnte man die Formel vorschlagen: „für den Druck vorbereiten“. Damit der Leser zumindest im Allgemeinen die Situation versteht, die sich rund um den Abschluss der Herausgabe der Gesamtausgabe der Werke des Kobzars ergeben hat, bin ich gezwungen, einen halbprivaten Brief an eines der bevollmächtigten Mitglieder der Redaktion zu veröffentlichen, der vor mehr als zwei Jahren geschrieben wurde. Da der Brief nicht offiziell war, bezeichne ich die Namen der Personen in der Veröffentlichung mit Auslassungspunkten. Vorschläge zur Lösung der Krisensituation bei der Vorbereitung der Bände des bildnerischen Erbes des Dichters und Künstlers. Sehr geehrter…, Ihnen ist die Situation bekannt, die in der Arbeit der Gruppe von Wissenschaftlern entstanden ist, die Kommentare schrieben und als Zusammensteller der Bände 7–11 der Sammlung von Schewtschenkos Werken bestimmt waren. Die kollektive Arbeit wurde faktisch im Jahr 2006 nach dem Erscheinen des berüchtigten 7. Bandes eingestellt, der entgegen dem Konzept zusammengestellt wurde, das seinerzeit von der Redaktion genehmigt und in der für den Druck vorbereiteten Variante des 7. Bandes umgesetzt worden war (dessen Zusammensteller waren damals…). Nachdem sie sich mit dem gedruckten, in Form und Inhalt entstellten Band vertraut gemacht hatten, lehnten die genannten Zusammensteller, deren Namen ohne ihr Wissen in den Impressumsdaten der Ausgabe angegeben wurden, die Autorenschaft und das ihnen angebotene Honorar ab. Es lehnten nicht nur sie ab, sondern auch die Autoren der von der neuen Zusammenstellerin unfähig redigierten Kommentare. Nach dem Erscheinen des 7. Bandes des Zwölfbänders veröffentlichte ich in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ einen Zyklus von sechs (möglicherweise zu polemischen) Artikeln mit dem gemeinsamen Titel „Der vergewaltigte Band“, in denen ich anführte

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn