Seite · S. 11Originalseite ↗
ZEICHEN DER MINDERWERTIGKEIT
Слово Просвіти, №38 за 2010 рік
Sie haben sich auch das harte Zeichen ausgedacht, das die Chauvinisten in Donezk auf alle Schilder und Werbungen kleben. Wahrscheinlich werden sie erst dann aufhören, wenn sie das Wort „Gus“ (Gans) und „Rus“ (Rus) mit einem harten Zeichen schreiben... Anton Talymontschuk, Stadt Donezk. Der Prosvita-Aktivist aus Donezk hat recht: Das harte Zeichen, dieses eigentümliche Symbol der vorrevolutionären Russischkeit, fällt immer häufiger ins Auge. Es ist nicht nur in der Hauptstadt des Bergbaureviers „heimisch“ geworden, sondern erobert allmählich den gesamten ukrainischen Raum. Das ist wie russischer Pop – der kulturelle Wert ist zweifelhaft, aber die Dynamik der Verbreitung regt zum Nachdenken an. „Traktir na Kiewskoj“, „Salon Bulwar“, „Kupjez“, „Cholod“, „Lombard“, „Prowiant“ – im heißen Simferopol oder Sewastopol werden diese Aufschriften die anreisenden Russen so sehr an ihre Heimat erinnern! Die Hauptstadt der Ukraine steht dem in nichts nach. Es scheint, als ob manche in Kyjiw eine starke Nostalgie für jene Zeiten verspüren, als die Stadt ein Gouvernementszentrum war. Deshalb erscheinen wie Pilze nach dem Regen das Restaurant „Onegin“, der „Salon operatiwnoj petschati Poligraf Poligrafytsch“, das Geschäft „Konditer“, das „Aptekarskij magazin“, die „grusinskaja kuchnja Staryj Tiflis“. Immer häufiger taucht das harte Zeichen sogar auf ukrainischsprachigen Schildern auf: „Gastronom na Mychajliwskij“, „Traktir Wijna i myr“, „Ukrainskyj pab Absoljut“, „Nowyj karaoke klub Patifon“ usw. Walujew selbst würde vor Freude weinen, wenn er diese anschaulichen Beispiele der Integration der Ukrainer in den russischsprachigen Kulturraum sehen würde! Die von ihm gesäten goldenen Körnchen sind in Kleinrussland aufgegangen... Schlagen wir auf die nicht gefestigte ukrainische Identität mit unserem harten Zeichen ein – dem Symbol russischer Unzerstörbarkeit und Angriffslust! Die Nachfahren Walujews sitzen nicht untätig herum. In Teremky, wo kürzlich aus Dörfern Zugezogene leben, wurde ein neuer „Prodmag“ eröffnet, auf dem Weg von Kyjiw nach Irpin ragt inmitten der ländlichen Architektur ein majestätischer „Karman“ empor, im Zentrum von Schytomyr ein „Telefon“, in Kirowohrad ein „Dom obuwii“, im kosakischen Sitscheslaw ein „Tschobotar“. In der kleinen Stadt Schtschors im Norden der Oblast Tschernihiw erschien das Schild „Snowsk“. Die ältesten Bewohner der umliegenden Dörfer sagen bis heute nicht „Schtschors“, sondern „Snowske“ – genau so hieß das Städtchen bis 1934. Woher kommt also diese vorrevolutionär-russischsprachige Variante – „Snowsk“? Es stellt sich heraus, dass vor einigen Jahren in der Stadt ein Spielfilm nach Motiven der Erzählung von A. Rybakow „Heißer Sand“ gedreht wurde. Später wurden alle Kulissen und Vorkriegsschilder abgebaut, aber dieses „nostalgische“ blieb stehen. Als stummes Zeugnis der glühenden Liebe zu Russland und der Enttäuschung über die Jahre der Unabhängigkeit. Noch vor fünf oder sechs Jahren haben wir Präsident Kutschma für die „Vielvektorigkeit“ kritisiert, aber wohin sollte er auch, wenn man sich selbst hier, in der Region Tschernihiw, nicht auf einen Vektor festlegen konnte, und dann gibt es ja noch die Region Luhansk, den Donbas, die Krim... Wenn sich wenigstens Galizien unerschütterlich halten würde! Aber nein, die neue „Mode“ hat bereits Lwiw erreicht. Mitten im Stadtzentrum sieht man Schilder wie „Tabak & perwak“ oder „Magazin CisaR“. Hier sind es, wie man so schön sagt, „Komplexe im Quadrat“ – ein bisschen Latein, ein bisschen vorrevolutionäres Russisch, Hauptsache, so wenig wie möglich vom Eigenen. So oder so sollten die Prosvita-Aktivisten die Situation mit den Schildern systematisch beobachten. Je früher Tendenzen erkannt werden, desto besser. Ich nehme mir die Freiheit, gewisse Schlussfolgerungen zu ziehen. Der Ausweg ist einer: nicht aufgeben und schrittweise die ukrainische Qualitätsmesslatte höher legen. Erinnern Sie sich an das Sprichwort: „Steter Tropfen höhlt den Stein“? Jeder von uns muss zu einem Wassertropfen werden und arbeiten, arbeiten, arbeiten... Nur eine solche Lebensphilosophie wird helfen, unseren Minderwertigkeitskomplex zu überwinden. Die Materialien wurden von Serhij LASCHTCHENKO vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
