Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Anglisierung

Слово Просвіти, №38 за 2010 рік

aber die Jugend nimmt sie ganz normal hin. Die „schleichende“ Anglisierung schreitet voran und stößt praktisch nirgends auf Widerstand. Die Globalisierungsprozesse verlaufen sehr schnell! Die Kinder lernen Englisch, anders als ihre Eltern und Großeltern, ernsthafter, sie nutzen den Computer und reisen. Deshalb muss man sie nicht davon überzeugen, dass diese Sprache prestigeträchtig ist. Die Aufschriften fördern die Entstehung sowohl eines englisch-ukrainischen als auch eines englisch-russischen Surschyk. Offenbar hat man, um das Prestige des Netzes von Reisebüros zu erhöhen, es „Smajl“ genannt, und einer Jugendeinrichtung hat jemand den geistreichen Namen „Sorry, Babuschka“ verpasst. Solche Details beeinflussen das Sprachbewusstsein der heranwachsenden Generation. Sagen Sie, was ist Ukrainisches an der Wortverbindung „Mini-Markt „Limon““? Und was ist es bei „Bebi-Markt“, „Baby-Luxe“, „Bebik“? Wenn am Wort „Kwitljandija“ (so heißt ein Salon der Blumenkunst) wenigstens die erste Hälfte irgendwie mit der Ukraine verbunden ist, so fehlt dies bei „Sportlandija“, hier wurde sogar ein russisches Alphabet verwendet. Bemerken Sie: Das ist in Lwiw und nicht in Sewastopol. Vor einigen Jahren blieb mein Blick in Kirowograd an dem etwas ungewöhnlichen belarussischen Namen „Milawiza“ hängen (so heißt ein Firmenladen für Damenwäsche); das rief nur angenehme Gefühle hervor – es gibt bei uns so wenig belarussische Sprache … Ein Jahr später, in Schytomyr, waren die Gefühle andere – die Besitzer desselben Firmenladens hatten beschlossen, mit der Zeit Schritt zu halten, und nannten ihn: „Milavitsa“. An solcher Exotik haben wir reichlich, und sie erfreut schon lange nicht mehr. Stellen Sie sich aber vor, mit welcher Skala sprachlichen Prestiges die jungen Lwiwer ins Leben treten werden, wenn sie Hefte und anderes Schreibzubehör im Laden „The best Hefte“ kaufen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn