Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

GLÜCK VOM HIMMEL

Слово Просвіти, №38 за 2010 рік

Wladyslaw TARANJUK, Schriftsteller, Drehbuchautor, Kyjiw. Der Name Oleh Tschornohus ist jedem Ukrainer bekannt. Dies sind vor allem die langjährigen und millionenfach verbreiteten Publikationen im populären „Peretz“, sowie der funkelnde Roman „Der Aristokrat aus Wapnjarka“. Eine Kombination aus Humor, Sarkasmus und Satire auf diesem Niveau in einer Person muss man erst einmal suchen, doch in unserer gesegneten Ukraine gibt es solche Menschen, und wir kennen sie! Oleh Fedorowytsch ist ein außerordentlich arbeitsamer und produktiver Schriftsteller. Vielen sind seine scharfen publizistischen Werke bekannt, die in unserer Zeit des „engagierten publizistischen Stils“ durch Mut, Schärfe, Unversöhnlichkeit und einen festen Charakter – das Rückgrat der Liebe zur geliebten Ukraine – beeindrucken. Sein Werk als Romanautor ist beeindruckend. Nur wenige können sich einer solchen Anzahl an satirischen, ironischen und philosophischen Romanen rühmen. Es ist erwähnenswert, eine besondere Eigenschaft der Werke von Oleh Tschornohus hervorzuheben: wunderbare Dialoge. Inhaltlich gehaltvoll, logisch, treffend. Ich habe gerade den Roman von Tschornohus „Derjenige, der mit dem Tod lebt“ wiedergelesen. Dieser Roman ist leider Literaturwissenschaftlern, Kritikern und der breiten Öffentlichkeit kaum bekannt. Hier liegt der Anstoß zur Erweckung des genetischen Gedächtnisses bei jenen, die es noch besitzen, das jedoch bisher schlummert! Es gibt im Bulgarischen das Wort „Buditeli“ (Erwecker). So nennen dankbare Bulgaren ihre Helden – Wassil Lewski, Christo Botew und viele andere, die das eigene Volk aus der 500-jährigen Lethargie der türkischen Sklaverei geweckt haben. Genau so rücken die Romane des Erweckers Tschornohus das Gewissen „auf das richtige Niveau“ und machen das genetische Gedächtnis sehend. Im Roman „Derjenige, der mit dem Tod lebt“ ist der Autor von seiner traditionellen Art der ironisch-satirischen Beleuchtung der Zeit abgewichen. Ich kenne diesen Roman gut, da ich nach seinen Motiven das Drehbuch für einen zweiteiligen Spielfilm geschrieben habe. Man möchte glauben, dass sich ein Regisseur findet, der diesen Film dreht, und die Menschen von Dingen erfahren, die bis zum Roman von O. Tschornohus noch nicht bekannt waren. Und sie verdienen breite Aufmerksamkeit. Wenn wir natürlich nicht schon zu faulen Wartenden auf das ersehnte Himmelsbrot oder „Glück vom Onkel“ oder „Geld vom Himmel“ geworden sind. Übrigens, genau darum geht es im „wärmsten“ (was die Zeit des Backens/Schreibens angeht) und duftendsten (gerade erst von der Druckmaschine gekommenen) Roman von Oleh Tschornohus „Geld vom Himmel“! „Endlich! Jemandem ist es passiert – es ist geschehen!“, werden die Leser jubeln. Denn „wenn man doch nur eine Brieftasche mit Geld finden würde!“ Was soll man verheimlichen, solche Gedanken gab es auch schon… Gefunden, und was dann? Dann „wird alles in Butter sein!“ Und eben nicht… Nein, verehrter Leser! Erinnern Sie sich, wie wir in der Kindheit gelehrt wurden: „Begehre nicht das Fremde!“ Wir wussten nicht, dass das aus der Bibel stammt. Einfach die Großmutter war alt und weise, also lehrte sie. So wie ihre Großmutter sie einst lehrte. Und so vom Geschlecht bis zum heutigen Tag: – Das ist fremd. Du freust dich, dass du es gefunden hast. Aber jemand weint, weil er es verloren hat. Freue dich nicht über eine gefundene Dummheit. Und unbedingt, auf jeden Fall, gib es dem Besitzer zurück! Man traf Sonderlinge, die Passanten anstupsten: – Ist das nicht Ihre Brieftasche? Ist das nicht Ihr Geld? Was, in letzter Zeit – selten? Aber es gab so etwas, es gab es… Oleh Tschornohus weiß, was passiert, wenn plötzlich geschenktes Geld auftaucht – und zwar viel Geld! Davon handelt der neue Roman „Geld vom Himmel“ (Kyjiw: „Ukrainskyj pysmennyk“, 2010). Tschornohus hat ihn so geschrieben, dass es unheimlich wurde… Sowohl dem Bankier Kudryk, der versucht, den Geruch der Angst mit Dufttüchern abzuwischen, als auch den Fisch-Walen, bei denen das genetische Gedächtnis an schreckliche Kataklysmen erhalten geblieben ist, und Wassylko, dem es nicht peinlich ist, ein (geldiger, fast ausländischer!) kurzsichtiger Baz zu werden, und dem Leser, und Demjenigen, der seit Jahrtausenden überall die Versuchung sät und irgendwo, ganz tief in seinen Ursprüngen, vielleicht schüchtern begehrt, bis zum Letzten will, dass die Menschen ihr widerstehen. Aber sie widerstehen nicht – weder Neandertaler, noch Eingeborene, noch moderne „dies und jenes“… Aber es gibt noch Menschen. Erinnern Sie sich an Diogenes mit der Laterne? Und es gibt Hoffnung… Ich möchte ein Fragment aus dem Ende des Romans anführen: „…dort, wo Er stand, saß ein Hund. Ein großer schwarzer Hund mit klugen Augen. Mit klugen großen Augen und sah mich an… Ich sah ihn noch einmal an. Ich habe ihn tatsächlich angesehen. Ich konnte meinen Augen nicht trauen. Ich konnte es einfach nicht glauben, denn so etwas hatte ich noch nie gesehen. Der Hund saß auf den Hinterpfoten, sah mir in die Augen. Und weinte. Der Hund weinte. Er weinte mit großen Tränen, groß wie seine Augen.“ Beeindruckend? Und klopft das Gewissen nicht an Ihr Herz? Den Roman nachzuerzählen ist unmöglich, und ich würde es auch nicht wagen. Ohne Zweifel wird dieses Werk den Respekt der Leser gewinnen und Literaturwissenschaftler sowie Fachleute werden nicht an ihm vorbeigehen. Und bei mir, unter dem Eindruck des Romans, entstand ein Gedanke – wenn dieser Roman doch – wie ein Glück vom Himmel! – in jeder, zumindest in einer Bezirksbibliothek landen würde. In jede Hand gelangen, in jedes Herz derer dringen würde, die dem eigenen Wort den Vorzug geben! Glauben Sie mir, „Geld vom Himmel“ von Tschornohus ist tatsächlich ein Geschenk für die Leserschaft!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn