Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

HEISSER WIND AUS DEM CHOLODNYJ JAR

Слово Просвіти, №38 за 2010 рік

Marija KUTSCHERENKO. Herr Ernest lebt seit 1949 in Australien, hat jedoch auch heute, nach 60 Jahren, die geistige Verbindung zur fernen Heimat nicht verloren. Sein Preis soll die Aufmerksamkeit auf die talentiertesten Werke der vaterländischen Literatur lenken und sie auf die Weltbühne führen. Der Weg des neuen Romans von Wasyl Schkjar zum Leser – von den ersten „Skizzen“, dem Sammeln von Archivmaterial, der Herausarbeitung der Charaktere – war sehr mühsam und langwierig. Nicht mehr und nicht weniger – 13 Jahre. In dieser Zeit wurden viele Bücher veröffentlicht, die nicht unbeachtet von Lesern und Kritikern blieben und mit einer Reihe von Preisen ausgezeichnet wurden. Und „Der schwarze Rabe“ schien die ganze Zeit ein eigenes Leben zu führen – ein „paralleles“, unsichtbares, das wie ein Höllenkessel vor Leidenschaften brodelte und sich von Jahr zu Jahr mit neuen Linien menschlicher Schicksale verzweigte. Der nominierte Roman handelt vom Untergang der Republik Cholodnyj Jar – einer wenig bekannten Seite des ukrainischen Daseins, einer jener, über die Wolodymyr Wynnytschenko sagte, dass man die Geschichte der Ukraine nicht ohne Brom lesen könne. Es ist ein Roman über die Würde – eine hohe natürliche Gabe, die genetisch von Generation zu Generation als eine Art Immunität gegen Niedertracht, Verrat, Käuflichkeit und den stinkenden Sklavengeist weitergegeben wird. Eine Gabe, ohne die es weder eine vollwertige Nation noch einen selbstgenügsamen Menschen geben kann. Oft hört man bei der Erwähnung von Holodomor, der Lebensmittelbeschaffung, den Verwüstungen, die vom sowjetischen totalitären Regime begangen wurden und die den ukrainischen Stammbaum bis auf die Wurzeln erschüttert und untergraben haben, jenes rhetorisch-verächtliche „Warum?“ – warum leisteten sie keinen Widerstand, warum verachteten sie ihr Leben so sehr, warum legten sie sich gehorsam die Schlinge um den Hals? ABER NEIN! ES GAB WIDERSTAND! Und zwar einen wilden, blutigen, zermürbenden. Wasyl Schkjar hat mit seinem Roman, gestützt auf zahlreiche Dokumente aus den Tscheka-Archiven, auf Zeugenaussagen überlebender Cholodnyj-Jar-Kämpfer wie Iwan Lutyj-Lutenko mit seinem Buch „Feuer aus dem Cholodnyj Jar“ oder die Memoiren des Unterchorunjis Mychajlo Doroschenko und des Medwyn-Aufständischen Mykola Wassylenko, den Mythos der „ukrainischen Unterwürfigkeit“ entlarvt. Wer sind sie also, die Helden des „Schwarzen Raben“? Jene, die in den Berichten der Tscheka als „Banditen“, „Halsabschneider“ geführt wurden? In Wirklichkeit waren es anfangs Selbstverteidigungseinheiten (die erste Einheit aus 22 Personen bildete sich zum Schutz des Motronynskyj-Klosters vor der Verwüstung durch die Tscheka), später ein zweitausend Mann starkes Regiment des erbitterten Widerstands, das sich in eine 15.000 Mann starke Armee verwandelte – eine mächtige Welle des ukrainischen Kampfes für das Recht, Herren des eigenen Schicksals zu sein. Wasyl Schkjar betont: Die Atamane waren junge Menschen, die aufgrund der Lebensumstände viel älter wirkten, als sie waren. Meist gut ausgebildet (unter ihnen waren viele Lehrer), die bereits an den Fronten des Ersten Weltkriegs gekämpft hatten. Ein wichtiges Detail: Vorbestrafte Kriminelle wurden nicht in die Armee aufgenommen – das war eine zwingende Voraussetzung. Die Bauern unterstützten ihre Verteidiger lange Zeit, kleideten und ernährten sie, wandten sich jedoch später (nur für kurze Zeit), als sie sich als Herren auf ihrem Land fühlten und von relativer Sattheit verführt wurden, von ihnen ab. „Der schwarze Rabe“ bildet die letzte Etappe der Geschichte des Cholodnyj Jar ab – 1922–1924, als die Bolschewiki den Plan zur Liquidierung der Atamane und Aufständischen umsetzten und später groß angelegte Repressionen gegen die gesamte Bevölkerung entfesselten, indem sie den Volksaufstand in Blut ertränkten. Wasyl Schkjar gesteht, dass seinem Herzen der zweite Titel des Romans – „Der Zurückgebliebene“ – näher steht, doch die Gesetze des Buchmarktes waren offensichtlich auf der Seite des ersten Titels. Die Allumfassendheit, die Tragik, die dieses in keinem Wörterbuch verzeichnete Wort in sich trägt, begreift man erst am Ende des Romans scharf, wenn man mit seinem letzten Helden allein gelassen wird – einem Ataman namens Schwarzer Rabe. Von allen verlassen, bis zur Erschöpfung ermüdet von tödlicher Müdigkeit, von eigener Bitterkeit… Aber am Leben. Ist das nicht ein Phänomen des ukrainischen Geistes? „Jetzt, nach dem Erscheinen des ‚Schwarzen Raben‘, muss ich mich nicht mehr schämen, in die Westukraine zu fahren, wo ich bisher immer wieder Vorwürfe hören musste – man sagte, in der Zentralukraine habe es keinen Widerstand gegeben“, sagte Anatolij Dimarow auf dem Abend der Preisverleihung. Wasyl Schkjar zeichnet trotz der tiefen Tragik der Geschichte des Cholodnyj Jar – und der allgemein ukrainischen Geschichte – den künstlerischen Hintergrund des Romans nicht mit schwarzen, pastosen Strichen. Sein Roman handelt in erster Linie von der Liebe – jenem goldenen Leuchten des Blutes, mit dem die Herzen der jungen Helden aus dem Cholodnyj Jar erfüllt sind. Sie rettet aus Ausweglosigkeit, Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Damit ist der Roman von Wasyl Schkjar „Der schwarze Rabe“... Vielleicht gibt es doch ein Licht am Ende des Tunnels, wenn selbst in Zeiten der Krise – politisch, wirtschaftlich, moralisch – noch solche Bücher erscheinen… Ich spreche von dem Roman von Wasyl Schkjar „Der schwarze Rabe“, der mit dem „Aistra“-Preis der internationalen Wohltätigkeitsstiftung des Ehepaars Ernest und Natalia Hulyk aus Australien ausgezeichnet wurde, einem Werk, das zu einem glänzenden Zeugnis für die Wettbewerbsfähigkeit der modernen ukrainischen Literatur im weltweiten kulturellen Raum geworden ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn