Seite · S. 13Originalseite ↗
Слово Просвіти, №38 за 2010 рік
Слово Просвіти, №38 за 2010 рік
Maria dankte Wassyl Habor, dem Initiator der Herausgabe der „Privatsammlung“, dem Verlag „Piramida“, dessen Direktor – dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften Wassyl Hutkowskyj – und besonders dem Künstler Serhij Iwanow, der ihre letzten neun Bücher künstlerisch gestaltete. „Und überhaupt mit ‚Piramida‘“, gestand Maria Matios, „haben wir seit 2003 13 Bücher herausgegeben: fünf ‚Nationen‘, fünf ‚Süße Darussjas‘, ‚Fast niemals umgekehrt‘ usw. ‚Süße Darussja‘ ist dieses Jahr auf Polnisch erschienen. Ich habe eine Tour durch polnische Städte gemacht, mit ‚Nation‘ ebenfalls. Die polnische Seite hat für Oktober das Iwano-Frankiwsker Theater mit ‚Darussja‘ eingeladen… ‚Darussja‘ ist in Moskau erschienen. Jelena Marinitschewa ist eine russische Übersetzerin. Sie leistet vielleicht mehr als unser Staat. Sie übersetzt Jewhenija Kononenko, Oksana Sabuschko. Das ist wahrlich eine Diplomatin von russischer Seite für die Ukraine.“ Nachdem sie Marharyta Bojko erwähnt hatte – ein Mädchen aus Iwano-Frankiwsk („Das ist diejenige, die mich einst im Hotelflur in Frankiwsk abfing: ‚Ich möchte Sie fotografieren.‘ Sie machte Fotos, die der Künstler Iwanow für das Buch auswählte“), konstatierte sie mit einem schönen Lächeln: „Zufälle hinterlassen unvorhersehbar gewichtige Spuren.“ Das Buch, das Maria Matios auf dem Verlegerforum präsentierte, heißt „Aus der Autobiografie herausgerissene Seiten“. „Ich schrieb es nach meinem Aufenthalt in Lwiw am 28. Juli, als die Buchhandlung namens Bohdan-Ihor Antonytsch eröffnet wurde. Das ist für mich eine unglaubliche Begegnung… Das Buch ist lebendig, es atmet, pulsiert“, erzählt Maria Matios. „Diese Arbeit ist das Buch meines Lebens. Ich habe fast bis zum Forum daran geschrieben. Ein sehr junges Buch. Man hat mir oft vorgeworfen, dass ich nicht über mich selbst schreibe. Ich sagte, wenn ich über mich schreibe, dann werde ich es sagen, aber ich werde über mich separat schreiben. Ich werde diese Dinge trennen: mein Eigenes und nicht mein Eigenes. Ich würde, wenn es nötig wäre, die Hand darauf legen: Hier ist die Wahrheit, nur die Wahrheit und nichts als die Wahrheit. Man zertritt schon ein halbes Jahrhundert die Erde. Sehr viele Menschen haben deine Formung und Deformierung beeinflusst. Das ist so ein Digest. Das ist nicht die ganze Biografie – ich denke daran, lange zu leben. Und dieses Buch meines Lebens wird fortgesetzt werden. In ihm sind sehr viele bekannte und unbekannte Menschen. Hier gibt es Leute, an die sich niemand erinnern wird. Nach 38 Jahren habe ich meine erste Lehrerin ausfindig gemacht. Man hat sie mir etwa sechs Jahre lang gesucht. Sie lebt im Gebiet Tscherkassy, wo sie auch geboren wurde. Für mich ist der Nachname Iwassjuk auch die Schwester von Wolodja und deren Eltern – Mychajlo Hryhorowytsch und Sofija Iwaniwna… Ich wollte mit diesem Buch einigen Leuten sagen, die behaupten, wir seien ‚von den Almen herabgestiegen‘. Aber wir kennen unsere Geschichte. Wir haben eine Geschichte. Ja, wir kommen von den Almen (für diejenigen, die es nicht begriffen haben, sage ich: das ist eine Anspielung auf einen großen Minister, der nicht müde wird zu behaupten, dass manche gerade erst von den Almen herabgestiegen seien und sich nicht einmal die Hände richtig gewaschen hätten. – B.Z.). Aber von dort oben sieht man besser als aus dem Tal. Im Buch gibt es sehr viele Informationen, aber auch viel von meiner Weltanschauung, meiner Philosophie. Ich möchte heute ein paar Worte über ein anderes Projekt sagen, das wir dieses Jahr präsentieren. Das ist das Buch ‚Süße Darussja‘ in ukrainischer und russischer Sprache zusammen. Im Rahmen des wohltätigen sozialen Projekts ‚Von Herz zu Herz. Vom Westen in den Osten‘… Es gibt dort auch ein Nachwort ‚Vielleicht hat mein Onkel Darussja ein Bonbon gegeben‘. In den letzten vier Jahren habe ich als Autorin ein sehr großes Interesse des russischsprachigen Lesers an der Thematik verspürt, über die ich schreibe (über die ‚Westukraine‘). Es gibt viele Menschen, die im Alltag Russisch sprechen, aber sie leisten für die Ukraine manchmal mehr als unsere hauptberuflichen Patrioten… Der Staat kauft überhaupt keine Belletristik für Bibliotheken an. Und dieses mein Buch ist ein literarisches Buch und ein Wörterbuch zugleich. Das ist der erste Anstoß, warum ich dieses Buch geschrieben habe. Der zweite: In der Ukraine gibt es eine Reihe von politischen Minenlegern unserer Geschichte. Auf dem Minenfeld muss jemand sein, der räumen muss – Pioniere. Minengefahren unschädlich machen können jedoch nur Künstler. Noch ein Anstoß. Ich habe einen exklusiven ‚Bewunderer‘ in der Ukraine – Dmytro Tabatschnyk… Die Feder von Dmytro Wolodymyrowytsch, wie ich seine Überlegungen über ‚Süße Darussja‘ las, wurde von schwarzem Neid geführt: Die Leute kaufen, gehen in die Vorstellung. Andererseits lese ich in der Zeitung, dass laut Wadym Pyssarew, dem künstlerischen Leiter des Donezker Theaters, ‚unsere gesamte Donezker Truppe weinte‘, als sie die Vorstellung der Frankiwsker sah – ‚Süße Darussja‘. Ich weiß nicht, was Dmytro Wolodymyrowytsch dazu sagen wird. Und der letzte Anstoß: Am 12. Juli ging ein Brief ein – ‚Vielleicht hat mein Onkel Darussja ein Bonbon gegeben‘ (Wolodymyr Hryhorowytsch Pantschenko, lebt in Kyjiw). Und davor, am 28. Mai, wurde in der Zeitung ‚Den‘ der Eindruck von der Geschichte mit ‚Süße Darussja‘ geäußert (‚Tatsächlich hätte jener NKWD-Mann sein können…‘). Und das sind alle Gründe, die sich aneinandergereiht haben, dass wir das Rad des Lebens gemacht haben – das Rad der Geschichte, das gnadenlos über unser Schicksal rollt. Und sie werden verstehen, wie es im Westen war. Denn heute ist die Zeit der Vaterlandslosen, der Diplomlosen gekommen… Wir sind beim Verlust der Würde angelangt. Ich habe große Angst, dass diese Leute nicht zu Schlächtern der Staatlichkeit werden. Wir hören aus ihrem Mund Kremationsreden, Äußerungen… Ich wollte einst sehr gerne auf die Bahamas fahren. Aber ich erfuhr, dass es bei ihnen das Wort ‚arbeiten‘ nicht gibt. Und bei uns ist das Wort ‚denken‘ atrophiert. Wir können verkaufen, uns andienen, obwohl wir scheinbar arbeiten können. Aber bei mir entsteht doch der Verdacht, dass wir zu wenig denken. Ich möchte mit meinen Büchern sagen: ‚Denken wir! Denn Denken ist Arbeit des Gehirns‘. Daher möchte ich mit diesem Wort schließen – ‚Denken wir!‘. Und über das, was Dmytro Pawlytschko sagte, und über das, wozu uns Maria Matios aufgerufen hat. Und über das, was auf dem Verlegerforum geschieht: wo ist der geistige Pfad und wo nur Geschäft. Und über das, was derzeit in der Ukraine geschieht. Und darüber, warum den Organisatoren des Forums nicht in den Sinn kommt, als Gäste moralische Autoritäten einzuladen – ihre eigenen, ukrainischen, übrigens in der Welt bekannten. Statt eines Nachworts. ‚Wir haben uns versammelt, um darüber nachzudenken, wie wir den Ruhm der ‚Literaturna Ukrajina‘ der späten 80er – frühen 90er Jahre wiederbeleben können. Damals druckte sie als erste das Statut der Ruch-Bewegung, kämpfte für die Ukrainisierung. Heute haben wir dieselben Probleme. Es wird eine republikanische Zeitung gebraucht, die ein Läutwerk zur Verteidigung ukrainischer Ideale wäre. Damit diese Zeitung auf einem anderen Niveau ist. Und damit sich das Journalistenkorps erneuert… Es gibt gute Schriftsteller, aber man braucht auch gute Redakteure.‘ (Wolodymyr Jaworiwskyj. Aus der Rede bei der Präsentation der Zeitung ‚Literaturna Ukrajina‘, 16. September d.J.). Wiederum – ‚Denken wir!‘
Was ist das Verlegerforum in Lwiw? Es sind fast 800 Teilnehmer, darunter diesmal 291 Autoren, 70 Bibliotheken, 30 Buchhandlungen sowie gesellschaftliche Organisationen, Institute für postgraduale Bildung, Stiftungen, literarische Organisationen, Kultur- und Bildungseinrichtungen. Es ist ein Fest. Und folglich auch Menschen, die lesehungrig sind, sowie Kinder, die zunächst von schönen Einbänden und unübertroffenen Zeichnungen angezogen werden. Kinder sind unsere Goldreserve. Natürlich unter der Bedingung, dass sie lesen, dass sie lernen. Wenn wir sie für das Wohl der Ukraine angemessen erziehen. Wie lässt sich die Arbeitsatmosphäre des Buchfestes am genauesten und ausdrucksstärksten wiedergeben, damit die Leser, die keine Gelegenheit hatten, in diesen Septembertagen in Lwiw zu sein, den Puls des Forums lebhaft spüren können? Der Puls nicht einfach eines Marktplatzes – eines „Kauf-und-Verkaufs“, sondern der Puls der Erziehung der Wettbewerbsfähigkeit der ukrainischen Nation, ihrer Kraft, ihres unvermeidlichen Fortschritts zur Selbstentwicklung, ungeachtet dessen, was der eine oder andere Nachbar sagen (oder gar befehlen) mag. Ich habe Episoden ausgewählt, die mir Hoffnung geben. Sie sind vor allem durch den Ansatz unserer Schriftsteller an die Situation in der Ukraine aussagekräftig. Sowohl die politische als auch die rein literarische. Aber sagen Sie mir, wann war die ukrainische Literatur jemals abseits der Politik?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
