Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

WORT ÜBER EINEN BERÜHMTEN LANDSMANN

Слово Просвіти, №38 за 2010 рік

An den Staatsanwalt der Oblast Saporischschja, Staatsrat für Justiz, Kulakow Walerij Iwanowytsch. Sehr geehrter Walerij Iwanowytsch! Wie aus den Massenmedien bekannt wurde, hat der Regionalrat von Saporischschja am 08.09.2010 einen rechtswidrigen Beschluss über die faktische Einführung der russischen Sprache anstelle der staatlichen ukrainischen Sprache zur offiziellen Verwendung auf dem Gebiet der Oblast Saporischschja gefasst. Der genannte Beschluss widerspricht den Bestimmungen der geltenden Verfassung und der Gesetzgebung der Ukraine. Gemäß Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ist die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine. Der Staat gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Derselbe Artikel verankert den Grundsatz der Gleichberechtigung der Sprachen nationaler Minderheiten. Gemäß Teil 1 Artikel 19 der Verfassung der Ukraine sowie Teil 3 Artikel 24 des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“ sind Organe der lokalen Selbstverwaltung und deren Amtsträger verpflichtet, nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und in der Weise zu handeln, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen sind. Insbesondere verankert Punkt 4 Artikel 92 der Verfassung der Ukraine die Bestimmung, wonach die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine ist. Der Staat (gerade der Staat, nicht die Organe der lokalen Selbstverwaltung) gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Derselbe Artikel verankert die Bestimmung, dass die Verwendung von Sprachen durch die Verfassung garantiert und durch Gesetze der Ukraine festgelegt wird. Darüber hinaus hat das Verfassungsgericht der Ukraine diesbezüglich ebenfalls die Entscheidung vom 14.12.1999 Nr. 10-rp/99 getroffen, wonach festgestellt wurde, dass die Bestimmung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine ist, so zu verstehen ist, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Büroarbeit usw.) sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist, die durch das Gesetz bestimmt werden (Teil fünf Artikel 10 der Verfassung der Ukraine). Im Zusammenhang mit dem oben Dargelegten widerspricht die Verabschiedung des Beschlusses „Über die Umsetzung der verfassungsmäßigen Garantien für die freie Verwendung der russischen Sprache in der Oblast Saporischschja“ durch den Regionalrat von Saporischschja Art. 10, Teil 2 Art. 19, Punkt 4 Art. 92 der Verfassung der Ukraine, Teil 5 Art. 24 des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“, Punkt 4 Art. 2 Teil 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sowie der Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14.12.1999 Nr. 10-rp/99. Die oben genannten Umstände empören die bewusste Gemeinschaft der Region Saporischschja und veranlassen uns, uns mit der Bitte an Sie zu wenden, den rechtswidrigen Beschluss des Regionalrates von Saporischschja durch die Staatsanwaltschaft anzufechten. 09.09.2010. Vorsitzender der Gebietsvereinigung Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Oleh TKATSCHENKO; Vorsitzender der Gebietsvereinigung Saporischschja des KUN Wassyl TYMTSCHYNA; Vorsitzender der Bruderschaft der OUN-UPA Saporischschja Mychajlo KALYNYAK. Zoja SCHALIWSKA, stellvertretende Vorsitzende der städtischen Organisation Konotop der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In dieser herbstlichen Zeit begehen die Bewohner von Konotop den 100. Geburtstag von Iwan Andrijowytsch Lysyj, einem Prosvita-Mitglied, Heimatforscher und Historiker, der an den Ursprüngen der Konotoper „Prosvita“ stand. Zehn Jahre lebt das Land von Konotop ohne seinen treuen Sohn, der weit über die Grenzen der Region bekannt war. Sein Werk ist unschätzbar. Dies sind Arbeiten zur Geschichte seit den Zeiten der Kiewer Rus über das Fürstentum Lypetske, über die Befreiungskämpfe Mitte des 17. Jahrhunderts in der Region Konotop unter der Führung von Iwan Wyhowskyj und andere. Die von ihm erstellte Karte der Schlacht bei Konotop, die er erforschte, wird in vielen Publikationen angeführt. Er kannte die archäologischen Denkmäler der Region hervorragend und nahm an Ausgrabungen alter Siedlungen teil. Besonders viele Arbeiten widmete Iwan Andrijowytsch der Geschichte des Vorortdorfes Pidlypne, wo er geboren wurde. Er verfügte über interessante Informationen über die Kirche des Dorfes aus dem Jahr 1652, die revolutionären Ereignisse von 1905 und die stürmischen Zeiten des Bürgerkriegs. Insbesondere sammelte er Materialien über den Kampf der Abteilung der Sitsch-Schützen, die Teilnahme der Konotoper an der Schlacht bei Kruty, die Tätigkeit der ersten Prosvita-Zirkel sowie von Chor- und Theaterkollektiven. Er beschrieb alte dörfliche Bräuche: Hochzeitsbräuche, Bestattungen, winterliche Feierlichkeiten, und erforschte die Toponymie des Dorfes. Und die von ihm gesammelten biografischen Daten der alten Kobzar- und Banduraspieler aus Konotop mit einzigartigen Fotografien (die Mehrheit der Volkssänger wurde unterdrückt) warten, wie auch der Rest der Arbeiten, auf ihren Verleger. Iwan Lysyj spielte Kobsa und Bandura und beherrschte die Technik ihrer Herstellung. In wissenschaftlichen Kreisen der Ukraine bekannt, unterhielt er bis zu seinen letzten Tagen enge Verbindungen zu den Museen von Kyjiw, Lwiw, Tschernihiw und Poltawa. In seinem Archiv blieben Dokumente über die Übergabe wertvoller Funde durch ihn an das Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine sowie an das Iwan-Museum erhalten. Jewhen BUKET Foto von Mykola KUTSCHERENKO. Eine Ausstellung von Aquarellen unter diesem Titel wurde dieser Tage im Mychajlo-Hruschewskyj-Museum eröffnet. Der Autor der Arbeiten – Ihor Holobuzkyj – Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Veteran des Volkschores „Homin“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Vorsitzender der Revisionsinspektion der Gesellschaft, beschloss, seinen 75. Geburtstag als Künstler zu begehen. Und er hat das volle Recht dazu – sein Leben hat nicht an leuchtenden Farben verloren und er empfindet sie fein. Ihor Holobuzkyj wurde in der Familie des bekannten ukrainischen Historikers Wolodymyr Holobuzkyj geboren. Er gehört zu jenen, die man getrost als wahren Kiewer Intellektuellen bezeichnen kann. Nach dem Abschluss des Instituts für Volkswirtschaft wurde er Wirtschaftswissenschaftler und Kandidat der Wissenschaften. Das Thema seiner Dissertation ist der Geschichte der Entwicklung von Handwerk und Gewerbe in der Ukraine gewidmet. Er arbeitete lange Zeit in Forschungsinstituten der Hauptstadt. Ihor Wolodymyrowytsch orientierte viele seiner Kollegen auf eine bewusste Haltung gegenüber der ukrainischen Geschichte und Kultur, und in den 60er Jahren stürzt er sich selbst aktiv in den Wirbel der patriotischen Bewegung der Sechzigerjahre und bezieht andere sowohl in den ethnografischen Chor „Schajworonok“ als auch in den berühmten Chor „Homin“ ein, da er überzeugt ist, dass im Volkslied die Ideen der nationalen Wiedergeburt verankert sind. Mit reicher Lebenserfahrung und Wissen über die ukrainische Geschichte und Kultur lehrt I. Holobuzkyj nach seinem Eintritt in den Ruhestand 1995 einen Kurs für Kulturwissenschaften an der Universität „Ukraina“ und am Pädagogischen Makarenko-Kolleg. Er ist aktives Mitglied der gesellschaftlichen Organisation „Museum der Sechzigerjahre“ und arbeitet im gleichnamigen Museum. Ein bemerkenswertes Ereignis war das Erscheinen des Buches von Wolodymyr Holobuzkyj „Schwarzmeerkosakentum“, das Ihor Wolodymyrowytsch ins Ukrainische übersetzte, ordnete und künstlerisch gestaltete. Das Vorwort und das Nachwort zur Ausgabe schrieb sein jüngerer Bruder Petro, der leider in diesem Jahr in die Ewigkeit abberufen wurde. Die Begeisterung für das Malen wurde für Ihor Wolodymyrowytsch zu einem organischen Ausdruck seiner Weltanschauung. Die Grundlagen der Kunst... Iwan Andrijowytsch Lysyj Hontschar. Es gibt viele herzliche Briefe von der Ethnographin Lidija Orel, Julij Kozjubynskyj aus Tschernihiw. Er hatte ein schweres, dramatisches Schicksal. In den 30er Jahren arbeitete er als junger Mann schwer bei der Holzfällerei in der Oblast Archangelsk, wohin seine Familie, wie Dutzende andere Bauernfamilien, aus ihrem Heimatdorf verschleppt worden war. Nach mehreren gescheiterten Versuchen gelang es Iwan zu fliehen. Er arbeitete in einer geologischen Erkundungsexpedition und schloss ein Bergbautechnikum ab. Die Eltern kehrten jedoch nie in ihr Heimatdorf zurück; durch die unerträgliche Arbeit und Erschöpfung ruhten sie früh in der Fremde. Man kann seine Erinnerungen an die Jahre in den stalinistischen Lagern, die Qualen und den Tod der Landsleute nicht ohne Tränen lesen. Diesem Thema sind viele Gedichte von Iwan Lysohor gewidmet. In einem von ihnen schrieb er: Man hat uns überall in der Fremde verstreut In namenlosen Gräbern, Im feindlichen Land, Im ungeliebten Schlamm. Nur die Winde aus der Ukraine Werden über jedem der Getöteten verkünden, Uns schreckliche Nachrichten bringen Von den Anführern – den unersättlichen Menschenfressern. Und ihm war bestimmt, noch eine weitere Prüfung zu bestehen. Wie viele werden es noch auf dem Lebensweg sein! An der Front erlitt er eine schwere Verwundung. Die Folge war die Amputation eines Beines und Krücken für das gesamte weitere Leben. Nach dem Krieg absolvierte er die historische Fakultät des Pädagogischen Instituts Kyjiw. Doch man ließ ihn nicht in seinem Fach arbeiten, da er als „unzuverlässig“ galt; dieser hochgebildete Fachmann musste … Schachteln für Blausel in der Genossenschaft „Trud Inwalida“ kleben. Aber dem seelenlosen System gelang es nicht, sein unbezähmbares kosakisches Wesen zu brechen. Er war kompromisslos und der Ukraine unendlich ergeben. Trotz seiner angeschlagenen Gesundheit und seines hohen Alters widmete Iwan Andrijowytsch all seine Kräfte gesellschaftlichen Angelegenheiten. Man konnte ihn auf Prosvita-Konferenzen in Sumy und Kyjiw treffen, bei kosakischen Veranstaltungen in Baturyn und Schapowaliwka. Er litt schmerzlich darunter, dass die Entstehung des ukrainischen Staates so langsam voranschritt. Der schwierige Lebensweg machte diesen Menschen mit der großen Seele nicht verbittert. Über alles Erlebte sprach er nicht sehr gerne. Gemeinsam mit seiner Frau zog er vier Kinder groß. Er half den Menschen. Auf Antrag der Konotoper Prosvita-Mitglieder wurde die Straße, in der er im Dorf Pidlypne geboren wurde, nach ihm benannt. Ihm wurde der O.-Lasarewskyj-Preis verliehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn