Seite · S. 3Originalseite ↗
ERKLÄRUNG DER WISSENSCHAFTLER — VERTRETER DER INSTITUTE DER NAN DER UKRAINE
Слово Просвіти, №38 за 2010 рік
Belarus, mit der sie oft verglichen wird, sondern auch von den westlichen Nachbarn. In der Ukraine war man gegenüber verschiedenen Konfessionen und verschiedenen Sprachen immer sehr tolerant. Erinnern Sie sich an das Mittelalter, als bei uns Frauen eine Ausbildung erhielten, während ein Mädchen, das im mittelalterlichen Europa geboren wurde, davon nicht einmal zu träumen wagte. Vergleichen Sie die Ukraine als ein sehr liberales Umfeld zum Beispiel mit Polen, wo es eine Konfession gibt — die Katholische Kirche, die die Gesellschaft viel konservativer macht. Ich glaube, dass dies der Ukraine eine Chance auf schnellen Erfolg gibt. Deshalb nimmt alles, was im Land gegen die Freiheit getan wird, der Ukraine die Zukunft. Journalismus ist ein direktes Instrument, wie man das Land erfolgreicher machen kann. Ein guter Journalist vermehrt mit jedem Tag seiner Arbeit den Raum der Freiheit. — Ist der öffentlich-rechtliche Rundfunk, über den so viel gesprochen wird und warum er so schwer in die Praxis umgesetzt wird, eines der Mittel zum Schutz der Meinungsfreiheit? — Das staatliche Fernsehen und Radio muss dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk weichen. In der Welt gibt es viele verschiedene Modelle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks. Wenn es einen öffentlich-rechtlichen Rundfunk gibt, wird er für das Volk arbeiten und nicht für die Macht. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk unterscheidet sich vom staatlichen durch drei Dinge: Er verfügt über eine unabhängige Finanzierung, ist unabhängig in der Personal- und Redaktionspolitik. Die Macht wechselt, aber Politiker verschiedener Farben eint eines: Die Mehrheit von ihnen will die Kontrolle über das staatliche Fernsehen nicht abgeben. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk wurde in keinem Land leicht geschaffen. Es fanden sich Menschen, für die dies unvorteilhaft war, die sagten, dass die Zeit dafür nicht reif sei. Aber jene Länder, die ihn geschaffen haben, erhielten später einen wichtigen Gewinn. Unser Land ist spezifisch. Bei uns haben kommerzielle Medien einen sehr schlechten Ruf. In den letzten Jahrzehnten haben wir gesehen, wie kommerzielle, zentrale Fernsehsender schreckliche Beispiele des Journalismus zeigten und sich in Instrumente der derben Propaganda verwandelten. Ich denke, dass wir zumindest einen Fernsehsender haben müssen, der unter allen Umständen die Wahrheit sagt. In der Welt gibt es Dutzende von Modellen der Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks. Es gibt Sender, die durch Werbung finanziert werden, es gibt Sender, zum Beispiel die BBC, durch Rundfunkgebühren, es gibt Sender, die aus dem Haushalt finanziert werden. Eine solche Formel, die für die Ukraine am besten geeignet ist, werden wir finden. Man muss sich vor einer Haushaltsfinanzierung nicht fürchten, wenn wir die Regeln klar festlegen, nach denen das Geld dem öffentlich-rechtlichen Sender zugewiesen wird. Man sagt: Man muss die Menschen fragen, ob sie bereit sind, den öffentlich-rechtlichen Sender zu finanzieren. Ich erinnere an eine einfache Sache: Wir unterhalten derzeit mit Ihnen das staatliche Fernsehen und Radio. Das sind mehrere hundert Millionen Hrywnja jährlich (das Budget eines erfolgreichen zentralen Fernsehsenders). Dabei haben wir keinerlei Möglichkeit, darauf Einfluss zu nehmen, was wir erhalten. Sehr oft erhalten wir ein minderwertiges Produkt, Propaganda derjenigen, die an der Macht sind. Das muss geändert werden. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk sollte auf der Basis des staatlichen geschaffen werden. Erstens die Frequenzressourcen, Gebäude, Technik und vor allem die Menschen. Ich denke, dass viele von denen, die jetzt im System des staatlichen Fernsehens und Radios arbeiten, einen würdigen Platz im zukünftigen öffentlich-rechtlichen Rundfunk einnehmen können. Aber jener Leiter, der als erster den öffentlich-rechtlichen Rundfunk leitet, muss die Möglichkeit haben, sein Team so zu formen, wie er es für notwendig hält, nicht unter dem Diktat der Macht. Um den öffentlich-rechtlichen Rundfunk einzuführen, haben wir alles. Es ist nur nötig, dass an führenden Positionen in der Ukraine Menschen erscheinen, die sagen würden: Es ist an der Zeit, dies zu tun. Redaktion. In den Medien sind Berichte erschienen, dass der Vorsitzende der Werchowna Rada W. Lytwyn sich mit der Bitte um eine Expertenbewertung des Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“ an den Präsidenten der NAN der Ukraine gewandt hat. Wir erinnern den Akademiker W. M. Lytwyn daran, dass eine ähnliche Bewertung bereits 2006 erstellt und in der Presse veröffentlicht wurde, u.a. auch im „Slovo Prosvity“. Wir legen dieses Dokument vor. Ukrainische Wissenschaftler sind zutiefst besorgt über die provokativen Versuche einiger politischer Kräfte, die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen zu nutzen, um einen Konflikt innerhalb der ukrainischen Gesellschaft zu schüren, sie zu einem Werkzeug der linguistischen Segregation und der Teilung des Staates in einzelne „Herrschaftsgebiete“ zu machen. Ein aufmerksames Lesen des authentischen Textes der Charta weist darauf hin, dass dieser völkerrechtliche Akt gegenteilige Ziele verfolgt — den Schutz wenig verbreiteter lokaler Sprachen, vor allem jener, denen in naher oder ferner Zukunft das Aussterben droht. Im Text der Charta gibt es wiederholte Hinweise darauf, dass „die Unterstützung regionaler oder Minderheitensprachen nicht zum Nachteil der Amtssprachen erfolgen darf“ und es gibt kein Wort über die Möglichkeit, irgendeiner der Sprachen, die Schutz und Unterstützung benötigen, irgendeinen speziellen Status auf lokaler oder nationaler Ebene zu verleihen. Daher entsprechen die Handlungen jener Organe der lokalen Selbstverwaltung, die eigenmächtig die russische Sprache zur „regionalen“ erklärt haben, in keiner Weise Iwan JUSCHUK, Professor, Leiter des Lehrstuhls der Kiewer Internationalen Universität Ich habe den Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukraine“, der von den Volksabgeordneten O. Jefremow, P. Symonenko und S. Hrynewezkyj erarbeitet wurde, aufmerksam gelesen und freudig geseufzt: Endlich! Endlich werden diejenigen, die die Staatssprache nicht kennen und sie nicht kennen wollen, sich als vollwertige Bürger in einer nicht-ukrainischen Ukraine fühlen. Sonst leben sie wie zwischen Ureinwohnern im Dschungel Afrikas: weder ein Buch, noch eine Zeitung, noch Radio, noch Fernsehen „in verständlicher Sprache“. An wen auch immer man sich mit irgendeiner Frage wendet, er antwortet einem: „Känguru“ (ich verstehe nicht), so wie die Eingeborenen in Australien den ersten englischen Kolonisatoren antworteten. Totale Diskriminierung. Aber, wie der überzeugte Premierminister Nikolai Asarow sagt: „Durch die Verabschiedung des Gesetzentwurfs werden die Tatsachen der Diskriminierung der russischen Sprache beseitigt.“ Übrigens, warum sollten jene „Russischsprachigen“, die beispielsweise in den Vereinigten Staaten gelandet sind, nicht auch fordern, dass der dortige Kongress, dem ukrainischen Beispiel hinsichtlich der Gewährleistung der Menschenrechte folgend, eine zweite Amtssprache einführt — Russisch (der vorgeschlagene Sprachenentwurf interpretiert sie in der Ukraine eigentlich genau so, sogar als erste Amtssprache). Schließlich sagt man, dass Umsiedler in Israel aus den ehemaligen Republiken der UdSSR bereits eine solche Forderung an ihre Regierung gestellt hätten. Doch die israelische Regierung handelt anders: Kinder sind in der Schule fast den ganzen Tag und hören dort nur Hebräisch. Die russische Sprache wird in Israel vergessen werden. Bei uns hingegen, wie im Gesetzentwurf geschrieben steht, „wird in allen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen das Erlernen der Staatssprache und der russischen Sprache sichergestellt“, denn, so heißt es, „die Beherrschung der russischen Sprache sichert den Bürgern der Ukraine einen breiten Zugang zu den Errungenschaften der Weltwissenschaft und -kultur“. Schließlich war die ukrainische Sprache, in der noch 1973
Charta und verstoßen grob gegen die ukrainische Gesetzgebung. Sie vertiefen die von den vorherigen Regimes gezielt geschaffene künstliche Deformierung der sprachlichen Situation in der Ukraine, in der das Verhältnis von ukrainischer und russischer Sprache nicht dem Verhältnis von Ukrainern und Russen auf unserem Territorium entspricht. Das Bestreben regionaler Politiker, einer Sprache — der russischen — besondere Rechte und Vorteile einzuräumen, beraubt zwangsläufig die Rechte der Sprecher der anderen Sprache, in diesem Fall der Sprache der Titular- und staatsbildenden Nation — der ukrainischen. Und folglich auch die Rechte des ukrainischen Menschen. Der opportunistischen Manipulation internationaler Abkommen, die von der Ukraine unterzeichnet wurden, muss ein Ende gesetzt werden. Zur Vorbeugung verfassungswidriger Handlungen und Spekulationen auf sprachlichem Boden in der Zukunft muss die ukrainische Regierung entschlossen ukrainische Prioritäten sowohl im wirtschaftlichen als auch im geistigen Bereich verteidigen, und zwar vorrangig die Priorität der für die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung muttersprachlichen ukrainischen Sprache. Es ist notwendig, ein staatliches Organ zu bilden, das eine wissenschaftlich und rechtlich fundierte Sprachpolitik planen und umsetzen soll, wobei die Öffentlichkeit regelmäßig über vorrangige Aufgaben und erzielte Ergebnisse zu informieren ist. Sprache ist nicht einfach ein Werkzeug zur Informationsübermittlung. Sie ist einer der fundamentalen nationsbildenden und staatstragenden Faktoren, sie bestimmt die Erkennbarkeit des kulturellen Antlitzes der Nation, ihre Identität, schützt vor der Vereinnahmung durch andere Nationen und Kulturen. Die Verdrängung der Sprache aus verschiedenen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens, der Massenkultur, der Medien usw., jegliche Unterdrückungen, die sie in der Vergangenheit erfahren hat und bis heute auf ihrem angestammten und natürlichen Territorium erfährt, bedrohen nicht nur ihre Existenz und Entwicklung, sondern auch die Existenz und Entwicklung eines der größten Staaten Europas, der ukrainischen Nation selbst. Wir sind überzeugt, dass die Bürger der Ukraine — sowohl ukrainischsprachige als auch russischsprachige, alle, die Patrioten ihres Staates sind — sich bewusst sind, dass wir ohne nationale Wiedergeburt, eine würdige Festigung der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität in der Ukraine die derzeit so notwendige Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, die gesamtnationale Einheit, Stabilität und Sicherheit nicht erreichen werden. Wir teilen die Sorge, von der derzeit die kreative Intelligenz, die wissenschaftliche und pädagogische Intelligenz, die national-patriotischen, staatstragenden Kräfte, die Jugend und Millionen von Bürgern erfüllt sind, und erinnern die ukrainische Regierung — den Präsidenten, die Werchowna Rada sowie alle politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen: Das Aufblühen, das gleichberechtigte und vollwertige Funktionieren der ukrainischen Sprache in der gesamten sobornen Ukraine sicherzustellen, ist nicht nur unsere Aufgabe, sondern auch eine heilige Pflicht vor der Geschichte, vor der Welt, vor den Generationen der Ukrainer „der Toten, der Lebenden und der Ungeborenen“.
Akademiker M. Schulynskyj (Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine), I. Dsjuba, W. Dontschyk, D. Satonskyj, Dichter und Akademiker B. Olijnyk; korrespondierende Mitglieder der NAN der Ukraine T. Hundorowa, M. Ilnyzkyj, D. Nalywajko, H. Sywokin, M. Sulyma (stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine); Akademiker W. Skljarenko (Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja der NAN der Ukraine), W. Russaniwskyj; korrespondierende Mitglieder der NAN der Ukraine W. Nimtschuk (Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine), I. Wychowanez, A. Nepokupnyj, H. Piwtorak, O. Tkatschenko, W. Schyrokow (Direktor des Ukrainischen Sprachinformationsfonds); Akademikerin H. Skrypnyk (Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der NAN der Ukraine), korrespondierende Mitglieder der NAN der Ukraine W. Naulko, S. Pawljuk (Direktor des Instituts für Volkskunde der NAN der Ukraine); Akademiker W. Smolij (Direktor des Instituts für Geschichte der NAN der Ukraine), Ja. Issajewytsch (Direktor des Instituts für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der NAN der Ukraine, Stadt Lwiw), ausländisches Mitglied der NAN der Ukraine Ja. Pelenskyj (Direktor des Instituts für Europastudien); korrespondierendes Mitglied P. Sochan (Direktor des Instituts für Archäologie und Quellenkunde der NAN der Ukraine)
zweisprachig sein — so fordert es das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten von 1995. „Alles schön und gut, aber wie kommt es aus dem Haus?“ — sagte ein Mann, als er eine Krippe geflochten hatte, die aber nicht durch die Tür passte. Dann riss er die Wand im Haus ein. Es gibt eine Auslegung von Artikel 10 der Verfassung (Grundgesetz) der Ukraine, die im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 gegeben wurde, welcher „auf dem gesamten Territorium der Ukraine verbindlich, endgültig und nicht anfechtbar ist“. Und darin steht: „Unter der staatlichen (offiziellen) Sprache wird die Sprache verstanden, der vom Staat der Rechtsstatus der obligatorischen Kommunikation in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen wurde“. Dort steht es so geschrieben: obligatorisch. Wie steht es also mit dieser Schlussfolgerung des Verfassungsgerichts der Ukraine? Soll man darauf herumtrampeln? Und was die ukrainische Sprache betrifft, die die Entwickler des Entwurfs des „Gesetzes über Sprachen in der Ukraine“ anscheinend nicht ausstehen können, so sei Folgendes bekannt. Erstens ist sie lexikalisch reicher als das Russische und logischer aufgebaut. Zweitens: Wer die ukrainische Sprache kennt, versteht leicht nicht nur Russisch, sondern auch Polnisch, Serbisch, Kroatisch, Slowakisch, etwas schwerer Bulgarisch, Mazedonisch, Tschechisch, Slowenisch. Und wer nur Russisch kann, der ist nicht einmal in der Lage, das Ukrainische zu begreifen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
