Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Wohin gehst du?

Слово Просвіти, №38 за 2010 рік

...herausgegeben die weltweit erste zweibändige „Enzyklopädie der Kybernetik“, übersetzt hat sie Shakespeare bis zur letzten Zeile, und nicht nur Shakespeare – dazu ist sie nicht fähig. Unterdessen erscheinen heute in der Welt auf Russisch gerade einmal 0,1 % der wissenschaftlich-technischen Informationen (zum Vergleich: auf Englisch lediglich 98 %). Warum also sollte sie nicht die Rolle eines Kulturträgers in der Ukraine erfüllen? Das läuft etwa auf das hinaus, was in einem der weisen Beschlüsse des ZK der KPU und des Ministerrats der USSR vom 10. Juni 1983 festgeschrieben (und sorgfältig umgesetzt) wurde: „Die Zeit für das Studium der russischen Sprache an allgemeinbildenden und anderen mittleren Bildungseinrichtungen mit nichtrussischer Unterrichtssprache zu erhöhen und dafür teilweise oder vollständig die Stunden zu übertragen, die für das Studium einer Fremdsprache vorgesehen sind“. Nun wird man wohl Stunden wegnehmen müssen, die für das Studium der ukrainischen Sprache vorgesehen sind. Oder etwa der englischen? Oder beiden, und dazu noch der Mathematik? Doch, der Mathematik, denn sie bringt bürgerliche Nationalisten hervor, wie etwa Michajlo Ostrohradskyj, der sich weigerte, auf Russisch zu schreiben, oder Michajlo Krawtschuk, den man wegen seiner übermäßigen Liebe zur ukrainischen Sprache liquidieren musste, trotz seines Weltruhms. Wenn von nationalen Minderheiten (Russen, Tataren, Gagausen usw.) die Rede ist, stellen die Autoren des Entwurfs des „Gesetzes über die Sprachen in der Ukraine“ eine recht interessante Forderung: „In staatlichen und kommunalen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in Regionalsprachen wird der Fachunterricht in den Regionalsprachen erteilt (mit Ausnahme der ukrainischen Sprache und Literatur, deren Unterricht auf Ukrainisch erfolgt)“. Erstens existiert ein Begriff wie „Regionalsprache“ in der Sprachwissenschaft nicht (siehe: O. S. Achmanowa, Wörterbuch der linguistischen Termini). Aber Gott mit ihm. Also, sagen wir, alle Fächer (außer den genannten zwei) würden in der Schule auf Gagausisch („regional“) unterrichtet. Das Kind schließt eine solche Schule ab. Und wohin soll es nun zum Studium gehen? Oder werden vielleicht an allen Hochschulen der Ukraine Gruppen mit gagausischer Unterrichtssprache eingerichtet? Das zum Zweiten. Drittens gibt es internationale Sprachgesetze, darunter die Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung. Sie wurden 1996 verabschiedet, also später als die sogenannte Charta der Regional- und Minderheitensprachen (1992), und folglich haben diese Empfehlungen eine vorrangige, erläuternde rechtliche Kraft. In ihnen heißt es: „Ansätze vom Typ der ‚Immersion‘, nach denen der Unterricht ausschließlich in der Staatssprache erfolgt und Kinder nationaler Minderheiten vollständig in Klassen mit Kindern der Mehrheitsbevölkerung integriert sind, entsprechen nicht internationalen Normen. Dasselbe gilt in gleichem Maße für segregierte Schulen, in denen das gesamte Lehrprogramm während des gesamten Bildungsprozesses ausschließlich in der Muttersprache der nationalen Minderheit unterrichtet wird“. Das Lernen in solchen Schulen muss

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn