Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

EIN TITAN DER ARBEIT UND DER WISSENSCHAFT Zum 170. Geburtstag von Mychajlo DRAGOMANOW

Слово Просвіти, №38 за 2011 рік

Wolodymyr POHREBENNYK, Professor an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Dragomanow-Universität. In der ukrainischen Gesellschaft ist die Notwendigkeit einer geistigen Wiedergeburt erneut aktuell geworden, was ohne die Stützung auf die geistigen Errungenschaften der Leuchten der Nation unmöglich ist. Einer der mächtigen Generatoren der „humanitären Aura der Nation“ (L. Kostenko) ist das Erbe der Polyhistor-Wissenschaftler, zu denen M. Kostomarow, P. Kulisch, M. Dragomanow, I. Franko, M. Hruschewskyj u. a. gehören. Unter den Bedingungen der Unfreiheit und der Zerrissenheit des Vaterlandes war ihre Arbeit für die Ukraine alles: Geschichtsschreibung, Philosophie, politische Tribüne der Nation, Gesetzestafel eigenständigen Denkens und eines ungeknebelten Wortes usw. Mychajlo Dragomanow, dessen Jubiläum wir im September 2011 auf staatlicher Ebene begehen, ist ein Synergie-Denker, ein „Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft“ (S. Jefremow), ein „außerordentlich arbeitsamer Kulturschaffender“ (M. Schulynskyj), der „erste ukrainische Anführer der neuen Ära“ (Ja. Daschkewytsch). Dragomanow ist ein Enzyklopädist, der bleibende Spuren in der Philosophie, Pädagogik, in der historischen und philologischen Wissenschaft, in der Pädagogik, Ukrainistik, Politologie, Soziologie, Kulturwissenschaft, im Journalismus, Verlagswesen und in der Publizistik hinterlassen hat. Als Nachkomme eines Beamten des Kosakenstaates von Chmelnyzkyj wuchs der Adelssohn Mychajlo Dragomanow weltanschaulich zu einem Freidenker und Wissenschaftler in Hadjatsch und Poltawa auf, wo er den Einfluss der Hromada-Bewegung erfuhr und bei der Aufführung von „Natalka Poltawka“ erstmals aufrichtige Tränen vergoss. Als Persönlichkeit wuchs Dragomanow in Kyjiw heran, wo er unter dem Einfluss von S. Hohozkyj und anderen Professoren der Universität des Hl. Wolodymyr geformt wurde und Zugang zu den Werken von A. Comte, H. Spencer und P.-J. Proudhon fand. Das Wachstum des jungen Mannes wurde durch die „akademische Freiheit“ europäischen Typs begünstigt, die der Kurator des Bildungsbezirks M. Pirogow zuließ. Als Student stand Dragomanow im Zentrum des Zirkels, der die ersten Sonntagsschulen in Russland gründete; in zweien von ihnen unterrichtete er unentgeltlich Geschichte auf Ukrainisch. Zu dieser Zeit zeichnete er sich, nach den Worten von Sofija Russowa, durch Unabhängigkeit des Denkens, Gelehrsamkeit und die Breite der wissenschaftlichen Synthese aus. Zu einer Art Treueschwur auf die Ukraine und gleichzeitig zum Bewusstsein dafür, wie dornig der Weg des Dienstes am Volk ist, wurde für Dragomanow der Abschied vom Leichnam Schewtschenkos im Kyjiwer Mai. In der Kyjiwer Zeit profilierte sich Dragomanow als begabter Wissenschaftler. Zudem war er Journalist und Verleger. In Artikeln der „Sankt-Peterburgskije Wedomosti“ versuchte er, den politischen Zustand der Ukraine zu klären; er betrachtete slawische Angelegenheiten aus demokratisch-föderaler Sicht. Dragomanows Kritik am Zustand des Schulwesens in der Ukraine wertete sein hochrangiger Gegner Fürst Schirinski-Schachmatow als Ausdruck eines „kleinrussischen Separatismus“, doch die wachsame Aufmerksamkeit des Regimes stärkte nur die ukrainistischen Interessen des Wissenschaftlers. Eine dreijährige Dienstreise nach Europa bereicherte ihn wissenschaftlich durch den Besuch von Bibliotheken und Vorlesungen, insbesondere bei dem berühmten T. Mommsen. Das Leben selbst zwang ihn dazu, sich nicht auf das Studium der Geschichte Roms und der Zivilisationen des Ostens zu beschränken; er wandte sich moderneren Problemen zu (Beziehungen zwischen Kirche und Staat, Bedeutung der ukrainischen Sprache im Schulwesen usw.) und operierte mit neuen Methoden der Komparatistik und Migrationsforschung. Dragomanow verfasste historische Studien und trat mit Artikeln hervor, in denen er der russischen Zentralisierung und Russifizierung das demokratische Prinzip der Selbstverwaltung der Regionen und Nationalitäten entgegenstellte und das Bewusstsein für das Ukrainertum als Teil der europäischen und Weltzivilisation weckte. Als geistiger Nachfolger der Bestrebungen der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, als prinzipientreuer Wissenschaftler-Nonkonformist und Titan der Arbeit, als Schöpfer einer eigenständigen politischen Doktrin und Begründer einer neuen Generation der ukrainischen Emigration, als Inspirator der Radikalen Partei in Galizien und ideeller Mentor von I. Franko, Lessja Ukrajinka, M. Pawlyk, M. Woronyj, W. Stefanyk u. a. trat Dragomanow als erster ukrainischer politischer Anführer der neuen Ära gegen den großstaatlichen Moskauer und polnischen (in Galizien) Chauvinismus, gegen die gewaltsame Germanisierung und gegen den russischen reaktionären Panslawismus an, wobei er letzterem ein gesamtukrainisches Slawophilentum entgegenstellte. Dem toten Diktat der imperialen Metropole setzte Dragomanow die Idee einer konföderativen Assoziation freier Subjekte nach dem Vorbild der kantonalen Schweiz entgegen und verknüpfte mit dem Hromada-Bund der „freien Bünde“ das Fehlen von Unrecht gegenüber Mensch und Nation sowie die harmonische Entwicklung einzelner Individuen, ganzer Völker und Staaten. Kurz gesagt, das Erbe Dragomanows bezeugte: Sein Ideal ist kein zentralisierter bürokratischer Staat, sondern ein bürgerlicher, ein „Volks-Commonwealth“, wie es später der englische Philosoph E. Burke ausdrücken würde – ein solches Gebilde, das sich das Ziel des „consensus omnium“, also der gesamtnationalen gesellschaftlichen Eintracht, setzen würde. Nachdem er mit der Wiederherstellung der Reaktion und der autokratischen Repressionen seine Arbeit und das Recht auf Berufsausübung an den Universitäten Russlands verloren hatte, musste Dragomanow, wie B. Hrintschenko schrieb, sich selbst zum Exilanten machen – damit nicht „Freiheit, Wahrheit und Licht aus seinem Heimatland verbannt werden“. So begann die zweite, „Genfer“, Zeit des Wirkens des Wissenschaftlers. Unter freien Bedingungen führte der große Exilant die Ukraine in den europäischen Kontext zurück und trug zur Überwindung der unter Moskau erworbenen Ausprägungen von Provinzialismus und Minderwertigkeitskomplexen bei. Den Kern seiner Tätigkeit in dieser Zeit definierte I. Franko als „Propaganda der Idee der nationalen Eigenständigkeit der Ukraine und der Notwendigkeit, dass die ukrainische Intelligenz dem ukrainischen Volk … mit ihrem Verstand und ihrer Wissenschaft dient“. 1876 gründete Dragomanow in Genf eine ukrainische Druckerei und begann mit der Herausgabe der Sammlung „Hromada“. Das Dragomanowsche „Vorwort zur ‚Hromada‘“ erkannte I. Lysjak-Rudnyzkyj als „erstes ukrainisches politisches Programm“ an. Der Emigrant wurde zum Verleger der in Russland verbotenen Werke von T. Schewtschenko, P. Kulisch, des Romans von Panas Myrnyj „Brüllen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind?“ und populärer Broschüren. Nach Berechnungen von M. Tymoschyk veröffentlichte die Genfer Druckerei 112 Bücher, von denen etwa 40 in ukrainischer Sprache verfasst waren. I. Franko charakterisierte den Wissenschaftler zu Recht nicht als Stubengelehrten, sondern als jemanden, der eng mit der Wirklichkeit verbunden war. Als Historiker, so hieß es, lehrte Dragomanow, hinter Königen und Kriegen die Volksmassen zu sehen, „ihre stille und unermüdliche Arbeit“. Als Ethnograph von europäischem Ruhm, der für die Aufregungen und Leiden der Volksseele empfänglich war, verstand er Folklore als Ausdruck einer würdigen Vergangenheit der Nation und legte die alten kulturellen Verbindungen der Slawen mit anderen Völkern vor einem breiten eurasischen Hintergrund offen. Als Pädagoge widmete er eine Reihe von Artikeln („Über die Schulen in der Ukraine“, „Über die pädagogische Bedeutung der ukrainischen Sprache“ u. a.) dem Schulwesen in der Ukraine, der Wiedergeburt der nationalen Schule auf den Grundlagen der Volkspädagogik, der familiären Erziehung und der Festigung der ukrainischen Sprache. Er arbeitete daran, dass der Dorflehrer in Russland kein sozialer Außenseiter war und nicht in der Belagerung des Regimes wie ein gehetzter „Hase unter Wölfen“ lebte. Als Bürger kämpfte Dragomanow gegen die Zerrissenheit, die „Unfreiheit, Unwissenheit und blinder Eigennutz unter die Menschen bringen“. Er betonte: Jeder, der die Ukraine verlassen hat, jeder Kopeke, die nicht für die ukrainische Sache ausgegeben wurde, jedes Wort, das nicht in ukrainischer Sprache gesprochen wurde, ist eine unwiederbringliche Verschwendung des Kapitals des ukrainischen Volkes. Und als Politiker hielt er an der Losung „Kosmopolitismus in den Zielen, Nationalismus in den Formen und Methoden“ fest, wobei er in den ersten Begriff die Bedeutung der europäischen Denkweise legte. Als die Mittel erschöpft waren, zog Dragomanow nach Sofia. Hier arbeitete er in seinen letzten Lebensjahren an der ersten Hochschule des unabhängigen Bulgariens, leistete viel für die Erziehung einer volksverbundenen und patriotischen Jugend und bildete die Koryphäen der bulgarischen Ethnologie und Komparatistik aus – I. Schischmanow, M. Arnaudow. Am Ende seiner kurzen Lebensjahre erforschte er slawische Versionen der Motive über Konstantin den Großen, die Erschaffung der Welt, volkstümliche evangelische Apokryphen, brachte seine vergleichend-historische Methode zur Perfektion und baute die Ukrainistik an der Universität Sofia aus. In die Geschichte des politischen und gesellschaftlichen Denkens ging Dragomanow als ein Mensch ein, der seiner Zeit voraus war und ein Vorläufer der Idee der Zivilgesellschaft war. Dragomanow betrachtete den Marxismus am Ende seines Lebens als eine unzeitgemäße Strömung. Er entwickelte sich hin zur Anerkennung der ukrainischen Unabhängigkeit und äußerte den Gedanken über die Notwendigkeit des Aufbaus eines souveränen ukrainischen Staates bereits in der Arbeit „Neue ukrainische Lieder über gesellschaftliche Angelegenheiten“ (nicht umsonst war eines seiner Pseudonyme Ukrajinez). nahm auch die nationale Idee an, die es ermöglicht, Selbstidentifikation, Aufklärung, Entwicklung und Freiheit zu erreichen, um unsere „heimische Flur“ von allem „Totem und Fäulnis“ zu befreien. Leider erwies sich das 20. Jahrhundert als ungünstig für den Denker. In der UdSSR lastete auf ihm das leninsche Stigma des „nationalistischen Kleinbürgers“, bedingt durch seine Ablehnung des großstaatlichen Zentralismus und der Politik der Russifizierung. Im 21. Jahrhundert müssen Dragomanows Ideen über die national-volkliche Einheit der Ukraine, die Sobornist ihrer integralen Teile, demokratische Umgestaltungen und Dezentralisierung, administrative Autonomie und gesellschaftliche Selbstverwaltung, das „Wachstum gesellschaftlicher Ordnungen und des menschlichen Verstandes“ sowie kulturelle Reformen als konstruktive Ideen des Staatsaufbaus und der Souveränität der Ukraine begriffen werden. Unter anderen Vermächtnissen Dragomanows hob Ja. Chortjani im Artikel „Zum Gedenken an M. Dragomanow“ der ungarischen Prosvita-Zeitschrift „Hromada“ (Nr. 12 von 1995) solche hervor, die wie an unsere Regierung gerichtet wirken: „1) Ohne politische Bildung und nationales Bewusstsein kann es keinen Staat geben. 2) Ohne hohe Moral der Parteien, Bewegungen und Gesellschaften wird es keine Staatlichkeit auf demokratischer Grundlage geben. 3) Falsche Programme und Versprechen werden das edelste Werk des Aufbaus einer demokratischen Gesellschaft zugrunde richten. 4) Jede Nation muss ihre Staatlichkeit in erster Linie aus eigener Kraft aufbauen. 5) Nationales Denken muss untrennbar mit dem gesamteuropäischen verbunden sein. 6) Das kulturelle Erbe des einen oder anderen Volkes spielt eine wichtige Rolle in der Entwicklung des allgemeinhistorischen Prozesses.“ Dragomanow selbst adressierte an jeden Menschen einen moralischen Imperativ, der durch sein eigenes Leben bestätigt wurde: unter allen schwierigen Umständen des persönlichen und gesellschaftlichen Lebens an hohen Überzeugungen festzuhalten. Als lebendiges Symbol der Neuen Ukraine führte er Volk und Kultur zu ihren eigenen historischen Wurzeln und väterlichen Traditionen zurück und führte die Ukrainer in den Schoß der europäischen Zivilisation („Auf heimischem Boden stehend, muss man den Kopf in Europa halten“). Um „auf allen Tasten der Dragomanowschtschyna zu spielen“, wie Mychajlo Pawlyk zu Recht meinte, müsse man alle Arbeiten des Wissenschaftlers veröffentlichen. Doch dieses Projekt zu realisieren, ist nicht nur bis zum 170. Geburtstag Dragomanows, wie es die Werchowna Rada beschloss, sondern auch bis zu seinem 175. Geburtstag unrealistisch, da nicht einmal eine vollständige Bibliographie existiert. Es bleibt zu hoffen, dass die Integration Dragomanows in den „Kanon des nationalen Gedächtnisses“ (H. Hrabowytsch) endlich kontinuierlich sein und durch neue Ausgaben gekennzeichnet sein wird. Denn der Humanist, Sucher nach weltweiter Wahrheit, Bürger eines europäischen Staates des Geistes, Wortführer des Fortschritts seiner eigenen Nation, Dragomanow, erfüllt von „Glauben an die Zukunft“ (I. Franko), beeindruckt durch die Größe seines Erbes und die Unvergänglichkeit vieler seiner Ideen. In diesem Jahr wird das Jubiläum M. Dragomanows auf staatlicher Ebene gefeiert. Insbesondere wurde bis zum 1. September die M.-Dragomanow-Spezialschule Nr. 2 der I.—III. Stufe in Hadjatsch renoviert. Ebenfalls wird in Hadjatsch anlässlich des Festes der Ort, an dem sich das Anwesen der Familie Dragomanow befand, hergerichtet, Volksfeste sowie eine internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz abgehalten. Im ganzen Land werden, wenn man den Regierungsberichten glauben darf, Straßen, die den Namen Dragomanows tragen, instand gesetzt. In Bibliotheken, Schulen und Museen finden thematische Ausstellungen zu seinen Ehren, literarische und wissenschaftlich-praktische Treffen, Rundtischgespräche und Seminare statt. An der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Dragomanow-Universität fanden zum dritten Mal die Dragomanow-Lesungen statt, die jedes Jahr die bekanntesten Wissenschaftler aus der ganzen Welt versammeln, und es fand eine feierliche Veranstaltung statt, die zu Ehren des bedeutenden Wissenschaftlers, Denkers und gesellschaftlichen Akteurs organisiert wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn