Seite · S. 1Originalseite ↗
GESICHTER, NICHT VON FURCHT AUSGELÖSCHT
Слово Просвіти, №38 за 2011 рік
der „humanitären Aura der Nation“ vor 19 Jahren, da die „humanitäre Aura bereits fast nicht mehr existiert…“ Dies war eine treffende Charakterisierung des Begriffs „Sechziger“ — denn dies ist „nicht einfach eine Generation, sondern eine Kohorte“, eine detaillierte Analyse des aktiven und schöpferischen Weges dieser Kohorte, Analogien zur Vergangenheit und zur Gegenwart, und insgesamt — eine offen an die Jugend gerichtete Botschaft. Bei der Versammlung traten Verleger des Verlags „Lybid“ auf, in dem neue Bücher von Lina Kostenko erschienen sind, sowie Schriftsteller, insbesondere Oksana Pachlowska, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und Professorin an der Universität La Sapienza in Rom, die gerade ihren 55. Geburtstag feierte. Die Schewtschenko-Preisträgerin Lina Kostenko ist dreifache Ehrenprofessorin: der Kyjiwer Mohyla-Akademie, der Universität Tscherniwzi und nun auch der Nationalen Pädagogischen Universität. Doch diese herausragende Persönlichkeit ist längst selbst eine Alma Mater des ukrainischen Geistes, denn obwohl es „keine Epoche für Dichter gab, es aber Dichter für Epochen gab“, können wir ehrlich sagen, dass wir in der Epoche von Lina Kostenko leben. Am 20. September um 14 Uhr war im Festsaal der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, wie man so schön sagt, kein Platz mehr zu finden — Professorenschaft und Studierende erwarteten den Gast, den sie mit Ovationen und im Stehen begrüßten: Die Dichterin, Prosaautorin, Übersetzerin und Kulturwissenschaftlerin Lina Wassyliwna Kostenko ist von nun an, auf Beschluss des Wissenschaftlichen Rates der Universität, Ehrenprofessorin dieser angesehenen Bildungseinrichtung, an der 30.000 Studierende ihre Hochschulbildung erhalten und 300 Professoren sowie 600 Kandidaten der Wissenschaften arbeiten. Einst hieß diese Hochschule Kyjiwer Pädagogisches Maxim-Gorki-Institut, und dort, in den 50er Jahren, hallen durch ihre Korridore die Schritte der blutjungen Erstsemesterstudentin Lina Kostenko, die, anstatt Vorlesungen über die Grundlagen des Marxismus-Leninismus zu hören, lieber den Glocken der Wolodymyr-Kathedrale lauschte und im Botanischen Garten gelbes Herbstlaub sammelte. Später zog Lina Kostenko das Studium am Allunions-Literaturinstitut vor (sie war eine Studentin von Nazim Hikmet), veröffentlichte ihre ersten Gedichtbände, schrieb Filmdrehbücher, man sprach von ihr als einem Star erster Größe und… die Anerkennung wurde zum Exil: Die Dichterin verstummt für 16 Jahre, denn ethische und schöpferische Kompromisslosigkeit waren (und sind!) ihre Verteidigungslinie. In der zu Ehren von Lina Kostenko gehaltenen Vorlesung charakterisierte Professor Wolodymyr Pohrebennyk detailliert alle Perioden ihres schöpferischen Weges, nannte die Bücher, die Anerkennung und die Liebe der Leser brachten und das Recht gaben, die Autorin der Versromane „Marusja Tschuraj“, „Berestetschko“, der Gedichtbände „Der Fluss des Heraklit“, „Hyazinthensonne“ und des Romans „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ als moralische Autorität der ukrainischen Gesellschaft zu bezeichnen. Wie der Rektor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Wiktor Petrowytsch Andruschtschenko, feststellte, ist der Beitrag von Lina Kostenko zur Bewahrung der nationalen Kultur unschätzbar. Genauso wie ihre Rolle bei der Entwicklung der jungen Persönlichkeit, „damit Gesichter aufblühen, nicht von Furcht ausgelöscht“. Nachdem sie die Auszeichnung aus den Händen des Ehrenrektors der Universität, Wolodymyr Bech, entgegengenommen hatte, wandte sich Lina Wassyliwna Kostenko mit einer Vorlesung an die Anwesenden (wir hoffen, dass wir sie später veröffentlichen können), die man nach dem ersten Eindruck „Unter den Lichtbögen von Golgatha“ nennen möchte. Zweifellos war dies eine eigenartige Parabel, die von der Autorin der „Huma-“ geworfen wurde. Korr. „SP“. Foto von Oles Dmytrenko. Foto von Oles Dmytrenko. DER ERSTE FÜHRER DER NEUEN ÄRA. WARUM STIRBT DAS ALTE? 10–11 WEG DER WAHRHEIT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
