Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

DEM BETHLEHEMSSTERN FOLGEND… AUF DEM WEG DER WAHRHEIT… Gott und die Ukraine in den poetischen Meditationen von Iryna Kalynez

Слово Просвіти, №38 за 2011 рік

Taras SALYHA, Doktor der Philologie, Stadt Lwiw Über die Sechziger-Generation und den daraus hervorgegangenen Dissidentismus findet man wohl kaum einen Artikel oder eine Studie, in denen nicht die Namen von Iryna und Ihor Kalynez erwähnt würden. Zwar überwiegen bei Ihor literaturwissenschaftliche Publikationen mit einer Analyse seiner künstlerisch-poetischen Ästhetik und stilistischen Originalität. Iryna hingegen hat sich durch ihre gesellschaftspolitische, wissenschaftliche und kulturaufbauende Tätigkeit als Dichterin gleichsam selbst verdeckt. Über ihre Lyrik schreibt man, so denke ich, aus diesen Gründen in geringerem Maße. Jemand aus der Kritik äußerte, dass das Wirken von Iryna Kalynez in der Richtung von der Literatur zur Politik verlief. Das stimmt in der Tat. Dem kann man höchstens hinzufügen, dass es auch von der Politik zur Literatur verlief. Anders konnte es nicht sein, denn von jungen Jahren an betrat sie jenen Weg, auf dem Patriotismus, bürgerlicher Mut, Treue zum Geschlecht und Unbeugsamkeit gegenüber den Peinigern der eigenen Nation das Fundament des Lebensverhaltens bilden. Die wichtigsten poetischen Werke von Iryna Kalynez sind in dem Band „Poesie“ enthalten, der 1991 in New York erschien. Dieser Band umfasst ihre Sammlungen „Lisowyj Nykyfor“, „Oranta“, „Doroha wyhnannja“, „Kris kamen“, „Ostannja s plakalnyz“ und „Tyrsoju w poli“. 1993 veröffentlichten Iryna Kalynez und Ihor Kalynez das Buch geistlicher Lyrik „Ze my, Hospody“. Die ideen-thematische Fülle dieser Bücher besteht vorwiegend aus sakralen Motiven und Motiven der Ukraine, die einen Zeit-Raum bilden, in dem das Christentum und die Kontinuität der ukrainischen Geschichte von ihren Anfängen bis zur heutigen Zeit präsent sind. So widmete Iryna Kalynez dem Jahrtausend der Taufe der Ukraine den „Trenos“, in dem neben tief emotionaler Sakralität Invektiven einer gekränkten Seele an die Adresse moderner Moskauer Hierarchen erklingen, „gekrönt mit Mitren, bekleidet in kostbare Phelonien“, aus deren Mündern Worte „unaufrichtiger Gebete“ ertönen. Unter den gegenwärtigen Bedingungen werden die Gebete seitens des Moskauer Patriarchats, insbesondere des Oberhauptes der Russisch-Orthodoxen Kirche Kirill (Gundjajew), gegenüber der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats immer aggressiver, ganz zu schweigen von der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. „Die Moskauer Hierarchen“, so lauten die Worte des „Trenos“, „blicken nicht zurück in die Vergangenheit, auf den schweren und märtyrerhaften Weg, sie gehen weiter auf dem Pfad des Hochmuts und der Unwahrheit, säen Zwietracht zwischen Orthodoxen, Griechisch-Katholischen, Protestanten, beflecken mit Lüge ihre salbungsvollen Lippen. Sind etwa durch sie die Nationen und Sprachen erschaffen worden, die sie mit satanischer Zerstörung mit Füßen treten? Ist etwa durch sie die Vielfalt dieser Welt erschaffen worden – der Bäume und Blumen, der Wiesen und Wälder, der Kulturen und Traditionen, der Sprachen und Völker, die sie den Willen Gottes missachten? Sie glauben, dass der letzte Kelch an ihnen vorübergeht, den gleichermaßen der mächtigste der Herrscher wie der erniedrigste Bettler, der wortgewandte Schlauberger wie der vertrauensvolle Wohltäter trinkt. Sie glauben, dass sie weder dem Gericht Gottes noch dem eigenen Gewissen unterworfen sind. Sie sehen nicht, wie die hellen Strahlen der Seelen unserer Vorfahren auf sie blicken – der geschmähten, leidenden und deshalb seligen… Ich beklage sie, denn ihre Taten verhüllen wie Rauch das Licht des Lebens… Ich beklage sie, denn die Nachkommen werden sie beim Namen nennen, und die Asche der Schande wird auf ihre verwesenden Überreste fallen, und niemand wird nach ihnen eine gute Saat sammeln, und jene, die ihnen die Hand reichten, werden vor Scham erröten, und Mütter werden ihre Kinder mit ihren Namen erschrecken. Ich beklage sie… Herr, sie sind unglücklich in der Armut ihres Geistes… in der Verachtung gegenüber dem Heiligen Geist…“ In religionswissenschaftlichen Studien, polemischen Artikeln und öffentlichen Auftritten von Iryna Kalynez klingt konsequent der Gedanke an, dass das Moskauer Patriarchat niemals abseits der zaristisch-imperialen Politik der Eroberung von Völkern und Ländern stand, und später nicht abseits der Politik des kommunistischen Regimes. Heute ist es so, wie es gestern war. Die Politik der „Einigen und Unteilbaren“ in der Ukraine unter dem Deckmantel der Einigung der orthodoxen Kirchen, wobei es in erster Linie um die Restauration des Russischen Reiches geht, betreibt derzeit aktiv der Sprecher der „Russischen Welt“ Kirill Gundjajew. [Herr! Sie sind ja wirklich „unglücklich in der Armut ihres Geistes… in der Verachtung gegenüber dem Heiligen Geist…“] In einem Gedicht, das dem Schriftsteller, Polemiker und bedeutenden Philologen Meletij Smotryzkyj gewidmet ist – dem Autor der kirchenslawischen „Grammatik der slawischen Syntagma…“ –, schickt die Dichterin ihre lyrische Heldin zu einer Art Diskussion mit dem Prediger des christlichen Orthodoxentums. Iryna Kalynez wurde in einer christlichen Atmosphäre erzogen und wuchs darin auf, und die biblischen Weisheiten sind für sie keine Mythologie, kein konservatives Verhalten, den Allmächtigen anzubeten, weil man es angeblich seit Anbeginn so tut, sondern ein immanenter Zustand der Seele, in die sowohl Freude als auch Trauer einziehen, Liebe zum Nächsten und Hass auf alles, was am entgegengesetzten Ufer der Liebe und Wohltaten liegt. Sie trägt ihr Kreuz, ohne über dessen Last zu klagen, denn es ist ihr Opfer im Namen des Guten für andere. Dennoch lebt sie unter Bedingungen der Gesetzlosigkeit, der Willkür der Vorgesetzten und der Zerstörer des gesunden Menschenverstandes und der christlichen Moral, weshalb es für sie natürlich ist, in einen momentanen Verzweiflungszustand zu verfallen und sich die Frage zu stellen „Wie sollen wir sein?“, während sie die leidende Jungfrau Maria um eine Antwort anfleht: „Heilig, erhaben, allmächtig, // wenn auch dich dieser Schrecken erhob, // wie sollen wir dann sein, wie sollen wir sein // auf diesen nahen Messern // der jähen Zeit, die sich wahnsinnig // wahnsinnig im Strom gedreht hat?“ Die Motive der Gottesmutter in der ukrainischen Lyrik könnten mehrere umfangreiche Bände füllen. Die Gedichte von Iryna Kalynez in dieser Ausrichtung haben ihre eigene besondere geistliche Energie. Sie sind nicht „überempfindlich“ sakral, aber sie sind sakral auf Kalynez-Art, offen und aufrichtig in ihrer Gebetsontologie. Dies ist die Lyrik eines opferbereiten Menschen, der ein leidenschaftliches Gespräch mit dem Allmächtigen aus Liebe zu ihm führt. Am häufigsten stimmen in ihr zwei parallele „Handlungsstränge“ überein – ein sakraler und ein weltlicher, der aus dem Lebensalltag als dessen Drama herausgegriffen ist, in dem es Peiniger und Gekränkte gibt. Es sind Dramen, in denen ein Krieg gegen Ukrainophobie, Scheinpatriotismus und verschiedene andere unmoralische Eitelkeiten geführt wird. Die Präsenz eines sakralen Motivs oder auch nur religiöser Einsprengsel im Gedicht dynamisiert die Energie des Werkes und macht seine Idee kraftvoller. Oder noch eine solche Passage. In meinem privaten Archiv ist ein Samisdat-Artikel über das Schaffen des Ehepaars Kalynez mit dem Titel „Literatur und Politik“ erhalten geblieben, der einst unter der Hand kursierte. Einmal fragte ich Ihor, wer der Autor sei, aber er konnte sich nicht erinnern. Bei diesem Gespräch ist es angebracht, Zeilen zu zitieren, die einen Bezug zu den Gedichten von Iryna Kalynez haben: „Literatur und Politik gehen hier Hand in Hand, sie bekämpfen sich nicht gegenseitig: Die Politik verleiht den poetischen Werken Schärfe, wo das lyrische ‚Ich‘ ein ästhetischer Ausdruck des Daseins des Menschen unter extremen Bedingungen ist, in psychischer und physischer Anspannung, die nicht nachlässt, solange der Feind lebt und handelt… Dieser existenzielle Aspekt der Lyrik hat eine eigene besondere ‚Dimension‘ – er ist seelenvoll, warm und zugleich tragisch, er ist lyrisch und zugleich dramatisch, ‚pastellfarben‘ und gleichzeitig lodert irgendwo in der Nähe das Rot des Hasses und der Liebe, das in einen ockerfarbenen und goldenen Sonnenstrahl übergeht.“ Ich halte diese Worte des mir unbekannten Autors für eine würdige Bewertung der Gedichte der Dichterin. Im Gewebe ihrer künstlerischen Texte dynamisieren Politologeme tatsächlich und verleihen diesen Texten dramatische Schärfe: … und die Kehle schnürte sich zu: Kosaken! Solange es noch nicht zu spät ist, solange die Banner in der Sonne nicht verblasst sind, bereiten wir dem Polen die Hölle! Eine schiefäugige, barfüßige und beißende Kraft werden wir bitten. Nicht Moskau – das heuchlerische, von Falschheit verbitterte, schamlose wie ein Hurenmädchen… Im Namen der Freiheit und der Söhne, möge uns der reine Zorn leiten!.. Iryna Kalynez hat Gedichte – künstlerisch-meditative Interpretationen des von ihr Erlebten und künstlerisch Durchdachten. Wenn sie seinerzeit nicht für die Wiederherstellung der Schützen-Gräber gekämpft und sie nicht selbst auf dem Janiwskyj-Friedhof in Lwiw gefunden hätte, dann wäre wohl das Gedicht „Requiem (auf den Schützengräbern)“ nicht zu ihr gekommen. Der berühmte Ethnopsychologe und Literaturwissenschaftler, der ukrainische Emigrant Wolodymyr Janiw, äußerte sich in einer wissenschaftlichen Studie zur Lyrik von Ihor Kalynez: „Als angesichts des existenziellen Schreckens als unvermeidliche Strafe hilflos seine Altersgenossen dastanden, sagte er mutig: ‚Also lasst uns nicht im Halbschlaf uns langweilen: // was wird uns geschehen? // Besinnen wir uns lieber, wer wir sind, // und wofür wir sind‘.“ Der Wissenschaftler betonte auch, dass „Kalynez’ visuelle Intuition seinem Verständnis der zeitlichen Grenzen förderlich ist, innerhalb derer alles Fremde, auch wenn es schön und reizvoll, ja sogar erhaben ist, nur dazu da ist, den Glauben an sich selbst zu töten, um sich zu schwächen… Deshalb sagt er inspiriert, während er auf das Panorama seiner Heimatstadt blickt: ‚Das Fremde durchstach den Himmel mit Gotik, // die Moderne finsterte mit Chimären, // östliche Exotik flimmerte, // damit ich sterbe. // Aber ich wuchs als Turm der Entschlafung, // kletterte aus den Sorgen der Souterrains, // um später schlank und selbstbewusst // allen auf den Kopf zu stehen, Jur‘.“ Übrigens widmete auch Iryna Kalynez ein Gedicht dem griechisch-katholischen Tempel („Jur (bis 1990)“), zu der Zeit seines Aufenthalts nicht im Schoß seiner eigentlichen Kirche. Aber das Wesentliche liegt nicht so sehr in diesem Gedicht, sondern darin, dass die Worte „…wer wir sind und wofür wir sind?“ eine goldene, unveränderliche Regel des Lebensverhaltens nicht nur für Ihor, sondern auch für Iryna sind. Bei den Kalynez ist das Bild der Kirche polyphon, es hat viele verschiedene künstlerische Substanzen. Hier ist eine davon in Ihors Sichtweise: „Die gekreuzigte Kirche ist kreuzweise mit Brettern vernagelt // die Engel sind mit den Flügeln an den Scheiben festgefroren, die sich nicht rühren // ringsum auf den Linden krächzt das Rabenvolk die Zelle // hält abends eine Totenmesse // und den Bojken träumt bis heute der heilige Nikolaus // dass er ihnen den Schlüssel zur Kirche an einer goldenen Kette herablässt“. Wolodymyr Janiw beobachtete durch die künstlerische Fleischwerdung dieses Gedichts Einflüsse von Jerzy Harasymowicz auf die Poetik von Kalynez. Harasymowicz ist tatsächlich der Lieblingsdichter von Kalynez, dessen Werke er aus dem Polnischen übersetzte und in einem schmucken Band „Russische Laterne oder der Himmel der Lemken“ herausgab. Iryna Kalynez hat Gedichte, sozusagen aus dem Kirchenzyklus: „Karpatenkirche“, „Freitagskirche“, „Sophien-Graffiti“, „Dreihierarchenkapelle“ und eine Reihe anderer Gedichte mit religiösen Attributen, Riten, Beichten von Pilgern, die Apotheose religiöser Feiertage… Wenn in der Wüste der Nacht der Stern von Betlehem aufgeht, wenn die Heiligen Drei Könige Geschenke und Gold für den Weg bereiten, wenn die Menschen über das himmlische Rauschen staunen, zünde ich auf der Straße des Lebens goldene Kerzen an. Die Kerzen bitten um den Weg nach Betlehem. Schon hat sich der Weg wie ein Trugbild ausgebreitet, ich folge ihnen als einsamer Schatten, der bis zur ersten Kerze wächst. Inmitten der Wüste der Nacht „wächst der Stern von Betlehem“… Ich möchte den Leser daran erinnern, dass Iryna Kalynets im Jahr 2000 einen polemischen Artikel „Dem Stern von Betlehem folgend, aber auf dem Weg der Wahrheit“ veröffentlichte, in dem einer der „akzentuiertesten Akzente“ die Betonung war, dass „Russland die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche fürchtet und ihre Bedeutung realistisch einschätzt“. Eine großartige Verkörperung einer solchen Kirche war und ist natürlich Andrej Scheptyzkyj, zu dessen Lob die Dichterin den Trenos „Andrej Scheptyzkyj“ verfasste. Als Mychajlo Ossadtschyj, ihr Mitstreiter im Widerstand der 60er Jahre, die Lyrik von Iryna Kalynets analysierte, schrieb er: „Jeder Mensch hat ein eigenes, persönliches Heiligtum, und es gibt ein Heiligtum der gesamten Nation – das ist die Staatlichkeit, für die man leben und, wenn nötig, auch sterben muss. Aber die Staatlichkeit der Ukraine muss erst noch erkämpft werden.“ Iryna Kalynets erkämpfte sie unter sowjetischen Bedingungen und erkämpft sie (oh, Paradoxon!) unter den Bedingungen der Unabhängigkeit… „Es gibt kein größeres Glück für den lyrischen Helden von Iryna Kalynets“, fahre ich fort, Mychajlo Ossadtschyj zu zitieren, „als das Glück der Opferbereitschaft… von der gesamten poetischen Dissidenten-Elite sind die Gedichte von Iryna Kalynets die kämpferischsten, beseelt vom Geist der Lebensbejahung, des Sieges über den Tod. Die Wurzeln dieser Inspiration liegen in der Seele der Dichterin, in ihrem angeborenen, alles umfassenden und alles besiegenden Glauben an Gott und an die Ukraine.“ Bezeichnend in diesem Sinne mag das Widmungsgedicht für Kateryna Saryzka sein – ein Mitglied der OUN, langjährige politische Gefangene in Moskauer Gefängnissen und Konzentrationslagern, in denen sie die Qualen der Unfreiheit ertrug, ohne den Glauben an die Ukraine und die Liebe zum Allerhöchsten zu verlieren: Auf dem schwarzen Podest der Nacht wird sich der Tag für Sie aufbauen, blau vor Trauer. Mit einem Flügel wird er die Baumwipfel erreichen, mit dem anderen Flügel wird er in die Erde von Mordwinien eindringen… Ihr Tag wird wie ein Tempel sein, mit Glasmalereien der Hoffnung, sich mit einem silbernen Flügel an den Himmel stützend, und hinter dem schwarzen Altar, der auf dem schwarzen Flügel steht – eine geheime Messe des Herzens und der Erinnerung. Ihr Tempel wird für uns sein, um in den Himmel aufzusteigen. Doch wenn sich uns die Königstüren schließen, werden wir dann frei von Fesseln auf die Knie fallen, um durch das Gebet die Freiheit zu erkennen? Die Lyrik von Iryna Kalynets ist auf den Kollisionen der ukrainischen Geschichte, den Erkenntnissen der Kultur, der Folklore und der Ethnographie aufgebaut. Dies ist eine Welt, in der neben ihren Zeitgenossen ukrainische Hetmane leben, Schöpfer nationaler Errungenschaften, dies ist eine Welt, in der das Feuer des Volksgeistes von heidnischen Zeiten bis zur Gegenwart brennt. In dieser Welt gibt es neben Dramen, Tragödien, kämpferischen Verurteilungen und der Ablehnung des Bösen viel Sonne. Sie ist von ihren Strahlen, von lebenspendender Güte erhellt: „Unter dem Glockenturm der Sonne ein Wanderer“; „Die Sonne auf jener Seite, dort nur eine Blume…“; „…in die Kugel einer blauen Träne, die an einem Sonnenstrahl hängt“; „Die Sonne läutet die Morgenmesse“; „Begrüße die Sonne, die dir den Tag des Lebens eröffnet hat“ usw. Lang wäre die Liste der poetischen Ausdrücke mit den Dominanten: „Wort“, „Welt“, „Weg“. Dies sind ihre Metabilder, sozusagen optimistisch gestimmte „Figuren“ der Gedichte. Ihre Symbolik ist beredt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn