Seite · S. 15Originalseite ↗
Nationales Kino ist der Spiegel des Bewusstseins der Nation
Слово Просвіти, №38 за 2011 рік
Im Rahmen des Allukrainischen Prosvita-Festivals „Mazepa-Fest“ fanden in Poltawa die Tage des ukrainischen Kinos statt.
Tetjana NASARENKO, Poltawa
Das Festival selbst begann mit den Tagen des ukrainischen Kinos, die am 9. und 10. September in den Räumen des OZE-WUM stattfanden. Der Regisseur Mychajlo Illjenko brachte gemeinsam mit seinen Schülern Maryna Wroda, Julija Hohol, Dmytro Suchólytkyj-Sobtschuk und dem Sohn Juryj Illjenkos, Pylyp Illjenko, einen Spielfilm und 30 Kurzfilme nach Poltawa. Die Poltawaer und die Gäste der Stadt sahen sie sich mit Vergnügen an, machten sich miteinander bekannt und sprachen mit den ukrainischen Regisseuren. Erfreulich ist, dass dies absolut nicht selbstverliebte, nicht überhebliche, sondern bescheidene Menschen sind, obwohl sie Auszeichnungen und internationale Anerkennung besitzen. Doch sie haben einen Glanz in den Augen und den unbändigen Wunsch, das ukrainische Kino zu heben, das vor der amerikanischen und der russischen Filmindustrie auf die Knie gefallen ist.
„Für uns ist jeder Zuschauer wichtig“, betonte Mychajlo Illjenko in seiner Ansprache an die Poltawaer. „Es gelingt uns nicht so oft, mit euch in Kontakt zu treten. Eine solche Begegnung ist aber für beide Seiten notwendig. Denn die Zuschauer sagen: ‚Irgendetwas zeigt man uns nicht das Richtige‘, und wir Regisseure sagen: ‚Irgendein falscher Zuschauer‘. Uns interessieren nicht jene ‚Bonbonpapierchen‘, die ihr täglich auf den Fernsehbildschirmen anschaut, nicht jene Lügen, für die man Geld bezahlt. Wir wollen etwas über euch und für euch machen.“
Außerdem berichtete Mychajlo Illjenko über das Kurzfilmfestival „Offene Nacht“, über die Pläne, es im kommenden Jahr gleichzeitig in der ganzen Ukraine durchzuführen, darunter auch in Poltawa im Format „Skype“, und er lud den Gründer und Organisator des Festivals, den Vorsitzenden des Poltawaer Verbands der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und Volksabgeordneten Mykola KulTschynskyj, ein, ständiges Mitglied der Jury der „Offenen Nacht“ zu werden, in Anerkennung seines tiefen Verständnisses des sogenannten „kurzen Metrums“.
„CROSSLAUF“: ALLES GENIAL – EINFACH
In dem Kurzfilm „Crosslauf“ von Maryna Wroda spielen keine professionellen Schauspieler. Sie sprechen so, wie sie im Alltag sprechen, und drücken ihre Gefühle frei aus. An solche Filme ist der ukrainische Zuschauer nicht gewöhnt, doch die Jury des Filmfestivals von Cannes hat den Streifen mit dem höchsten Preis ausgezeichnet, der Goldenen Palme!
Der Kurzfilm war der einzige Vertreter der Ukraine unter 1000 Bewerbern im offiziellen Programm des 64. Filmfestivals von Cannes.
„Ich war neugierig: Wie wird dieses Bild in der Ukraine aufgenommen? Schon jetzt haben sich die Meinungen meiner Freunde geteilt. Die einen sagten: Du hast doch immer Filme über Gefühlserlebnisse gedreht, und hier gibt es eine Metapher. Jemand hat dagegen gelobt und gesagt, dass ich mit ‚Crosslauf‘ gleich zwei Schritte nach vorn gemacht habe“, sagt Maryna Wroda in einem ihrer Interviews nach dem Sieg. „Der Film handelt von unserem Land, von dem wir alle hier sprechen. Die Idee entstand aus meinen eigenen Erlebnissen. Aus meiner Schulzeit.
Dieses Bild stellt mehr Fragen, als es Antworten gibt. In dem Film laufen Schüler im wörtlichen Sinne einen Crosslauf im Wald. Zuerst werden der jugendliche Held, ein Junge, zum Laufen gezwungen, dann läuft er selbst, und danach sieht er zu, wie ein anderer läuft. Seine Altersgenossen halten ihn für ein Nichts, und in ihm bricht etwas Menschliches zusammen. Mit diesem Film stellt die Autorin uns allen gleichsam die Frage: Wozu laufen wir und wohin?
„FUTSCHOU“ – SPIELFILM ÜBER DEN UKRAINISCHEN HELDEN
„Futschou“ ist eine historisch-romantische Parabel des Regisseurs Mykhailo Illienko, gedreht bereits 1993 im Dowschenko-Filmstudio und ebenfalls dem Poltawaer Publikum vorgestellt.
Das Bild zeigt Städtchen und Dörfer am Dnipro in der Ukraine, die Küste Floridas und sogar das Bermudadreieck. Den Nachfahren von Ukrainern, die einst über den Ozean emigrierten, Orest, wirft der wilde Wind der Elemente in ein ukrainisches Dorf. Der Junge hat die Fähigkeit, den Wind mit sich zu führen. Vor mehr als hundert Jahren, als die erste Emigrationswelle die Ukrainer über die Welt verstreute, half eben der Wind Orest, jenseits des Ozeans seine Braut zu suchen. Durch die Launen menschlicher Fantasien und Taten, nach einem beschwerlichen Weg, findet Orest schließlich seine Geliebte Kateryna. Im Film ist alles enthalten: leichte Ironie, Sarkasmus, Humor und vor allem echte Gefühle, denn den Zuschauer kann man nicht täuschen. In dem Bild spielten Bohdan Stupka, Bohdan Beniuk, Oleksij Horbunow und andere mit. „Als der Film erschien“, sagt Mykhajlo Illjenko, „begannen die Kritiker sofort sich zu wundern, sozusagen: Was ist das für ein ukrainischer Held, der alle besiegt? Ein Ukrainer muss in schwierigen Lebenssituationen sich unter einen Zaun setzen, weinen, wehmütige Lieder singen. Seitdem tue ich alles, um diesen Mythos zu zerstreuen.“
„TSCHECHKI“: UNERFÜLLTER TRAUM – GEISTIGES WACHSTUM
Dieser Film der jungen Regisseurin Julija Hohol wurde auf den Filmfestivals „Molodist“ und „Widkryta Nitsch“ mit Preisen ausgezeichnet. Es ist die Geschichte eines kleinen Mädchens, das davon träumte, Ballerina zu werden. Sie lebten mit der Mutter in Armut. Es gab kein Geld einmal für Ballettschuhe. So musste das Mädchen zur ersten Probe in gewöhnlichen Socken kommen. Eine hochmütige Lehrerin beschämte sie. So ging der Traum nicht in Erfüllung, doch das Kind wuchs innerlich. „Das ist eine kleine Episode aus der Kindheit, in der das Kind durch einen Schmerzschock aus Puzzleteilen sein Lebensbild zusammensetzt. Und es wäre gut, wenn sie in
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
