Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

SI KIRILL ES «NUESTRO», ¿ENTONCES DE QUIÉN SOMOS NOSOTROS?

Слово Просвіти, №38 за 2011 рік

Ilko DUVANSKYI, miembro de Prosvita, ciudad de Luhansk. Teniendo en cuenta los acontecimientos de los últimos tiempos, en Ucrania en general y en sus territorios orientales en particular (represiones contra la oposición, cierre de escuelas de lengua ucraniana, intentos de revisión de la legislación lingüística, etc.), la reciente visita a Luhansk del patriarca de Moscú Kirill (Vladimir Gundyaev) es totalmente lógica. Esta visita no fue casual, ya que tuvo lugar en el contexto del programa de construcción del «Mundo Ruso» iniciado por el propio Kirill. Con antelación, con el conocimiento y la bendición de las autoridades centrales y locales, se instalaron vallas publicitarias y se colgaron pancartas por toda la ciudad con el siguiente texto: «Los habitantes de Luhansk saludan con amor a su Patriarca». Estos mensajes suscitaron muchas preguntas entre los habitantes de Luhansk: «¿Y de quién es entonces el metropolitano Volodymyr, si Kirill es el nuestro?». La llegada misma de la figura espiritual estuvo acompañada de medidas de seguridad inauditas, como si en Luhansk vivieran más «nacionalistas burgueses ucranianos» que en cualquier otro lugar, quienes solo piensan en la destrucción de la «ortodoxia canónica». Más tarde, tras la partida del patriarca, los habitantes del centro regional se horrorizaron al ver el agujero que los líderes de Luhansk hicieron en el presupuesto municipal para atender la visita (según algunos cálculos, la llegada de Kirill costó el 10 % del presupuesto anual de la ciudad, y esto en un momento en que el centro regional sufre gravemente por la falta de financiación de los proyectos sociales básicos, y las tarifas de los servicios públicos y del transporte aumentan constantemente). Los «dignos» coristas de las autoridades locales resultaron ser ciertos representantes de un supuesto «cosaco» ucraniano, que recibieron al sacerdote moscovita, el patriarca Kirill, en el aeropuerto de Luhansk. Además, estos mismos «cosacos» lo custodiaron camino al centro de la ciudad y durante el servicio en la Catedral de Volodymyr, donde intentaban besar no solo la mano, sino también el pie del «canónico» primado. Esto recordaba el comportamiento de algunos cosacos y oficiales después de la tragedia de Baturyn, cuando, cumpliendo la voluntad del zar Pedro, fueron a Hlukhiv a elegir a un hetman «leal». El invitado de la capital del Estado vecino permaneció en nuestra región durante dos días, durante los cuales no solo ofició liturgias, sino que también se reunió con los más altos funcionarios de Luhansk y de la región: el jefe de la Administración Estatal Regional V. Prystiuk, el presidente del Consejo Regional V. Holenko, el alcalde de Luhansk S. Kravchenko, así como con el jefe de la fracción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema de Ucrania O. Yefremov. De qué pudieron hablar las personas mencionadas con el patriarca, solo queda adivinar, pero claramente no fue sobre una Ucrania independiente ni sobre la Iglesia Ortodoxa Ucraniana local. Iryna MAHRYTSKA, ciudad de Luhansk. De todos los pasajeros, tuve quizás la mayor suerte, porque en mi compartimento se sentaron un sacerdote, su asistente y con ellos un chico de doce años. Tan pronto como el tren se puso en marcha, todas las mujeres con pañuelos comenzaron a acercarse al «padre» por turnos y, con las manos humildemente cruzadas y los ojos bajos, le pedían su bendición. El padre ponía misericordiosamente su mano derecha sobre sus manos, y ellas la besaban servilmente; en la mano izquierda, el sacerdote sostenía un teléfono móvil que sonaba a menudo, interrumpiendo el ritual. Por la mañana, este procedimiento se repitió. El sacerdote discutía más por teléfono asuntos organizativos relacionados con los piquetes de los «ortodoxos» ante la Rada Suprema con la exigencia de prohibir el uso de códigos de identificación para los ciudadanos y la introducción de pasaportes de plástico, así como con las visitas al Monasterio de las Cuevas de Kyiv, y resolvía de paso cuestiones de alojamiento y alimentación. Las mujeres hablaban poco, leían más las Sagradas Escrituras. ¿IGNORANCIA PROFUNDA O FANATISMO? Yo, habiendo mostrado un deseo persistente de comunicarme, obtuve de esas mujeres mucha información interesante: que su iglesia es la única iglesia ortodoxa canónica, y todas las demás son «cismáticos», «apóstatas»; que los ucranianos y los rusos son un solo pueblo; que el antiguo eslavo es una lengua viva y tiene un gran futuro, mientras que el ucraniano es una lengua artificial, y surgió del ruso mediante una mezcla con el polaco y el austriaco; que Ucrania necesita fusionarse lo antes posible con la gran Rusia. ¿Y de qué hablaban los funcionarios, si, de acuerdo con la Constitución de Ucrania, la Iglesia está separada del Estado? Y la segunda pregunta, para el señor Tabachnyk: ¿bajo qué base los directores de una serie de universidades y liceos de Luhansk crearon una multitud para los sermones del sacerdote visitante? Es muy revelador que una de las misas fuera oficiada por el patriarca visitante no en cualquier lugar, sino... junto al monumento al líder del proletariado mundial, el militante ateo camarada Lenin. Al mismo tiempo, una parte de los «seguidores» del camarada Gundyaev estaba compuesta por jóvenes traídos a la fuerza a la Plaza del Teatro desde la Universidad Nacional Oriental de Ucrania V. Dahl y la Universidad Nacional Agraria de Luhansk, conocida en toda Ucrania por su recurso administrativo más estricto. Esforzándose por resistir dignamente al «aria del invitado moscovita», los patriotas ucranianos de la región de Luhansk llevaron a cabo su acción la mañana del 15 de septiembre, desplegando en la Plaza de la Feria del centro regional la bandera estatal de Ucrania más grande del mundo, con un tamaño de 50x30 m. El iniciador de este evento, que fue apoyado por todos los ucranianos conscientes de Luhansk, fue la asociación regional de la sociedad «Prosvita» junto con las organizaciones regionales de los partidos de orientación nacional-estatal. Cabe destacar que esta acción tuvo lugar a pesar de la prohibición ilegal del comité ejecutivo municipal de Luhansk de llevarla a cabo, levantada solo la víspera por una decisión judicial. Es probable que aquí no faltara la intervención de las autoridades de Kyiv, en cuya opinión, los «camaradas de Luhansk se toman demasiadas libertades». Los medios de comunicación locales progubernamentales, cubriendo con entusiasmo la visita de Kirill al centro regional, al mismo tiempo «no se olvidaron» de esta acción de los patriotas ucranianos, caracterizándolos ya tradicionalmente con etiquetas despectivas: «nacionalistas», «banderistas», «naranjas». etc., olvidando además que el pueblo ya entiende bien por sí mismo quién es quién: en realidad, los propios gobernantes y sus trovadores son chovinistas rusos, “esclavos, estribos, barro de Moscú”. Los representantes del poder local tampoco niegan el trasfondo político de la visita del patriarca moscovita. A este respecto se expresó (¿se le escapó?) el director general de la Compañía Estatal de Radiotelevisión de la región de Lugansk, Rodion Miroshnyk: en su opinión, precisamente ahora, cuando han surgido contradicciones económicas entre Ucrania y Rusia, es extremadamente importante preservar la unidad espiritual. Y algunos de los servidores de la Iglesia le hacen coro, declarando que “Ucrania fue, es y será en la órbita del Patriarcado de Moscú”. De este modo, queda claro que estos personajes en realidad trabajan para la división de Ucrania, para la discordia en su sociedad en beneficio del “mundo ruso”. Al finalizar su visita a Lugansk, Kiril Gundiaev prometió seguir visitando este lugar en repetidas ocasiones, porque le gustó mucho. El patriarca moscovita declaró que no tiene intención de privar al primado de la UOC del PM, Volodymyr, de su independencia en la gestión. Lo que hay detrás de esto es comprensible. Lo que no se entiende es otra cosa: cuánto tiempo observará el Kyiv oficial lo que sucede en los territorios más orientales del Estado. ¿No es hora de recordar que Ucrania, según su Constitución, es un Estado unitario y que a nadie le está permitido socavar su soberanía e integridad territorial, lo cual es especialmente relevante a la luz del mensaje presidencial sobre el castigo inevitable para todos aquellos que excedan sus propias facultades oficiales? Y que tarde o temprano, cada uno de los que participan en la destrucción de la condición de Estado ucraniano tendrá que responder ante la Ley.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn