Seite · S. 6Originalseite ↗
Was steht denn im Buch des ukrainischen Lebens geschrieben?
Слово Просвіти, №38 за 2012 рік
Den Abend leitete der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wiktor Baranow. Dmytro Pawlytschko betonte die Einzigartigkeit von M. Slaboschnyzkyj als Romanautor und Biograf sowie die Tatsache, dass es dem Autor gelungen sei, nicht so sehr das Bild von Mychajlo Kozjubynskyj abzubilden, sondern vielmehr die vorrevolutionäre Epoche. Jurij Schtscherbak hob die Organik und Glaubwürdigkeit der von Slaboschnyzkyj geschaffenen Monologe der Zeitgenossen Kozjubynskys hervor; in ihnen liege die Tragödie des nationalen Daseins. „Überhaupt ist dieses ganze Buch eine Demystifizierung unserer Geschichte und vieler Ansichten, insbesondere der volkstümlerischen Illusionen und der sowjetischen Lüge.“ Wolodymyr Basylewskyj meint, dass „der Autor sich vorgenommen hat, Poetismen wie einen Blinddarm zu entfernen, insbesondere in den Kapiteln des Biografen; die Stilistik ist hart bis zum Asketismus – dahinter lässt sich eine individuelle Erfahrung nachvollziehen: lebensweltlich, leserisch und schriftstellerisch. Im Ergebnis entstand ein Panorama-Gemälde; wir haben nicht nur eine historische Zeit, sondern auch eine personalisierte.“ Mykola Schulynskyj sagte unter anderem: „Ich empfange dieses Buch als Frucht der langjährigen Arbeit eines großen Forschers, eines Menschen, der eine bestimmte Zeit studiert hat und sie in der ganzen Fülle jener Probleme und Schwierigkeiten sieht, die für jene Periode charakteristisch waren. Der Autor hat es auf sich genommen, im Namen realer historischer Personen zu sprechen, deren Handlungen und Taten man anhand von Erinnerungen, Tagebüchern und Briefen überprüfen kann. Gerade im Roman von Slaboschnyzkyj sehen wir Mychajlo Kozjubynskyj als Künstler, als Ästheten, der vor allem die schreckliche Fäulnis jener Zeit spürte, ihre Schrecken widerspiegelte und vor ihr floh.“ Serhij Hrabar schöpfte aus dem Buch über Kozjubynskyj Antworten, die die Herausforderungen der Gegenwart erhellen. Walerij Huschwa merkte an, dass „Slaboschnyzkyj aufgrund des Umfangs des Materials, das er enzyklopädisch erfasst hat, Doktor der Wissenschaften und Akademiemitglied sein müsste, und das betrifft nicht nur die Gestalt Kozjubynskys und seine Epoche.“ Dmytro Drosdowskyj bemerkte, dass „Kozjubynskyj niemals vormodern, antimodern oder nichtmodern war. Der mystifikatorische, pseudobiografische, erfundene, aber zweifellos künstlerische Roman von Slaboschnyzkyj, ein Werk aus mehreren reflektierten Spiegeln des Bewusstseins, zeigt die Modernität des Schriftstellers, der wohl zum ersten Mal einen Bewusstseinsstrom schuf, was von einem Künstler zeugt, der sehr fein und empfindsam nicht nur für den nationalen und sozialen Schmerz war, sondern auch für den existenziellen Schmerz. Das ist in den Monologen Kozjubynskys und seiner Zeitgenossen zu spüren.“ Darüber, wie es gelang, die Idee des Buches über Mychajlo Kozjubynskyj und seine Zeit umzusetzen, erzählte Mychajlo Slaboschnyzkyj: — Die Idee, einen Roman über Kozjubynskyj zu schreiben, entstand schon vor langer Zeit, vor etwa fünfundzwanzig Jahren (auf Anregung von Wolodymyr Basylewskyj). Mich hielt davon ab, dass Mychajlo Kozjubynskyj jener Schriftsteller war, der sein Privatleben sehr hütete, nicht wollte, dass man es überschritt, und keine Indiskretion duldete. Was wissen wir über Kozjubynskyj aus der Schule? „Es regnet. Kalte herbstliche Nebel wirbeln oben und lassen nasse Zöpfe auf die Erde herab. In grauer Ungewissheit schwimmt die Langeweile, schwimmt die Hoffnungslosigkeit und schluchzt leise die Trauer...“ Den realen Mychajlo Kozjubynskyj hat man uns ersetzt. Man hat ihn aus der Geschichte herausgenommen, so wie er war, und uns stattdessen eine ideologische Attrappe untergeschoben. Also musste man einige wesentliche Anmerkungen an den Rändern seiner Biografie machen. Wie bekannt ist, ist es uns in jener Zeit, auf die wir zurückblicken, nicht gegeben, irgendetwas zu verändern. Wir können aus Niederlagen keine Siege machen und umgekehrt; uns ist nicht die Gabe gegeben, Tote zu beleben oder aus verschiedenen Gründen Nichtgeborene zu gebären. Aber wir können die Kraft scheinbar völlig unwesentlicher Details korrigieren – und dann wird die ferne Vergangenheit die Beleuchtung und Färbung der Gegenstände und Gestalten in sich verändern. In sozialistischen Biografien des Schriftstellers wurden die Fakten seines Lebens willkürlich verdreht, etwas wurde verschwiegen, anderes erfunden. Jemand wurde von dort deportiert, und man siedelte jene an, die dort niemals waren, sagen wir, irgendwelche alten Bolschewiki. Literaturhistoriker, und noch mehr Biografen, erniedrigten Kozjubynskyj, indem sie ihn mit politischen Farben schmückten, ihn im kommunistischen Geiste idealisierten und ihn auf das Niveau eines Nachfolgers von Maxim Gorki hoben, der durch das Leninsche Wort endgültig sehend geworden sei. Man log so weit, dass Kozjubynskyj angeblich auf Capri mit Lenin zusammentraf und „Fata Morgana“ fast unter dessen Diktat schrieb… M. Kozjubynskyj waren schon seit Jugendtagen politische Ideen nahe, die er durch ein nationales Prisma wahrnahm, aber er stand niemals jenen nahe, die die Revolution zu ihrem Beruf gemacht hatten. Folglich ist ein ukrainischer Schriftsteller bereits unfreiwillig ein Dissident. Anstatt in die imperiale Literatur zu gehen und, wie Gogol, deren Ruhm zu mehren und verlockende Ränge sowie eine hohe Stellung zu erreichen, leuchtete er irgendwo im Dunkeln inmitten seines halbgebildeten Volkes und zog die misstrauischen Blicke von Spitzeln und den Unmut der Vorgesetzten im Dienst auf sich. Kozjubynskyj war ein wenig wohlhabender als Wasyl Domanyzkyj, Archyp Teslenko, Anatol Swydnyzkyj, Opanas Markowytsch,
aber auch er musste teuer für das Recht auf eine literarische Existenz bezahlen, da die Bedingungen von einer bitteren ukrainischen Spezifik geprägt waren: unter dem gnadenlosen kolonialen Stiefel, in einem kalten und grausamen Meer des Kleinrussentums. Gleichzeitig ist dies ein untypischer ukrainischer Schriftsteller. Ukrainische Schriftsteller waren Kinder von Bauern, manchmal von Priestern, es dominierte eine Einfachheit des Verhaltens. Alle konstatieren den Aristokratismus von Kozjubynskyj, insbesondere Serhij Jefremow. Chotkewytsch schreibt: „Sie sind doch der einzige ukrainische Schriftsteller mit Krawatte“ (er meinte es im übertragenen Sinne). Kozjubynskyj unterstützte die Legende, dass er fast aus dem Geschlecht rumänischer Bojaren stamme, bestätigte die Version seiner adligen Herkunft, obwohl er kein Adliger war. Aber das spielt keine Rolle. Er verhielt sich tatsächlich wie ein Aristokrat. Er war kein Don Juan. Das Leben von Kozjubynskyj ist ein Leben ohne Extremismus. Er suchte bewusst nicht nach Liebesabenteuern. Doch plötzlich erscheint Schurotschka Aplaksina. Ich habe lange nachgedacht: Was hat Kozjubynskyj nur in dieser ausdruckslosen Person mit der Stupsnase gefunden? Wahrscheinlich muss man Schriftsteller sein, um in einem Menschen das zu sehen, was andere nicht sehen, oder sogar das, was dort überhaupt nicht vorhanden ist. Kozjubynskyj schreibt in einem Brief an Mohyljanskyj, dass er in Polen, Deutschland und Tschechien übersetzt wurde. In Russland erschienen drei Bände. Nur in der Ukraine – nicht gerade viel. Begreifen wir, von welchem Kaliber dieser Schriftsteller ist, den man außerhalb der Ukraine wahrgenommen hat! Meiner tiefen Überzeugung nach hat Kozjubynskyj die ukrainische Prosa um hundert Jahre nach vorne geschoben. Als gewissenhafter Schüler von Panas Myrnyj und Netschuj-Lewyzkyj begonnen, ging er weiter und höher, es erscheinen solche Meisterwerke wie „Intermezzo“ und „Schatten vergessener Ahnen“. Ich spüre sein Echo in der lateinamerikanischen Literatur, obwohl ich nicht behaupte, dass Kozjubynskyj sie beeinflusst hat. Doch ich habe verstanden, dass mich die literarische Problematik nicht interessiert, auch wenn sie sehr interessant ist, das ist ein Thema für eine Monografie. Serhij Jefremow schrieb: „Dieser große Schriftsteller wird in der Ukraine niemals populär sein, weil es ein Problem mit dem Leser gibt.“ Kozjubynskyj ist für den philologisch gebildeten Leser, der wie vor einem Wunder vor einem Satz stehen bleiben kann und sehen kann, wie viel Luft, Sonne und Plastik darin steckt! Als Kozjubynskyj seinen eigenen Weg einschlug, begann er so zu schreiben, wie man in der Ukraine nicht schrieb. Das ist sehr wichtig für die ukrainische Literatur, für ihre Zukunft. Aber – eine bittere Seltsamkeit! – den Leser für Kozjubynskyj gab es nicht. Er war noch nicht geboren. Also beschloss ich zu verstehen, wer er ist – Mychajlo Kozjubynskyj, was das für eine „Uhr“ ist. Ich nahm eine psychografische Analyse vor. Ich studierte sein Umfeld, die damalige ukrainische Welt. Ein Mensch lebt nicht auf einer Insel, er wird ständig von jemandem beeinflusst. Ich wollte, dass in meinem Buch solche Autoritäten zu Wort kommen wie die drei Wolodymyrs – Leontowytsch, Samijlenko, Wynnytschenko, Serhij Jefremow, Mychajlo Mohyljanskyj. Als ich über Kozjubynskyj nachdachte, dachte ich an den guten Engel in seinem Leben – Jewhen Tschykalenko. Heutzutage gibt es solche heiligen Menschen nicht mehr. Und es gibt keine Persönlichkeiten von solch literarischem, nationalem Heldentum wie Borys Hrintschenko. Unsere romantische Naivität wird von solch tapferen Dingen wie den nationalen Befreiungskämpfen, der UNR, genährt. Doch als ich das Schicksal des Sohnes des Schriftstellers verfolgte – des roten Kommandanten Jurij Kozjubynskyj, der die ukrainische Seele erschoss –, sah ich unglaublich schreckliche Dinge. Wynnytschenko sagte zu Recht, dass man unsere Geschichte nicht ohne Brom lesen könne. Eine Geschichte des Verrats, der Kleinlichkeit, des ukrainischen inspirierten Selbstverzehrs, der Selbstvernichtung. Tschykalenko schreibt in einem Brief an denselben Wynnytschenko: „Sie hatten zwei erfolgreiche Dinge – Sie haben zweimal die Ukraine zu Fall gebracht. Den ukrainischen Staat, Skoropadskyj. Wie er war, ist eine andere Sache, davon spreche ich nicht, aber Sie haben ihn vernichtet, und der Fall begann.“ Jefremow sagte, dass es für die Ukrainer auf der Welt keinen größeren Feind als die Ukrainer selbst gebe, man müsse sich keinen schrecklicheren Widersacher wünschen. Man muss den Mut haben, sich selbst eine Diagnose zu stellen. Nehmen wir das provinzielle, unglückliche Tschernihiw, wohin Briefe aus Stockholm, Paris, Warschau, Moskau, Petersburg, von Capri kommen. Dort lebt ein ukrainischer Schriftsteller, der anerkannt wurde, aber er kann nicht über die Runden kommen, bettelt fast. Ein russischer Schriftsteller wird manchmal vom Publikum auf Händen getragen, er hat hohe Honorare (erinnern wir uns an die Vergütungen von Gorki, Andrejew, Bunin, Kuprin...), fühlt sich fast als Zentrum der Welt, weil hinter ihm der „Staat Russland“ steht – und das wiegt allzu schwer! Aber der ukrainische Schriftsteller ist wie ein Partisan in einem fremden Lager. Er geht ins Gymnasium – und dort hat die russische Literatur alles besetzt, der ukrainische Autor braucht gar nicht zu hoffen, irgendwo unterzukommen. Er geht an die Universität – und dort das gleiche Bild. Er wendet sich an Adlige aus dem ukrainischen Milieu, aber die wollen von einem kleinrussischen Dialekt in Büchern nichts hören. Überhaupt ist nicht klar: Warum schreibt ein ukrainischer Schriftsteller? Er hat keinen Nutzen davon. Für wen schreibt er? Hören wir auf, uns selbst zu belügen, dass bei uns gelesen wird. Wynnytschenko schrieb: „Das Nichtlesen wird die Ukrainer von der Welt vertreiben.“ Der berühmte Ihor Katschurowskyj, der in Deutschland lebt, sagt: „So wie die Ukrainer nicht lesen, so beschämend liest man nirgendwo auf der Welt. Höchstens irgendwelche Kannibalenstämme.“ So entsteht ein Dilemma, in welcher Sprache man schreiben soll (im Roman gibt es eine polemische Zuspitzung: Wynnytschenko – Kozjubynskyj). Wynnytschenko, der die ganze Schändlichkeit und Aussichtslosigkeit der Situation spürte, ging zum Broterwerb in die russische Literatur, begann auf Russisch zu schreiben. Und Kozjubynskyj schuf, wie ein Verurteilter, weiter in seiner Muttersprache. Vielleicht hat Wynnytschenko richtig gehandelt, dass er Werke auf Russisch in Russland schrieb und druckte (denn sonst hätte er den Leser nicht erobert), wir lesen sie jetzt, weil er sie selbst ins Ukrainische übersetzt hat? Wenn man darüber nachzudenken beginnt, dreht sich einem der Kopf. Vor Beginn des Romans verstand ich alles, konnte alles in Schubladen einordnen. Doch als ich schrieb und an jedes Schicksal „stieß“, schwamm der Boden unter den Füßen weg, so sehr erwies sich alles als kompliziert und mehrdeutig. Einst gab Flaubert eine solche Sentenz von sich: „Die altrömische Geschichte muss alle zehn Jahre neu geschrieben werden.“ Man könnte meinen, dort ändere sich nichts, die Skelette liegen in den Gräbern, Siege wurden nicht zu Niederlagen und umgekehrt. Aber das System unserer Vorstellungen ändert sich, unsere Optik. Ich wollte sehr, dass heute bestimmte Dinge erklingen, dass Objektivität und Wahrheit aus dem Schatten treten und nicht irgendwelche speziellen Akzente und Analogien. Die Ukrainer haben nicht nur Heldentaten, Siege, Pflichten, Staffeln, die in den Jahrhunderten leben, sondern auch schändliche Dinge. Man muss sie kennen und. Letzte Woche fand in der „Knyharnja Je“ die Präsentation des Buches von Mychajlo Slaboschpyzkyj „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht. Mychajlo Kozjubynskyj und andere“ mit dem Vermerk „Biografie, orchestriert für neun Stimmen“ (Verlag „Jaroslawiw Wal“, 2012) statt. Der Autor unternahm den Versuch, durch das Prisma der Biografie des großen Schriftstellers über die Prüfung des ukrainischen Menschen durch die Geschichte zu erzählen. Dies sind Reflexionen über die menschliche existenzielle Einsamkeit und über die unzerstörbare Hoffnung, die in jeder Generation wieder auflebt. Im Werk agieren: Mychajlo Kozjubynskyj, Jewhen Tschykalenko, Serhij Jefremow, Wolodymyr Samijlenko, Wolodymyr Leontowytsch, Wolodymyr Wynnytschenko und ihre Zeitgenossen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
