Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Dmytro Drozdovskyi: «Esta es una restauración literaria sumamente interesante»

Слово Просвіти, №38 за 2012 рік

PRIMERA IMPRESIÓN La lectura de la literatura clásica ucraniana está cobrando hoy un nuevo impulso. Se han escrito novelas bastante provocadoras sobre Hryhorii Skovoroda, se ha preparado un interesante estudio del profesor L. Ushkalov sobre Panas Myrnyi (quizás el primero en los nuevos tiempos después de la obra clásica de M. Syvachenko), y se han reeditado las biografías de V. Domontovych sobre Panteleimon Kulish. El género de la biografía en la literatura ucraniana permaneció durante mucho tiempo en la periferia; los literatos, ya fuera por miedo o por diversas razones, no podían permitirse reconstruir la vida de los escritores de la época anterior, y menos aún de una manera elegante, fascinante e intelectual. En la década de 1990, en las humanidades ucranianas se consolidó una actitud algo incorrecta hacia la literatura clásica, hacia los textos y figuras que precedieron al siglo XX. En cambio, en el pensamiento humanístico europeo y estadounidense se produjo un retorno "a las fuentes", a los siglos XVIII y XIX, principalmente a la obra de E. Allan Poe, Ch. Dickens, F. Stendhal y otros. Y he aquí que en el espacio literario ucraniano apareció el retrato de uno de los escritores más interesantes del "premodernismo": el adorador del sol Mykhailo Kotsiubynskyi. Y quien dio voz al creador de la versión ucraniana de Romeo y Julieta fue Mykhailo Slaboshpytskyi, quien ya había demostrado su talento al escribir estudios "no clásicos" sobre la vida de T. Osmachka y otros artistas e intelectuales ucranianos. Como un evento significativo, el público recibió su novela pseudobiográfica "Lo que está escrito en el Libro de la Vida. Mykhailo Kotsiubynskyi y otros" (editorial "Yaroslaviv Val", 2012), que fue presentada el 11 de septiembre en la librería "Ye" de Kyiv (el moderador del encuentro fue Viktor Baranov). La novela de Mykhailo Slaboshpytskyi se lee de un tirón. Además, el lenguaje de los personajes (y estos son M. Kotsiubynskyi, Ye. Chykalenko, V. Vynnychenko y V. Samiylenko; en total, la novela se desarrolla en 9 partituras) es tan cautivador, traslada tanto a esa época de finales del siglo XIX, que uno cree en este lenguaje, cree que Vynnychenko hablaba precisamente así, que Chykalenko trataba a Vynnychenko y Hrinchenko precisamente de esa manera... Después de todo, como confesó Mykhailo Fedotovych en la presentación, para cada personaje escribió su propio vocabulario, que debía imitar el estilo de habla original. "Desarrollé el diccionario basándome en cartas y documentos de archivo. Por eso, los lectores podrán imaginar de la manera más real a la intelectualidad ucraniana de principios del siglo XX, sus estados de ánimo y aspiraciones", confesó Mykhailo Fedotovych. Solo se puede imaginar lo difícil que es no solo vivir en la época, sino en el lenguaje de un escritor. Kotsiubynskyi, asegura Mykhailo Slaboshpytskyi, es uno de los pocos escritores intelectuales, verdaderos aristócratas de la literatura ucraniana. Y uno está completamente de acuerdo con tal afirmación. Precisamente con esto, parece, está relacionada la insuficiente lectura de M. Kotsiubynskyi, en cuyas obras hay un profundo psicologismo; en su espacio literario hay imágenes estético-éticas, extremadamente complejas para la comprensión emocional. El regusto intelectual general que deja el libro es triste. En la novela se describen las derrotas ucranianas, causadas por la cantidad de fuerzas que los ucranianos gastan en enemistarse unos con otros. Y esto entristece, porque comprendes que hace cien años la intelectualidad ucraniana perdió su independencia, y hoy esta lección se repite, y la derrota surge allí donde la fuerza de las ambiciones supera a todas las demás fuerzas de construcción nacional. Kotsiubynskyi, en la novela de Mykhailo Slaboshpytskyi, es creado como una especie de profeta que conoce la historia futura y busca proteger a los lectores de errores: tropezar con el mismo rastrillo. M. Slaboshpytskyi captó brillantemente el estilo y la forma de pensar del escritor. "Al fin y al cabo, mi vida me pertenece solo a mí. Como no se le ha dado a nadie vivirla, sino que solo yo debo recorrer este camino, vivir por mí mismo todo lo que en él me suceda, alegrarme con todas las alegrías que el destino me regale, derramar mis propias lágrimas, y no prestadas, por las pérdidas y los choques trágicos, así tampoco desearía ninguna persona normal hacer de su vida un teatro. Solo los mentalmente trastornados ansían saltar al escenario de la atención general y convierten sus días en una payasada para todos. Les alegra que todos a su alrededor hablen de ellos, incluso que se burlen de ellos, que se mofen de ellos. Porque les resultaría muy triste si guardaran silencio sobre ellos, como si simplemente no existieran en el mundo". La novela no se caracteriza por el sensacionalismo o la excesiva provocación nacida del egocentrismo del autor. El estilo de la narración es equilibrado y fluido (incluso en los momentos de puntos dramáticos especiales), como corresponde al siglo XIX. Kotsiubynskyi, en la novela, ya sabe sobre sus interpretaciones distorsionadas en el discurso de la literatura ucraniana de los siglos XX y XXI y no está de acuerdo con la vulgarización de su obra, cuando se aplican mecánicamente paradigmas freudianos a la correspondencia, lo que rompe por completo la ética de la creación y desvía la atención del lector hacia algo insignificante. "A la gente le encanta hurgar en la ropa sucia ajena, encontrando allí incluso lo que en realidad ni siquiera existía. Se puede imaginar lo que inventarán los diligentes escribidores de periódicos y todo tipo de fisgones, que asumieron los deberes de ser guardianes de la moral, a partir del simple hecho de la existencia de Aplaksina y mi relación con ella. Con tal de tener de dónde partir, luego fantasearán cosas que ni en una pesadilla se podrían soñar. En ellos, fácilmente lo blanco se vuelve negro, y lo negro, blanco", dice el escritor. El escritor, como dice Kotsiubynskyi en la novela, siempre busca embellecerse, crear una cierta imagen positiva, y todo lo que no es digno de la creación debe permanecer al margen. "Cualquiera que escribe una autobiografía oculta conscientemente, o incluso silencia por completo, algunos momentos, y resalta algo, lo adorna un poco. Es difícil imaginar que alguien se calumnie conscientemente, que nuble su vida ante los ojos de los lectores para alejarlos por completo de su persona. Cada uno desea parecer ante los demás, si no el mejor, al menos no el peor. Por eso, no siempre tomé como verdad absoluta lo que los autores escribían sobre sí mismos; sabía: basta con cambiar un poco la iluminación de los objetos y las circunstancias para que inmediatamente cambie la impresión que se tiene de ellos". Los partidarios del biografismo y el freudismo discutirán con tal punto de vista, por lo que la novela aún provocará una ola de debates en la crítica literaria ucraniana. En cierta medida, la novela sobre M. Kotsiubynskyi es pronóstica; en ella se muestran diferentes proyecciones temporales. Lees sobre la publicación "Rada", de la que se ocupaba Chykalenko, sobre la preparación del diccionario de la lengua ucraniana a expensas de la "Stara Hromada" de Kyiv, y ante tus ojos emergen las páginas de la política ucraniana actual en el ámbito de la cultura. O bien la falta de esa política, cuando ante nuestros ojos desaparecen las publicaciones ucranianas, y es necesario que los mecenas ucranianos "amen la cultura ucraniana hasta la profundidad de su bolsillo". Chykalenko se queja de la "pasividad de la comunidad, que es muy reacia a donar dinero para el periódico; de ninguna manera la gente logra amar la causa ucraniana hasta la profundidad del bolsillo, prefieren amar solo hasta la profundidad del alma". Chykalenko constantemente se devana los sesos pensando de dónde sacar dinero para cubrir el déficit anual de "Rada". El espacio de la cultura ucraniana se encierra en imágenes de los suyos entre los suyos, y esto obstaculiza el desarrollo tanto de la lengua como de la literatura. Tanto entonces como ahora, todos "hablan en moscovita y en francés. Por eso las publicaciones ucranianas siempre están agonizando". Indudablemente, impresionan las páginas sobre Mykhailo Kotsiubynskyi. Y aunque la novela está escrita en forma de monólogos de 9 personas (incluido el biógrafo), en cada monólogo encuentras una actitud hacia los escritores, la época, la historia, el carácter nacional ucraniano, y en esto se rastrea el dialogismo de la novela. Escribir sobre Kotsiubynskyi es extremadamente difícil, porque el artista dejó tras de sí muchas páginas polémicas. Ante todo, esto se refiere al tema de las mujeres en la vida de Mykhailo Mykhailovych (su "adulterio" epistolar con Aplaksina es un ejemplo clásico de la vida no clásica del artista). En la novela se recrea la atmósfera en la que Kotsiubynskyi escribió "Intermezzo"; esto está descrito hasta los más mínimos detalles. En general, esta novela tiende al impresionismo, como la mayoría de las obras de M. Kotsiubynskyi. M. Slaboshpytskyi resultó ser un fino investigador del alma de uno de los prosistas ucranianos más sutiles. Lamentablemente, históricamente sucedió que Mykhailo Kotsiubynskyi vivió a finales del siglo XIX, solo parcialmente en el XX. Y los historiadores de la literatura tienden a clasificar su obra no como modernista, sino como premodernista, como representante del caprichoso tiempo de transición de la decadencia (en Europa) y del temprano modernismo ucraniano en la literatura ucraniana, que rompía definitivamente con el realismo, profundizando en el mitologismo, el folclore y el psicologismo. Al intervenir en la presentación, Yurii Shcherbak mencionó la mística festividad de Rosh Hashaná (el Año Nuevo en Israel). En estos días, todos los judíos se quedan inmóviles en oración a Dios e intentan adivinar en qué libro inscribirá Dios su nombre el próximo año: si en el Libro de los vivos o en el Libro de los muertos. Una sensación mística similar aparece cuando lees "Lo que está escrito en el Libro de la Vida". Porque en esta novela, a través de una brillante reconstrucción artística de la biografía del maestro (que roza la transformación teatral o las excavaciones arqueológicas), se lee la vida de Ucrania en su continuidad histórica. Y este libro obliga a plantear preguntas existencialmente importantes. "La vida realmente no se detiene. De hecho, se desarrolla. Solo que no se sabe si para bien o para mal". Yurii Shcherbak señaló: "En este libro se trata la tragedia de nuestra historia nacional. Y después de una novela así, solo queda rezar a Dios para que Ucrania permanezca en el Libro de la Vida". El libro de la vida de Kotsiubynskyi está hecho de nueve espejos, cada uno de los cuales refleja al otro. Y por encima de todos los espejos está el Libro de la Vida de Ucrania, que solo se puede entender sumergiéndose en la historia. Y, sin embargo, es interesante saber qué escribirán los lectores de la novela en su propio libro de la vida de Mykhailo Kotsiubynskyi después de esta interesantísima restauración literaria realizada por Mykhailo Slaboshpytskyi.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn