Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Todos OSMACHKA (1895—1962) El espíritu del vuelo libre

Слово Просвіти, №38 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI... el alto espíritu del vuelo libre se extinguió hace mucho. T. Osmachka es uno de los poetas ensombrecidos, alienados y solitarios. Misterioso, al igual que su apellido, Osmachka, que está ligado al misterioso número 8. ¿Acaso no es en él donde se debe buscar la clave del destino y del carácter? En cualquier caso, inmediatamente vienen a la mente la sacralización del número en las culturas arcaicas, las tradiciones mitopoéticas, el simbolismo matemático de los pitagóricos, la filosofía y la mística del número. Esto está aún más justificado, ya que tiene una relación directa con la creación. El número y la palabra, las matemáticas y la poesía se han comparado más de una vez y las discusiones al respecto surgen esporádicamente incluso ahora. Guerra La angustia se alzaba como muros sobre las tumbas, como nieblas ante el mundo; la madre canosa allí le hablaba a su hijo... pues deshierbaban juntos el centeno: “¿Por qué, hijo, te has entristecido, como si la tarde se hubiera inclinado desde la nube, hasta el campo, sobre las tumbas y las iglesias, sobre los barrancos... hacia el río sangriento que enjuaga cráneos y esqueletos, como trozos de hielo, rotos y golpeados?”. “¡Querida madre, cerezo blanco! Tuve un sueño, como un milagro: como si hubieras salido a segar el centeno, como al bosque en el campo exuberante. No una hora segaste el trigo dorado en el campo, ataste una multitud de gavillas y te pinchaste los pies desnudos. Te sentaste sobre una gavilla a descansar, y un milano desde algún lugar del barranco cayó sobre tu pecho, ¡madre! — como si una piedra hubiera golpeado desde la montaña... Arrancó tu cálido corazón y lo llevó al pozo que está bajo el bosque, por el barranco, más allá, por la estepa... Me senté en un alto avellano que se inclinaba sobre el brocal. Como estrellas en la noche en el abismo, la sangre rodaba hacia el pozo, hacia el abismo inevitable. Cuando los zorros ladraron por la mañana en la niebla del barranco, ¡el milano arrojó tu corazón al pozo, mamá! En los caminos de la encrucijada yo estaba encadenado a un poste, tú sangrabas en algún lugar de las leguas, toda desgarrada, descalza; volvías tus pechos desgarrados siempre hacia el norte, y no hacia los países cálidos, y gritabas en el delirio: “¡Devolved mi corazón, bestias!”. La angustia extendía un lienzo en la estepa, y la noche con sus faldas barría las estrellas llenas hacia lienzos negros, el trigo lavado, dorado. El hijo y la madre sobre las estepas y sobre las estrellas en el lienzo estaban junto a la luna, como en el fondo de una tina. Y por los barrancos jugaban los lobos, sobre el río sangriento, enjuagaban sus dientes blancos con la profundidad secular. 1921 Bajo el viejo Kyiv... Bajo el viejo Kyiv la noche insondable llegó imperceptiblemente por las estepas, y miles de velas encendidas en el agua el Podil las esparció en columnas. Y desde abajo el abismo y el abismo arriba, del frío azul de la noche, persigue sobre el agua luces entre los juncos y chirría con un grito de rana. Elemento celestial, elemento terrenal se fundieron en una armonía extraña. Pero ya no hay lugar para mí entre ellos, igual que en el flujo humano... Busco de noche, busco de día en la gran ciudad un corazón, La base de los intentos de presentar la poesía como un género exacto se convirtió en la estética matemática de Pitágoras: el secreto de la belleza reside en las proporciones numéricas. Mallarmé, Valéry y Jlébnikov prestaron atención a las matemáticas de la poesía. Aquí tenemos además el apellido del poeta con un elemento de código numérico. Y la representación gráfica de la cifra 8 inclina a reflexiones sobre el signo del infinito y la fatal clausura al mismo tiempo. Además, un “osmak” es una moneda antigua. Esto también tiene, en cierta medida, relación con él, si se considera la profundidad de su sentimiento por la heredad, pisoteada por el tiempo y la reciente historia malvada. En la hacienda de Osmachka, como en un bosque: árboles altos y matorrales densos. Para salir a un claro soleado, hay que abrirse paso a través de esos matorrales. Y para que Osmachka sea más comprensible, hay que empezar no por sus poemas, sino por el poema “El Poeta” y superar pacientemente las 628 octavas. Esta obra es uno de los mayores logros de la literatura ucraniana en el género del poema. Quien no haya leído “El Poeta”, inevitablemente tendrá una idea incompleta o incluso errónea sobre Osmachka; lo sé por experiencia propia. En la “Biblioteca del Poeta”, el poema está representado, por supuesto, por capítulos separados y no por los mejores. Es en él donde Osmachka hablará sobre el alto espíritu del vuelo libre. Mostrará un profundo conocimiento de la vida campesina, la cotidianidad, la psicología. Asombrará con la potencia de la imaginación, con cuadros surrealistas. Cantará un himno al libro, al pensamiento, hará referencia a Shelley y Byron: y Shelley suena con versos-truenos: “Todo es uno, lo que está en nosotros y lo que está sobre nosotros”. Fragmentos aislados remiten a Dante, dan testimonio de cuán atentamente estudió Osmachka la “Divina Comedia”. El argumento se ramificará, aparecerán monólogos internos y, con ellos, la opacidad, tan característica de él, de Osmachka. Él mismo lo sabía, por eso puso como lema a uno de sus poemas una frase en inglés: “my soul is dark”, mi espíritu (alma) es oscuro. En “El Poeta”, el poeta mostrará no solo el poder de la imaginación y la capacidad descriptiva, sino también una cultura versificadora que a menudo falta en sus poemas. Los libros de Osmachka bajo el régimen soviético: “Krucha” (El precipicio), “Skytski vohni” (Fuegos escitas), “Klekit” (Clamor) son contrastantes y prolijos. A menudo “habla demasiado” sobre el tema, se confunde en los flujos de sentimientos, apenas logrando manejarlos. Pero incluso en los poemas torpes y no pulidos está presente ese espíritu de Osmachka, que se conservará en el futuro, se fortalecerá en los vagabundeos del poeta por Europa, y solo en Estados Unidos, bajo la influencia de una enfermedad progresiva, perderá su color y decaerá. Osmachka es, sin duda, una persona con una psique extremadamente inestable. Esto se lee al leer atentamente el primer libro, del cual el poeta seleccionará solo tres poemas para su antología. Ya allí se reflejó su inclinación por los colores nocturnos, sombríos y siniestros, por su intensificación y concentración. Como, dicho sea de paso, por la universalidad, la epicidad, el “whitmanismo”, especialmente en el verso libre. Aquí, como en los libros siguientes, pasajes aislados se elevan hasta la profecía, recuerdan los aullidos de los iluminados con sus visiones poco claras, amenazas, invocaciones de males venideros. “¡La bestia festeja! El alma duele”, resumirá el poeta en uno de los poemas. Y en otro, como si desafiara a Salvador Dalí: con cuatro versos esboza una imagen aterradora que crece hasta convertirse en un símbolo del siglo XX: Y por los barrancos jugaban los lobos, sobre el río sangriento enjuagaban sus dientes blancos con la profundidad secular. Sobre caracteres como Osmachka, dicen: le han hecho un hechizo. El poeta habría estado condenado a la soledad y al desamparo incluso bajo Pero abrazo un tocón sobre el precipicio, Cuando dos abismos se funden; Como un tonto, entonces me alegro en mí mismo Y vuelvo los ojos hacia el este: ¿Acaso no han caído en el sol, como sombras débiles, fríos abismos sin fin...? Muchachas benevolentes o incluso brujas, suplico aunque sea una pizca de corazón, para no encontrar la oscuridad en el este, cuando dos abismos se funden; Para que mi ser agotado por el dolor tome para sí la tierra, y el cielo, y las estrellas, y las luces, y el nido de ranas de los ríos y la estepa lacustre! Inmutabilidad El alto clima del corazón transparente ha dejado hoy flotar sobre el mundo nubes finísimas, reflejándolas en las aguas de los lagos bávaros, como hojas de nenúfar. Los pinos rosados, llenos de resina, no mueven ni una ramita pequeña, porque el silencio hacia el seno del día feliz llega invisible desde los lejanos Alpes. Y el tronco de cada árbol a veces suena, como una cuerda que ha sentido el arco, cuando se desprende solo por su peso y cae hacia abajo a través de las ramas una ramita. Y ni un solo pájaro de la hierba marchita se oye por algo en el bosque inmóvil, e incluso en los prados el domingo mantiene un silencio solemne, como las montañas, antiguo. Y solo desde detrás del bosque, desde el brote caído, gritan obstinadamente los gallos de los bávaros, que presagiaban tanto felicidad como visitas en mi lejana tierra de Cherkasy. ¿Y qué significan ahora en el vagabundeo? Ciertamente ya no lo mismo que cuando cantaban antes, cuando ni siquiera tengo hoy una habitación para leer al menos un verso sin testigos ajenos. No es lo mismo lo que dice aquí la risa para saludar, y el alma en la oración ya, seguramente, no es la misma, condiciones normales. Su dura experiencia vital: persecuciones, arrestos, estancias en hospitales psiquiátricos, solo aceleraron la maduración de lo que ya había recibido como herencia. Y. Shevelov, al hablar de las excentricidades del poeta, a quien conoció ya en Europa, adoptó una posición neutral. Aunque no cuestionó su pertenencia a los genios de mente nublada: Hölderlin, Norwid, Nietzsche. “¡Estoy solo en el mundo, como Judas en la arboleda colgado de una soga!” — esto ya está en “Krucha” (El precipicio). El motivo de la soledad se volverá luego crónico. Las estrellas flotaban sobre las nubes, la nieve humeaba desde los cielos; la gente caminaba toda en pareja, y yo te esperaba a ti. ¿Sobre quién es este poema? ¿Sobre una joven? ¿Ucrania? “…allí te esperé durante siglos y yo mismo me convertí en piedra”. Las imágenes de Osmachka son inesperadas y vívidas: “Las hordas polovtsianas cabalgaban por las estepas, atrapaban estrellas con lanzas al atardecer”. El sol “ensangrentó a una joven”. ¿Y qué hay de la joven? “No se puso bajo el sauce con los cubos, lavaba al niño con agua afilada”. El agua es afilada, los jardines son de arcilla amarilla, la estepa es de lomo grisáceo, el río es rápido, y solo en el fondo de un mundo infinito está mi misma e inmutable soledad. En el campamento Desde la ventana se ven bajo la nieve los tejados y las nuevas construcciones de ladrillo, de ellos sale humo, como pájaros negros o como los sonidos de un rebaño. En la habitación hay bochorno, y en el aire cuelga un humo denso y cargado, y los muchachos, holgazanes, hablan en voz alta a propósito sobre chicas lascivas. Y yo, junto a la estufa al rojo vivo, me inclino hacia mis pies, y además digo, susurrando entre dientes: “¿Cuándo me liberaré de ellos?” Estuve en casa como un esclavo en Siracusa, y Viena no fue mi amiga, y solo la antigua musa ucraniana observaba mi espíritu desde lejos. Pero ahora, ¿a la casa de quién la llamaré, a un rincón donde no esperan los mecenas salvajes para su juicio bolchevizado? Porque de las conversaciones y del narcótico humeante, como de la picadura de una serpiente, mi mente, sufriendo, se marchitó y se apaga en el contorno de mi frente. Y ya no sé: ¿inclinar la cabeza ante los vientos tras las rocas, o refrescar mis pensamientos tristes con agua del primer cubo? Pero, mi reina grandísima, no me abandones al menos tú, y aun con zuecos de madera, atrévete a cruzar el sendero. Te espero en el bosque, y en la ciudad, y en los pueblos donde susurran los jardines, con un solo deseo: como siempre, sin noticias, ¡oh, musa querida, ven! Campanero Oh, mi destino de plumas negras, aparta de mi alma

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn